Antes do sexo, e antes da cidade,
havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
Estamos em 1984.
Ronald Reagan e ombreiras estão na moda.
Estou tentando me descobrir, com a ajuda da minha família,
dos meus melhores amigos...
Mags, achei que fosse sair com o Walt hoje.
Ele terminou comigo.
De um garoto sexy...
Quer me encontrar na piscina hoje?
Gostei disso.
E de uma cidade incrível.
Então vai mesmo acontecer?
Minha bolsa na Interview Magazine?
Em duas semanas, duas modelos magras
agarrarão sua bolsa, como se a vida dependesse disso.
Descobrir-me e encontrar minha voz não seria fácil,
mas eu tinha certeza de que seria muito divertido.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E03 Read Before Use
Encaremos os fatos.
A vida é mais fácil quando você lê os rótulos.
Como: "Não coloque na secadora".
"Data de validade: uma semana atrás".
Tudo o que usamos, tudo o que comemos...
Tudo possui um rótulo.
O mesmo vale para as pessoas que conhecemos.
"Drogado".
"Palhaço da sala".
"Bem intencionada, mas orientadora sem noção".
E "Garoto dos meus sonhos".
Infelizmente, meu pai possuía outro rótulo
para Sebastian Kydd...
"Veneno".
Seu pai disse o motivo de não poder namorar Sebastian?
Não, ele só está sendo superprotetor.
Ninguém é bom para a garotinha perfeita dele.
Deveria sair com um fracassado.
Deixe seu pai feliz por estar com Sebastian.
Meu pai é policial. Posso achar alguém com registro.
Sei tudo sobre isso de "Filha Perfeita", é horrível.
Você vive com medo de desapontar seus pais.
Não tenho esse problema.
Meu pais nunca dirão que sou "perfeita".
Não precisa se preocupar.
Você só tira 10, e namorou um cara de Princeton,
-que seus pais devem ter amado. -Eles nem sabem do Seth.
Segundo eles, não posso pensar em namorar
até me graduar na faculdade de medicina de Harvard.
Já eu, vivo em outro mundo,
onde tenho medo de contar que eu e Walt terminamos.
Meu pai vai pensar que é culpa minha, mas não é.
Você era uma ótima namorada.
Digo, términos podem ser estranhos para todos.
Você vai ficar chateada se quisermos sair com o Walt?
Por que eu ficaria chateada?
Não vai nos fazer escolher um lado
e nos proibir de falar com o Walt?
Esperam que eu seja a ex-namorada louca?
Bom, você costuma reagir... Emocionalmente.
Diga logo. Você é uma rainha do drama.
Acham que sou uma rainha do drama?
Que absurdo. Quando agi como rainha do drama?
Digam uma vez.
Agora. Um pouquinho.
Vamos. Certo, agora é sério,
o que eu faço quanto o Sebastian?
Como eu vou saber? Sou só uma rainha do drama.
Felizmente, eu tinha alguém com mais experiência,
com quem podia falar.
Uma vez tive um caso sinistro com o pai da minha melhor amiga,
que se tornou perigoso
quando comecei a ver o filho dele no lugar.
Talvez muita experiência.
Você está vermelha? Está!
-Sua vida é tão exótica. -Quis dizer pervertida.
Sem desculpas. Para mim, o homem mais emocionante
é aquele que não podemos ter.
O fruto proibido Tão delicioso.
Mas estamos falando da sua vida.
Conte-me sobre seu roue.
-Não sei o que isso significa. -É bad boy, em francês.
Cara, é tão mais sexy em francês.
Sim, quem inventou essa língua sabia o que estava fazendo.
Bom, se ele é um roue, devia continuar com ele?
Está mesmo me perguntando se está tudo bem
se envolver com um bad boy?
Tipos de Homem: 1x01... Homem Cupcake.
Homens não são bons, se não são ruins.
Nossa, Carrie, é como se você fosse virgem.
Comparado à você, parece que eu sou mesmo.
Avise-me se esse bad boy não der certo.
Terei mais de 40 para apresentar quando sairmos.
