Antes do sexo, e antes da cidade,
havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
Estamos em 1984.
Ronald Reagan e ombreiras estão na moda.
Estou tentando me descobrir, com a ajuda da minha família,
dos meus melhores amigos, de um garoto sexy
e de uma cidade incrível.
Descobrir-me, e encontrar minha voz não seria fácil,
mas eu tinha certeza de que seria muito divertido.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E05 Dangerous Territory
Certas coisas vêm com um território.
Ficar entediada enquanto faz arquivamentos...
Bem, isso é óbvio.
Enquanto outros momentos podem nos surpreender.
-Desculpe. Você está bem? -Estou, desculpe.
Minha culpa. Desculpe.
Conhecer um cara lindo no estágio...
Isso não é algo que acontece todo dia.
-Eu sou George. -Eu sou desastrada. Desculpe.
Acho que você está se diminuindo.
Bem pequena.
Petit.
Você é encantador.
Então, Desastrada, você tem nome ou sobrenome?
Tenho os dois. Carrie Bradshaw.
-Agora eu estou ofendido. -Não entendo.
Não lembra de mim?
Nós nos conhecemos?
-Eu já fui na sua casa. -Foi?
Eu tinha uns 7 anos, e você tinha 4.
E eu passei erva venenosa em nós.
George Silver. Você é o filho do Harlan Silver.
Nunca esqueci você,
especialmente porque tomei banho de aveia por uma semana,
e eu quase arranquei meu rosto de tanto coçá-lo.
E eu nunca mais deixei a cidade.
Excluindo Europa, Os Hamptons e Mustique.
Você é meio pretensioso.
Ninguém nunca me diz a verdade.
Eles deveriam.
Eu deveria ir andando. Minha chefe está vindo,
e ela não...
-George. -Barbara.
Não precisava vir aqui.
Eu pediria ao motorista para entregar a sua declaração.
Mas como eu traria isso para você?
Bárbara foi muito gentil em digitar uma declaração
de estágio para mim.
Bem, eu deveria...
-Ir andando. Sim, deveria. -Espere, Barbara.
Como eu irei convidá-la para a próxima festa da minha mãe,
se ela não estiver mais aqui?
Legenda: BruhVasc | Thyta | Ray | Lara
Legenda: Safira | Aurus | caioalbanezi
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
-Por que você disse não? -Obviamente, ele é horrível.
-Ele não é horrível. -Gordo?
Não. Ele é adorável.
Uma cara fofo e rico, que está em um ano sabático
antes de ir para a faculdade,
convidou você à uma festa muito chique,
e você recusou?
-Tem algo errado com você? -É por que ele é burro?
Por qual motivo alguém teria um ano sabático?
Isso não é código para:
Burro demais para a faculdade?
Isso não é motivo.
Adorável e rico supera estúpido e preguiçoso.
Ele não é burro ou preguiçoso.
Um pouco autoritário, mas acho que não é culpa dele.
Os pais do George são meio estranhos.
O nome da mãe dele é Kick. Que nome é Kick?
-Não é razão para recusar. -Ela está certa.
Estou muito ocupada...
Vocês sabem, com a escola, meu estágio,
estudando para tirar a carteira de motorista.
Muita coisa acontecendo.
Espera que acreditemos?
Estudar para tirar a carteira é muito intenso.
George seria uma distração.
É o Sebastian.
Isso me torna uma perdedora?
-Não. -Sim.
Sei que não estamos juntos, mas o Halloween me fez pensar
que ainda poderíamos ter uma chance.
Acho que ele ainda gosta de você.
Por qual outro motivo ele seria tão legal comigo,
-eu estando chapada? -Por que você é incrível?
Para começar, ele te deixou chapada.
Acho que você deveria manter a esperança.
Eu mantive, e agora Seth e eu voltamos.
Mas vocês ainda não selaram isso, desde que voltaram.
Coloque-o no saco e acabe com isso.
Você está misturando suas metáforas.
Não ficamos sozinhos desde que reatamos.
E o encontro em Manhattan?
-Eles caminharam. -Comendo sorvete.
Caras não se importam do lugar. Eles sempre querem.
Tem certeza que o sexo é bom?
Eu não sei, acho que sim.
Apesar de termos terminado um pouco depois do sexo.
-Isso é ruim, não é? -Talvez.
