Antes do sexo e antes da cidade,
havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
Estamos em 1984.
Ronald Reagan e ombreiras estão na moda.
Estou tentando me descobrir, com a ajuda da minha família,
dos meus melhores amigos, de um garoto sexy...
Seu pai disse o motivo de não poder namorar Sebastian?
Não, ele só está sendo superprotetor.
Isso não vai dar certo.
-O quê? -Nós, eu e você.
E de uma cidade incrível.
Sua vida é tão exótica.
Nossa, Carrie, é como se você fosse virgem.
Comparado a você, parece que eu sou mesmo.
Avise-me se esse bad boy não der certo.
Terei mais de 40 para apresentar quando sairmos.
Descobrir-me e encontrar minha voz não seria fácil,
mas eu tinha certeza de que seria muito divertido.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E04 Fright Night
O assustador do Ensino Médio, é que...
Quando alguém parte seu coração,
a escola vira um lugar onde não podemos evitá-lo.
É irônico.
A parte de sua vida onde somos capazes
de encontrar emoções, e ao mesmo tempo,
ficar trancada 8 horas por dia
com as pessoas responsáveis por essas emoções.
É como se eu vivesse o meu próprio filme de terror.
"A ascensão do garoto que partiu meu coração."
E, aparentemente, estava passando em todo lugar.
Legenda: Ray | Clara | Thyta
Legenda: nati_nina | Aurus | caioalbanezi
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Ele está por toda a parte. Quem acharia aqui tão pequeno?
Eu. Quando terminei com a Maggie, por onde eu andava,
e como se ela estivesse lá, para jogar algo em mim.
Felizmente, ela está sendo legal.
Não posso dizer o mesmo.
-Vai dar tudo certo, prometo. -Quando?
O mais breve possível. Mesmo quando estou com ela,
sinto que as coisas ainda estão pesadas. Tipo hoje.
Sempre passávamos o Halloween juntos.
-Ela pode estar triste. -Acho que ela está bem.
E estou muito feliz por ter você hoje à noite.
Mal posso esperar pela festa da Larissa.
Valeu pelo convite.
Muito álcool, nada de fantasias.
Precisamos virar, agora.
-Carrie! -Sebastian.
-Walt. -Sebastian.
Parece que conhecemos os nomes um dos outros, que bom.
-Algum plano especial para hoje? -Não.
Acabei de ouvir você convidando alguém a uma festa.
-Creio que você que dará uma. -Devíamos ir.
Não, está tudo bem.
Walt e eu vamos a uma festa, na cidade.
Então, nem me importo.
Só achei estranho não ter sido convidada.
Gostaria de ser convidada?
Por educação, ao menos.
Carrie, não seria educação. E sim, estranho.
-Sabemos disso. -Claro.
-Estou sendo honesto. -Claro. Está tudo bem.
Precisamos ir.
Não acredito que ele alugou aqui para uma festa de Halloween.
Nem aqui posso evitá-lo.
Se tivesse decência, ele teria trocado de escola.
-Pois é. Idiota egoísta. -Na boa.
-Não sentem pena dele? -Não. Por que sentiríamos?
Porque Carrie olhou os arquivos dele
e nos contou que ele transou com a professora?
É isso o que fazemos.
Partem nossos corações, e infernizamos a vida deles.
Relaxa. Não cheguei a esse ponto, ainda.
-Valeu? -De nada.
Sei que cometi um erro, e queria conversar com ele,
tirando o fato de que: "A conversa acabou, estou indo."
A culpa é minha, por ele nem tocar no assunto?
Que tipo de cara faz isso? Um idiota.
Eu diria "Boa Viagem."
Pois vocês passariam o Halloween juntos.
Agora é "Ritmo Louco" e boca-livre.
Eu sei que você adora "Ritmo Louco."
Esperei muito tempo por um Halloween desses.
Sempre tive de cuidar da Dorrit, para impedi-la de confusões.
Mas não hoje. Hoje, você e eu iremos à festa da Larissa.
Em Soho.
E não pensaremos em garotos egoístas,
ou irmãs delinquentes, ou qualquer outra coisa.
Teremos uma noite incrível. E pensaremos em nós mesmos.
Será apenas divertido.
Qual será a fantasia?
Tenho uma fantasia que é "di" matar.
Minha pequena Princesa Diana.
Certo, mais uma.
