CUIDANDO DA COMUNIDADE ATRAVÉS DA VIGILÂNCIA
Inacreditável.
Para onde mandamos Bogdan?
Chicken Manor.
Para onde ele foi?
Chicken Chow. Erro de novato.
Mentira!
Tudo para não andar dois minutos a mais.
Olha ele fingindo ir no Chicken Manor.
- South Sutton para Controle. - Prossiga.
Perturbação da ordem em andamento, Saltwood Castle,
rua Wexley, muita embriaguez e desordem.
Atenção, pode agravar.
- O que acha, Becky? - Agressão?
Vou dar uma olhada.
Isso não vai agravar.
Você disse isso da última vez.
Como estava a Chicken Manor?
Você disse Chicken Chow.
- Isso não é agressão. - Sério, por que isso?
Olhe os dedos dele, estão retos.
Não estão formando um punho.
Sutton South para Controle.
SilneiS Team Apresenta...
Legenda: SilneiS
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Grego
Legenda: Japa
Legenda: Julie
Legenda: Lii
Revisão: Lu Colorada
A CAPTURA 1ª Temporada | Episódio 01 "What Happens in Helmand" (O Que Acontece em Helmand)
18 HORAS ANTES
Shaun?
Tudo certo para amanhã?
- Se... - Sim, eu sei.
Ela está aí?
Está escovando os dentes.
Olha, Karen, se...
as coisas derem errado hoje, poderia...
manter Jaycee longe da TV hoje à noite?
Ela tem um tablet próprio, Shaun.
Sim, eu...
farei o que puder.
Shaun...
Boa sorte hoje.
Emery!
É legal por dentro.
Acostume-se com isso.
Viemos aqui umas duas vezes na semana.
Como pode não saber?
Olhe para mim!
Olhe para mim! Diga-me!
Conte-me! Por favor!
Não entendo, não faz sentido!
Senhora...
Posso liderar esse?
Eu sei que está escondendo algo!
Eu sei que está!
Pare com isso, mãe!
Não!
Zain?
Você tem alguma ideia...
por que as pessoas que atacaram seu irmão
não te machucaram?
Eles não me viram.
Ele disse que estava no quarto jogando.
- Eu estava. - E eles não ouviram você?
Eu estava de fone.
Sua mãe acha que está escondendo algo.
E para falar a verdade, concordo com ela.
SENTENÇA EM 20 MINUTOS No fim das contas,
não contando a verdade você protege as pessoas erradas.
Ele não está, só está medo.
Não estou. Nem sabia que estavam aqui.
VENHA PARA O TRIBUNAL Acha que eu ficaria jogando?
Eu teria entrado e salvo Yusi, não acha?
O que você tem, Zain, PS4?
Sim.
- Que jogo você joga? - Isso importa?
Fortnite.
- On-line, certo? - Sim.
Podemos o PS4 hoje?
- Pode ser útil. - Por quê?
Podemos ver que horas jogou e com quem.
Podemos contatar os outros jogadores
e ver se alguém gravou o jogo.
O que nos daria áudio do microfone do fone
na hora do incidente.
Pode ter captado vozes da sala de estar.
Ou pode mostrar que não estava no PlayStation na hora.
Nesse caso, precisaríamos voltar...
perguntando o que realmente fazia na hora.
Você não pode pegar meu PS4.
Não precisa ter vergonha por ter medo.
Não precisa ter vergonha
em se esconder embaixo da cama até sua mãe voltar.
Deve ter sido aterrorizante.
Você não pôde fazer nada.
Sua mãe teria te perdido também, se tentasse.
Mas se você viu,
nem que seja de relance,
as pessoas que fizeram isso...
então você pode obter justiça a partir de agora.
- Bom dia, comandante Hart. - Manhã.
Bom dia.
Hoje marca a conclusão
de uma das investigações mais urgentes
que tive o privilégio de supervisionar.
Os quatro indivíduos condenados esta manhã,
tinham os meios, a intenção, e o armamento
para lançar um ataque de metralhadora
nas ruas de Londres.
Graças à tenacidade de nossos oficiais
esse pesadelo não se tornou realidade.
