É sempre o mesmo sonho.
Estou na cidade...
E aqui é o meu lugar.
Manhattan é minha.
Ei, cuidado!
Mas acordo sendo a Carrie Bradshaw de sempre,
que mora em Castlebury, Connecticut.
Dizem que a chave para ser um escritor
é descobrir quem você é, encontrar a sua voz.
Bom, isso parece ser a única coisa
que encontrei naquele dia.
Cadê? Por favor...
Dorrit!
Cadê a bolsa?
-Que bolsa? -Dá um tempo, Dorrit.
Você sabe de qual bolsa estou falando. A bolsa da mamãe.
Você não pode fuçar minhas coisas. Não!
-Isso é maconha? -Seus amigos também fumam.
-Você tem 14 anos. -E daí?
Se o pai encontrar, ele vai te matar.
-Então é melhor não contar. -Seria certo contar.
Você é tão dedo duro! Eu tenho uma vida e você não.
Sua vida então é me espionar, ouvindo minhas ligações?
-Não faço isso! -Faz sim!
Que ano estamos? 1984.
Livros de romance estavam no auge.
Um ator concorre à presidência,
e as pessoas diriam que estão melhores
do que há quatro anos...
Exceto nós.
Há quatro anos tínhamos nossa mãe,
e há três meses, a perdemos para o câncer.
De fato, as coisas não estão melhores.
Devolva minha bolsa, Dorrit!
O que é isso?
-Ela me mordeu! -Ela fuçou minhas coisas!
Não temos tempo para isso. Precisam ir à escola.
Carrie, vá se vestir.
-Sei que você pegou. -Vá.
Nada de atraso no primeiro dia. E, Dorrit...
Você passou muita sombra nos olhos.
Carrie...
Você é a mais velha. Não pode ser a inocente.
Eu levei uma mordida.
Sei que Dorrit dificulta as coisas.
Mas... sua mãe gostaria que vocês se entendessem.
Sim. Sim, eu sei.
Seja qual for o motivo da briga, não vale a pena.
-Ela roubou a bolsa da mamãe. -Não sabe se é verdade.
Não posso ir à escola sem a bolsa, pai.
-Mas você vai. -Não tenho nada para vestir.
Tem roupas por todo o chão.
Mamãe costumava levar-me para comprar roupas.
Era algo... Que fazíamos, sabe?
Roupas de "volta às aulas"?
Tudo bem.
Quer que eu te leve às compras?
Não. Não, isso deveria ser...
-Com a mamãe. -Entendo.
Eu preciso da bolsa.
Preciso de algo dela.
Tenho uma ideia.
Minha nos deixou no Dia da Memória,
e é assim que nos sentimos em relação a esse closet...
Um memorial.
Uma parte dela nas nossas vidas,
como se deixando assim, ela voltaria à vida.
Era proibido entrar...
Até agora.
Esse não.
Ela vestiu em seu último aniversário.
Poderia derramar alguma coisa ou rasgá-lo, sabe?
-Sério? -Sim.
Só não o quebre dentro de sua mochila.
Serei super cuidadosa, prometo.
O primeiro dia de aula era algo que eu achava animador,
mas muita coisa mudou.
Enquanto eu via todos colocando a conversa em dia
como uma virose depois de um baile,
percebi que eu era o vírus que ninguém queria por perto...
A doida que perdeu a mãe...
Exceto por Donna Ladonna e suas seguidoras, as Jens.
Donna era maluca o suficiente
para pensar que uma conexão com tragédia
faria dela muito mais atraente.
E ela não estava errada.
Carrie, coitadinha. Você está bem?
-Sim, estou bem. -Certo.
Se precisar de alguma coisa, um ombro para chorar,
dicas de moda, ou até um rímel,
estou aqui por você.
Lembrarei disso. Obrigada.
-Você é uma ótima pessoa. -Obrigada.
E então, havia o meu pessoal.
Meus melhores amigos, que me amavam, acima de tudo.
-Bradshaw! -Mouse!
-Eu te amo, sabia? -Sim, eu preciso disso.
-De peito para peito, amor. -Oi, Maggie.
