Antes do sexo, e antes da cidade,
havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
E as coisas estão ficando bem complicadas com minha irmã...
-É melhor começar a se explicar. -Ou o quê?
Estarei de castigo? Você não é a mãe.
Com o cara que eu queria...
-Isso não vai dar certo. -O quê?
-Nós, eu e você. -E meus amigos.
Com você não namorando, acho que não é uma boa ideia.
Nunca foi uma boa ideia. E por isso era divertido.
Walt. O que está fazendo aqui?
Mas algumas coisas estão mudando para melhor.
-Eu sou George. -Eu sou desastrada. Desculpe.
Acho que você está se diminuindo.
Gosto de você, Carrie. Eu quero algo real.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E06 EndGame
O feriado favorito da minha mãe era o Dia de Ação de Graças.
Ela sempre queria tornar esse dia perfeito,
até o último detalhe.
E agora, eu quero manter esta tradição viva,
apesar dela não estar mais aqui.
Acho que podemos dizer que eu era obcecada também.
E quando se é obcecada com uma coisa,
é difícil focar-se em outra coisa...
Mesmo em um encontro incrível,
com o seu novo e sofisticado namorado de Nova York.
Para minha sorte, ele não pareceu notar isso.
Eu deveria fazer molho de cranberry?
Ou é algo que, secretamente, todos odeiam?
Não entendo dessas coisas,
mas tenho certeza que você seria uma chef bem sexy.
Adoraria vê-la de avental.
-Do que eu estava falando? -Molho de cranberry.
Com certeza eu farei a salada de ambrosia da mamãe.
O que diabos é uma salada de ambrosia?
Está quente aqui, ou é impressão minha?
É impressão sua. São só 40 graus.
Nunca namorei ninguém que soubesse cozinhar,
muito menos fazer todo o cardápio do feriado.
É tão... Connecticut.
Para ser honesta, nunca cozinhei na minha vida...
Fora o micro-ondas.
Mas minha avó fará a maioria das coisas.
Eu seria a assistente dela.
Então você será a SouieChef.
Minha avó se chama Helen.
Falei em francês. "Você será a auxiliar."
Exatamente. O problema é que,
quero que seja o máximo parecido com o que minha mãe fazia.
O feriado favorito da minha família é esse.
Toda família do meu pai veio, todos meus primos.
Parece muita gente.
-Não tenho nenhum primo. -Como assim?
Harlan é filho único,
e Kick não se alimentou o suficiente para engravidar.
Minha família insistiu de "Maitre D'at le Cirque".
Eu o chamo de tio Jacques.
Certo.
Hora de retomar a tour oficial no Central Park.
Tem mais?
Acho que não poderá esconder o lugar
quando ficou bêbado pela primeira vez.
Quando tinha 11 anos.
-Era uma piada, certo? -Talvez sim, talvez não.
Tenho que manter meu mistério no ar.
Espere, e verá os arbustos onde fumei pela primeira vez.
No jardim de infância.
Legenda: Ray | Clara | Nati_nina | Aurus
Legenda: caioalbanezi | maxikd | Thyta
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
No ensino médio,
até um feriado de família pode gerar fofoca.
Me pergunto se Donna o levará ao clube no feriado.
Se levar, terei de vê-los se pegando.
Falar deles faz a pessoa perder o apetite.
Eles estão juntos mesmo?
Parece que eles jantarão com a mãe dele.
-Como soube disso? -Ele disse na aula de química.
Não tem problema eu falar com ele, não é?
Claro que não. É legal ele ficar com a mãe dele.
Posso ficar feliz por ele, mesmo que não estejamos juntos.
Feliz Dia de Ação de Graças, Bradshaw.
Idem, Kydd.
Vocês estão sendo um pouquinho óbvios.
Você tem um namorado rico, que mora em Manhattan,
e Sebastian pode ir se lascar.
Eu não diria que fosse assim, mas... sim. Eu acho.
Eu e meu gostosão de Connecticut passaremos o feriado juntos.
Eu amo tanto o Walt, que nem me importo com o feriado.
Peço desculpas antecipadamente se o peru ficar ruim,
coisa que meu tio Kenneth não fará.
Meu peru ficará uma delícia.
Mas você nem vai cozinhar. Foi uma piada, certo?