Fico feliz que finalmente terá uma noite na cidade,
mas fico triste, por você não buscar doces com a Dorrit.
-Ele não pede a anos. -Sério?
Acho que perdi muita coisa enquanto entregava doces.
Quando como persegui a Dorrit pela cidade,
impedindo-a de jogar papel na casa do diretor.
Isso é uma tradição... De muita gente.
Engraçadinho.
É legal vê-lo manter a tradição.
Vestindo-se de Chewbacca, e entregando doces.
-Você é Chewbacca todos os anos? -Foi uma fantasia cara.
E mais, perdi muito tempo treinando o rugido.
Bobo.
Dorrit, junte-se a eles.
Quero uma foto de vocês fantasiados.
Isso não é uma fantasia.
Bem...
Que tal pelos velhos tempos? Querida?
Halloween é estúpido.
Imagino que não vá sair hoje.
Tenho cara de idiota?
Ficarei no meu quarto.
Isso será divertido.
Como meu último ato responsável antes de ir.
Eu conheço esse olhar, ela sairá e não vai ser nada bom.
Pai, estou falando serio. Comece checando o armário.
Certificar-se que ela não tem nada
com que possa explodir Castlebury.
O que planejava fazer com tudo isso?
Nunca vi essas coisas.
-Talvez seja da Carrie? -Tudo bem.
Então não irá se importará que eu pegue,
e nem que eu tire a escada da sua janela.
Parece que ficará em casa.
Enquanto as chances da Dorrit fugir diminuíam...
As minhas aumentavam.
Acho que estamos um pouquinho demais.
Muito arrumados?
Não. Com muita roupa.
Estávamos em uma festa de verdade em Nova Iorque.
Estava começando a me sentir como uma princesa.
Escapando da minha vida suburbana.
E do nada,
o Príncipe Encantado entrou na historia.
Lady Diana Spencer, suponho?
Não soube? Agora, sou uma princesa.
Princesa, sou o comitê não oficial de boas vindas.
Obrigada.
E você é Charles Philip Arthur George,
Duque de Rothesay, Príncipe de Gales,
-herdeiro do Trono Inglês. -Você fala inglês?
Desculpe. Bennet Wilcox, anglófilo.
E fã de Stanley Kubrick.
Bennet Wilcox? Você escreve a coluna Boate Quentes
-para a Interview. -Isso o impressiona?
A maioria nem sabe pronunciar "boites",
quanto mais, ler minha coluna.
Eu não leio. Eu a devoro.
Seu artigo sobre o fechamento do Max's Kansas City.
Sonho em ser um Beastie Boy desde então.
Use o chapéu para trás e diga que é.
Entrará em todas as boates.
-Serio? -As portas se abrem.
Viu a Larissa?
-Como vamos encontrá-la? -Não será difícil.
Abram caminho para a Ave do Paraíso!
Larissa! Larissa, aqui.
João, Carlos, aqui está bom.
Querida! Fico feliz que veio.
-E quem é o menino bonito? -É o meu amigo Walt.
Encantada. Vejo que conheceu o meu Bennet.
-Com está, querido? -Seco.
Acho que vi algo borbulhando por ali.
Ela me conhece tão bem. Ciao.
Vejo que estão em boas mãos.
-Ele é lindo. -Já está me largando?
Ele é completo. Lindo, talentoso e algo a mais.
Lindo não é o suficiente?
Para mim é.
A propósito, amei a ironia com essa coisa de princesa.
Brilhante.
Todos sabem que esse casamento é de fachada.
-O que quer dizer? -Você sabe.
Charles casou com ela, porque precisava de alguém da realeza.
Mas um amigo meu que conhece o Duque de Kent...
Que é uma vadia, disse que ele está saindo
como uma mulher do Jockey Clube. Camilla Parker...
Alguma coisa assim.
Vi uma foto. Ela nem é bonita.
-Não entendo. -Não pode ser verdade.
Charles e Di foram feitos uma para o outro.
Ela investe muito no romance deles.
Ela conseguiu o seu príncipe.
Ela já era da aristocracia... Mesmo assim.
Está falando serio?
Melhor ainda! Você é romântica!
É como encontrar um unicórnio.
Venha. Preciso te exibir por ai!
Não. Espera. Quase esqueci.
Pega isso.
-O que é isso? -É obrigatório?
São o prazer da festa. E sim, obrigatórios.
É ecstasy. A única chatice é que é legal.