Oi. Walt, suéter legal. Esse é aquele do...
O que Rob Lowe usou na Interview.
-Legal. -Como você está indo?
Estaria bem melhor se não sentisse
como se estivessem me encarando.
Fala sério, nem estão te olhando.
Acredite ou não, Mags disse isso como um elogio.
-Existem notícias maiores hoje. -Preciso concordar.
-Aluno novo. -Cara novo.
-Do Ensino Médio, como nós. -O aluno novo tem nome?
Até o nome dele é legal. É Sebastian Kydd.
Lá estava ele, o aluno novo, Sebastian Kydd.
Ele foi expulso de três cólegios.
Deerfield, Exeter, e esqueci qual é o outro.
Os pais dele desistiram e o trouxeram para casa.
Eles são muito ricos, ele dirige um Porsche.
Mags, percebe que estou aqui, e que sou seu namorado?
-Oi, Bradshaw. -Oi.
Ouvi sobre a sua mãe.
Muito chato.
Obrigada.
Nos vemos por aí.
Não posso ser expulso de outra escola tão rápido.
Você tem uma explicação a dar.
Por que não falou? Precisamos saber tudo.
Não escondi nada, eu juro.
Verão passado, ele foi ao clube de natação.
Por que eu não nado?
Porque seu cabelo molharia e sua maquiagem sairia.
Ei, cadê o Walt?
Disse que queria que fossem só as meninas.
Vocês brigaram de novo?
Vocês nunca vão se separar, são para sempre.
E Mouse e eu seremos um casal para sempre.
Por que você está com esse olhar?
Mouse, você conheceu alguém? Está terminando comigo?
Foi um programa escolar, queria muito contar a vocês!
-Então comece a falar. -Seth. Seth Glassman.
Ele é de Washington, calouro de Princeton.
Eu devia namorar um cara mais velho.
Ele é incrível. Tão inteligente.
Ficamos acordados no dormitório e conversamos sobre tudo.
E acordei nos braços dele e pensei...
Que você fez sexo.
Só porque você só pensa em perder a virgindade,
não significa que a Mouse seja igual.
Espera. Você perdeu sua virgindade com o Seth?
Foi como colocar uma salsicha no buraco da fechadura.
Doí muito.
E eu só pensava, tipo, quando isso vai acabar?
E, com sorte, acabou, porque passou de dois segundos.
Com certeza, não foi assim para mim.
Espera. Você e Walt transaram?
-Eu não devia dizer nada. -Walt não ficará bravo.
Não, ele ficará sim. Jurem que não dirão nada.
Não direi, juro.
Então... Eu sou a última virgem?
Não é nada de mais, Carrie. Digo, sexo não é tudo.
Então... Você não se sente mudada, por isso?
É estranho.
Me sinto mais confiante, como se soubesse coisas,
mas assustada, porque há algo a perder.
Está apaixonada por ele?
Que tal um encontro duplo?
-Ele vem te visitar? -Sim, digo...
Enquanto passei o verão de luto e saindo da minha infância,
minhas amigas se apaixonaram e entraram na vida adulta.
Devíamos ir à um encontro triplo.
Você devia chamar o Sebastian para sair.
Convide-o para ir ao Baile.
Talvez ele coloque uma salsicha na sua fechadura.
Maravilhoso. Vou falar desse jeito.
Se você falar isso, com certeza, ele aceitará.
Virgem: uma mulher sexualmente inexperiente.
Uma lousa branca inalterada
por nenhuma conexão ou experiência íntima passada.
O não iniciado.
Sim, isso me descreve muito bem.
Você roubou meu esconderijo.
Vem muito aqui?
Sim. Sim, é um bom escape.
Muitas coisas para fugir?
Se eu pudesse fugir do meu cérebro...
Já sentou em algum lugar, e palavras e pensamentos,
acontecem tão rápido na sua mente,
que você nem consegue entendê-los?
Na verdade não.
Teria sido melhor eu não ter dito isso.
É legal você ter muitas coisas acontecendo na sua cabeça.
Você passou por muita coisa.
Não tem muitas pessoas aqui que possam dizer isso.