Trabalhando em conjunto com o serviço de segurança,
finalmente estamos...
Finalmente, estamos detendo a maré de planos terroristas.
É tudo o que posso dizer, companheiros.
Muito obrigado.
Aí está ela! Perdeu a sentença do seu caso.
Estou ocupada em um novo.
Você vai no The Crown, Carey.
Guv vai liberar a entrada.
Não posso. Fui transferida para Homicídios.
- Ainda pode beber conosco. - Talvez mais tarde.
Uma última vez.
O que deixou os taxistas tão empolgados?
O apelo de Shaun Emery.
O soldado.
Vamos lá!
Suba lá! Continue!
Contato, atenção!
Afaste-se, porra!
"Afaste-se, porra".
Com quem estava falando, Sr. Emery?
- Um rebelde talibã. - Tem certeza disso?
Achei que ele iria pegar uma arma ou explosivo...
Estou ciente do argumento de defesa, Sr. Emery,
me lembro bem de sua corte marcial.
Apesar de desarmado e gravemente ferido,
pensou que o homem tentava explodi-lo
e atirou nele, à queima-roupa, com sua pistola.
- A arma principal estava vazia. - O que ainda não faz sentido,
é por que você disse "Afaste-se, porra",
depois de disparar.
Sabia que estava sendo gravado?
- Não. - Não fazia ideia
de que o soldado Derby usava esta câmera no capacete?
Não se nota certas coisas estando em um tiroteio
contra rebeldes do talibã.
Eu sustento que você estava ciente.
Enquanto a câmera apontava para longe, você atirou.
Só depois que a câmera gira, pegando você no ato
de disparar sua arma, você grita, "Afaste-se, porra."
Afaste-se, porra!
Falava com o soldado Derby, o cinegrafista,
e não, como afirma, com o prisioneiro talibã.
Ele não pôde ir para trás, porque atirou no peito dele.
Você executou um prisioneiro à sangue frio
e não queria que fosse capturado pela câmera.
Não.
Bom, então explique. Por favor.
Sinto muito, Sr. Emery.
Mas em minha opinião, você não forneceu motivos
para reconsiderar sua acusação ou sentença.
Obrigado.
A defesa tem alguma pergunta?
Nenhuma, Meritíssimo.
A defesa chama Marcus Levy.
Juro por Deus Todo Poderoso que a evidência que darei
será a verdade, só a verdade e nada mais que a verdade.
Sr. Levy, diga-nos o que faz profissionalmente.
Sou engenheiro de vídeo e consultor de transmissão.
Algum destaque na carreira que devemos saber?
Meu destaque pessoal?
Transmissão da Final da FA Cup, 1991 Spurs, Nottingham Forest.
- Fã do Tottenham? - Se houver um assento para mim
- no camarote. - Entendo.
Mas quanto a sua carreira, acho que está sendo modesto.
Era engenheiro de transmissão sênior da Sky Sports por...
22 anos?
Fui pioneiro no uso de câmeras embutidas para o futebol,
câmeras em postigos para promoções de críquete,
câmeras para corridas de automóveis.
Sim, de acordo com a Wikipédia, revolucionei o esporte na TV.
Tenho certeza que a carreira do Sr. Levy é impressionante,
mas se você puder ir direto ao assunto.
Seria verdade dizer, que você é altamente conhecedor do uso
de câmeras em capacetes, como a usada neste caso?
A Pulse R70. Eu as testei, eu..
Não é um fã?
GoPro do pobre.
Por que ela não passou no teste?
Quanto tempo você tem?
Não muito.
Suponho que seja a má qualidade de imagem?
Não, a resolução é parecida com a GoPro.
- Então o que é? O áudio? - Bem...
O microfone de bordo é obviamente inútil,
mas não usaria uma minicâmera para gravar áudio.
Certo. Então, o que é, Sr. Levy?
Do que você não gosta nessa câmera?
A variação.
- Desculpe, a... - A variação, atraso, retardo.
Talvez possa usar termos mais leigos?
Certamente.
"Variação" é quando o áudio fica atrás do vídeo.
O áudio fica atrás do vídeo?
