Antes do sexo e antes da cidade,
havia apenas eu... Carrie. Carrie Bradshaw.
Estamos em 1984.
Ronald Reagan e ombreiras estão na moda.
Estou tentando me descobrir, com a ajuda da minha família,
dos meus melhores amigos, de um garoto sexy...
-Oi, Bradshaw. -Oi.
E de uma cidade incrível.
Que tal um estágio? Em Manhattan.
Manhattan? Não acredito!
Você trabalha na Interview Magazine?
Larissa Loughlin, editora de estilo.
Carrie Bradshaw, mortinha da silva.
Descobrir-me, e encontrar minha voz não seria fácil,
mas eu tinha certeza de que seria muito divertido.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E02 Lie With Me
Dizem que os olhos são as janelas da alma.
Olhar nos olhos de alguém é saber a verdade, o que é real.
O mesmo poderia ser dito da cidade que nunca dorme.
É honesta e totalmente incrível.
Você e sua bolsa são fabulosas.
Eu planejaria uma seção de fotos menos do que perfeita?
Vai mesmo acontecer?
Minha bolsa na Interview Magazine?
Em duas semanas, duas modelos magras
agarrarão sua bolsa, como se a vida dependesse disso.
Talvez eu estivesse mentindo para mim,
mas eu sentia como se nada pudesse me parar.
Ou nos parar.
Talvez apenas Donna Ladonna e suas seguidoras.
E estar de castigo.
Acho que nunca ficaremos sozinhos, Bradshaw.
-Nós já ficamos sozinhos. -Ficamos?
Sim. Não se lembra?
Estávamos no seu armário, você disse:
"Que horas são?", e eu disse: "14:05m".
Então a Donna apareceu.
Vi Donna mais vezes nas últimas semanas
do que eu vi na última década.
Ficamos sozinhos por exatamente 65 segundos.
Eu cronometrei.
Imagine o que teria acontecido
se tivéssemos mais 19 segundos.
Nem consigo...
-Desculpe. -Não tem problema.
-Sebastian. -Oi, pessoal.
Já estávamos de saída.
Legenda: Vitória | Lara | Ray | thatjulio
Legenda: Thyta | Clara | Huoo | caioalbanezi
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
@Comicsubs facebook.com/comicsubs
Meu castigo estava sendo frustrante...
E muito divertido, para Dorrit e eu.
-Vou te matar! -Então, venha me pegar!
-Não! -Acertei!
Agora você vai ver!
O que está acontecendo?
Estamos lavando o carro?
Sério? Quando ouvi gritos,
achei que estavam se matando.
Não.
-Inacreditável, eu sei. -Estou orgulhoso de vocês.
Estão levando o castigo como profissionais.
Sim, sempre quis ser uma castigada profissional.
Espera. Posso trabalhar com isso?
Sim, certo, podem rir. Podem rir bastante.
E se eu disser que castigá-las talvez tenha sido bom?
-Não. -De jeito nenhum.
Quer participar?
Você não faria isso. Não faria!
Meu pai estava certo.
Nosso confinamento havia nos aproximado.
Não ficávamos tão bem desde a morte da mamãe.
E talvez estivéssemos nos enganando,
mas sentíamos que duraria para sempre.
Alô?
Salve-me de um jantar no Clube Country
com o meu pai e sua namorada garimpada.
Não fale assim. O Baked Alaska de lá é muito bom.
Espera. Você é do clube?
Não. Nós, Bradshaws, não somos muito participativos.
Sabia que gostava de você pelas razões certas.
-Então, você me salvará? -Você sabe que não posso.
-Estou de castigo. -Já ouviu falar em fugir?
-Sim, mas eu nunca faria isso. -Muito boazinha para isso?
-Com muito medo de ser pega. -Não tenho problemas com isso.
Isso não me surpreende.
Não arranje muitos problemas sem mim.
Tentarei, mas não prometo, Bradshaw.