-Você pode? -Quem, eu?
Menininho rico, que a mãe trocou pelo instrutor de tênis?
Sou um clichê.
Sua mãe foi embora?
-Desculpe. -Não se preocupe.
A empregada ainda coloca o jantar na mesa.
Nada mudou.
Ninguém fica bem sem sua mãe.
Sinto muito, Carrie.
É difícil acreditar que só tem um ano
que passamos o verão juntos.
Não acredito que não conhece o Atari Adventure.
Sem chance. Space Invaders é o meu jogo.
Temos que matar aliens.
Você é doido? Adventure é muito legal.
Você precisa pegar esse cálice mágico,
levar ao Castelo de Ouro, e lá tem um dragão assassino.
Você é a princesa que mata seus próprios dragões?
Alguém tem que matar. Antes eu, não é?
Eu mataria dragões por você.
De repente, tudo ficou diferente.
Sabia que ele iria me beijar, então fiz
o que toda garota de 15 anos assustada faria.
Foi o momento que quis que durasse para sempre.
Meu primeiro beijo.
Meus pais estão colocando uma piscina na nossa casa.
Está quase pronta.
Legal.
Ele tendo uma piscina, eu sabia que não o veria mais.
E eu estava certa...
Até hoje.
-Ainda nada? -Sim. Sim, adoro.
-Eu nunca nado. -Sério?
É um desperdício, já que você tem piscina em casa.
-Você gostaria... -Eu deveria...
-Você. -Eu?
-Sim. -Eu. Tudo bem.
Você gostaria de...
Você gostaria...
Olha isso.
Você gostaria de ir...
Você quer ir...
Por que meu pai está aqui?
Da ultima vez que o vi nesse corredor,
eu perdi a pessoa mais importante da minha vida.
Você precisa vir para casa.
Sua mãe está inconsciente.
Não irá demorar muito.
Carrie? Você está bem?
Carrie?
Você está bem?
Carrie? Carrie?
Deem espaço.
Filha, está me ouvindo? Carrie?
-Obrigado por cuidar dela. -Claro, sr. Bradshaw.
Melhor eu voltar para a aula.
-Te ligo mais tarde. -Certo.
-Vou te levar para casa. -Pai, estou bem.
-Você desmaiou. -Fiquei assustada.
Da ultima vez que esteve aqui...
Sim. Sim, desculpa. Deveria ter...
Deveria ter dito que falaria com seu orientador.
Não preciso de psicólogos dizendo que sou fracassada.
-Não era sobre isso. -Então, era o quê?
Você passou por muita coisa, e talvez fosse uma boa ideia
se mudasse o ritmo, uma mudança de cenário.
-Estou indo ao manicômio? -Alguns diriam isso...
Ou me chamariam de maluco por concordar com isso.
Que tal um estágio?
Um dia na semana, ganhado créditos curriculares.
Tipo, trabalhar em um escritório?
Onde?
Na firma de advocacia do meu amigo em Manhattan.
Manhattan?
Tá brincando? Não acredito!
O que irei fazer? Preciso escrever?
Porque não sou muito boa nisso.
Eu não acredito... Não consigo acreditar.
Certo, acho que você está se sentindo bem.
Agora, sei que tudo isso soa muito legal, certo?
Mas é também muita responsabilidade.
Nova York é intensa,
e terá que me provar que pode lidar com isso.
Eu vou. Prometo. Vou ser super profissional.
Preciso de uma pasta?
Dorrit.
Começo o meu trabalho amanhã. Posso ter a bolsa de volta?
-Sei que está com você. -Diz do seu estúpido estágio?
Como se me importasse.
Por favor, posso ter a bolsa da mãe de volta?
Talvez você a perdeu.
Então não se importará se eu der uma olhada.
Fique longe das minhas coisas.
Você é uma cleptomaníaca.
Está coberta de esmalte.
Meu Deus.
Está destruída.
Por que fez isso?
Foi sem querer. O vidro deve ter quebrado.
-Queria destruí-la. -Não
Queria algo da mamãe e você teve tudo.