Mas não deixe isso perturbá-los.
Sei que em dez anos, será presa por isso.
Vim até aqui para escapar,
mas a pergunta é: até onde eu iria?
O que você fez com o comprimido?
-Engoli. Você não? -Não, joguei no chão.
Ótimo. Agora me sinto muito melhor.
-O que vai acontecer comigo? -Nada. Você só vai se divertir..
Olhe a Larissa.
Sua juba é tão deliciosa.
Deixou ela mais feliz ainda.
Você vai se divertir mais que eu.
Devia ter tomado a minha.
Será estranho se eu procurar no chão?
Tudo bem. Já estou me sentindo melhor.
Bom ouvir. Essa deve ser a melhor festa
que seremos convidados em toda a vida.
E só estou exagerando um pouquinho.
A medida que aproveitávamos a festa,
eu percebia que só faltava uma coisa para essa princesa.
Um garoto muito gostoso chamado Bennet.
Cadê aquele bonitinho? Qual o nome dele?
Bennet Wilcox. E você lembra o nome dele.
Não queria parecer muito entusiasmada.
Vamos procurar seu príncipe.
Era isso que eu estava pensando.
Você disse em voz alta, e me deu vontade de vomitar.
Acontece, que eu não era a única me sentindo assim.
Que nojo! Quer ir na festa do Sebastian?
Não acredito que me arrastou para isso.
E a nossa noite tranquila?
Planejava isso, até pensar que devemos isso à Carrie.
Tem certeza que não é porque você está entediada?
Estou um pouco entediada...
Beber e se divertir não será o fim do mundo.
Se o garoto que quebrou meu coração
fizesse uma festa de Halloween,
eu esperaria que minhas amigas não fossem.
Está entendendo errado.
Se não formos, não saberemos o que aconteceu.
Se algo acontecer com Sebastian, e Carrie não souber de nós,
ela saberá por outra pessoa.
-É isso que você quer? -Você está certa.
Somos as melhores amigas dela. E ele não nos deixará entrar.
Ei, tudo bem? Que bom que vocês vieram.
Entrem.
A bebida é em segredo. Para o dono não ter problemas.
As bebidas pesadas estão na cabine 4.
As cervejas e os vinhos estão na cabine 7.
-Tudo bem? -Claro.
Que idiota.
Grafite é a forma mais antiga de protesto.
O termo vem da Roma antiga.
Eles costumavam rabiscar o Coliseu.
Pense nisso como uma arte marginal.
É a cara de Nova Iorque. O spray só tornou mais fácil.
E eu, boba, sempre pensei nisso como vandalismo.
Sério, queria desenhar ou vandalizar.
Acho que não tenho isso em mim.
É tão... lindo.
-Ele está chapado? -Um pouco.
Que inveja!
Nada melhor que assistir sob efeito da influência.
Conte-me um pouco sobre você, princesa.
Pensei se devia falar sobre a verdadeira eu.
Apesar de tudo, vim aqui para ser uma princesa
e escapar da vida real.
Até a vida real vir atrás de mim.
Carrie, aí está você! Preciso de algo gostoso.
Tem que ser você. Venha comigo.
Você estava dançando? Está toda suada.
Estou molhada e cheia de vida! Você vem ou não?
Eu estava conversando com o Bennet.
-Ele não se importa. -Estou no meio de algo...
Eu te encontro daqui a pouco, tudo bem?
Estarei logo ali, procurando sementes.
-Onde estávamos? -Você ia falar sobre você.
Não tem muito para contar. Sou de Connecticut.
Queria ser de um lugar glamoroso como Charleston ou Savannah.
-Sulistas são tão normais. -Mas tem sotaques.
São charmosos. Com certeza.
Eles tinham ônibus segregados até um ano atrás.
Ela está bem?
Larissa, você está bem?
Estou com sede. Curiosamente, de água.
Vou levá-la para beber alguma coisa.
Mas meu amigo chapado... Não posso deixá-lo sozinho.
Eu fico de olho nele.
Tem certeza? Não quero incomodar.
Ele está olhando a parede. Fico perto, ninguém perceberá.
Sentiremos sua falta.
Sorte sua, não vou demorar.
Volto num instante. Venha, senhorita.
-Vamos tomar água. -Preciso de uma garrafinha.
-O quê? -Sou um passarinho. Alimente-me.
Alimente-me. É sério. Alimente-me.