É brincadeira, certo?
Sim, mas parece que os problemas sempre me encontram.
E ele estava certo,
e o nome do problema era Donna.
Vou levá-los até a mesa.
Podem ir, eu já vou.
Enquanto isso, o "Barco do Amor" estava na cidade...
Só que uma pessoa não estava embarcando.
Mags, pare.
-E se eu não quiser? -É sério, pare.
Você não me quer?
Seus pais estão bem ao lado.
Eles não vai ouvir nada.
Além disso, podemos ser bem silenciosos.
Pare, por favor.
Eu não entendo.
Estamos juntos há dois anos. Por que não quer transar comigo?
Não se sente atraído por mim?
Claro que me sinto.
Você é linda.
Então... Vamos transar.
Você não quer que a sua... A nossa primeira vez...
seja com seus pais lá embaixo vendo "O Barco do Amor".
Você merece coisa melhor.
Acho que está certo.
Claro que estou.
Nossa primeira vez deve ser... Especial!
Quem diria que um pequeno pedaço de tecido
causaria tanta polêmica?
Não sei se era porque o meu era dourado
ou porque tinha uns adereços.
Nunca cheguei a descobrir.
Ou, talvez, foi por causa do tamanho da minha bunda.
Não gosta de biquínis?
Gosto bem deles.
Só não gosto muito do Country Club.
Entramos em um enquanto ele estava na escola.
Ela tomou uma birra.
Ele tem birra de tudo.
Talvez ele só não tenha visto o lugar
pelos olhos da pessoa certa.
-Podemos fazer uma excursão. -Vá em frente.
Com certeza, você não precisa ficar com seu velho.
Alô?
-Precisamos conversar. -O que houve?
Acabei de ver Sebastian e Donna... juntos.
Onde?
Ninguém vem aqui à noite.
Podemos fazer qualquer coisa sem ser pegos.
Você faz tudo parecer simples.
Tudo é simples.
Posso procurá-lo, ver o que estão fazendo.
Não quero que espione o Sebastian.
Eu confio nele.
Você confia na Donna?
Você sabe que ela dará em cima dele
e falará de coisas sensuais.
Eu perdi minha virgindade nesse mesmo banco.
Ficou impressionado?
Era essa a intenção?
Seria engraçado se conseguisse alguma reação de você.
Se Sebastian for idiota a ponto de cair nessa,
então ele não vale a pena.
"Nessa", você quer dizer dos lábios ou dos peitões?
Ele é um cara, Carrie. Eles sempre caem nessa.
É tão engraçado.
Não devia ter falado nada. Sei que não aconteceu nada.
Pergunte para ele, segunda na aula.
E se ele não tem nada a esconder, será sincero.
Eu vou perguntar.
Em duas semanas, minha bolsa estará na Interview Magazine.
-Você será famosa. -Minha bolsa será.
Ainda vai querer sair comigo quando sua bolsa for importante?
Vou tentar arranjar um tempo para você.
Minha bolsa estará disputada.
Festas, boates, inaugurações.
E ao agarrado aqui, que vai ao Country Club?
Foi divertido? Esbarrou em alguém interessante?
Não. Nada de mais.
Sabia que não era totalmente verdade.
A pergunta é, ele seria sincero?
Sebastian.
Mas alguém queria ser sincera e se intrometer.
Teve um bom fim de semana, Carrie?
Tive. Valeu por perguntar. E você?
Você sabe, sempre consigo me divertir.
Esqueci de te devolver.
Obrigada por me manter aquecida.
Sinto muito.
Por ter mentido ou por ter sido descoberto?
Pelos dois.
Finalmente a verdade.
Posso...
Pode.
Donna estava lá, com os pais dela.
E eu com o meu pai.
Nós ficamos juntos, mas nada aconteceu.
É por causa da Carrie?
Pelo visto, aconteceu muita coisa
para ela estar com suas roupas.
Mas estava frio.