-Não, não tive. -Ganhou a bolsa.
Aniversário de 16 anos. Início do ensino médio.
Eu não tive nada.
Nunca pensei em mim como a sortuda,
mas tive preciosos anos a mais com a nossa mãe
que Dora nunca teria.
Você está bem, Dorrit.
Você está bem.
Mamãe te amou. Muito.
Não preciso da sua piedade.
-Só estou tentando... -Só porque sempre agiu
como a boazinha, acha que pode mandar em mim?
Dane-se.
Está braba comigo? Eu que deveria estar braba.
Você estragou a bolsa da mãe.
Quer saber? Estou feliz por isso.
Pois você não a terá.
Percebi que tinha uma escolha.
Poderia culpar Dorrit ou poderia esquecer minha raiva.
E encontrar uma maneira de ter um pedaço da minha mãe
e ter a bolsa.
ComicSubs apresenta: The Carrie Diaries
S01E01 Pilot
Legenda: Ray | Vitória | Clara | Kelbp
Legenda: Lara | Thyta | Huoo | Aurus
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Carrie, vamos para a cidade em cinco minutos!
Está pronta?
Pode apostar que eu estava.
Manhattan era como a minha bolsa.
Danificada, e já visto dias melhores.
Mas não trocaria a bolsa por nada.
-É aqui? -Sim.
É enorme.
Posso te buscar depois do trabalho.
Não, pego o trém às 18h, como conversamos.
A mulher daqui me leva até lá. Então, estou bem.
Mas se mudar de ideia, estou aqui em uma hora.
Lembre-se. Do trém para o baile.
-E em casa no toque de recolher. -Ótimo.
Como estou?
Como uma jovem mulher.
Como isso aconteceu?
Não quer mesmo que eu entre com você?
Pai, jovem mulher, lembra? Eu consigo.
Está tudo bem. Você pode ir.
Te amo, filha.
Pai.
Certo.
Eu estava lá..
Para o lugar onde tantos vieram antes de mim
para viver seus sonhos.
Não tinha certeza até onde a cidade me levaria,
mas não podia esperar para descobrir.
Foi o começo da minha história de amor com Manhattan.
Cuidado!
Arquivos azuis foram contestados.
Verdes são acordos amigáveis.
Arquive-os separadamente, mas em ordem alfabética.
Eu consigo. Esse é um caso importante?
São arquivos de casos já encerrados.
Eles serão armazenados.
Aqui...
Será onde você irá trabalhar.
Você tem meia hora para almoçar.
Sugiro que compre outra meia calça durante esse tempo.
Claro. Eu caí e ela rasgou. Onde posso comprar...
Tente na Century 21.
-E mais uma coisa. -Sim?
Sem telefonemas pessoais.
Na época em que me vestia como uma criança,
entendi que o que você veste define quem você é.
Mas nesta loja, percebi que você pode mudar até quem você é.
Você pode chegar aqui como uma pessoa,
uma garota de Connecticut, e sair como...
Sua bolsa!
O que foi isso?
Por que fez isso?
Não estava tentando roubar minha bolsa?
Não. Quero por minhas mão nela.
Mas não para roubar. Para fotografar.
Não entendi.
Para uma sessão de fotos na Interview Magazine.
Você trabalha na Interview Magazine?
Larissa Loughlin, editora de estilo.
Carrie Bradshaw, mortinha da silva.
Essa sessão é uma mistura entre "Um Sonho de Uma Noite de Verão"
e "Scarface", e sua bolsa seria perfeita para isso.
Minha bolsa? Na Interview?
-Seria tão legal. -Você gosta da revista?
Isso nem chega a descrever.
E aquela com Rob Lowe na capa. Ele é tão gato!
Eu entendi. Você é obcecada. Venha aqui.
Então...
Você trabalha por aqui?
Na Long & Whitney? O escritório de advocacia?
Já fiquei com um cara de lá.
Kevin... alguma coisa.
Ele era gostoso... No estilo terno e gravata.
Não está transando com seu chefe, está?
-Não. -Garota esperta.
Não cague enquanto está comendo, Carrie.
Não parece muito apetitoso.