Legenda: Vitória | Lara | Clara
Legenda: Thyta | thatjulio | Huoo
Legenda: Diego3068 | caioalbanezi
Tradução: Aurus | Junio_Tk2
Com licença. Importa-se se eu perguntar...
Como sei se quero normal, super, ou... maxi super?
-É o nível de proteção. -Proteção contra o quê?
Sua esposa não te deu as instruções?
Não... eu não... Não tenho uma esposa.
Ela... Sou viúvo.
-É para as minhas filhas. -Isso deve ser muito difícil.
Muito. Não sabia que era tão difícil comprar absorvente.
Digo, um pai solteiro criando uma família, e...
Certo. Bem...
Eu me viro... Na maioria dos dias.
Mas nunca pensei que gastaria meu almoço
comprando absorventes.
É claro. Pobrezinho.
-Sou Celia, a propósito. -Tom.
Sabe, vou te dar meu número...
Caso tenha dúvidas que eu possa responder.
Posso ser muito prestativa.
Sua filha... Provavelmente usa o normal.
Bom saber.
Tudo bem. Bem...
Foi bom te conhecer, Tom.
Liga pra mim.
Ei, Bradshaw! Guardei um lugar para você.
Lá estava ele... Meu bad-boy.
-Guardou? -Claro que guardei.
Fiquei sentado aqui te esperando.
Por quê?
Porque não sei o que vamos fazer amanhã.
Não sabia que iríamos fazer algo.
Agora você sabe.
Acho que poderíamos sair para comer?
Mas isso não é muito original.
Não, é uma ótima ideia. Estou sempre com fome.
Tenho que pedir para o meu pai primeiro.
-Ainda está de castigo? -Não.
É só que meu pai pode ser... Bem, você o conhece.
Os dois segundos na piscina.
Nossos pais se conhecem, não é?
É possível. Meu pai conhece muitas pessoas.
O que você esta ouvindo?
O novo álbum do The Cars. Já escutou?
Você tem que escutar. É incrível.
-É fantástico. -Pois é.
Pegue. Para que possamos escutar juntos.
Nós tínhamos uma conexão, literalmente.
E eu sabia que não tinha nada de mau nesse garoto.
Agora eu só precisava convencer meu pai disso.
Aqui.
Isso estava... Na lista de compras.
Obrigada. Eu posso comprar na próxima vez.
Vai ter uma próxima vez?
É uma aventura, ser pai de duas adolescentes.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Devia dizer isso mais vezes, ou uma vez.
Significa muito você dizer isso.
Obrigada, filha.
Tão ótimo, que eu não mudaria quase nada.
-Quase nada? -Talvez, uma coisinha.
Por favor. Esclareça-me.
Aquela coisa de você não me deixar ver o Sebastian.
Isso não vai mudar.
Pare de pensar que sou a filha perfeita
e ninguém é bom o suficiente para mim.
-Eu não acho isso. -Agora estou ofendida.
Isso não é sobre você. É sobre aquele garoto Kydd.
-Você nem o conhece. -Nem você.
-Pelo menos me dê um motivo. -Agora não.
"Agora não" significa "nunca" com você.
Na verdade, não significa... Apenas nesse caso.
-Só quero entender. -Não há nada para entender.
Já disse tudo que posso dizer.
-Você não disse nada. -Porque não posso. Esqueça isso.
Não pode? Faz parecer que ele é um cliente seu.
Ele é cliente seu?
Alô! Esse jantar vai sair?
Dorrit, papai e eu estamos no meio de algo.
Não, não estamos. Já acabamos aqui.
-Pai, fala sério. -Isso é fascinante.
Enquanto isso, crianças famintas da Etiópia
-estão comendo melhor do que eu. -Olhe.
Comprei tudo que você queria...
Congelados... Pão francês...
Pizza.
Isso é uma piada, não é?
-Não era isso o que queria? -É uma coisa só.
Pizza congelada de pão francês.
Nunca reparou que a mamãe colocava várias no freezer
-porque é a minha favorita. -Dorrit, desculpe.
Vou cuidar de mim mesma já que pelo visto ninguém mais cuidará.