Agora que eu o Walt fizemos, ele sempre quer mais.
Isso acontece quando é bom.
Noite passada ele dobrou minhas...
Pare. Sem detalhes.
Estamos muito felizes que vocês reataram,
mas acho que é melhor se não imaginarmos.
Sim, nós reatamos. E sabe por quê?
Por que eu segui em frente, e ele pode sentir isso.
Essa é a única maneira de fazer um cara ficar interessado.
Tornando-se indisponível. Deveria fazer isso com Sebastian
Mas eu não quero jogar com Sebastian.
Espero que esteja disposta a perder.
Enquanto eu defendia minha posição precária...
Meu pai encontrava-se em uma situação difícil.
Com licença.
-Alô? -Harlan, ainda está na academia?
Há muito tempo, meu amigo.
Preparado para novos jogos. O que houve?
Não consigo achar minha aliança. Botei na minha bolsa da academia
para o nosso jogo e não consigo achá-la.
Você ligou para lá?
Talvez uma garota sexy chamada Misty possa procurá-la.
Ela conhece bem o caminho do vestiário masculino.
Perdi minha aliança, e você está fazendo piada.
Desculpe, Tom. Só estou tentando fazê-lo rir.
Por que eu fui tirar?
Uma pergunta melhor é: Por que ainda o tem?
Porque amo minha esposa!
Com aliança ou não, isso não muda.
Talvez isso seja bom.
Eu ter perdido o símbolo mais importante do casamento.
Como isso é bom?
Você o tiraria por conta própria?
É brutal, Tom.
Grace não gostaria que você não seguisse em frente.
Você não sabe o que Grace iria querer.
Ela era minha esposa.
Vou desligar. Talvez esteja no carro.
Meus pais viajarão no fim de semana às 17:00h,
mas não venha antes das 20:00h.
Estou com medo dos meus pais terem pago
os Alexander's para me vigiar.
Tudo precisa ser bem escondido.
Estacionarei no outro lado da rua, três casas depois.
Estou ansioso para te ver. A última vez foi há 3 semanas.
E quase dois meses, desde que...
-Nós "fizemos." -Tanto tempo assim?
Eu sei. Você deve estar ficando louco.
Estou bem. Sexo não é tudo.
Com as palavras da Maggie zumbindo em seu ouvido,
Mouse não parava de pensar se Seth queria transar com ela.
No dia seguinte, eu estava conquistando um novo território.
Passar no teste de direção com nota máxima.
A última parte do teste são as balizas.
Você deve estacionar o carro entre os cones.
Não quero contar vantagem, mas vou arrasar.
Se acha que fiz um bom trabalho na Manobra de Rê,
você não viu nada ainda.
Prepare-se para ver mágica.
Que diabos...
Algo errado? Estacionará ou não?
Meu Deus!
Bradshaw?
-Garota, o que está fazendo? -Acho que pisei no freio.
Ela tentou nos matar. Tentou nos atropelar.
Você está bem? O quê aconteceu?
-Eu falei sobre o ponto cego. -Eu não sei.
O problema não era o ponto cego do carro.
Era o meu ponto cego.
Temos que checar os danos do carro.
Acho que não tem nenhum...
Por que não entra no carro? Eu estou indo.
-Mas eu... -Entre no carro.
-Que alivio. -Obviamente, você reprovou.
-Não sei o que aconteceu. -Não pode perder o foco, Carrie.
Nunca. Não importa o que aconteça.
Pode perguntar se eu posso refazer o teste?
Com licença.
Não queria que você descobrisse desse jeito.
-Descobrisse o quê? -Sobre eu e Donna.
-Existe "você e Donna?" -Estamos saindo.
-Desde quando? -Algumas semanas.
Pelo o que vejo, estão indo muito bem.
-Se eu soubesse, eu não teria... -Enfiado a língua na boca dela?
Não precisa esconder de mim. Por que eu me importaria?
Achei que não seria legal esfregar na sua cara.
Por quê? Tudo bem. Estou bem. Fazem semanas.
Você seguiria em frente.
Na verdade, seria patético se não seguisse.
Eu me sentiria mal por você.
Afinal, eu também estou saindo com outra pessoa.
-Isso. -Bom, isso é ótimo.
O nome dele é George Silver. Ele mora em Manhattan.
O nome da mãe dele é Kick.
Agora, se me der licença, tenho que ligar para ele.