Estavam jogando golfe à noite?
Estávamos fumando maconha.
Tudo bem.
Não queria que soubesse disso.
Por quê?
Você não é esse tipo de garota.
Dessas que gostam de se divertir?
Não me admira você querer sair com Donna.
Preferiria sair com você.
Mas estou de castigo, e não sou divertida.
Não vou mentir e dizer que não gosto de me divertir.
Pois eu gosto.
Talvez até mesmo por necessidade.
Entendi. Você quer fugir.
Mas não quando estou com você.
Nossa, você é bom.
Tento ser.
-Deveria ter te contado. -Sim, deveria.
Não acontecerá de novo.
Acredito em você.
Então estamos bem?
Não tive certeza se estava mentindo,
mas queria que fosse verdade.
Sim, estamos.
Estar de castigo, destruiu minhas chances com Sebastian.
Só falta uma semana, isso não é nada.
Alô? Estamos no ensino médio.
-Tempo é uma eternidade. -Espera.
Então uma semana é menos tempo que uma semana?
Significa que o tempo e as coisas passam rápido.
Acho que ela quis dizer que é tipo os anos caninos.
Mouse está certa. Anos caninos passam mais rápido.
Tanto faz. Esqueçam os detalhes.
A questão, é que tudo pode acontecer em uma semana.
Você e Sebastian têm somente uma amizade colorida.
Precisa ir ao próximo nível.
Discordo. Se ele vale a pena, ele esperará.
Mas ele não irá. Garotos são idiotas!
Sei que está chateada, e deveria estar, mas...
Mas não generalize, nem todos nós somos idiotas.
Alguns não transarão com você e te jogarão fora.
Alguns nem transarão.
Deveríamos voltar a falar da Carrie e do Sebastian.
E Donna não irá esperar.
Sebastian não é um troféu que se ganha,
quando se cruza a linha de chegada.
Fala isso para Donna. Ela acha isso,
-e não ficará parada. -O que faço? Estou de castigo.
A natação está liberada, não é?
-Sim, mas... -Mas nada. Convide-o para nadar.
E mentir para o meu pai de novo?
O que seu pai não vê, o coração não sente.
Mas não sou de mentir.
Não pode deixar aquela vadia peituda ganhar.
Isso também.
Precisa se cuidar, Carrie. Ninguém fará isso por você.
Está acontecendo algo entre você e o Walt?
O que quer dizer?
Não quero me intrometer onde não sou chamada,
mas está claro que vocês dois não transaram.
-Mas você nos contou... -Eu menti. Não transamos.
Então por que disse?
Sei lá... Fiquei com vergonha.
Mouse estava falando sobre ela e Seth, e...
Estou namorando o Walt por dois anos,
e não tínhamos feito, e...
Não é que eu não queira...
Não acha isso estranho?
Sabia o que o melhor era mentir.
Talvez ele esteja esperando o momento perfeito.
Acho que está certa. Tempo é tudo.
Leve isso em conta em relação ao Sebastian.
Estar de castigo, sua irmã e seu estágio no escritório,
não me parece que tem tempo para ele.
Faça, antes que se arrependa.
É melhor se apressar. Seu ônibus passará logo.
-Estou indo. -Quer que eu assine a permissão
-para a sua aula de vídeo? -Irei a natação com a Carrie.
Ainda está de pé?
-Claro. Amanhã à tarde, só nós. -Legal.
-Tchau! -Tchau!
-Pronta para ir à cidade? -Acho que sim.
Está tudo bem? Você não parece estar animada
para ir à Nova York como sempre está.
É que...
Tem muita coisa acontecendo na escola,
e não quero perder matéria.
Esse estágio está atrapalhando na escola?
Não. Não, eu aguento.
Se estiver tendo problemas, converse com seus professores.
Seja honesta com eles.
E para fazer isso, precisa ser totalmente honesta.
Alô?
Tom Bradshaw não se encontra.