Dorrit, volte aqui.
Chegue em casa às 21h.
-Aonde vai? -Na casa da Audrey.
Nós acreditamos nela?
Com a Dorrit, quem sabe?
Oi.
Naquela noite, Dorrit olhava nos olhos
de um hamster fofo...
Enquanto eu olhava os arquivos confidenciais do meu pai.
E estava lá,
o pior rótulo que o Sebastian poderia ter...
Uma pasta no arquivo do meu pai.
O que significa: informação privada
que eu não deveria estar olhando.
Aguentei o máximo que pude.
O arquivo diz que ele teve relações intimas.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que o Sebastian foi expulso do último colégio
por fazer sexo com a professora de história da arte.
Que nojo. Você não pode namorar com ele.
Mas ele teve aula de história da arte, né?
Talvez não tenha sido só isso que ela ensinou.
Repito: que nojo. Você não pode namorar com ele.
Não é uma coisa ruim
ficar com alguém que saiba fazer certas coisas.
Só estou falando...
Ele não é bom.
-Bem, isso não cabe a você. -Nem a você.
Não olhem para mim. Não faço ideia do que fazer.
Nem sabemos o que realmente aconteceu.
A professora pode tê-lo seduzido.
De qualquer forma, não gosto da imagem mental.
Ele cometeu um erro. Acontece.
Seu próprio namorado, tinha reservas.
-Agora, está o aceitando. -Não estou.
Não marcaram de se encontrar?
Estamos, mas não vou cometer o mesmo erro de antes.
Eu o assustei antes,
então, sem pressão agora. Essa sou eu, indiferente.
Ainda sim estão pegando um trem para se encontrar.
Fico dizendo a mim mesma que não significa nada.
-Estou muito convencida. -Então não é um encontro?
Nenhum de nós dois usou essa palavra.
O que vão fazer?
Algo casual, mas divertido.
Como tomar sorvete no Serendipity.
-Que fofo. -Que bobo.
Querem dizer: "casual, mas divertido"?
-De forma alguma. -Não.
Mesmo que digam que não é um encontro,
poderia se vestir como se fosse.
Sabe, talvez usar algo legal e um pouco sexy.
Independente do que diga, não envolve um casaco.
Precisamos nos vestir bem quando se trata do seu homem.
Seth não é nada meu.
Eu nem sei o que o Sebastian é.
Talvez só legal demais para a escola.
Mas não tão legal para as professoras.
Não está ajudando.
Meu quarto está uma bagunça.
Tudo isso é do Walt.
Eu sei. Talvez a limpeza mais fácil da vida.
Devia ir com calma.
Talvez tenha algo que queira guardar.
Foram dois anos da sua vida.
Eu deveria sentar e começar a chorar?
A Rainha do Drama faria isso, e eu não sou isso.
Vou precisar de um saco de lixo maior.
Podemos decidir qual vestido me emprestará?
Claro que podemos.
Tente esse. Super safada de um jeito bom.
O príncipe encantado será louco de deixá-la fugir.
Não quero parecer oferecida.
Você precisa.
Ele já viu a nerd.
Agora precisa apresentá-lo à gatinha sexy.
Não sou uma gatinha.
Sou só a Mouse.
Não se preocupe. Podemos fazer dar certo.
Puxamos ele para cima e então alfinetamos...
Seria muito mais fácil se você fosse mais alta.
Talvez a Carrie tenha algo que me vista melhor.
Boa ideia. As duas são anõezinhas.
Crise. Minhas roupas não servem na Mouse.
Que tal você ser 5 vezes maior que ela?
Sempre esqueço o quanto minha perna é longa.
Uma ova.
O brilhoso azul com um decote nas costas?
O brilhoso azul com decote nas costas?
Amo esse vestido.
Devia vesti-lo hoje. Não vai ver o Sebastian?
Não sei. Muito cedo para roupa justa.
Nunca é muito cedo para roupa justa.
Não estou achando. Minha irmã deve ter pego.
Boa noticia. Achei o sapato que eu vou.
O que foi? O que aconteceu?