Não tem comida nessa festa.
Então vou tomar outro ecstasy.
Não se sente incrível?
-Não. -As drogas farão efeito logo,
então verá todas as luzes bonitas.
Olha! Tem uma lá agora.
Não... Não vejo nada.
Talvez não usou o suficiente.
-O suficiente do quê? -Drogas.
Você tomou mais de uma pílula?
Claro. Dois ecstasy... Ecstasies?
Não tenho certeza sobre o plural.
Depois tomei um pouco de champanhe, que mal conta.
E coloquei esse pedaço de papel na língua. O que é isso?
Pedaço de papel? Que tipo de papel era?
Papel de tecido? Papel colorido?
-Papel ácido. -Tomou LSD?
Por que está tão quente? Preciso continuar andando.
Sério, querida. Bata suas asas e me siga.
Quando olhei ao redor da festa, percebi que estava sozinha.
Se eu não ajudasse Larissa, ninguém mais ia.
Parecia que era eu, ou ninguém.
-Onde está indo? -Para o telhado.
-Temo perguntar o porquê. -Voar. Quero pular do telhado.
Posso voar! Posso ser livre! Pássaros devem ser livres.
Ninguém... Ninguém para um pássaro.
-Larissa, não! -Pássaros devem ser livres.
Não, crianças. É só uma fantasia.
Eu não sou realmente... Esqueceram do seu...
Doce.
Dorrit.
Esses eram pra ser do Doces e Travessuras.
É minha culpa que não comprou doces o suficiente?
-Você comeu todos. -Você só comprou dois sacos.
Bom...
É verdade.
-O que está assistindo? -O Fenômeno.
Não é aquele filme assustador?
Não sei dizer, porque você não para de falar.
-Quer que eu assista com você? -Não se preocupe comigo.
Se preocupe se ficarem bravos por fugir com os doces.
Crianças de sete anos ficam bem bravas.
Apague as luzes. Tchauzinho.
No Halloween,
a coisa mais assustadora que Dorrit podia ser
era ser uma filha que não correspondia.
Tudo bem, passarinho. Construí o seu ninho.
Não precisará voar mais.
Sem mais corridas pro telhado. Vamos dormir, certo?
Isso é tão bom. Poderia ficar aqui para sempre.
Eu também.
Sabe o poeta que diz "Nenhum homem é uma ilha"?
Sim. John Donne. "Nenhum homem é uma ilha isolada.
Cada homem é uma partícula de continente,
uma parte da terra".
É, isso.
É só porcaria.
Óbvio que ele nunca esteve em Manhattan.
Todos moramos aqui, milhões de nós amontoados,
e ainda assim, somos uma ilha.
Totalmente separados.
Isso é o incrível de Nova Iorque.
Todos começam a ser ilhas aqui.
Faz sua vida, e toma conta de você mesma,
e não precisa se preocupar com as outras pessoas.
É. Todos nós somos ilhas.
Em casa, sou um pouco do continente.
Sempre tenho que cuidar da minha família ou de amigos.
É desgastante.
Mas você não tem esse problema.
Aqui, você começa a ser fabulosa.
Mas é desgastante ser fabulosa.
Você continua se importando com o que as ilhas fazem,
porque é preciso se manter. E continua se perguntando:
"Essa ilha está vestindo Norma Kamali?"
Porque você não está fabulosa como as outras.
Não quero mais ser uma ilha, Carrie.
Só quero ser um pássaro.
Tudo bem.
Mas não estava bem.
Era como se tudo que eu admirasse na cidade,
admirasse em Larissa, estivesse deixando-a miserável.
Me faz um cafuné? Por favor?
E ainda assim, eu estava na ilha de Manhattan,
e de alguma forma, voltei ao continente,
para cuidar de alguém.
E teve aquela vez em Odeon, quando Janice Dickinson
literalmente pôs uma cela e John Belushi andou com ela
pelo restaurante, como um cavalo.
O quê? Espera. Ele montou nela?
Ele tinha uns 1000 quilos? Como ele não a matou?
Aqui é Nova Iorque. Tudo pode acontecer aqui.
Comediantes gordos montam em modelos,
e um cara de St. Louis pode achar um trabalho
onde pode comer e beber de graça nos melhores lugares da cidade.
Gostaria que fosse eu.
E pode ser. Você só mora a 1 hora daqui.