Operadoras de telemarketing.
Mentira não te leva a lugar algum.
Hoje você chega na hora certa!
E por mais que estivesse preocupada
sobre deixar Sebastian para trás,
na minha frente, estava a cidade.
-Estou presa aqui o dia todo. -Pensei que iria na Century 21
comprar algo para o seu encontro.
Com todo esse trabalho, sem chance.
Repetirei essa roupa, novamente.
Não me surpreende que não arrumei namorado.
Queria me ver?
Preciso que organize algumas coisas.
Todos esses documentos precisam ser separados.
Depois junte-os em pastas, cada uma com 60.
-Preciso até o fim do dia. -Tudo bem.
Uma mulher com sotaque entufado
ligou ontem para você. Umas 3 vezes.
Larissa Loughlin? O que ela falou?
"Carrie Bradshaw está?"
-E você disse? -"Não."
Falou o motivo de eu não estar? Pois eu estava na escola?
Claro, decidi usar meu dia corrido
conversando com uma estranha sobre minha estagiaria.
-Entendi. -Sem telefonemas pessoais.
Sim, obrigada por lembrar.
Seja útil ou não seja nada.
Larissa? É a Carrie Bradshaw.
Querida, graças a Deus. Preciso que desça até aqui.
-Onde é "aqui"? E por quê? -D.U.M.B.O
-O elefante? -No Brooklyn.
Preciso da sua bolsa para as fotos.
-Achei que seria em 2 semanas. -Bem, é hoje.
Devíamos estar fotografando aquele lindo Corey.
-Feldman ou Haim? -Faz diferença?
Haim é o que tem olhos profundos, e Feldman...
Qualquer que fosse, estava tão bêbado,
que nem saiu da cama.
-Ele tem 13 anos. -Não me importa a idade.
Não posso fotografar alguém que está verde ervilha.
Então, mudamos os planos. E a bolsa entra.
A sessão toda gira em torno dela.
Não sei se consigo ir hoje.
Querida, que desapontador.
Preciso ir. Tenho muito trabalho.
Talvez possamos fazer a sessão outro dia?
Não seja boba, tchauzinho.
-Não tenho muito tempo. -Espere.
Sabia que se deixasse a Larissa desligar,
a glamurosa Manhattan dela desapareceria da minha vida.
E a verdade é que eu não aguentaria isso.
Tudo bem, consigo chegar aí.
Você é brilhante, estou ansiosa por você.
Encontre-me no Píer, o quanto antes melhor.
Dizem que a melhor política é a honestidade,
mas honestidade não colocaria minha bolsa
nas páginas da Interview Magazine.
Enquanto eu pensava em como fugir...
-Alô? -Oi, Carrie, sou eu.
-Desculpa, quem? -Sebastian. Sebastian Kydd.
Oi.
Desculpa, não reconheci a voz.
Tudo bem eu ligar? Peguei seu número com a Mouse.
Sim, nenhum problema.
-Tudo bem? -É o seguinte,
tem um show no fim de semana, e estava pensando
-se não estiver de castigo... -Não estarei mais.
Legal.
É Blue Öyster Cult, gosta deles?
Não sabia se ele estava falando de uma banda ou de comida.
Adoro, muito.
Beleza, então. Eles têm dois...
E de repente, meus mundo estavam se colidindo,
e não seria nada bonito. Certo, parece ótimo. Tchau.
Qual parte de "sem telefonemas pessoais"
não entendeu?
Na verdade, estava olhando os documentos,
e percebi que só tem 56 pastas, e disse que precisava de 60,
então liguei para o tipógrafo, e pedi mais.
Droga.
Acho que vou ter que ir até lá.
Ou eu posso ir.
Sei que está ocupada.
Tudo bem.
Passe no almoxarifado
e pegue os arquivos do caso Constantine.
Mas lembre-se, se não terminar até à noite,
não assinarei seus créditos escolares.
-Então volte logo. -Pode deixar.