Qual o problema? Você está bem?
Não posso falar. Vou matar minha irmã.
Tudo bem. Liga depois.
Eu adoro aquele vestido.
Dorrit, o que é isso?
É o Morrissey, como o vocalista do The Smiths.
De onde surgiu isso?
De uma hamster fêmea.
Papai sabe disso?
Não, mas tenho certeza que você falará.
Não pode pegar um hamster sem pedir ao papai.
Pedi. Ele disse "agora não", ou seja, nunca.
E ele nem imagina que sabemos disso.
Mas mamãe disse que me daria um.
Mas ela... Não está mais por perto.
Tudo bem. Entendi.
Mas você precisa tomar conta dele.
Não pode colocá-lo em uma caixa de sapato.
Tem que ter comida, água e uma roda.
Quero dizer, pelo menos, uma gaiola.
Quero comprar uma gaiola, mas se eu a comprasse,
papai descobriria.
Não me diga que roubou o hamster.
-Pontos por criatividade? -Não tem graça, Dorrit.
Entende que a existência dele depende de você?
-Sim. -Não, pois você não tem
nenhum senso de responsabilidade.
Você nem pagou por esse animal.
Custava 2 dólares. Estava muito caro.
Se você devolvê-lo agora, não direi nada ao papai.
Não vou devolvê-lo.
Não posso resolver isso agora. Tenho um lugar para ir.
-Onde? -Não é da sua conta.
Talvez seja do papai.
Se você for encontrar aquele rapaz.
Parece que vou ficar com o Morrissey.
Enquanto Dorrit ficasse com seu hamster,
eu poderia me encontrar com o Sebastian.
E nada, nem ninguém, me manteria longe dele.
-Lamento que não seja um jantar. -Tudo bem.
Mas eu trouxe comida.
Não estou com fome.
Tenho outra coisa pra você.
Trouxe um fone pra você.
Escutaremos a mesma música, como você disse.
Enquanto eu o beijava,
todas as opiniões sobre ele desapareceram...
-Onde aprendeu a beijar assim? -Tive uma boa professora.
Até ser lembrada delas.
-Tenho que ir. -O quê? Por quê?
Porque... Tenho que ir.
-Então você fugiu? -Até Manhattan.
Fugiu, me ligou, trocou de roupa
e viu o horário do trem?
Não poderia ficar em Castlebury hoje à noite.
Não vou me meter no seu encontro com o Seth.
Entramos, eu desapareço e vocês se divertem.
Nem acredito que vou à uma boate em Nova Iorque.
-As pessoas são tão excêntricas! -Eles preferem "fabulosos".
Ainda bem que é a sua amiga que está organizando.
Larissa faz isso toda noite.
E se ela já começou, nem conseguiremos falar com ela.
E lembre-se.
Se ela perguntar, você e Seth são da minha cidade.
Isso se o Seth aparecer.
Ele está aqui! Ele veio!
Suas unhas!
Descontraída e legal. Descontraída e legal.
Oi.
Carrie!
Bobinha, o que está fazendo aqui? A festa é lá dentro.
-Espera. Meus amigos. -Entrem!
Entrávamos na caldeira... Caldeira do Franklin.
Uma casa revolucionária. Às vezes, transgressora.
Uma mostra de arte.
Isso é fantástico.
Isso é uma boate? Porque não estão dançando?
Fiquem a vontade para dançar, mas isso é uma exibição de arte.
Interessante.
-Não estou entendendo. -Ainda não começou.
-Quem é aquela? -A artista...
Monica Penny.
-Conheço ela de algum lugar. -Ela é uma famosa atriz pornô.
Temos que ir lá pra frente.
Aqui está bom. Posso ver a pornografia daqui.
Ela parou com a pornografia.
Monica Penny renunciou completamente seu eu anterior,
e se reinventou como uma artista performática.
Isso é ótimo. Ela se apresentará?
Querida, ela já está se apresentando.
A peça é chamada: "Monica Penny te leva à vagina"
Você coloca uma moeda no jarro, e ela abre a vagina pra você.