Oi, George. É a Carrie.
Eu posso ir na festa.
Não pode usar esse.
Oi. Estou tentando achar algo para usar
no meu encontro com George, na festa da mãe dele,
-e estou no meu intervalo. -Eu sei.
E Kick prefere o termo "Soiree."
Soiree. Entendi.
Nunca fui numa festa assim. Estou nervosa.
Tenho que usar azul.
Azul safira. Isso é azul marinho.
-Tem diferença? -No mundo de Kick Silver tem.
Deixe-me ajudá-la.
O nome da festa é "A Joia da Sociedade."
É o evento social mais falado da temporada.
Cada mulher usa uma cor...
Rubi, esmeralda ou azul safira. E a Kick usa branco,
e fica coberta de rubis, esmeraldas e safiras.
George não falou isso. Ele disse: "Use azul."
Esse é o meu George.
Como todos os homens, não se foca no mais importante.
Quando Harlan e Kick eram casados,
eu tinha que lidar com cada detalhe idiota
que aquela socialite pretensiosa pensava.
Os desejos dela eram meus pesadelos.
Um ano ela quis cisnes.
Eles fizeram cocô por todo o tapete oriental dela,
e viraram uns filhos da mãe.
-Prove esses. -Obrigada.
Você conhece George há um bom tempo.
Desde que ele tinha 4 anos.
Coitado.
Ele pode passar o verão em Ibiza,
mas seus pais não sabem nada sobre prioridades.
Ele é a corda desse cabo-de-guerra obsceno.
Isso é horrível.
O que você acha?
Ficou bem em você.
-Destaca os seus olhos. -Obrigada.
Acho que tenho as bijuterias, que eles deram no ano passado.
Anéis, colares... Você pode usá-los.
Eles darão um pouco de... Brilho.
Obrigada.
-Posso perguntar uma coisa? -Talvez.
Por que está sendo tão legal comigo?
Tipo, não "legal", mas...
Tudo bem, "legal".
Acho legal que o George ande com alguém
que saiba trabalhar duro.
Acha que trabalho duro?
Tenho que dizer, eu achava que você fosse
só uma garota direita, como muitos amigos do Harlan,
mas você me surpreendeu.
-Talvez até lhe impressionado? -Não exagere.
Parecia que Barbara e eu, entramos em um novo território,
e ele era legal.
Não acredito que o Sebastian está namorando Donna.
Achava que ele era melhor que isso.
O que ele vê nela?
Os peitões dela, e o corpo gostoso.
Homens gostam disso.
Deve ser por isso que o Seth não é feliz comigo.
Não tenho nada disso.
Eu tenho dois peitos, mas não tenho o corpo gostoso.
Alguns de nós, amam por conta da personalidade.
Não me acha gostosa?
Seth não se sente atraído por mim?
Talvez eu devesse ficar calado.
Fico feliz pela Carrie, seu estágio e por outra coisas.
Tipo, por ela namorar George.
Enquanto Donna não se exibir, ela ficará bem.
-O que fazem aqui? -Elas nunca vêm aqui.
A lanchonete é nossa.
Olá, pessoal.
Carrie não está aqui por minha causa?
Digo, Sebastian e eu.
Ela deve estar mal, lidando com o casal sensação.
-Ela tentou atropelá-los, não é? -Não tentou!
E Carrie não está aqui, porque está ocupada
se divertindo em Manhattan, e prefere não sair com otários.
Fora nós, é claro.
Esse lugar é tão fofo. Por que nunca viemos aqui?
Porque o lugar é nosso.
Não acho que possa declarar isso.
É nosso. E não vamos a lugar algum.
Na verdade, eu tenho aula de Cálculo.
E eu, História Europeia.
Certo, vão.
Preciso estudar.
E não vou a lugar algum.
Enquanto Maggie protegia nosso território,
meu pai protegia o dele.
-O joalheiro me achou um louco. -Você é, Tommy.
Você perdeu a aliança. Supere.
Sabe mais o que ele disse?
"Compre algo brilhante a uma mulher, e transem?"
Não. Ele disse que Grace perdeu sua aliança três vezes.
Ela sempre tirava antes de entrar no jardim.
-Eu não sabia. -Que ela amava jardinagem?
Acha que ela perdia propositalmente?
Era para te fazer sentir-se melhor.