-Espere. -Nesse momento,
sabia que minha fuga já era.
Compre meu almoço, no chinês da esquina.
-O de galinha. -Moo Goo Gai Pan?
Tudo bem.
-Ei, estranho. -Mags.
Qual é, estamos na escola. Pode passar qualquer um.
Eu sei, assim fica mais excitante.
-Pare! -Só quero ficar perto de você.
Não pode chegar mais perto do que está.
Você está me sufocando.
Só estou tentando fazer algo. Já que você nunca faz.
Estou meio sozinha nisso.
Talvez não deva tentar tanto,
faz parecer que está desesperada.
Enquanto Walt e Mags estavam se distanciando,
eu estava me aproximando do meu sonho.
Eu e minha bolsa, estávamos fazendo uma entrada épica.
-Querida, você chegou. -Eu que diga.
Hoje foi um caos absoluto. Acho que esses brincos.
Você fala como se fosse uma coisa boa.
Querida, eu vivo no caos. Eu amo.
Quando tudo está perdido, é lá que eu quero estar,
porque é onde a criatividade mora.
Isso nos inspira.
Imagino se isso é verdade ou uma mentira que contamos.
Perfeito.
Agora me dê a bolsa. Ela merece esse momento.
Não conseguia acreditar.
Uma noite, escrevi meu nome na bolsa da minha mãe
na tentativa de salvá-la.
E agora aqui estou, segurando uma zebra
vendo a bolsa ser fotografada para a Interview Magazine.
Obrigada. Isso é um sonho realizado.
E pensar, que quase perdeu isso por causa de um trabalho chato.
Não. O trabalho...
Preciso ir. Tenho que voltar.
Aqui. Pegue a zebra.
Você é um mistério, sempre correndo. Tão excitante.
-Como devolverei sua bolsa? -Eu te ligo.
-Tudo bem. -Tchau.
Carrie. Espere!
Quero que fique com isso. É um Dior. É especial.
Não posso aceitar.
É claro que pode. Você merece. Você é especial.
Pode não acreditar, mas um dia irá.
Como é que vou acreditar nisso?
Conhece a história do Pinóquio?
-Conheço. -O boneco só virou um menino
porque ele acreditava.
Na verdade, Pinóquio só poderia se tornar um menino
se ele não mentisse, mas ele não conseguia.
Bem...
Então não é essa história.
Às vezes você precisa fingir para conseguir.
Depois de um tempo, o que é falso se torna real.
A única coisa que seria verdade, é que se eu não voltasse rápido,
estaria numa grande enrascada...
E sabia que o tempo estava se esgotando para mim.
De alguma maneira, consegui.
Talvez Larissa estivesse certa.
No caos, até o impossível se torna possível,
e eu fiz acontecer.
Exceto que... Não fiz.
Você está 1 hora e meia atrasada.
-Eu... -Pode explicar?
Talvez eu possa explicar. Sou eu quem assina aquela folha
e que te dá o crédito para esse estágio.
-Mas... -Só porque é jovem e bonita,
e seu pai é amigo de Harlan Silver,
um dos sócios daqui...
Que você não precisa ter responsabilidade.
Não. Eu sei que tenho.
Essas já estavam prontas. Bem, 50 delas.
Ainda tenho as últimas 10 para essa tarde.
Quando a gráfica se deu conta do erro,
se ofereceram para recolhê-las gratuitamente.
E aqui está o caso Constantine. Não, casos.
Haviam dois deles. Trouxe os dois só para garantir.
Era preciso mais do que apenas falsa confiança
para me livrar dessa.
E...
-Aqui. -O que é isso?
Um cachecol.
Sei que você tem algo especial hoje à noite,
e pensei que gostaria disso.
Não posso aceitar.
Comprei para você.
Quanto eu te devo?
Ganhei como brinde por outras compras.
Pode me comprar um lanche, amanhã de manhã.
Deixei sua comida na sua mesa.