- Ficando fora de sincronia. - Quanto tempo?
Depende de quanto o deixa gravado.
Primeiros 5 minutos você não verá.
Em 15 minutos, varia alguns quadros,
então verá pessoas falando fora de sincronia,
você ouvirá o chute na bola após o cara chutar.
- Fica muito pior a partir daí. - Então, quanto tempo ficaria
sem sincronia se a câmera ficasse ligada por
- uma hora? - Cinco ou seis.
- Quadros? - Segundos.
Cinco segundos fora de sincronia?
Certo. Sugiro assistirmos ao vídeo sincronizado
corretamente na primeira oportunidade.
- Concordo. - Excelente.
Nós o temos aqui.
Sob a orientação do Sr. Levy, iniciamos o áudio mais cedo
nos cinco segundos,
e tenho certeza que concorda que agora faz mais sentido.
Afaste-se, porra!
O cabo Lance Emery não sabe explicar
por que disse "Afaste-se, porra"
após atirar no rebelde talibã, porque ele não disse.
Ele disse antes.
Afaste-se, porra!
Meu cliente foi submetido a corte marcial,
acusado e detido por seis meses,
com base em evidências de vídeo errôneas.
Sua acusação é insegura,
e sugiro que seja anulada com efeito imediato.
- E a busca nas gravações? - Só está no começo.
Emitiu alerta para alguém com as descrições do rapaz?
Claro.
Boydie tem perguntado por você, senhora.
Estive na sentença de Sycamore.
Mínimo de 32 anos para Cole, 26 para o Elijah.
A sentença mais longa desde 2008.
Seu relatório é uma ameaça ou uma promessa?
Senhor, enviei por e-mail esta manhã.
DI Carey teve um bom resultado no tribunal, Chefe.
Operação Sycamore.
A sentença mais longa desde 2008,
o líder pegou 32 anos, no mínimo.
A equipe de Grant prendeu um por estupro e homicídio duplo.
Terá sorte se pegar 15 anos.
PARABÉNS! IRMÃ ORGULHOSA!
Isso é o máximo de elogios que vai receber do Boydie.
Ele é assim com seu grupo.
Meu grupo?
Em ascensão.
Ele sabe que será promovida e seguirá em frente,
então ele torna sua vida um inferno.
Naturalmente.
Ele te chama de desertora.
Porque, praticamente, pulou o seu tempo de uniforme.
ABIGAIL CAREY PARABÉNS! É VOCÊ? ORGULHOSA!
Pensa que vocês são da geração nutella.
E o que você acha, Patrick?
- Do quê? - Meu pessoal...
Desertores.
Digo, você acabou de tirar quatro ISIS das ruas.
Para mim você não tem problema, senhora.
Mãe?
Olá.
Você ganhou.
Sim, vim direto para cá.
Estou vendo.
Bom trabalho.
Dissemos que você a veria amanhã.
Não consegui esperar.
Ouvi dizer que a melhor dançarina de borboletas do mundo
estuda nesta escola. É verdade?
Ela não está mais dançando.
Por que aquele soldado está aqui?
Olha, isso é um choque.
Para ser sincera, Shaun, não achei que...
Podemos seguir os planos a partir de agora?
Sem mais surpresas.
Sim.
Papai vai buscá-la amanhã, tudo bem, Jaycee?
E eu vou te levar para onde quiser.
Você quer ir...
tomar sorvete? Pizza?
- Aquário. - Aquário?
Tudo bem. Vou levá-la ao aquário, então.
Isso é legal.
Amanhã, não virei vestido como soldado, certo?
Virei vestido como um pirata!
Tudo bem, nós vamos... Vamos perder nosso ônibus.
Eu te amo.
Agradecemos a decisão do juiz.
Gostaríamos de agradecer aos apoiadores de Shaun,
que fizeram campanha pela soltura dele
nos últimos seis meses.
Ele sofreu de depressão e ansiedade,
e suportou acusações difamatórias
contra seu caráter e sua conduta.
- Hoje, os juízes decidiram... - Muito bem, Shauny!
- Era falso e tecnicamente... - Vamos lá!
Serei rápido, pois já está quase na hora de dormir,
e Jeanie já está me encarando.