E isso não é pornografia?
Não. Ela não está vendendo a vagina.
Só está a expondo.
Está vendo a diferença?
Toda exposição é diferente.
Ontem à noite, a vagina dela fez sexo e depois pediu pizza.
Enquanto alguém estava pronta para mostrar sua caixa,
outra estava sendo decorada.
Morrissey?
Morrissey!
Vamos de um animal adorável...
Para outro.
Ursinho...
Lembra quando o Walt ganhou você naquele carnaval?
Você estava lá, no nosso primeiro beijo.
Eu estava tão feliz.
Sinto muito por ter que acabar assim.
Enquanto Maggie deixava o drama possuí-la,
meu pai saia com um velho amigo.
Tommy, não diga mais nada, já entendi.
Está preso no subúrbio com suas filhas.
-Não é isso que estou falando. -Você já pendurou as chuteiras.
Vim para ajudá-lo a calça-las novamente.
Eu gostaria que estivesse falando de futebol.
Qual é? Sentiu minha falta, admita.
Sim, Harlan. Eu senti sua falta.
Eu admito, e preciso dizer,
obrigado por dar um estágio para minha filha.
Foi um prazer. Quando ela começa?
Há dois meses. E está se divertindo muito.
Falando em "se divertir muito".
O que foi? Onde está me levando?
Um bar de solteiros. Uma maravilha que inventaram
enquanto estávamos em casa sendo casados.
Pense nisso como uma macieira,
onde as mulheres estão prontas para serem colhidas.
Enquanto meu pai era jogado na fogueira,
nós éramos empurradas para dentro da caldeira.
Olha para ele, nem tira os olhos dela.
-Ele não é o único. -Vamos, é a sua vez.
Eu primeiro?
Aqui vou eu.
Certo, tenho uma moeda. Ali está o jarro.
Não posso fazer isso!
Não quero ver a vagina dela, mas tenho certeza que é linda.
-Mouse. -Mouse.
Não, não! Você não pode perder isso, Carrie.
Isso é histórico, um dia vai se vangloriar
por estar lá quando Monica Penny recuperou sua vagina.
Acontece que dinheiro no jarro, calcinha no chão...
É totalmente verdade.
E naquele momento, meu coração estava acelerado.
Dizem que esquimós têm centenas de palavras para "neve".
Mas não se compara à quantidade que temos para "vagina".
Periquita, Xaninha, Pepeca, Perseguida...
Mesmo assim, não sabia o que sentiria
quando Monica Penny descruzasse as pernas.
Então era assim.
Exatamente igual ao desenho em meu livro de biologia.
E eu encarei meu medo nos olhos...
Ou nesse caso, na vagina.
Ei, você. Qual o seu nome?
Carrie...
Carrie Bradshaw.
Venha aqui, quero lhe perguntar algo.
Tudo bem.
-Carrie Bradshaw. -Microfone é tão legal.
Carrie Bradshaw, quando olhei para você eu me vi,
quando meu poder era puro e jovem.
Obrigada. Obrigada.
Mas fui tola, vendi meu poder. Renunciei minha vagina.
Aprenda com meus erros, Carrie Bradshaw.
Nunca deixe um homem, nenhum homem...
-Tomar decisões por você. -Não deixarei!
Domine seu poder.
-Vou dominar. -Assuma meu trono.
-O quê? -Mostre-nos seu poder.
Você está pronta? Mostre sua vagina ao mundo.
Não era a única Bradshaw em uma má situação.
Minha filha de 16 anos precisa de absorventes,
e adivinha quem precisa comprá-los? Eu.
O que você provavelmente faz o tempo todo.
Então não é grande mistério para você.
Mas o grande problema, é que elas não se entendem.
Elas ficam brigando. Sempre!
Divórcio é complicado.
Antes fosse um divórcio.
Seria melhor do que ser viúvo.
Sua esposa faleceu?
Sinto muito.
Meu Deus.
-Obrigado? -Você quer...
Ir para um lugar mais calmo?
Sabe, onde... Onde poderemos conversar?
Não. Não, estou bem.
Deixa comigo.