Comprei panquecas extras.
Obrigada.
Agora volte ao trabalho.
Essas pastas não vão sumir sozinhas.
Se você estragar tudo de novo ou me desobedecer,
esse estágio está acabado.
Meu presente se foi, mas pelo menos,
minha vida em Manhattan estava salva.
Acho que uma pequena mentira por um cachecol valeu a pena.
Enquanto isso, Mouse pensava
como me contar sobre o que ela tinha visto.
Mouse! Mouse, vem aqui.
-Oi. -Oi.
Você está tão fofa hoje. Ela não está? Tão fofa!
Claro. Ela está.
Obrigada.
Fiquei feliz que apareceu. Eu já estava indo a massagem.
Mas o Sebastian estava falando pelos cotovelos.
-Eu mesmo. O falador. -Você é tão engraçado.
Vejo vocês depois.
Não sintam tanto a minha falta.
Que pena que você não irá para a aula de vídeo.
Vai ser bacana. Faremos um videoclipe.
Não vai dar. Prometi ir nadar com a Carrie.
Mas você a odeia.
Ela não é tão ruim. E eu sinto pena dela.
Ela precisa de mim, não quero decepcioná-la.
Minha irmã só repara em mim, quando sabe que anotei um recado
do namorado idiota dela.
-É legal, vocês saindo juntas. -Não é nada demais.
É do ensaio fotográfico. Larissa me deu.
Você deve ser a mais descolada que conheço.
Pare! Nos dois sabemos que sou uma perdedora.
Não é o que a Larissa acha.
Depois que a ela me disse para fingir, fui ao escritório
e fingi que não estava com medo da Bárbara.
Sabe do que mais? Deu certo.
Salvei-me de não ser demitida.
Talvez seja simples. Seja só acreditar.
Talvez.
Deveria acreditar que estou pronto pra Maggie.
Está?
Não sei o que estou esperando.
E isso é importante para ela.
Vou surpreendê-la, amanhã depois da aula.
Legal.
Mas, Walt...
Mouse. O que está fazendo aqui?
Todos os seus amigos querem ter certeza
de que você pegou o dever de casa.
Mas só podem ficar mais um pouco.
Afinal de contas, Carrie ainda está de castigo.
Só mais cinco minutos.
Mudei meu voto sobre o Sebastian.
-Do que está falando? -Vá com tudo!
Não pode deixar aquela bocuda ficar com ele.
Ela é um gênio do mal.
Eu a subestimei.
Ela me chamou de fofa, e disse que estava feliz em me ver,
na frente do Sebastian.
Ela parecia legal.
Donna?
Legal?
Isso é terrível.
Melhor tomar uma atitude, e logo.
Quer se encontrar comigo, lá na Natação?
Pensei que estava de castigo.
Deixa isso comigo. Nos encontraremos ou não?
Claro que sim. Às 16:30min?
Chegue às 16 horas e sou sua.
-Gosto disso. -Ótimo. Não se atrase.
Hoje era o dia...
Que eu iria desapontar Dorrit.
Dorrit.
Por que parece surpresa em me ver?
Não está chateada?
Claro que não. Eu entendo.
Nos vemos em casa. Pode ir andando?
Claro. Sem problemas.
Podemos sair quando eu voltar.
Disse a mim mesma que Dorrit estava bem.
Eu não tinha certeza se acreditava,
mas não tinha tempo para isso.
Enquanto me apressava para me arrumar...
Walt esperava...
Pela Maggie.
Infelizmente, Maggie não o esperou.
Graças a Deus que é você.
Quem mais poderia ser?
Meu pai é chefe de policia,
então ele tem esse carro, com luzes e uma sirene.
Tão espertinha.
-Não é isso que gosta em mim? -Venha. Entre.
Pensei que nunca perguntaria.
Enquanto Maggie estava se vangloriando,
eu tentava fingir que não estava nervosa.