Como assim, quase?
Normalmente, já está desmaiado a essa hora.
Sim, bem, é uma noite especial!
Porque agora, todo mundo sabe...
o que sempre soubemos sobre meu neto, Shaun.
Você não é um garoto mau, não é, filho?
Obrigado.
Sua mãe e seu pai ficariam orgulhosos.
Eu não faço discursos!
Eu não faço discursos, eu não faço.
Está bem...
Olha, eu só gostaria de agradecer,
a todos vocês por me apoiarem.
- De nada! - Obrigado.
Sim...
Escutem, tem duas pessoas nesta sala que lutaram por mim
e acreditaram em mim quando ninguém mais acreditava.
Nem mesmo as pessoas do meu regimento.
Um está aqui, meu advogado, Charlie Hall, então...
Obrigado.
E se tem uma pessoa que levaria para a batalha comigo,
seria minha advogada, Hannah Roberts.
Obrigado.
Jimmy quer saber se está livre para criminosos sexuais?
Hoje marca a conclusão de uma das mais...
Você conseguiu.
Eu pensei que iriam me cortar.
Tenho certeza que eles tentaram.
Uma menção.
Um devastador ataque de metralhadora
nas ruas de Londres.
Os suspeitos alegam que não tinham conexão
como o traficante de armas de Birmingham,
filmagem de um circuito interno diz o contrário.
Com certeza.
E aqui está quem encontrou.
Se existe alguma justiça neste mundo,
você receberá uma condecoração por isso.
- Não faça nada. - Eu conheço as regras!
Só estou dizendo. Sycamore foi sua operação, Rach.
Você viu isso antes de qualquer um de nós.
Você acreditou em mim.
Bem, você é muito convincente.
Era uma estudante metida tentando provar o seu valor.
Princesa em ascensão?
- Foda-se! - Nossa!
Ganhou de todos nós, sem dúvida.
Você pode ser da homicídios,
mas é da família do Contraterrorismo.
Não se esqueça disso.
Por que temos que nos manter acordados?
Eu posso pensar em várias razões.
Aí está uma, para começar.
Está tudo bem, atende.
Apenas diga o que precisa dizer.
Sim, não, eu ainda estou aqui...
Então, se você não vai beber,
como vamos celebrar sua liberdade?
O mais importante agora é passar um tempo com minha filha.
E depois o quê?
O que vem a seguir para o famoso Shaun Emery?
Não ser famoso!
Só quero uma vida normal agora.
Você ainda está pensando em processar?
Ao meu ver,
o Ministério da Defesa viu um vídeo
que pensavam mostrar um crime.
Tudo o que quero deles é meu trabalho de volta.
É melhor devolverem ou eu mesmo os processarei.
Mesmo?
Sim, é só que...
aquela câmera.
Não posso aceitar nenhum crédito por isso, foi graças ao Charlie.
- Ele é um idiota metido. - É mesmo!
Provou que a evidência era duvidosa.
Mas só isso.
Isso não prova minha inocência.
Você quer reabrir o julgamento?
Todos estão olhando para mim...
- Como se fosse culpado. - Não.
Sim. Como se eu tivesse matado um cara a sangue frio,
e me safado com uma tecnicalidade.
Posso ver o que estão pensando.
Você reagiu pelo instinto de soldado.
Acredita nisso?
Achou que ele estava pegando uma arma.
Mas você acredita em mim, Hannah?
Sim.
Sim, acredito.
Shauny!
- Venha aqui! - Está bem, amigo?
Ele não é bonito?
Sim, eu sempre disse,
se fosse transar com um cara, seria com Shauny.
- Seria eu, ótimo. - Seria.
- Sério? - E você o salvou.
Certo?
Agora sabemos para quem ligar quando matar outro muçulmano.
Qual é a porra do seu problema?
Se acalmem!
Cala a porra da sua boca!
Chega, chega.
Eu não fiz porra nenhuma.
- Dois minutos. - Shaun, fala sério.
Vamos, cara, eu não quero...
Não é o que está pensando, Shaun.
Precisa relaxar, Shauny.