Vou lhe dar o meu número.
Ligue-me quando estiver pronto para ir a um lugar mais calmo.
Idiota. 1ª vez que sai, e ganha um guardanapo beijado
em menos de 15 minutos?
Você bateu meu tempo. Como você faz?
Não tenho ideia. Ela estava entediada
até eu dizer que minha esposa morreu.
E depois perguntou se eu queria ir a um lugar mais calmo.
E você não foi? Como um advogado,
poderia declará-lo como um insano.
Não pareceu certo. Ela estava com pena de mim.
Isso é bom. Isso que você tem que querer.
-É? -Sim.
Mulheres querem homens que possam cuidar, e é você.
O resto... Tem ex-esposas que nos odeiam,
mas não você. Você não tem ninguém.
Cara, você está pronto.
Essa é a melhor desculpa.
Perder minha mulher, foi o pior que já me aconteceu.
Não é uma desculpa.
-Então não irá usá-la? -Claro que não.
Tudo bem se eu usar?
Morrissey, olha o que tenho para você.
Uma mortadela gostosa.
Vamos. Você está me matando.
Deus.
Não. Morrissey.
Não. Por favor, não esteja morto.
Por favor, não esteja morto. Por favor...
Vá embora. Essa não é uma boa hora.
Pelo amor de Deus.
-Eu preciso da Carrie. -Ela não está.
Tudo bem. Você serve.
-Não disse que poderia entrar. -Já entrei.
Como pode ver...
Temos um problema.
Chama isso de problema? Tenho 5 desses no meu quarto.
Não, esse é o Bear-Bear.
É uma lembrança da primeira vez que Walt e eu nos beijamos.
Por favor. Acabei de comer.
Jurei que não iria fazer o maior drama.
Olhe para o Bear-Bear. Sou a rainha do drama!
Bem, tem que deixar que a dor passe.
Deixei. Dei ao Walt os melhores 2 anos da minha vida.
É muito tempo. É metade da sua vida.
Eu sei.
É a primeira vez que sofro de verdade.
Preciso jogar isso fora para tirar um significado.
Então, ele não terá morrido em vão.
Obrigada, Dorrit. Você é muito consoladora.
Carrie previu que eu iria agir assim,
e ela estava certa.
-Ela está sempre certa. -Eu odeio isso nela.
Ela sabia que eu ia perder meu hamster.
Perdeu seu hamster? Eu perdi meu namorado!
Então você sabe o que estou sentindo.
Talvez. De qualquer jeito... O que faço com o Bear-Bear?
Posso ajudar.
Mas enquanto faço isso, você procura meu hamster.
Não pegue a mortadela. Ele não está interessado.
Manteiga de amendoim?
Gostei.
Com Maggie indo atrás do hamster,
Seth encontrou-se com o seu Mouse.
Desculpe. Queria ser legal e casual, mas não consigo.
Está brincando? Gostei de sair de lá.
Não estava gostando? Por que não disse?
Parecia que você queria estar lá dentro.
Não.
Eu queria tomar um sorvete no Serendipity.
Mas meus amigos disseram que era bobo.
É a sua cara. Você é boba.
Obviamente, você não está mais interessado.
-Por que acha isso? -Nem me deu um beijo de olá.
Eu ia, mas você estava agindo de um jeito estranho.
Desculpa. Eu estraguei tudo.
Essa noite foi um fracasso total.
Não foi um fracasso total. Nós nos encontramos.
Ainda podemos tomar aquele sorvete?
Claro. Com certeza há algo mais legal nesse bairro
além da exposição de uma vagina.
Assuma o trono!
Assuma o trono.
Assuma o trono!
Obrigada. Estou lisonjeada.
Mas vou ter que recusar.
Por que o cuidado com uma genitália?
Eu mostraria a minha vagina, mas ainda tenho um pênis.
Enlouqueceu?
Era a sua grande chance.
De expor-me ao público?
Não quero isso no meu currículo.
Eu te julguei mal.
Como assim?
Pensei que queria criar um legado para você.
Eu poderia imaginar suas fotos em revistas,
e... Ao lado de um ônibus.