Desculpe. Por que isso seria engraçado?
Nunca te contei, mas ainda estou traumatizada
pelo nachos que você fez no micro-ondas uma vez.
Você queimou o velveeta.
Velveeta é confuso.
Isso é um tipo de queijo, ou o quê?
Só estou dizendo que cozinhar para esse feriado
é mais avançado que qualquer coisa que seja feita de queijo.
Eu sei. Por isso deixarei minha avó fazer quase tudo.
Quero que isso seja perfeito.
É nosso primeiro feriado em família, desde que...
Você sabe.
Não poderia culpar meus amigos por estarem certos.
Preparar o jantar tem sido pesado...
Literalmente.
A mercearia estava lotadíssima.
Vi duas mulheres se estapeando por uma caixinha de tempero.
Por sorte, fui mais rápida.
Achou a travessa de vidro para a salada?
Tenho más notícias.
Não encontrou? Sempre tínhamos uma.
Não, não é isso.
Há uma tempestade na Flórida, e cancelaram todos os voos.
Seus avós não poderão vir.
-Não... -Pois é. Sem avós.
-Jantar cancelado. -Não está cancelado, Dorrit.
Só não é o que costumamos fazer.
Mas eu tive uma ideia fantástica.
Convidei Harlan e George, e pensei que...
Não, não, não. Isso não pode estar acontecendo.
Não me diga que vocês já romperam.
Como eu ia saber?
Comecei a namorar a pouco tempo, e ele é da cidade.
Ainda não estou pronta para que ele veja a Carrie suburbana.
George nem deve comer peru.
Ele deve comer Foie Gras, ou o que isso seja.
-É um pato gordo. -Como você sabe isso?
Não vamos nos preocupar. Podemos comprar comida.
Por que faríamos isso, quando eu já fiz as compras?
Porque a vovó não estará aqui.
Eu posso cozinhar.
O quê? Posso usar as receitas da mamãe.
São bem detalhadas.
Querida, não precisa fazer isso.
É muito trabalho. Isso não é responsabilidade sua.
Acham que eu não conseguirei, mas podem confiar.
Vocês agradecerão quando estiver jantando
e não comendo um Kung Pao Chicken do Carton.
O que foi, pai? Eu usarei as receitas da mamãe.
Ela fazia um ótimo peru.
O único na história dos perús, que não fica seco.
Você endoidou! Por que não falei?
Não quero a comida da Carrie. Eu quero viver.
Cale-se, Dorrit.
Tenho coisas para cortar
e vasilhas para achar, então deem o fora!
Dar o fora! Falou igual a sua mãe.
Mas se precisar de ajuda...
Eu consigo!
Meu objetivo era fazer a Ação de Graças como a mamãe.
O que significa fazer a famosa salada de ambrósia.
Quando estamos determinados em um objetivo,
obstáculos não nos assustam.
Nem mesmo a chance do seu novo namorado
chegar perto do seu estojo da Hello Kitty.
Mas isso não significa que tinha perdido o controle.
Tudo que dava para esconder, eu escondi.
Mas não escondi tudo vergonhoso.
-O que está fazendo? -Dorrit não cabe numa gaveta.
O que acha? Arrumando!
Teremos convidados, incluindo o cara que gosto,
-e quero que ele me ache legal. -Boa sorte, Hello Kitty.
Vestida isso? Parece uma desempregada.
Desempregada? Quem fala "desempregada"?
Para de agir como adulta. É irritante.
Não, irritante é a sua falta de vontade
de fazer este dia especial.
Você é irritante e perdedora. Tchau!
-Limpe o seu quarto. -Não vai rolar.
-Isso só envergonha você. -Claro que não.
Não tenho tempo para isso. Preciso assar o Peru.
Só não haja como maluca na frente dos convidados.
Aqui estava ele..
Shaun Cassidy, meu sonho adolescente.
Mas nada de deixá-lo frente a frente
com meu namorado de verdade.
Enquanto a Dorrit mostrava quem ela era,
Maggie estava escondendo a si mesma, para o bem do Walt.
Indo pra Igreja?
O que está fazendo aqui?
Seu pai me convidou para jantar e para ver o jogo.
E não posso recusar um convite do meu chefe.
E nem da chance de te ver.
Mesmo que esteja vestida como a Nancy Reagan.