Eu acho. Sabe o que também te fará feliz?
Meu filho está saindo com sua filha.
É melhor que não seja verdade, ela só tem 16 anos.
Não precisa se preocupar.
Mesmo tendo eu e aquela maluca da minha ex-mulher,
-George é um cara legal. -Isso não importa.
É que é estranho... Minha garotinha estar namorando.
Eu entendo. Eu nunca quis ter filhas,
sabendo o quanto cafajestes os homens são.
Você não está ajudando. Novamente.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
Onde foi que aprendeu sobre sexo?
Na 5ª série, aula de ciências.
E também que ficaria com pelos nos braços.
Fiquei traumatizado.
Não, quero dizer... Como transar.
Ainda estou aprendendo.
Por quê? Maggie disse algo? Sou ruim?
Não. Ela disse que você é bom.
Sério? Legal.
Estou tentando fazer certo. É meio exaustivo.
Não deveria? Estou bastante confusa.
Acho que estou me saindo ruim com o Seth.
Nós, caras, ficamos felizes com tudo,
enquanto for, você sabe... Bem manuseado.
O problema é esse. Nunca sei o que fazer com o...
-Troço. -Você joga golfe, certo?
Sim. Meus pais me forçam.
Devemos segurar o taco, mas com controle.
Nunca consegui. Quero agitá-lo e apertá-lo bem forte.
Nasceram calos na minha mão.
Certo, isso não é bom.
Meu Deus. Sou ruim nisso.
Muito ruim.
Preciso de ajuda. Ajude-me, Walt.
Acho que tenho algo para você.
Posso ir na sua casa?
-Sim. -Está bem. Nos vemos lá.
Naquela noite, quando meu pai saiu do trem,
ele estava distraído por ter perdido a aliança...
Bem distraído...
-Você está bem? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Sinto muito.
-Está tudo bem. -Não está.
Eu te atropelei.
-Eu acho que... -Certo, vamos nos sentar.
Deixe-me pegar sua bolsa, por favor.
Então?
Você está bem.
Talvez muitos colares, mas... O que eu sei?
Gostei muito desse.
Ficou legal.
Agora...
Se ficar nervosa, ou ficar sem o que dizer,
só diga a Kick que os canapês estão divinos
e que o quadro do Basquiat é mais espetacular
do que o da pousada Pat Buckley, e ela amará você.
Certo. Não faço a mínima ideia do que esteja falando.
Isso são nomes de pessoas?
Canapê é um aperitivo. Um Basquiat é um quadro.
Meu Deus... Estou oficialmente nervosa.
Não fique.
Nossa. Você está linda.
Você também.
-Por que está usando smoking? -Porque é uma noite formal.
-Pensei que era um coquetel. -Ano passado foi coquetel.
Você conhece minha mãe.
Ela gosta de inovar. Esse ano é formal.
-Não disse isso? -Não.
Não, não disse.
Não posso ir assim.
Por quê? Você está linda.
Porque eu sei como isso funciona.
Se eu for com esse vestido, sempre serei conhecida
como a garota que foi ao Soiree de Kick Silver de vestido curto.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Se me dão licença, preciso de uns minutinhos.
Não sei como você conseguiu, Carrie.
Ainda bem que a filha da Bárbara adora anáguas.
Por aqui.
Acho que não estamos mais em Castlebury, Totó.
Olhe, ali está o grande e poderoso Oz.
O melhor a se fazer quando entra em um território desconhecido?
-George. -Kick.
Vejo que trouxe sua amiga.
Sorria.
Estou tão feliz que você veio.
Seu vestido é fabuloso. É um Couture?
-Haute Couture? -Eu...
O vestido foi feito especialmente para Carrie.
-Então é? -Sim!
-Sua casa é linda. -Fico feliz que pense isso.
George diz que as obras de arte são assustadoras.
Kick, você tinha "O Grito", de Edvard Munch, no meu quarto.
A versão em pastel. Mas vendemos quando seu psicanalista disse
que poderia ser a causa de seus pesadelos.
Não precisava compartilhar isso. Eu tinha 10 anos.
Espero que não se importe. Convidei a Blythe.
Não sabia que ela tinha voltado.
E mais bonita do que nunca.
Positivamente radiante, depois de suas pequenas férias.
Blythe é minha ex-namorada,
e acabou de voltar da reabilitação.