Mas você não está disposta a ter seu próprio poder.
Claro que estou.
Você pode achar que isso é bom.
E Monica Penny concorda.
E todos aqui concordam, mas eu não.
Eu negando, estou provando o meu poder.
Você venceu. Vamos marcar um almoço.
Me liga.
Pela segunda vez, eu estava fugindo.
Mas esta vez, não era só fugir.
Monica Penny viu algo em mim...
Algo forte.
Eu devia estar louca por levar em conta
o que uma estrela pornô pensou sobre mim.
Mas ela me fez perceber,
que se eu não definir quem eu sou, o que quero...
Outra pessoa fará.
E o que eu quero é o Sebastian.
E ninguém, nem mesmo meu pai conseguirá me parar.
Quer saber? Acho que prefiro assim.
Bem mais interessante.
Queria ter encontrado o Morrissey.
Nunca vou reencontrá-lo.
Não diga isso. Você o encontrará.
Mags! O que faz aqui?
Costura com sua inesperadamente, irmãzinha legal.
Ela mostrou o hamster?
Talvez em outra hora. Eu preciso ir.
Como foi sua noite? Viu o Sebastian?
As coisas não foram como o planejado,
mas eu ficarei bem.
O que aconteceu com o Bear-Bear?
Não foi como planejado para mim também,
mas eu também ficarei bem.
-Ótimo. -Eu te ligo amanhã.
-Tchau. -Tchau.
Papai chegou? Preciso falar com ele.
Ele ainda não chegou.
Acho que eu vou esperar por ele.
Espere sozinha. Tenho algo para procurar.
Meu colega de quarto é um babaca.
Eu perguntei:
"Pode limpar quando minha namorada vier?"
-Mas o lixo estava nos joelhos. -O quê?
Não é exagero, e ele acha isso engraçado.
Não, você me chamou de namorada.
O que foi? É errado?
Pensei que não gostava de usar essa palavra.
Não foi esse o motivo do nosso término?
Mouse... Eu sou um idiota.
Nunca tive uma namorada, antes de você.
Nem sabia o que isso queria dizer.
Teríamos que nos falar todos os dias?
Eu teria que escrever cartas
e gastar todo o fim de semana em um trem?
Mas...
Sinto falta da minha namorada.
Repita!
Namorada.
Mouse está feliz.
Ela tem o rótulo que ela queria...
Namorada.
Enquanto Maggie aceitava o rótulo que ela perdeu.
Mas ela estava aprendendo a desfrutar de outro...
Rainha do drama.
Você chegou?
Por que está acordada?
Precisa de algo?
Precisamos conversar sobre a proibição ao Sebastian.
Mais uma vez, este não é um tema...
Não precisa dizer nada. Apenas me ouça.
Quero que saiba, que respeito sua opinião
e valorizo a sua orientação.
Mas quero tomar minhas decisões, e decidi ficar com o Sebastian.
Carrie, existem coisas que você não sabe...
Como ter um caso com uma professora?
Ele contou?
Não. Eu li seu arquivo sobre ele.
-Fez o quê? -Proibindo-o por um erro?
-Tudo bem. Não vou. -Sério?
Estou o proibindo, pois ele é a causa
de toda essa irresponsabilidade sua.
Ler meus arquivos?
Isso é ilegal.
Compromete minha carreira por um garoto qualquer?
Essa não é você, Carrie. Isso é influência dele.
Ele não é um garoto qualquer.
Você tem 16 anos. Eu prometo, ele é.
Você não tem que decidir o que é importante para mim.
Para você, ele é um rótulo, não uma pessoa.
Ele é um garoto que cometeu um erro.
E os pais dele podem lidar com ele.
E eu com você.
Sei que você não é perfeita.
É esperado que você cometa erros.
Mas esse...
Eu serei capaz de confiar em você novamente?
Pai, por favor.
Você não é a Carrie Bradshaw que eu conheço.
Dorrit?
-Dorrit? -Vá embora!
Com um novo problema em mãos,
meu pai começou a apreciar sua filha problemática original.