Você é engraçada.
Não acredito que fez aquela bolsa.
De onde veio a idéia?
Necessidade. A mãe da invenção.
Está citando Platão? Eu te amo.
Você está incrível.
Quer me ajudar com uma coisa?
Senhora? Senhora?
Posso olhar sua bolsa, por favor?
Claro.
Aqui está meu recibo. Um par de meia calça nude.
Desculpe. Deve ter sido um alarme falso.
Obrigada.
Esse ar de adolescente inocente que você tem...
Você vem a calhar, srª Carrie Bradshaw.
Vou ter que te manter por perto.
Eu coleciono pessoas, sabia?
O que isso significa?
Algumas pessoas colecionam arte,
ou como minha mãe, sapos de porcelana.
Eu coleciono pessoas.
Acho que somos menos estranhas.
Você precisa de dinheiro ou outra coisa?
Não. Por quê?
Porque você roubou?
Quando eu era adolescente, eu roubava batom das lojas.
Como adulta, eu só subi de nível.
Eu gosto da adrenalina.
Nunca roubei nada antes.
Saia comigo hoje à noite.
Vamos começar no Indochinês.
Deixe-me adivinhar. Nunca foi lá.
Não sabia se contava a verdade para ela
ou criava uma nova vida para mim.
Uma vida que eu queria.
Tem um cara no meu escritório que eu estou pegando
E eu... Ele sempre vai lá.
Dane-se ele. Ele não é dono do Indochinês. Nós somos.
Me encontre lá às 19h. E não use essas meias calças.
Vai parecer uma solteirona.
-Ciao! -Ciao.
Ela me deu o cartão e tudo mais.
Pare por um segundo e respire,
pois quando te contar isso, você vai pirar.
É bom ou ruim?
-Sebastian ligou. -Para você?
Para o seu número!
Cale a boca. Cale a boca.
Parece que a mãe dele conhece a minha, ou algo do tipo.
Ele tinha meu número e ligou pedindo o seu.
O que ele disse?
Perguntou se vai voltar hoje À noite.
Acho que ele quer te chamar para o baile.
Tenho que ligar pra casa. Espero que tenha um recado.
Se a Dorrit atendeu e tiver dito algo estranho, eu mato ela.
-Tudo bem. Ligue para casa. -Tchau.
Dorrit, pode atender, por favor?
-Isso chegou para você. -Para mim?
Deve ser um engano.
Um vestido sexy para uma noite sexy. -Larissa.
É um presente do meu pai.
Tenho um baile na escola, hoje à noite.
Você vai usar isso num baile da escola?
Eu nunca usaria.
Parece coisa que aquela cantora usaria.
Você sabe quem.
Aquela que fala o nome Jesus em vão.
-Madonna? -Sim. Ela é tão desrespeitosa.
Tenho que buscar meu filho no treino de futebol.
O idiota do meu ex-marido acabou de me ligar.
Tudo bem em ir sozinha até o trem?
Prometa que vai pegar um táxi. Nada de metrô.
-Sim, eu prometo. -Tudo bem.
Divirta-se.
Imaginei onde essa carruagem dourada me levaria...
Um novo começo com danças e Sebastian?
Ou para Larissa e um novo mundo?
Para onde?
Foi uma boa pergunta.
Mantive minha promessa de pegar um táxi,
mas minha chefe megera estava certa.
O vestido não combinava com baile de escola.
Ele combinava aqui, na cidade, e eu também.
Aí está você.
-O vestido ficou babado em você. -Obrigada.
Serei presa?
Não se preocupe. Não roubei de uma loja.
Peguei de uma arara da revista.
Carrie, todo mundo. Todo mundo, essa é Carrie.
-Olá. -Oi.
Esse é Dominick.
Um artista que trabalha com objetos de cera.
Essa é Cathy, uma designer fashion.
Eram artistas, músicos, escritores,
pessoas distintas entre si,
numa cidade que os celebra.
Era um contraste gritante com o mundo de onde eu vim,
onde conformidade é exigido,
e a Donna governa o mundo.
Mags, você está bêbada. Acho que vou te levar para casa.