Olhe, lá está ela.
De repente, vi que não estava em território estrangeiro.
Mas sim, no de outra pessoa.
Enquanto Mouse e Wat estavam em território desconhecido.
Enquanto nessa posição,
o homem deve dobrar as pernas dela em forma de tesoura
para aumentar o atrito.
Não estou entendendo nem o que estou vendo.
Precisei ver cinco vezes para entender direito.
Esse é o joelho dela.
Isso é fisicamente possível?
Eu aperfeiçoei.
Dá para ver porque a Maggie acha você tão bom.
Tomara que Seth pense isso de mim.
Ele vai.
No começo, não era tão bom com a Maggie,
mas aí eu comprei essa fita,
e virei um consumidor satisfeito.
-Vai funcionar. Eu prometo. -Espero que sim.
Seth chega em menos de uma hora.
Ainda tenho que passar muito creme antes dele chegar.
Você se sairá bem.
Mesmo Mouse ainda tendo muito chão para andar,
ela estava certa que seria uma expert em sexo.
Enquanto isso, Maggie percebeu
que havia chão demais para cobrir.
Com licença. O que estão fazendo aqui?
-Comendo. -Salada.
Com o molho separado.
Eu estava sentada aqui, há cinco minutos.
Estava mesmo?
Você jogou minha bolsa e meu casaco no chão.
Não sabia que eram seus.
Por que não volta ao shopping, que é o seu lugar?
Cansei do shopping. Mas sabe de quem eu não cansei?
Do Sebastian.
E ele adora o queijo grelhado, então vamos vir muito aqui.
Ouça com atenção.
Você e sua duplinha escrota não ficarão com a lanchonete.
A lanchonete é nossa.
Ou talvez, você e sua turminha
devam achar outro lugar para suas conversinhas chatas.
Você não sabe com quem está mexendo.
Tenho dois irmãos mais velhos, e eu não fujo de briga.
Então, se você levantar e sair tranquilamente,
isso acaba agora.
Me obrigue.
Disse ao meu pai que só irei, se o voo for fretado.
Não ligo se demorar mais.
Não quero sentar ao lado das massas.
Eu não iria de jeito nenhum. O clima no Ação de Graças
em Gstaad é tão duvidoso. Às vezes, nem neva.
Por que se importa? Você nem esquia.
Mas eu adoro o ambiente.
Blythe, como foi na reabilitação?
George, é muito rude perguntar isso em público.
Mas ficaria feliz em te contar tudo,
se formos a um lugar privado.
Não sei se Carrie quer saber tudo
sobre sua mais recente estadia em Betty Ford.
Desculpe. Tinha até me esquecido que ela estava aqui.
Ela nem abriu a boca.
Não achei que se interessariam em minha visita ao DETRAN.
DETRAN?
Fica perto da República Dominicana?
Acho que vou para lá, semana que vem.
O departamento de trânsito, em Connecticut.
É lá que você tira a carteira de motorista.
Eu não dirijo.
Nenhum de nós dirige. Na cidade, não é necessário.
Sério? Dirigir é incrível.
Você tem controle total da sua vida.
Pode ir onde quiser, e ouvir o rádio muito alto.
É por isso que nós temos motoristas.
Vocês não sabem o que estão perdendo.
Eu adoraria aprender a dirigir, mas só se você me ensinasse.
-Acho que podemos marcar. -Seria divertido.
-Algum problema, Kick? -Preciso de você.
O embaixador francês e o secretário Kissinger
estão quase chegando as vias de fato
sobre permitir a importação do caviar iraquiano.
E você já se meteu nessa conversa.
Eu teria, mas o inglês do embaixador é horrível
e seu francês é perfeito. Pode me ajudar?
Vá em frente. Sei me cuidar.
Com licença. Volto já.
Querida, você é fofa. Encantadora, até.
Mas em algum momento,
George se cansará da pobreza e voltara para mim.
Não sei quem pensa que é ou quem eu sou,
mas sou do subúrbio.
Isso não me faz uma perdedora. Só que eu não seja daqui.
Agora se me dão licença...
Ótimo.
Alô?
Você parece animada.
-Achei que fosse o Seth. -Estou interrompendo?
Ele ainda não chegou. Estou nervosa.
Não fique. Será ótimo.
Seth é um cara de sorte.
Certo, por que está ligando?