Não que seja da sua conta, celebrarei na casa do Walt.
E eles se arrumam para jantar.
-Não sabia que tinham voltado. -Agora você sabe.
Sua mãe não achou chato, você celebrar fora?
Ela adorou. Significa que estamos sérios.
Se me der licença...
Aqui vamos nós. Eu posso fazer isso.
Já está atrasada.
Não devia ter perdido 1 hora escondendo coisas.
Fica quieta, Dorrit.
São 10:58, o que significa que estou 2 minutos adiantada
no meu perfeito cronograma de Ação de Graças.
Espera.
-Não consigo ler a receita. -Deve ser mancha de graxa.
Parece que não vamos comer o peru.
Vejamos. Biscoitos natalinos.
Diversão com fondue. Pães e bolos rápidos.
Onde estão os livros de receitas?
Como vou saber?
Não tenho nenhuma receita.
Você ficava com a mamãe, enquanto víamos futebol.
Alguma chance de lembrar como se assa o peru?
Não. Desculpe.
O que farei?
Admitir que essa ideia é uma piada.
Estou tão feliz que você está aqui.
Minha Ação de Graças perfeita está se tornando um desastre.
E tudo por eu querer manter o mistério.
Estava quase pedindo ao meu pai para fazer seu feijão picante.
Sorte que voltamos cedo do Country Clube.
Serei sua para o resto do dia.
Donna estava lá.
Se eu ouvisse mais uma vez: "O meu namorado Sebastian"
Sebastian estava lá?
Não, nem por isso ela deixou de falar dele.
Então, o que você já fez?
O peru está descongelado.
-Ótimo. O que mais? -Eu te liguei.
Então vamos colocar a mão na massa.
Não. Ele chegou.
-Eu atendo! -Avental ou não?
É muito dona de casa suburbana?
George viu a Carrie Manhattan,
e não quero que a Carrie Connecticut o assuste.
Ele sabe que você mora aqui. Qual é o problema?
Mouse, já falamos sobre isso.
É muito cedo para ele conhecer a Carrie verdadeira.
Tem álbuns de fotos aqui que eu estou de arquinho.
-Arquinho! -Está bem. Entendi.
Parece você mesma, e não uma dona de casa.
Não tem nada com o quê se preocupar.
Obrigada.
A comida teria que esperar.
Fase 2 da "Operação Ação de graças perfeito,"
estava começando. Impressionar George.
Carrie está a sua espera.
Bem vindo, senhor. Silver.
Me chame de "Harlan." George me chama assim.
-Harlan. -Chame-o de sr. Silver.
Certo. Feliz Ação de Graças, George.
Justo quando tudo parecia estar sob controle,
lá estava ele.
Pai, George, Harlan... Sr. Silver.
Por que não vão até o balcão?
Vão achar... pali... cen... Palitos de cenoura na mesa,
e acho que o jogo de CowboysXPatriots vai começar.
Por mim tudo bem. Precisa de ajuda?
Não. Podem ir. Não percam o pontapé inicial.
Prefiro dar uma volta com você.
Nesse caso, que tal eu te levar em um passeio nas escadas?
-Gostei da ideia. -Vamos.
-Boa tentativa. -Não sei do que está falando.
Se alguém se parece com o Arnold Scwarze...
Seja lá o nome dele, aparece e pergunta
se você é a Sarah Connor, você diz: "não".
Você diz que é Jane Smith, e dá o fora.
Mudando de assunto. O filme foi muito bom.
Você tem jeito com as palavras, Maggie.
Não vou mais ao cinema.
Todo o filme é mais terrível que o anterior.
Obrigado por me salvar do tédio extremo.
-Eu te devo uma. -É, você deve.
Walter, foi ao jogo do DartmouthXPrinceton?
Não senhor, eu perdi. Droga!
Não se preocupe. Terá tempo de sobra,
quando estiver em Dartmouth. Fiz muitas amizades lá.
Alguma vez já contei quando meu irmão e eu...
Passaram à noite amarrados pelados em uma adega?
Sim. Muitas e muitas vezes. Mas é sempre engraçado ouvir.
Mal posso esperar para você viver isso, Walter.
Eu também, pai.
E você, Maggie?
Alguma ideia de qual faculdade pretende ir?
Faculdade? Não. Não estou no último ano.