Ser filha do chefe de policia não te dá passe livre.
Estraga prazer. Estou tentando me divertir.
Ei, novato.
Nós já voltamos.
Boa sorte com isso.
Você chegou bem na hora.
-Para quê? -Para mim, bobinho.
-Que escola você frequenta? -Castlebury High.
Não. Quis dizer faculdade.
Não precisa fazer faculdade hoje em dia.
A cidade é dos jovens.
Você estará morto quando chegar aos 25,
ou morando no subúrbio, que é pior do que estar morto.
Ela deveria escrever algo para nós.
Não sou escritora.
Minha mãe escrevia, num jornal.
-Sério? -Ainda tem sua inocência.
Ainda fala sobre a mãe e irmã. Qual é nome dela?
Dorrit. Ela está numa fase rebelde.
Não estamos todos?
Vou fazer uma ligação rapidinho. Volto já.
Vamos lá. Vamos. Pai. Atende.
Por favor. Vamos. Anda, anda.
Enquanto não tinha resposta do meu pai,
Mouse tinha a resposta que ela não queria.
Oi, o Seth está aí? Quarto 215.
Ele ainda não chegou?
Tudo bem. Obrigado. Eu tento depois.
Obrigada.
Me desculpe. Eu não sabia.
-Não sabia que éramos gays? -É. Posso te contar um segredo?
-Nunca conheci um gay antes. -É claro que conheceu.
Ninguém que eu conheça é gay.
Querida, alguém que conhece é muito gay, mas eles escondem.
Ou não sabem ainda. Um gostoso que adora moda.
E odeia esportes. Meu Deus. É quase meia-noite.
-Beije-me novamente. -É quase meia-noite?
Sinto muito. Eu estou indo.
É cedo. A noite está só começando.
Não, tenho uma coisa com meu pai de manhã.
Eu tenho que ir.
Talvez tenha sido a champanhe ou a dança
ou que eu estava sem ar, correndo pelo último trem.
Ou talvez tenha sido a constatação
de que eu poderia ter perdido minha inocência, virgindade,
e não com o cara que eu esperava,
mas com um homem diferente...
Manhattan.
E talvez ele nem iria me respeitar pela manhã
ou mesmo se lembrar de mim, mas...
Sabia que depois dessa noite eu não seria mais a mesma.
Obrigado por me pegar, Walt.
Nunca deixaria uma dama ir para casa sozinha.
Agora eu quero detalhes. Todos os detalhes.
Conheci uma garota que trabalha na Interview Magazine,
e ela me levou a este restaurante, Indochinês,
e as pessoas estavam bebendo champanhe da garrafa,
Eu estava bebendo champanhe da garrafa,
E não vi ninguém pagar por nada.
Bebemos 6 caixas de vinho de pêssego do cooler.
O baile não foi divertido?
O de sempre. Maggie ficou bêbada,
e Donna mostrou suas garras para o novato.
Sebastian?
Falando no diabo.
Cuidado.
Bradshaw?
Atenciosamente.
Eu não vi você no baile.
Eu não estava lá.
Vocês precisam de uma carona?
Acho que já está lotado.
Olha, isso não é o que está pensando.
É exatamente o que estou pensando.
Sebastian, vamos. Temos que ir.
Você deve ir.
Nos vemos por aí.
É isso?
Por agora.
Certo.
Talvez a minha noite com Manhattan tenha me mudado.
Mesmo me sentindo vulnerável, era como a Mouse disse.
Também me senti poderosa, como eu soubesse das coisas.
Por que não consigo encontrar a pessoa certa para mim?
Sabe, como a Maggie é para você.
Eu não tenho certeza se ela é.
Ela sabe disso?
Ela sabe que eu quero esperar até eu estar pronto.
Para fazerem sexo?
-Nunca fizeram? -Não.
Eu não entendi. Se Maggie não era virgem,
e Walt disse "Não", quem disse "Sim"?
Eu devo ser o único cara de 17 anos
que disse "Não" para sua namorada.
O seu pai chamou a polícia para você?
O quê? Por que ele faria isso?
Pai, estou aqui!