Não se preocupe, ela está a fim de você.
- Do que está falando? - A garota...
Ela gosta de você.
Minha advogada?
Correção...
Ela era sua advogada.
É permitido agora, não é? Pode tentar.
Se você não esqueceu como se faz!
Então, fale comigo, Shauny.
O que está havendo?
O que está pensando?
Estou pensando por que eu segui Matty Forrester ao banheiro?
Não é o que está pensando, Shauny.
É exatamente o que eu pensei.
Se eu dissesse o que era, você não viria.
Só porque parou de beber, não precisa virar um monge.
Charlie...
Você viu a Hannah?
Achei que ela estava com você.
Inacreditável.
Para onde mandamos o Bogdan?
Chicken Manor.
Para onde ele foi?
Chicken Chow. Erro de novato.
Mentira! Tudo para não andar dois minutos a mais.
Hannah!
Shaun?
Seria você?
Se eu processasse o MD, você me representaria?
Ou seria um advogado especialista?
Só porque...
Não quero que me represente mais.
Não porque não seja a melhor, porque você é, mas...
Sabe, se...
Se fosse me representar eu não poderia...
Te chamar para sair.
Eu sei que somos diferentes e...
Seu amigos não ficam em bares em Croydon,
brincando sobre muçulmanos e predadores, mas...
Sabe, eu não sou daquele jeito também.
Eu sou daqui, mas...
Fiz o meu melhor para sair daqui.
Provavelmente foi por isso que me alistei...
Tirando os bares em Croydon...
- Não somos tão diferentes. - Não.
Seu avô está preocupado com você.
Você não é mau.
Não mesmo.
- Vou pegar esse. - Posso te dar uma carona.
Tem namorado?
Vou te ligar.
Desculpe.
Sutton South para Controle?
Prossiga.
Agressão em progresso, Estrada Ramilies,
parada de ônibus Z.
Você deveria ir para casa.
É isso, então?
Sim.
Senhora.
Bom dia, senhora.
Assumo que você viu o vídeo?
Como perdemos um suspeito de alto risco?
O seguimos a um ponto cego e depois o perdemos.
O VEP não monitora a periferia?
- VEP. - Vigilância de Espaços Públicos.
CCTV opera.
Monitoraram ao vivo, mas não havia mais...
Nenhuma câmera ao redor.
Testemunhas?
Sem testemunhas, sem sinal da vítima.
É seguro afirmar que ela acabou no veículo.
Placa do veículo?
Um Rover 620, 1996,
registrado a um senhor em Croydon.
E o reconhecimento facial do suspeito?
Não temos esses recursos disponíveis, senhora.
Traidora!
Se chama ser promovida.
Acredito que esteja comemorando seu sucesso?
Na verdade, estou tentando identificar um suspeito.
Conhece alguém que pode ser bom nisso?
Jurava que Rachel Carey tinha saído do departamento.
Ela saiu, eu a vi saindo.
Então por que ela ainda está me pedindo favores?
Não sei. Talvez sinta nossa falta?
Então fará o reconhecimento facial
ou ligo para a sala de operação 2?
Que desnecessário.
Nos envie a foto.
Temos um vencedor.
- Ótimo, deixe-me ver. - Enviando.
Caramba.
Você os escolhe, não é, Carey?
Recebido.
O que foi?
Temos que ligar para Assessoria de Comunicação.
Verificado.
Quer ir mesmo com tudo?
Você viu as imagens.
Polícia armada, não se mexa!
Polícia armada!
Fique onde estão e fique de joelhos.
Tudo bem, estou me ajoelhando.
- Vovô! - Cale-se!
Velhote!
- Fique onde está! - Fiquei aí, Sr. Emery!
Shaun Emery?
Sou o detetive Flynn, esta é a detetive Carey.
- E? - Onde esteve esta noite?
- Eu saí. - Onde foi?
- Na casa da sua irmã. - Sr. Emery, fique onde está.
Preciso de ajuda aqui, Patrick!
Vovô?
- Acalme-se, Sr. Emery... - Vovô, se acalme!
- Seu avô está bem. - Checamos o local, senhora.
Onde ela está?
Quem?