Não sei. Só são 100 Km, mas parece ser 1 milhão.
Do que você tem medo?
Dessa mudança toda?
Qual a pior coisa que pode acontecer?
Dá pra acreditar na cara de pau do Sebastian?
"Ei, tudo bem? Que bom que vocês vieram."
Ele pensa tão pouco na Carrie, que nem se importa
em nos humilhar. Que idiota!
-Podemos ir? -Ou ficamos aqui, bebendo.
Você está sempre procurando problemas.
Não estou. Só quero me divertir.
Vamos lá. 1 bebida.
Uma!
Tudo bem. Eu fico por 1 minuto, mas eu prometo
que não será divertido.
Sirva-se. Estarei na cabine 4.
Não acredito como...
Tudo é tão liberado aqui na cidade.
Acho isso incrível.
Talvez por eu ser protestante, mas tenho vergonha disso.
Precisa esquecer isso, quando você morar aqui.
Na cidade, estamos tão apertados,
que até as coisas privadas viram públicas.
Eu odiaria isso.
A cidade é honesta.
Tudo é tão liberado, e por ser tão liberado,
não há motivos para se envergonhar.
-Isso me assusta. -Sendo honesto?
Talvez.
Ás vezes, é bom se assustar. Significa que somos reais.
Talvez.
Meu coração está acelerado.
Aqui, sinta. Está sentindo?
Está a 1 milhão por minuto.
-Isso não é loucura. -Não é loucura!
-O que foi? -O que foi? Você me beijou.
-Achei que você queria. -Não, eu não queria.
Pare com isso, Walt. Não é nada de mais.
Sinto muito. Interpretei tudo errado.
Eu diria isso, pois não gosto de caras.
Eu gosto de garotas. Eu não sou gay.
Tudo bem, você não é. Se fosse, não teria problema.
-Eu sou gay. -Eu não sou.
Eu tenho uma namorada que está em Connecticut,
e ela espera por mim, então, não posso ser gay.
Walt...
Não estou aqui para julgá-lo.
Eu também já passei por isso. Eu tinha até uma namorada...
Você não sabe nada de mim.
Não sou como você, pois não sou um viadinho!
Você é um bom passarinho.
Um passarinho dos bons.
Sou um bom passarinho.
Sim, você é.
Agora durma, passarinho, para a pessoa que está aqui
possa se divertir um pouco.
Porque preciso voltar por um carinha.
Isso! Chupa essa, fantasminha!
Quer companhia?
Você fez eu perder.
Qual é, vamos lá.
Acha que consegue ganhar de mim?
Sebastian tinha acordado algo assustador na Mouse.
A competitividade dela.
Obrigado.
Você é boa.
Eu sei. Pac-man é meu jogo. Tudo é meu jogo.
Que intensidade!
Claro que eu sou intensa. Tenho muito o que viver.
Autoimposição?
Desculpe, mas seus pais desenterraram suas raízes
e mudaram-se para um pais onde mal falavam o idioma?
Não. Nós viemos de New Jersey.
E economizarem cada centavo para te mandarem à Harvard?
Isso significa que ou eu entro, ou é melhor morrer.
Os meus só esperam que eu não seja expulso.
Eu tenho bruxismo.
Às vezes, eu acordo e penso... Que barulho é esse?
Sou eu, rangendo os dentes.
-Eu durmo como um bebê. -Deve ser ótimo.
Queria que meus pais gastassem 10 minutos
cuidando de mim, como os seus fazem.
Você não sabe o que está pedindo.
Você é bom em escutar, você sabia?
É porque você é interessante.
Sabe como eu lido com a tensão?
Isso é um baseado!
-Eu sei. -Mas estamos em público.
É uma festa privada. Eu aluguei o lugar.
Do mesmo jeito que você compra tudo?
"Não pode me comprar amor."
É uma música dos Beatles.
Você compraria se pudesse?
Quem não compraria?
Eu não gostei do que você fez com a minha amiga.
Eu entendo.
Então...
Não vai me oferecer?
Quer experimentar?
Policial.
O que foi? Acabei de fumar maconha.
Pegue isso.
Eu já tinha ajudado a Larissa,
e estava pronta para voltar à festa.
Então essa princesa,
estava livre para procurar seu Príncipe Encantado.
-Bennet, te achei. -Olá, Carrie.
Desculpe. Demorei muito lá com a Larissa.
Mas estou feliz por ter te encontrado.