Era para você estar no fabuloso Soiree da Kick.
Eu estou. Escondida no Quarto de Pó.
É assim que as socialites ricas chamam o banheiro.
Tem telefone no banheiro? Por quê?
Para elas pedirem ajuda enquanto fazem xixi?
Que nojo!
Sinto como se estivesse em um outro país
e com certeza, não falo a língua deles.
George chama a mãe dele pelo nome.
É, isso é estranho. Então George não é o seu cara.
É isso. Achei que ele pudesse ser.
Tive um momento hoje em que pensei:
Oi, George. Tchau, Sebastian.
E então, conheci a mãe dele.
Quem se preocupa como ela é? Não vai sair com ela.
É, fala isso para Kick. E para a Blythe.
-Espera. Quem é Blythe? -Ex-namorada dele,
maravilhosa, com pernas longas e cabelo brilhante.
Nunca me senti tão suburbana.
Chega!
Ninguém no mundo real gosta de festas
com temas de joias ou bonitas com pernas cumpridas.
Talvez caras gostem disso,
mas não tanto quanto ser legal, inteligente e bonita.
E foi George quem te convidou, não essa Blythe.
-Está certa. -Estou sempre certa.
Seth chegou.
Se me dá licença, preciso pular no meu namorado,
e sugiro que faça o mesmo.
Pegue-o, tigresa.
Mouse estava esperançosa.
Carregada de novos truques, ela iria usá-los.
Enquanto isso, do outro lado da cidade,
alguém usava truques antigos.
O que está fazen... Saia!
Meu Deus!
E enquanto uma amiga estava prestes a admitir a derrota,
outra estava vitoriosa.
Mouse...
Mouse! Uau!
Eu disse "uau"?
Umas dez vezes.
Esse último movimento? Nem achei que fosse possível.
Espere o impossível quando estiver comigo.
Preciso dizer que estou surpreso e um pouco aliviado.
O sexo tinha sido ruim comigo antes?
Não, não. Foi bom. Mas isso... Quero dizer, isso...
Claramente aprendeu com alguém.
Para ser honesta...
-Não precisa me explicar. -Eu...
Você transou com outro cara.
E tudo bem. Sinto-me menos culpado.
Estava me sentindo mal, porque transei
-quando estávamos separados. -Transou?
-Nós dois transamos. -É. Que alívio.
Agora não precisamos nos sentir mal
porque transamos com outra pessoa.
Bom, porque estava me sentindo péssimo
por ter dormido com outras pessoas.
Pessoas? Achei que estávamos falando no singular.
Duas.
Afinal, tínhamos terminado.
George, o que está pensando?
Obviamente, não o mesmo que você, Kick.
Ela não sabia o que era um Couture.
Amou o vestido dela, qual a diferença?
Isso é tudo culpa minha.
É porque casei com seu pai...
Um judeu do Bronx.
Achei que seria bom deixar meu círculo,
mas não foi. É difícil.
Ele nunca entendeu nosso mundo, o que queríamos.
E agora estou no meio de um divórcio
com o idiota de um ex-marido que não entende como funciona.
Poupe-se do problema.
Talvez esteja certa...
Se é o que pensa, então ela está.
Obrigada pelos canapés.
-Carrie, espere! -Deixa ela ir. É melhor.
Para quem? Para você?
Vou atrás dela.
George, você não está indo embora, está?
Nem tivemos tempo para conversar.
Agora não, Blythe.
Carrie, espere! Droga, você consegue correr de salto.
-Carrie, pare! -Por quê?
Para ouvir da sua boca que não me encaixo no seu mundo
e como eu te envergonhei?
Ou está preocupado com a caipira de Castlebury
não pode ir embora sem uma limusine?
Não se preocupe comigo. Posso me cuidar sozinha.
E sei que pode. Por isso gosto de você, Carrie.
Não entendo.
Se tivesse esperado, teria ouvido.
Sim, talvez ela estivesse certa, é mais difícil.
Mas eu não me importo. Eu quero algo real.
Por quê? Você não pode facilitar
com seus carros, motoristas, e seu Basquiat?
Falando nisso, o quadro é espetacular.
-Chega a assustar. -Eu sei.
-Não entendo esse mundo. -E eu vivo nele.
Mas às vezes, estou nesses eventos,
escutando todos conversando sobre nada.