Leve-me até o carro.
Verifiquem o veículo.
Limpo.
Vai me dizer do que se trata?
Peça a perícia para verificar o carro.
Por quê?
Onde está a garota com quem esteve mais cedo?
Garota? Eu estava com minha advogada.
Shaun Emery, está preso acusado de agressão,
- sequestro em terceiro... - O quê?
- Não precisa dizer nada... - Do que diabos está falando?
Quando questionado...
Fique deitado!
Detetive Sargento Latif.
Nadia, é a Rachel. Poderia me ajudar?
Na verdade, não.
Estou no caso da Douglas Estate.
Preciso que passe isso para outra pessoa.
Por quê?
Nadia, goste ou não,
é da minha equipe e sou a investigadora sênior.
Se falo que preciso de você,
você diz: "Sim, Rachel" ou "Sim, senhora."
É um sequestro com suspeito famoso e vítima desaparecida.
Não tenho tempo para explicar que é urgente.
Senhora.
Quero o histórico de Hannah Roberts,
advogada de Shaun Emery.
Sim, senhora.
Acho que tudo é mais leve no Comando Contraterrorismo.
Posso perguntar por que saiu de lá?
Isso é...
Isso é temporário.
Antes de comandar uma operação antiterror,
precisa provar que pode lidar com um caso...
de homicídio ou sequestro.
Melhor não mandar mal nesse, então.
Alguém pode me dizer
por que fui acordado pela Assessoria de Comunicação,
ao invés de você?
Sabe que seu suspeito é um herói nacional?
Por isso liguei para a comunicação, senhor.
Para não divulgarmos nada antes de o acusarmos.
- Com certeza. - Ele não vai esperar muito.
Sabemos quem é a vítima?
Achamos ser a advogada dele.
Hanna Roberts.
Trabalho em curso, senhora.
Especialista em direitos humanos.
É uma estrela em ascensão, pelo o que dizem.
Casos de grande repercussão, crimes de guerra, terrorismo.
- Tem o endereço? - Ela mora sozinha em Fulham.
Deixe comigo.
Deveria ter me ligado primeiro.
Bom... eu agradeço.
Precisamos de todos os passos do suspeito nas câmeras.
Perderam-no em um ponto cego,
onde ele esteve antes de ir para casa?
Vou começar agora mesmo.
Não aqui, precisamos disso bem rápido.
Achou o seu suspeito?
Não posso afirmar.
- Parabéns. - Quando sai do trabalho?
Nunca saio e nunca sairei.
Estou mandando alguém até você.
Ele está em movimento.
Agora não dá, Carey. Estou ocupado.
Precisa fazer uma parada no Mario's.
Senhor?
Detetive Sargento Latif?
Rachel Carey me enviou.
Ela disse para...
- Trazer isto do Mario's? - Quem ele encontrará?
Desconhecido, senhor.
Time cinza, aguarde.
Time cinza, aguardando.
Reconhecimento facial no desconhecido.
Rodando reconhecimento.
Isso é um brioche de café da manhã?
Desculpe. Sim, é.
COMBINAÇÃO
Phillips!
Guv?
Dê à detetive sargento...
Latif?
Dê à detetive sargento Latif o que ela quiser!
Marque-o como alvo.
Sim, senhor.
Então você está trabalhando com Rachel Carey?
Sim.
Patrick?
Estou na sala da Hannah Roberts, senhora.
Nem sinal dela.
E nada sugere que ela voltou para casa ontem à noite.
Recolha todos os dispositivos da casa
e volte para cá, por favor.
Iremos falar com a única pessoa que pode dizer onde ela está.
Hannah, sou eu. Ligue para mim.
Nosso garoto de ouro está com problemas de novo.
Agressão, sequestro, resistência, agressão a oficial.
Desista das duas últimas e, talvez, não processamos você.
Por?
Pelo trauma que seus policiais causaram no Emery sênior.
É nova na Homicídios, não é?
Estive no CCT nos últimos 4 anos.
É isso explica o abuso.
Como é?
Meu cliente se decepcionou com todos,
da ex namorada, aos advogados do Exército.
E duas idas ao Afeganistão e uma ao Iraque.