Estou aqui. Me desculpe, estou atrasada.
-Viemos andando. -É a Dorrit.
Ela está desaparecida.
O quê?
Algo horrível pode ter acontecido com ela.
Ela está bem, pai.
Isso não aconteceria se sua mãe estivesse aqui.
Eu vou matá-la quando ela chegar em casa.
Dorrit.
-Onde você esteve? -Com meus amigos.
Tentei ligar. O telefone devia estar fora do gancho.
Porque você tirou.
Você está bêbada?
Você sabe como ficamos preocupados?
-É melhor começar a se explicar. -Ou o quê?
Vai me colocar de castigo? Você não é minha mãe.
Acabou.
Estou cansada.
Você acha que eu gosto disso?
Preocupar-me com você?
E ter que ser a madura?
Eu faria qualquer coisa.
Qualquer coisa para ter a mãe de volta
e ser só sua irmã e não ter que me preocupar todos os dias
com o que pode acontecer com você. Eu só...
Eu não aguento mais!
Filha...
Sinto muito.
Não precisa.
Sabe...
Vi muito de sua mãe em você hoje.
Por que eu perdi o controle?
Quando você era pequena, e fazia algo terrível,
eu olhava para o seu rosto cheio de lágrimas e me derretia.
Eu não conseguia te punir.
Sua mãe era a durona.
É, eu me lembro.
Quando eu fiz birra na pizzaria, ela não me deixou ir
ao aniversário de 7 anos da Valerie.
E depois ela ficou triste, lá no jardim.
Ela queria que vocês aprendessem com seus erros.
Ela dizia que isso fariam de vocês, pessoas boas.
E agora, esse trabalho é meu.
Eu não queria fazer isso.
Vocês já passaram por muita coisa.
Mas também...
Pegar as responsabilidades dela...
Significa que terei que admitir...
Que a mamãe se foi!
Isso.
Mas eu tenho que fazer.
É o que sua mãe queria, não importa o quanto doa.
Ela também te daria um castigo,
por ter estourado seu toque de recolher.
Então...
De castigo em casa nas duas semanas. Entendeu?
Sim.
Tudo bem.
Você não parece chateada.
Não.
-Mouse. -Olá.
O que foi?
Você está bem?
Acho que o Seth terminou comigo.
Por quê? O que aconteceu?
Ele não me liga há dois dias.
Isso não é nada, não é?
Eu liguei algumas vezes.
Não, Mouse. Quantas vezes?
Muitas.
Talvez ele esteja estudando?
Como ele pôde...
Transar comigo e me tratar assim?
Vem cá.
Sinto muito.
Amor é algo que esperamos.
Imaginamos nosso primeiro beijo, nossa primeira transa,
nosso primeiro "Eu te amo."
Mas nunca imaginamos nosso primeiro término.
Talvez, porque é muito doloroso imaginá-lo.
Mas a dor do amor é o que nos modifica.
-Tem certeza, pai? -Sim.
Você devia ficar com isso, Carrie.
Acho que a Dorrit devia ficar com ele.
Mamãe te adorava de verde.
É a perda do amor que nos transforma.
A perda de um parente...
Da nossa virgindade...
De quem achávamos que éramos...
Ninguém te viu, certo?
-Se seu pai souber... -Ele não saberá.
Da nossa inocência...
No entanto, essas perdas nos transformam em adultos.
Deixando a vida mais complicada.
Achei que você não nadava.
Não nado.
Meu Deus. Donna ficará furiosa.
Mas também vem com uma promessa,
e a possibilidade de começar novas coisas...
Esses são... Os diários da mamãe?
Os que estavam em branco.
Ela guardava alguns, no caso de uma inspiração.
-Posso ficar com eles? -Claro.
Obrigada.
E novos sonhos, em novos lugares.
A cidade não era mais um sonho, era real.
E eu não estava procurando por algo ou alguém.
Eu estava me procurando...
Quem eu era, quem eu queria ser.
Encontrar essa minha voz, não seria fácil.
Mas pela primeira vez, em muito tempo,
achei que pudesse ser divertido.
@Comicsubs