Eu...
-Acho que isso pertence a você. -O quê?
Morrissey!
Encontrei-o mastigando um cabo.
Dorrit, não pode trazer animais sem a minha permissão.
Eu sei. Vou devolvê-lo.
Sério? Tudo bem.
Essa foi fácil.
A mamãe tinha deixado eu ter um bichinho.
Sua mãe tinha deixado?
Por algum motivo ela confiava em mim.
Ela foi idiota.
Sua mãe não era idiota,
e se ela quis que você tivesse um hamster,
você deveria ter um.
Está dizendo que posso ficar com ele?
Sim, mas o alimento com outras coisas além de cabos.
Falando nisso, eu enchi o freezer com pizza.
De um sabor, o seu favorito, calabresa.
-Sou vegetariana. -Desde quando?
-Semana passada. -Tudo bem.
Mantenha-me informado.
Sinto muito sobre ontem.
As coisas ficaram intensas bem rápido.
Você não precisava fugir.
Você é mais experiente do que eu.
-Isso é um problema? -Não.
Isso não foi muito convincente.
Sei sobre você e a sua professora.
O quê?
Pensei sobre isso e decidi que estou bem com isso.
Como você soube disso?
Meu pai não deixaria eu te ver então fucei nos arquivos dele.
Seu pai tem um arquivo sobre mim?
Sim, ele era seu advogado.
Eu tinha um advogado?
Ninguém me contou.
Acho que sua professora quis te acusar,
então contrataram meu pai para manter em segredo.
Foi à toa. Todo mundo sabe agora.
Mas ninguém liga. Eu prometo.
Quero dizer, eles estão impressionados.
Carrie, não ligo para o que você e seus amigos pensam.
-Você me chamou de Carrie. -É o seu nome.
Mas você sempre me chama de Bradshaw,
a não ser que esteja bravo.
Por que você analisa tudo?
Eu não faço isso. Se fizer, eu paro.
E que tudo isso saiu errado. Deixe-me tentar de novo.
Meu pai não queria contar porque não gosta de você,
-e eu queria saber, então... -Isso não vai dar certo.
-O quê? -Nós, eu e você.
-Não diga isso. -Pare.
Toda essa conversa e perseguição
é muito complicado.
Estou indo.
Agora eu sabia qual era o rótulo do Sebastian.
"Conteúdo sob pressão.
Manuseie com cuidado."
Infelizmente, nunca preocupei-me em lê-lo.
Esse é o problema dos rótulos.
De vez em quando, dizem o que precisamos saber.
Mas na maioria das vezes, é uma pequena parte da história.
Jogar as coisas na cara pode fazer as coisas piorarem.
Na verdade, nada é tão fácil quanto o rótulo.
-Vamos, passeio familiar. -Pai, não posso...
É questão de vida ou morte.
Vamos lá.
Você disse que era questão de morte.
Não para você. Para o Morris.
Morrissey.
Preciso começar a guardar as coisas na minha cabeça.
Pai...
Desculpa sobre ontem à noite.
Nunca deveria ter lido o seu arquivo.
Foi uma má ideia.
Sabe que não pode mais vê-lo, certo?
-Nunca. -Eu sei.
Nem é mais uma opção.
Queria evitar isso, você se machucar.
-Veja como terminou. -Carrie.
Posso ficar bravo, dizer coisas,
mas você sabe que acredito em você.
E sempre estarei lá por você, certo?
Queria rotular meu pai como mandão ou superprotetor.
Mas eu podia ver o que ele era.
Um homem que amava as filhas do único jeito que sabia.
Estou com medo em pensar quanto isso custará.
Odeio te contar desse jeito,
mas você ainda terá que pagar pelo hamster.
Dorrit, precisamos conversar.
Você não me contou que...
Nesse momento, meu rótulo diria:
"Coração partido, tamanho extra grande."
Pelo jeito, sai da loja com um hamster
então, ainda precisamos pagar por ele.
Mas a única coisa que você deve lembre sobre rótulos
Só importará se os deixar colados.
@ComicSubs facebook.com/comicsubs