E como retribuímos os serviços dele?
Seis meses por um crime
que não devia ter sido condenado.
E agora isso?
Então, a menos que tenha as impressões dele com sangue
em uma arma, sugiro que pegue leve com o garoto.
Não sabemos se eles têm alguma evidência,
ou se estão só jogando verde.
Tem todos os motivos para se manter calado.
Nada a declarar?
Não fiz nada, não tenho o que esconder.
Faça um favor a você mesmo...
o que quer que aconteça tente não bater em ninguém.
Sr. Hall.
Mijou nas calças quanto te deram o choque?
Acontece.
O interrogatório será gravado
e pode ser usado como evidência se for a julgamento.
Sou DI Rachel Carey, da Homicídios e Crimes Graves.
O outro oficial presente é...
DS Patrick Flynn.
Como gostaria de ser chamado?
Shaun ou...
Sr. Emery?
De Sr. Emery.
Sabe por que está aqui, Sr. Emery?
Não.
Mas sabe que é suspeito de agressão e sequestro?
Onde está Hannah Roberts?
Não sei. Em casa?
Se alega que Hannah Roberts esteja envolvida nesse caso,
terei que suspender isso.
Por que pergunta sobre ela?
Ela ainda está viva?
Claro que está viva.
Se nos ajudar a achá-la, ficará muito fácil para você.
Não sei onde ela está, e não sei do que falam.
Quando a viu pela última vez?
Ontem à noite.
Charlie, Hannah e eu, estávamos no pub...
- Então estava bebendo? - Eu não bebo.
E então, depois...
Ofereci uma carona à Hannah.
Ela disse não, foi isso.
- O que foi? - Ela foi para casa!
Para acareação, DS Flynn vai mostrar um vídeo,
do monitoramento na Sutton
da CCTV, às 23h35.
É ela, essa é a Hannah.
Para uso da gravação, o suspeito identificou
a figura feminina no vídeo como Hannah Roberts.
Aquele sou eu!
Para uso da gravação,
o Sr. Emery se identificou como figura masculina no vídeo.
Alguém vai me contar qual é o problema?
E daí? Qual o problema nisso?
Qual o problema nisso?
Ela entrou no ônibus.
Isso não está certo, ela entrou no ônibus.
Espere, isso não...
O que houve? Ela entrou no ônibus.
Isso não aconteceu.
Isso não aconteceu, nada disso aconteceu!
Que porra é isso?
Essa porra não aconteceu, não é real!
Que porra vocês fizeram? Isso não aconteceu!
- Não é real! - Sente!
Nada disso é... O que fizeram?
- Sente. - O que vocês...
Sente-se na porra da cadeira!
- Juro, isso não aconteceu! - Sente-se!
Fique longe de mim!
Eu não fiz isso! Não fiz essa porra!
Tira as mãos de mim!
Foda-se! Segurem-no!
Essa porra é mentira!
Não fiz isso!
É mentira!
Vamos, saíam!
Isso não é real.
Isso não é real. Isso não é real.
Isso não é real.
Isso não é real. Isso não é real.
Isso não é real...
Isso não é real. Isso não é real.
Onde ela está?
Vamos descobrir.
Nadia?
- Temos o percurso de Emery. - Continue.
Ele vai ao oeste por 3 km e depois o perdemos.
1h20 depois ele aparece voltando para casa.
Sem sinais da vítima?
O ponto cego faz fronteira com o rio, senhora.
Bom trabalho.
Mande as coordenadas e me encontre lá.
- Vamos acusá-lo ou quê? - Ainda não.
Chame a equipe de busca, os mergulhadores.
Talvez tenhamos um corpo.
Duas idas ao Afeganistão e uma ao Iraque,
condecorado com menção por ações de bravura.
Arquivos médicos indicam ferimentos de Helmand, então,
- sem estresse pós-traumático. - Não diagnosticado.
Viu a reação dele.
- E o BAFTA vai para... - Acho que não.
O que é, então?
Talvez...
Ele não saiba o que fez.
Hannah!
Sei que você é diferente de mim...
Sério, também não sou assim.
Te ligo.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com