Não preciso me preocupar até ano que vem.
Mas provavelmente, uma que fique perto do Walt.
Ainda não conversamos sobre isso.
Quem sabe o que vai acontecer? O futuro é distante.
De fato. Você é muito nova pra fazer esses planos.
Segui-lo na faculdade? Foi uma piada.
Quando estamos? 1950?
Eu não entendi.
Maggie não poderia se sentir menos à vontade.
Aqui estamos... Meu quarto.
Mas George pareceu bem confortável no meu quarto
Espero fazer isso desde que te vi de avental.
-Carrie? -Estou ocupada.
Mouse precisa de você. Ela disse que é urgente.
Pobre Mouse. Ela tende a ficar nervosa.
Vou dar uma olhada.
Que tal, mais tarde, fazermos um passeio no porão?
É meio escuro e nojento.
Mouse está com problemas.
Não se preocupe. Farei companhia ao George.
Vamos, eu te acompanho.
Não poderia pensar em nada pior
do que deixar Dorrit sozinha com o George.
Mas eu estava errada.
Apenas feche os olhos, e faça.
Faça você. É você que quer ser cirurgiã.
Uma cirurgiã de pessoas, não de peru.
Se apresse, ou o peru não estará pronto até meia noite.
O que realmente duvido no seu Ação de graças perfeito.
Estava pensando em umas 17:30.
Então sabe o que fazer.
Vamos comer à meia noite.
George é de Manhattan, ele deve fazer isso sempre.
Carrie, faça. Vai. Vai, vai, vai.
O que é isso?
Bom. Ótimo. Está feito.
Agora precisamos checar Dorrit e George.
-Carrie? -Sim?
Precisamos dos miúdos para o molho.
-Qual é? -Você precisa pegar a bola.
Você é patético.
Landry, tire seu boné.
Ansiosa pra comer o que sua irmã está cozinhando?
Sim, de novo. Tenho um estômago forte.
Você tem um estômago forte?
-Sim, tenho esse atributo. -Eu não tenho atributo.
-O que é um tributo? -Deixa eu adivinhar.
Você tem um peixe chamado Morrissey.
Usa preto, porque pensa que isso te faz diferente,
embora seus amigos se vistam dessa maneira.
Morrissey é um hamster.
Está dizendo que eu sou algum tipo de clichê?
Não, só é uma fase.
Meu psicólogo deve ter um nome pra isso.
Tem um psicólogo? Que maneiro. Eu quero um!
Foi meu presente quando fiz 7 anos.
Eu mordia as pessoas.
-Eu mordia as pessoas até os 8. -Maneiro.
-Queijo? -Claro.
Dorrit, quer se divertir na cozinha?
Você adorava fazer isso quando a mamãe cozinhava.
Vamos, será divertido.
-Não parece divertido. -Dorrit.
Além disso, George e eu estamos conversando.
George, podemos conversar por um segundo?
Claro.
-Ele está cego. -Com certeza.
Desculpe deixá-lo com ela. Ela está sendo desagradável?
-Não, na verdade, ela é legal. -Não precisa ser educado!
Não, sério. Estamos nos divertindo.
Deus. Quero dizer, ótimo.
Carrie, preciso de você na cozinha.
Agora!
Eu preciso de você.
Você devia ir com sua amiga. Parece que ela está em choque.
Acho que sim.
Não podia deixar meu namorado me distrair de fazer o jantar.
Pode ir. Vou ficar bem.
É bom ser sério. Estamos em uma péssima situação.
-Dorrit está arruinando tudo? -Não, muito pior.
-Ela está sendo simpática. -E por que isso é ruim?
É a Dorrit. Ela é agradável, e depois
conta alguma coisa ruim sobre mim, como a Disney.
Como a história do xixi nas calças?
Não gosto de chamar assim, mas sim.
Temos problemas maiores.
Maior que George descobrir que fiz xixi no colo do Dale?
Sim, muito maior.
Olha esse peru, é enorme.
O forno nem fecha.
Por que comprou um tão grande?
Não sabia que vendiam assim. Achei que fossem "tamanho peru".
Não dá para assá-lo por causa da porta.
Assim não vai ficar pronto até o Natal.
O que faremos?
Pronto. Agora o peru assará
duas vezes mais rápido, e ficará pronto
entre 17:30 até 18:00.