E eu olho ao meu redor e penso: Como eu cheguei aqui?
Eu só quero sair dessa vida que eu vivo,
e encontrar algo novo.
Isso faz sentido?
Percebi que estávamos tão fechados no nosso mundo,
que não percebemos que estávamos em solo comum.
Faz.
Esse solo deu uma tremida,
mas foi muito bom compartilhar esses medos.
Eu podia ter pego um táxi.
Não precisava me levar à estação de trem.
É o mínimo que posso fazer, após ter te atropelado.
Essa é a sua casa?
Na verdade, eu moro na cidade.
Mas visito minha mãe nos finais de semana.
Isso me dá esperança.
Sinto que minha mais velha acabará em Manhattan,
e espero que ela queira visitar-me.
Não tinha percebido que você tem filhos.
Duas meninas.
Então você é casado?
Não.
Não mais.
Devíamos trocar nossos telefones.
Para você me achar, se precisar me processar?
Ou para você me convidar para sair.
Mesmo sabendo que não estava pronto para um encontro.
Agora ele sabia que estava pronto para seguir em frente.
Roubei seu lugar.
-Claro, você tem um bundão. -Admita a derrota.
Saio dessa mesa, mas não saio da lanchonete.
Por quê? Para poder torturar a Carrie?
Você tem o Sebastian. Não é o suficiente?
-Não para mim. -O que você quer?
Dominar o mundo? Aqui é uma lanchonete.
Olá.
O que está acontecendo aqui?
Nada. Guardei um lugar para você.
Espero que esteja feliz.
-Com o quê? -Como se você não soubesse.
A lanchonete. É o nosso lugar.
Nós lanchamos aqui desde que éramos crianças.
É um lugar seguro para a Carrie.
Eu não sabia.
Mas ela sabia.
Espere. Espere um segundo.
O que está fazendo?
O que foi? Eu adoro o queijo grelhado.
-Você é melhor que isso? -Sou?
Não precisa fazer isso.
Eu gosto de você, e não porque você é uma vadia.
É o contrário.
Você gosta de mim?
Ninguém nunca me chamou de vadia.
Pelo menos, não na minha cara.
Eu gostei.
Podemos sair daqui?
O lugar é todo de vocês.
Obrigada.
Maggie ganhou o nosso território,
mas ela percebeu que eu tinha perdido a guerra.
Quer de novo?
Acho que sim.
Não precisamos.
Não acha que eu sou bom?
Por conta do outro cara, agora você acha que não sou bom.
Eu não disse isso.
Ele é melhor que eu?
Por quê? Ele é mais alto?
Eu sou alto. E estou na faculdade. E ele?
Ele não é da sua escola?
Ele é uma pessoa normal.
Você disse que não se importava por eu estar com alguém.
Você ainda está com ele? Ainda está, não é?
Seth, talvez isso foi longe demais. Eu...
Não acredito que você transou com outro.
-Por quê? Você transou. -Mas é diferente.
-Sério? Por quê? -Porque eu sou homem.
Idiota, isso é uma diferença ridícula.
Você fica com várias garotas e é o descolado.
Mas se eu ficar, eu sou uma piranha?
Sim, eu transei com outro cara. Foi ótimo,
e ele me disse várias e várias coisas.
E é melhor lidar com isso.
Não posso, Mouse. Não posso.
Sou ciumento, tudo bem? Não conseguirei. Se você...
Falasse o nome dele. Se não, morrerei de ciúmes.
Tudo bem.
Se eu falar o nome dele, você para com isso?
Preciso saber que você se acalmará.
Eu prometo. Só...
Fale o nome dele.
O cara que me falou tudo isso, o nome dele é...
Walt. Podemos parar com isso?
Se eu encontrar esse Walt, eu arrebento a cara dele.
Não saiu como o planejado.
George, onde você estava? Você perdeu o brinde.
Mãe, sei que em seu universo tudo gira ao seu redor,
mas só uma vez, pode parar e pensar em outra pessoa?
-Mas essa noite é importante. -E aproveite.
-Mas Carrie e eu estamos indo. -Irá me deixar sozinha?
Com 50 convidados.
-George, não precisamos. -Você é amável, Carrie.
E é difícil para você entender. Você não está sozinha no mundo.
Meu ex-marido idiota me largou.
Sabia que ele me largou antes do baile de gala A.B.T.?