Mas estava fazendo um trabalho horrível.
Amo essa agressividade.
Não sou. Cale a boca.
Aquela vez no churrasco, pensei que você era uma criança.
Você me mostrou o contrario.
Odeio acabar com a festa, mas é melhor irmos.
Você poderia...
Deitar comigo?
Está ficando tarde.
-Só um minuto ou dois. -Nunca acha o suficiente, né?
Estava cada vez mais difícil para a Maggie fingir
para si mesma que isso era intimidade.
Filha.
Voltou cedo?
Está tudo bem?
Não achou que eu chegaria na hora?
Nunca disse isso. Eu estava impressionada.
Odeio pessoas que chegam atrasadas.
Minha mãe sempre se atrasa.
Achei que ser xingada 18 anos pelo meu pai, corrigisse isso.
Sim, mas as mulheres tem mais coisa a fazer, não é?
Escolher uma roupa, fazer a maquiagem e o cabelo.
Você não precisa disso.
-Não minta. -Não estou mentindo.
Eu quero que você me beije.
Então, beije-me.
Carrie?
Parecia que minhas mentiras estavam se aproximando.
Vamos, Carrie.
Sr. Bradshaw?
-Eu quero me desculpar. -Por corromper minha filha?
Fui eu quem pedi. A ideia foi minha.
Mas eu aceitei. Eu quero me desculpar, senhor.
Sou o Sebastian, sr. Bradshaw.
-Bom aperto de mão. -Obrigado, senhor.
Meu avô me ensinou que o aperto de mão faz o homem.
O meu também.
-Qual é o seu nome mesmo? -Sebastian. Sebastian Kydd.
-Filho do Garret? -Conhece meu pai?
Conheço.
Agora, se nos der licença, Sebastian, temos que ir.
E eu serei castigada, pelo resto da minha vida.
Walt.
O que está fazendo aqui?
-Esperando você. -Por quanto tempo?
Pelas últimas 4 horas.
Esperou aqui esse tempo todo?
Eu vim aqui, pois achei que estava pronto.
Que ia ser essa noite.
Mas...
Enquanto esperava e pensava onde você estava...
Eu não estava com ninguém, eu juro.
Isso não importa.
É estranho, não é?
Que eu não me importe.
Talvez você não seja do tipo ciumento.
Quis acreditar
que estava apaixonado por você do jeito que importe.
Mas o tempo que fiquei aqui...
Percebi que não estava.
O que está dizendo?
Que devíamos terminar.
Eu fiz algo? Pois posso mudar.
-Podemos dar certo. -Não é você. Você é perfeita.
-Por que não me ama? -Mags, eu amo.
Só...
Não daquele jeito.
Mas sempre estarei aqui por você.
Sempre.
Sinto muito.
E pela primeira vez, Walt não estava mentindo.
Foi difícil, mas pelo menos foi a verdade.
Bom dia, papai. Eu fiz seu café da manhã.
Morango com glacê. Seu favorito.
E seu café.
Puxar meu saco, não vai mudar o que aconteceu ontem.
Vou poder sair de casa antes da faculdade?
Seu castigo acaba hoje.
Eu disse 2 semanas, e elas já se passaram.
É uma brincadeira?
Não vou mentir para você.
Eu não esperava esse seu comportamento.
Desculpe.
Só...
Por favor, você sabe que pode confiar em mim.
Posso? Você mentiu para mim.
E eu não deveria. Sei disso.
Eu me sentir horrível, ajuda?
Se Dorrit não tivesse me dito,
eu nem saberia que tinha me desobedecido.
Não posso te vigiar o tempo todo,
preciso saber que fará as escolhas certas,
mesmo quando eu não estiver aqui. Preciso que...
Prove para mim que é a filha que acho que você é.
Eu vou. Prometo.
Bom. Pois se não fizer, haverá consequências.
-Eu sei. -Tipo, sem estágio.
Entendi.
Sem confusões.
Bom.