Parece que pode dar certo.
Ótimo. Problema resolvido.
Ainda não acabou!
E o molho, e a batata doce,
e o resto da coisas que temos que fazer?
Verdade. Me dá um minuto?
Onde a Dorrit foi?
Lá em cima. Como sempre, ela ficará lá o dia todo.
-Está brincando? -A bola saiu!
Está brincando?
Ele... Mas o...
Carrie, sabe quando o peru ficará pronto.
Sua mãe chamava para o jantar no meio do quarto tempo.
Então não me apresse.
Acho que isso não será um problema.
Agora que já cuidei da Dorrit, e estou pronta para...
Fazer o que essa coisa faz.
Para um melhor segundo tempo,
para que deem um pé na bunda dos Cowboys e o Tom Landry.
Pra que time você torce, George? Não diga Cowboys.
Pior. Torço para o Jets Man.
Já volto. Preciso ir no banheiro.
Como ele pode não gostar dos Giants?
Acho que ele quer me irritar.
Pode ser. Quando a Carrie tinha 10 anos,
ela pegou birra, e agora torce pros Cowboys.
O peru está com um cheiro bom.
Não como comida caseira desde a administração da Ford.
Poderia me acostumar a ter uma esposa.
Desculpe, saiu errado.
Tudo bem.
Tenho coisas para agradecer.
Carrie está fazendo o jantar.
A Dorrit...
Ainda não explodiu nada.
É um bom sinal, não é?
Ainda estou bem. E ainda estou aqui
assistindo ao futebol.
Sorte a minha.
Enquanto meu pai se sentia agradecido,
outra pessoa descobriu que não tinha o que agradecer.
Sua mãe ligou.
Ela teve que mudar os planos.
Então ela está me dando bolo?
Deixa eu adivinhar. Jantar com o professor de tênis?
Onde estão?
Aspen? Palm Beach?
São Bartolomeu.
Sinto muito, Sr. Sebastian.
Você que ir à minha casa?
Não, obrigado.
Fique com a sua família.
Vou assistir ao jogo, talvez eu peça pizza.
Tirando a mesa?
Minha família deve ser pior do que eu pensava.
Cuidado com esses.
Nossa, o que foi?
Acho que cansei de você não discordar do seus pais.
De onde você tirou isso?
Foi tão idiota o jeito que você aceitou a Dartmouth.
Por que você não fala:
"Não pai, quero ir para a N.Y. e trabalhar com publicidade."
Você não quer ser serial killer. Qual o problema?
Para o meu pai é. Ele tem objetivos para mim,
e não liga para o que eu quero.
Por que quer brigar comigo por isso?
Sei lá. Pelo menos ele tem objetivos para você.
Ninguém pensa no meu futuro, nem mesmo eu.
Aquela brincadeira de te seguir até a faculdade,
não é brincadeira.
-Sério? -Sério.
Como acho que me sinto quando você riu de mim?
Mags, eu ri porque pareceu loucura
pensar que alguém como você me seguiria.
Alguém como eu?
Você tem tanta certeza de si mesma
e você não tem medo de ser que você é.
Diferente de mim. Que só fala "sim" para o pai.
Acha mesmo?
Quero que siga seus próprios sonhos.
Maggie nunca pensou no futuro,
mas talvez ela precisava.
Era ruim pensar
que ficar com o Walt era seu único objetivo.
Espera. Preciso colocar mais uns marshmallows.
Pronto. Igual ao da minha mãe.
-Missão cumprida. -Batatas no forno.
-Confere! -Tudo nos conformes.
Minha Ação de Graças perfeita dará certo.
Ainda trabalhando no jantar?
-Parece masoquismo. -Estamos trabalhando.
Nós teremos uma Ação de Graças como a que tínhamos com a Mãe.
Qual o problema dela?
Não faço ideia. Mas ela está mais estranha que o normal.
Ela saiu?
Irmã desaparecida... Isso não é bom.
Ela não fará isso.
Não agora, que tudo está dando certo.
Eu podia imaginar todos os cenários
em que a Dorrit poderia arruinar nossa celebração.
Mas o que eu vi, era completamente inesperado.
Qual o seu problema?
Fumando maconha com o papai lá dentro?
-E ai? -É a nossa Ação de Graças,
e você está fazendo tudo para arruiná-la.