Tem mais dessa champanhe?
Deve ter por aqui.
Está tudo bem?
É sobre seu amigo, o Walt.
Claro. Falando nisso, cadê ele?
Ele fugiu.
Fugiu? Pra onde?
-Saiu daqui? -Sim, ele saiu.
Fora do prédio?
Meu amigo está chapado, e sozinho por ai?
Olha o que temos aqui.
O que acham que estão fazendo, viadinhos?
Nós vamos te espancar.
E você não vai revidar, não é? Pois vocês são gays.
-Vocês são nojentos. Vocês... -Parem! Deixe-os em paz!
-Isso não é da sua conta. -A não ser que seja um deles.
Não sou.
Por que vocês se importam?
Porque gays são aberrações.
Você disse que cuidaria dele, e o que você fez?
-Você largou ele? -Não, não sai de perto dele.
O que você está fazendo?
-Percebe que ela está dormindo? -Não, ela não está.
Claro que está.
Larissa. Larissa, acorde!
Sou um passarinho.
Viu? Ela está acordada.
Há cinco minutos ela queria, tudo bem?
Leão, saia da cama!
Você está molestando alguém inconsciente.
Ela queria. Ela ficava dizendo:
"Toque minha ilha Kamali," e coisas assim.
Balbuciar inconscientemente não significa que ela quer.
Você é uma estraga-prazer, então é melhor eu sair.
Qual o problema das pessoas dessa cidade?
São tão egoístas,
que não conseguem importar-se com os outros?
Olhe para a Larissa. Ela está desmaiada.
E foi assim que eu a deixei.
Deixei Larissa aqui para ser atacada por alguém
que parece que saiu do elenco de "Cats."
Isso...
-É tudo culpa minha. -Não é culpa sua.
É uma festa. Você veio para se divertir.
Larissa entrou sozinha nisso.
É a sua desculpa para deixar o Walt sair?
Eu já disse, não foi assim.
Walt estava fugindo de mim.
Por que ele fugiria de você?
Conversávamos, então... Sei lá.
Ele fugiu! Eu devia ter ido atrás dele.
Eu pensei. Mas não tinha certeza.
Eu cometi um erro. Sinto muito.
Você não foi o único.
Preciso encontrar o Walt.
Eu posso ajudá-la.
Você devia ficar aqui e cuidar na Larissa,
enquanto eu saio e procuro o Walt.
Estou com medo de deixá-la sozinha.
Claro. Com certeza.
Obrigada.
E é melhor não tirar vantagem dela,
ou quando eu voltar, a coisa ficará preta.
Ouviu?
Querida. Ela não é o meu tipo.
Tudo bem, ótimo.
Eu posso ir... Eu acho.
Acho que meu Príncipe Encantado não procurava uma princesa.
É melhor ficarem quietos.
Precisarei verificar todos os documentos.
Cara, é uma festa fechada.
Sim, e menores estão bebendo.
Sério? Será assim?
Por que não me dá um minuto com o Oficial Bayer?
Mags...
Entendo que não queira prejudicar seus amigos.
Mas só estou fazendo o meu trabalho.
-Não posso agora. -O quê?
Mais que os outros, você sabe que a noite é cheia.
Pode ficar bem mais.
Com você não namorando, acho que não é uma boa ideia.
Nunca foi uma boa ideia. E por isso era divertido.
Mas as coisas estão diferentes.
Claro. Agora pode me ter quando você me quiser.
Não, Mags. E se as pessoas descobrirem?
De inicio, seu pai me mataria.
Ele também não ficaria feliz comigo.
Eu poderia perder meu emprego, ou ir à cadeia. Talvez, os dois.
Você ainda está na escola.
Você pode me meter em vários problemas.
Não se esqueça!
-Mags, só quero ser prático. -Prático?
Por que não fica prático,
dá o fora daqui, e finge não ter visto nada?
Sou um policial.
Todos estão bebendo. E vocês são adolescente.
Não vai parar de me encher?
Tudo bem. Eu vou.
Isso. Você vai.
Dorrit!
O que está fazendo?
O que foi?
Eu estou...
Com dificuldade para dormir.
Acha que poderíamos sair um pouco?
Claro.
Aquele filme é assustador.
Está tudo bem.
-Nós seremos presos! -Não seremos.
Eles dirão que tenho maconha no meu corpo,
e nunca poderei concorrer ao Senado.