Então... Tudo bem se eu sair hoje?
Sim, mas não com aquele Sebastian.
O quê?
Está dizendo que não posso namorar?
Teremos sérios problemas!
Estou dizendo que não pode namorar ele.
Conheço um pouco sobre ele e sua família,
e estou te dizendo para ficar longe dele.
Por quê?
Por que eu disse.
Não quer que eu saia com o cara mais gato da escola,
e seu motivo é: "Por que eu disse"?
Pinóquio era um boneco
que queria ser um menino de verdade.
Tudo o que ele precisou foi ser sincero,
e seu desejo se realizou.
Mas depois disso, ele não pôde mais mentir.
Fazer a coisa certa é difícil.
Talvez seja porque a mentira é mais fácil do que a verdade.
E às vezes, você consegue o que deseja.
Mas em algum ponto, como o nariz do Pinóquio,
a mentira continua crescendo,
até ficar difícil saber o que é verdade e o que não é.
Podemos viver nesse mundo, ou enfrentar a verdade,
e todas as consequências.
-Sei que você está brava. -Não estou.
Não com você. Mas comigo mesma.
Por furar contigo.
-Isso não foi legal. -Não, não foi.
Desculpa. Estava tentando fazer funcionar para você.
Quer sair? Quer sair hoje?
Acho que a Mouse está vindo.
Podemos assistir o filme The Wall...
-Vamos ficar chapadas? -Não.
Eu não entendi. Então qual é o motivo?
Comprei uma cópia pirata de "Viva a Música".
-Onde arrumou isso? -Acho melhor você não saber.
-Você é estranha, Dorrit. -Eu sei.
Deve ser a Mouse.
-Oi. -Oi.
Ontem foi estranho.
Meu pai é superprotetor.
Está de castigo pela resto da vida?
Surpreendentemente não.
Então pode sair hoje? Podemos ir ao show.
Na verdade eu não posso.
Não é porque não quero ir. Eu quero e muito.
É que as coisa estão tensas aqui em casa.
Tudo bem, Bradshaw.
Não está bravo comigo, me chamou de Bradshaw.
-Isso te incomoda? -Não, eu gosto.
Tudo bem então, Bradshaw.
-Nos vemos na segunda. -Beleza, Kydd. Até lá.
Pensei que deveria escolher entre o menino e a cidade.
Na verdade, era mais complicado.
Eu deveria escolher entre o Sebastian e meu pai.
Quem era?
Um vendedor ambulante.
Ele acha que precisamos de mais enciclopédias.
Falei que não precisamos.
-O que vai fazer hoje? -Mouse está vindo.
Vamos assistir Viva a Música com a Dorrit.
Aconteceu, eu era mais parecida com o Pinóquio do que pensava.
Não entendi porque o filme é assim.
-Alguém filmou no cinema? -Sim.
Parece ser uma porcaria. Quem se importa?
Eu.
Espero que esteja tudo bem eu ter entrado.
Mags, pensei que você sairia com o Walt hoje.
Ele terminou comigo.
Eu sinto muito.
Dorrit, vem aqui. Vamos.
-Homens são complicados. -Especialmente os do tipo pai.
Eu concordo.
Ou o tipo ex-namorado.
Que te liga duas semanas depois e diz ter saudade?
O quê? Seth ligou?
-O que você falou? -Eu dei um oi.
Então vocês vão voltar?
Eu não sei.
Só sei que sinto saudades dele.
Sinto saudades do Walt.
Sinto saudades do Sebastian.
Vocês são tão deprimentes.
Totalmente.
Passe os sanduiches.
Talvez as mentiram complicaram as nossas vidas.
Não pude negar que criamos nossos próprios problemas.
Términos, maquiagem, amores proibidos.
Era difícil acreditar que o amor ainda estava vivo.
Mas a única coisa que sabia,
era que nós somos sortudas por termos umas às outras,
para passarmos por tudo isso.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net