Tentou me envergonhar na frente do George.
Não quer me ajudar na cozinha. Parece que você quer me sabotar.
Você arruinou as receitas e escondeu o livro, não foi?
E dai?
O que foi, Dorrit?
Não acha que já tem atenção o suficiente?
Você acaba de ter mais do que você queria.
-Vou contar ao papai. -Pode ir. Não me importo.
Não sou a única desesperada por atenção.
Vestindo o avental da mamãe e tentando fingir ser ela,
como se você pudesse tomar o lugar dela.
Não estou tentando fingir nada, Dorrit.
Quero honrar a memória da Mãe, fazendo as coisas do jeito dela.
Não está, e você não pode fazer isso.
Por que você tenta?
Percebi o motivo da Dorrit estar tão determinada
em arruinar o dia.
E não era nada para me torturar.
Ter a Ação de Graças sem minha mãe
era torturante para ela.
Dorrit, abra a porta.
Não sairei, até que me deixe entrar.
Então morrerá aí.
Isso é cheiro de maconha.
É porque eu estou fumando. Agora me deixe em paz.
Dorrit, abra.
O que foi isso?
Só pode estar brincando.
Olá, maninha. Você chegou cedo.
-Terminou cedo? -Quem dera!
Brian, posso fazer uma pergunta?
Sempre soube que queria ser policial?
Não. Eu queria ser vocalista da Turner Overdrive,
mas não parecia uma carreira duradoura.
Papai é policial. Bom salário, vida estável. Por quê?
Nunca pensou em ir à faculdade?
Quem acha que somos, a família Reagan?
-Joey tem que ir à faculdade! -Joey é o esperto.
O garoto de ouro. É tão nojento,
o orgulho do papai ao vê-lo virar um engravatado.
Há dinheiro para a minha faculdade?
Não!
Mas você pode conseguir uma bolsa.
Com o quê está preocupada?
Você é uma garota. Pode só se casar com o Walt.
Beleza.
Maggie nunca tinha pensado na faculdade como um objetivo.
Mas descobrir que o objetivo era impossível,
veio como um choque.
Alô?
Oi, Donna.
Não, minha mãe não está... Aqui, agora.
Não, tudo bem.
Talvez eu posso ir.
Sim. Mais tarde.
Dorrit, abra a porta. Por favor!
Sai daqui, sua ameba.
Carrie, eu estava te procurando.
Está tudo bem? Ouvi gritos e...
-Isso é maconha? -Maconha? Gritos? Não!
É orégano... No recheio.
E gritos da... Música da Dorrit.
Ela adora ouvir punk.
Mas não se preocupe. Está tudo bem.
Eu odeio essa família!
Vamos descer.
Vocês duas estão brigando?
Não, claro que não. Por que pensou isso?
Feriados trazem o pior da minha família.
Alguém sempre explode.
Estamos todos numa boa.
É sério. Eu, papai, Dorrit...
Como uma grande família feliz.
Nada para ver. Sem explosões!
Você e você...
Desculpe, Mouse.
Seu pai me pediu gelo,
e me chamou de "Criada Asiática".
-E a cara do Harlan. -E você...
Não. O que deu errado?
O que deu certo?
Está queimando.
Isso não era para estar acontecendo.
-O que fizemos? -De onde vem a fumaça?
-O que foi? -Não sei.
Não quer abrir. O que você fez?
-O que você fez? -O que fiz? Tudo, foi isso!
Criada Asiática discorda.
Alguém precisa tomar conta dessa família.
Alguém precisa fazer o peru e as batatas,
e ter tudo pronto bem na hora,
para você assistir um jogo idiota.
E eu perdi tudo.
Você é uma perdedora.
Você nem percebe o que acontece com sua própria família.
Dorrit estava lá em cima...
Estamos tentando lidar com a Mamãe não estar aqui,
e você nem reparou...
Agora está saindo fumaça, meu peru está arruinado,
tudo porque eu queria que todos celebrássemos juntos.
Claro, isso é uma piada. Não sou a Mamãe.
Sou a filha dela, e você devia cuidar de mim.
Isso sim parece Ação de Graças.
A última coisa que imaginava para a Ação de Graças
era explodir com meu pai,
ou explodir um peru.
Mas sabe o que dizem sobre os melhores planos...