Você concorrer ao Senado fumando maconha, não será nada.
Nunca acontecerá.
Pare de me assustar.
Já cuidei disso. Está tudo bem.
-Graças a Deus. -Obrigado.
Sem problemas.
Estou cansada. Eu já vou. Você vem?
Acho que não. Mouse prometeu uma revanche.
Talvez eu fique.
Finalmente, estou começando a me divertir.
Não se preocupe. Eu cuido dela.
Tem mais daquela maconha?
Eu vim para Nova Iorque para me divertir.
Colocar uma fantasia de princesa e escapar das responsabilidades.
Percebi que ser uma princesa não era o que eu queria.
Eu queria ser uma boa amiga.
Você está bem?
Não quero falar sobre isso.
Está tudo bem, Walt.
A festa foi intensa.
Achei que queria pertencer a esse mundo.
Mas acho que não.
E se eu não conseguir aguentar?
Você aguentará.
Você só está confuso. Só isso.
Não acredito que estou citando Nancy Reagan,
mas hoje, você deveria ter dito alguns "não."
Eu direi.
Larissa está bem?
Ela ficará. Estou exausta.
-Quer ir para casa? -Sim. Muito!
Vou chamar um táxi.
Isso irá passar.
Sabe disso, não é?
Você tomou uma pílula.
O que estiver sentindo, não é verdadeiro.
O mais assustador,
era que pela primeira vez, Walt entendeu quem ele era.
Foi uma noite difícil.
Manhattan me mostrou seu lado sombrio.
Mas dei a volta por cima, e percebi quem eu era,
e quem eu queria ser. Uma boa amiga.
Isso só aconteceu um pouco tarde,
mas alguém também estava sendo um bom amigo.
Sebastian?
Oi.
Desculpe aparecer desse jeito.
-Mas a Mouse está doidona. -Oi, Carrie!
Obviamente, não vou levá-la para casa.
-O que aconteceu? -Ela está meio chapada.
Você tem batata frita? Preciso de algo crocante.
Tenho, dentro de casa.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Ela nunca ficou chapada. Sabia disso?
Não sabia.
Foi um pouco tarde para descobrir isso.
Isso explica muita coisa.
É estranho eu estar aqui, não é?
Não.
Pois é, é estranho.
Fiquei na dúvida se vinha ou não.
Mas você tinha que cuidar da Mouse, não é?
Seria errado largar ela por ai.
Eu entendo perfeitamente. Fico feliz por tê-la trazido.
Obrigada.
Preciso tomar conta dela.
Não quero atrapalhar, então...
Eu vou embora.
Sebastian.
Obrigada de novo.
Sem problemas, Bradshaw.
Nos vemos por aí.
Percebi que não podia julgá-lo como egoísta.
Ele se importava com outras pessoas.
A verdade era que nós nunca estivemos separados,
mas agora, nós estamos.
Ele tem uma bunda bonita.
Sim, ele tem.
Você tem que dar algumas explicações, mocinha.
Vamos entrar.
Enquanto a Mouse explicava tudo,
Walt não explicaria nada.
Walt.
O que está fazendo aqui?
Posso entrar?
Claro.
Aconteceu alguma coisa?
O Dias dos Namorados é sobre amor.
O Natal é sobre dar.
O Dia da Árvore é sobre...
Árvores, eu acho.
Eu comemoro esses feriados,
mas o Halloween?
É um feriado em que usamos fantasias,
e vemos outras versões de nós mesmos.
A princesa, o demônio, o pássaro livre.
É legal não sermos nós mesmos.
E não termos que encarar a realidade
de quem nós somos, e das coisas que temos medo.
Como nossas vulnerabilidades.
Ou o que queremos para nós mesmos.
O que te fez mudar de ideia?
Preciso de você.
Preciso da minha namorada.
Ou o nosso medo de mudar,
e as suas consequências.
Ser outra pessoa por uma noite pode ser legal ou assustador.
Mas mesmo assim, é só uma noite.
Mas quando tiramos as máscaras e somos nós mesmos,
não temos nada para nos esconder.
Talvez isso seja bom.
Mas a minha noite em Manhattan me fez perceber uma coisa.
Não importa o que você vai passar,
é sempre melhor com pessoas ao seu lado.
Eu era sortuda. Não estava sozinha.
Sério, ele tem uma bunda bonita.
@ComicSubs