O maior evento social do ano.
E agora só tenho o George.
Não posso perdê-lo.
George, por que não vai pegar lenços e um casaco para sua mãe?
Posso tomar conta dela.
Se você não quiser, não precisa chorar.
Sei que tudo foi pelo benefício do George.
Eu tenho um pai, sei que funciona.
É efetivo.
Vou deixar as coisa bem claras. Você precisa se afastar.
Não tenho ninguém, só o George. Estou sozinha.
Sei como é estar sozinha no mundo.
Minha morreu ano passado, por causa do câncer.
E é uma droga. Mas não passo todos os dias
tentando fazer os outros sentirem pena de mim.
Eu continuo vivendo minha vida.
-Você é Carrie Bradshaw? -Sim, sou eu.
George não me disse seu sobrenome.
Não sei como não percebi. Você é igual a ela.
Não acredito que não percebi. Você é a filha da Grace.
Você conhecia a minha mãe?
Seus pais moravam na cidade quando eram casados.
Seu pai e Harlan trabalhavam no mesmo escritório.
Sempre saíamos juntos. Foram dias maravilhosos.
Não consigo imaginar minha mãe aqui.
Ela adorava o jardim dela e dirigir o próprio carro.
Sua mãe foi embora chutando e gritando.
Ela amava isso aqui. A energia, as pessoas loucas.
Eu era uma delas.
Sua mãe era divertida.
E boa para mim.
Mas ela não aproveitou o quanto deveria.
Não sei o porquê.
Por que eles se mudaram?
Seu pai não achou que aqui seria bom para criar as filhas.
Sua mãe chorou na sua última noite.
Eu a embebedei.
Por que ela concordou em ir, se ela não queria?
No final das contas, era o melhor para ela
e para a família que ela queria.
Grace sempre dizia: "Às vezes, mudar é bom."
Achava que ela era louca.
Sempre quis que tudo ficasse igual.
Mas nunca fica.
Sua mãe costumava usar flores na lapela.
Ela cheirava a primavera.
Obrigada.
Pelo quê?
Por me dar um pedaço da minha mãe.
Estou interrompendo?
Não.
Você dois deviam ir.
Ainda está cedo.
Quando pensamos em entrar em território desconhecido,
sempre temos a ideia que estamos indo muito rápido.
E em alguns pontos, isso é verdade.
Mas antes de avançarmos, temos que olhar para trás
para entender o que estamos deixando para trás.
Isso pode ser assustador, porque atrás de nós,
geralmente há pontos cegos.
Coisas que queremos ignorar, ou que não podemos ver.
Coisas que nós prendem.
Mas só se você deixar.
Em alguma hora, você tem que deixar o passado,
deixar de olhar para trás e abraçar o que vem à frente.
-O queijo de cabra é bom. -Muito bom.
Você ganhou daquela vadia!
E ela vai ter um machucado na bunda.
Olha quem apareceu. Mouse!
Pessoal, sentem conosco.
Você deve ser o Seth. Eu sou o Walt.
-Qual o seu nome mesmo? -Walt.
Walt. É você o cara. É ele o cara?
Vou te arrebentar.
O que está acontecendo? Não aguento mais drama.
-Não quero lutar com você. -Está com medo? Devia mesmo.
Adivinhem, pessoal.
-Está tudo bem? -Não, mas vai estar.
Para, Seth.
Não transei com o Walt. Eu menti.
Assistimos um vídeo, e eu inventei isso.
Mas eu estava com vergonha de admitir,
depois que você me disse que ficou com outras.
Então vocês não transaram?
Ele é meu namorado.
E você deve me achar um idiota,
por ter assistido uma fita para aprender como transar.
Eu acho que é fofo. Você queria me satisfazer.
Você não transou com mais ninguém?
Não.
Mas se eu tivesse, você teria que aceitar.
Porque eu aceito o fato que você transou com outras.
-Sem diferenças, tudo bem? -Tudo bem.
Desculpa, eu fui um babaca.
Sim, você foi.
Parece que aconteceu muita coisa enquanto eu estive na cidade.
-Como foi? -Foi bem.
Então hoje, eu peguei a minha carteira.
Parabéns.
Eu estava entrando em um novo território.
Seguindo em frente. Deixando a vida me levar.
Minha mãe estava certa.
Às vezes, mudar é bom.
@ComicSubs