Que desastre.
Eles tendem a dar errado.
-Vamos olhar pelo lado bom. -E qual seria, Mouse?
Me humilhar na frente do meu namorado,
não ter o que comer,
ou ficar sem energia até amanhã,
porque todos os fusíveis estão queimados?
-Pode escolher. -Ainda temos salada,
e os bombeiros disseram que não foi muito ruim,
-e George está... -Procurando velas por 20min.
Provavelmente está me evitando até poder voltar gritando
de volta para a cidade e nunca mais me ver.
Posso ver um lado bom.
Já que o peru explodiu,
ninguém precisou provar que estava muito ruim.
É brincadeira. E obrigada...
Por não contar ao papai... Sobre a maconha.
Vou ajudar o George a achar aquelas velas.
Querida, não queria substituir a mamãe.
Queria que tivéssemos um grande dia,
porque é isso que ela iria querer.
Ela gostava tanto de Ação de Graças.
Você não faz ideia de como ela ficava estressada, faz?
Do que está falando? Era o feriado favorito dela.
Por favor. Ela odiava fazer aquilo tudo
enquanto papai assistia futebol.
Ela ouvia música alto, assim podia gritar com ele
sem a família toda ouvir.
Quando te ouvi lá de cima, xingando o forno,
por um segundo, jurei que era ela.
Me assustou muito.
Nossa, Dorrit.
Mas então... Foi legal relembrar ela.
Queria esquecer todo o dia.
Por isso escondi as receitas e fiquei chapada.
Parecia errado tentar se ela não estava aqui.
Para mim, parecia errado não tentar.
Ano que vem, limparei os miúdos.
Sempre fiz isso para a mamãe. Eu gostava.
Está doida. Ano que vem? Está brincando?
Nunca mais vou cozinhar.
Quando for adulta,
usarei meu forno para guardar coisas.
Uma boa ideia.
Às vezes, a escuridão é reconfortante.
Na escuridão
podemos nos esconder do que não queremos aceitar.
Mas cedo ou tarde, precisamos encarar a luz.
Cara, o que faz aqui no escuro?
Cuidado. Cara bêbado, fogo.
O que eu pensei?
Que poderia assistir o jogo e deixar minha filha fazer tudo?
Eu quem deveria ficar preocupado
em como fazer o perfeito feriado, não ela.
Sou eu o responsável por nos manter unidos.
Só eu.
Mas e se não puder?
E se não puder nos manter juntos?
Patriots.
Talvez devesse voltar para a cidade.
É, é uma boa ideia. Direi a meu motorista.
Chegou cedo. O que houve?
Os protestantes descobriram que é católica?
-Não estou no clima. -Relaxe. Foi uma piada.
O que aconteceu?
Você é o último que quero conversar sobre isso.
Eu me importo com você, Maggie.
Obrigada. Se for sério.
Claro que sim.
Tem uma coisa que quero saber.
Alguém percebeu que não está usando calcinha
debaixo desse formal vestido?
Quem disse que não estou usando calcinha?
Só tem uma forma de descobrir.
Espere.
Qual o problema?
Esse é meu problema.
Continuo fazendo coisas sem pensar
como vai afetar meu futuro, ou meu namorado.
Talvez seja melhor não pensar.
Acho que você devia sair.
Talvez Maggie não tivesse objetivos futuros.
Mas a curto prazo, era de se respeitar.
Tudo está como deveria.
Meu pai está desmaiado no fundo do carro.
Feliz Ação de Graças.
Desculpe ter enlouquecido e tido um dos piores feriados.
-Carrie, está tudo bem. -Não estava me evitando?
Parecia ansioso para escapar
e procurar velas em uma casa desconhecida.
Só queria te dar espaço.
É isso que meu psicólogo diz quando estão chateados.
Não estava te evitando.
Mesmo com os gritos, o forno e quase botado fogo na casa?
Na lista de feriados loucos, isso não é nada.
Ano passado fomos expulsos do Le Cirque
depois da Kick atirar uma asa de peru no meu pai.
-Ela acertou a Liza Minnelli. -Isso é bem ruim.
Me sinto um fracasso.
Me esforcei tanto para o feriado perfeito
que ninguém queria.
Minha família parou faz tempo,
e agora nem somos mais uma família.
Então não estraguei meu ar de mistério para você?
Mistério está superestimado.
Ligo para você amanhã.
Vi o namorado. Ele é bonito.
Tem lugar para mais uma?
Pode entrar. Como estava no Walt?
A comida, não comestível. O humor, reprimido.
-Como estava aqui? -Nada reprimido
-O que aconteceu com a luz? -Longa história.
Sra. Brewer, jardim de infância, por volta de 1973.
Lembro de ter feito um. Nem acredito que você tem isso.
Minha mãe guardava tudo.
Quando pensei que a Ação de Graças
não traria mais nenhuma surpresa...
Lá estava ele...
A última pessoa que eu esperava ver,
a única coisa que eu não tinha planejado.
Pensei que estava com sua mãe.
Eu também.
Ficar com o Lucas era uma oferta que ela não podia recusar.
-Que pena. -Não é grande coisa.
É sim. Sabe o que incomoda?
Sempre gostei de Ação de Graças.
Íamos para casa dos meus primos em Jersey,
jogávamos futebol, comíamos muito...
Sempre gostei de passar com meus primos.
É loucura pensar que o dinheiro arruinou tudo?
Minha mãe parou de falar com o irmão,
nunca mais vi aquele lado da família.
Ela colocou novos peitos... Novo nariz...
E pelo jeito, um novo cérebro.
Ela não se importa mais com Ação de Graças.
Mas você se importa!
E isso é ótimo... Que você ainda se importa.
Estava dirigindo por aí, pensando...
Você era a pessoa que eu queria ver.
Sei que podíamos conversar e você entenderia.
Já desejou poder voltar atrás e mudar as coisas?
Mudar escolhas?
Escolhas que talvez fossem erros?
-Algumas vezes. -Verdade?
É claro que tinha uma parte de mim
que queria voltar atrás e mudar as coisas.
Mas não é assim que a vida funciona.
Você não pode voltar atrás.
Escolhas foram feitas,
e coisas aconteceram por causa delas.
Bem... Acho que vou indo.
Quer entrar?
Pode ficar, comer alguma coisa. Temos salada de ambrosia.
Eu gosto de salada de ambrosia.
Tem certeza que não será estranho?
Acho que não.
Talvez eu deva ir embora.
Espera. Me dê um minuto.
Espero que não tenha problema, a família dele não está aqui.
Está tudo bem. Pode entrar. Temos queijo brie.
Presente para você, senhor.
Uma garrafa de uísque? Obrigado.
Exatamente o que eu não precisava.
Pai, antes que diga algo, não sabia que ele vinha aqui.
A mãe dele o deixou sozinho, e ele não tem para onde ir.
Ninguém deve ficar sozinho na Ação de Graças.
Se você quis convidá-lo, acredito que teve uma boa razão.
Acredita?
Você é uma ótima filha,
mas não tem tido chance de ser filha,
porque está se esforçando para cuidar dessa família.
Não quero que a Ação de Graças seja estressante para você,
do jeito que era para a sua mãe.
Porque todo mundo sabe que mamãe odiava, menos eu?
Todo esse tempo, achei que ela amava.
Ela amava, quer dizer, deixava ela louca.
Mas às vezes, as coisas que mais amamos,
são as que mais nos enlouquecem, porque as amamos.
Cozinhar me deixou louca, mas não porque eu amo.
Vamos entrar.
Vou tomar contar da preparação do jantar.
Espero que esteja afim do meu feijão picante.
Parece nossa nova tradição de Ação de Graças.
Terminar o dia com Sebastian não fazia parte dos meus planos.
Nem comer feijão picante no jantar.
Mas nessa noite, estava melhor que peru.
Aqui está. O famoso feijão picante.
Esse é o segredo dos objetivos.
Quando nos focamos muito no placar final,
perdemos a diversão da jornada.
Podendo perder o desvio que nos levará
à algum lugar ainda mais gratificante.
Obrigado, querida.
Você é um fã dos Patriots?
-Odeio os Cowboys. -Eu também.
Gostamos de objetivos,
porque nos dá a sensação de estar no controle.
Mas controle é uma ilusão,
porque às vezes, a vida muda.
E temos que aceitar onde vamos parar,
seja num lugar firme, ou não.
Quem jogou minha luva de arco íris fora?
@ComicSubs