ANTERIORMENTE...
Houve um desdobramento que gostaria de informar.
Encontramos amostras de DNA no porta-malas do carro do seu avô.
Do que se lembra, Shaun?
-Charlie, viu a Hannah? -Pensei que estava com você.
Perdeu o controle?
O que aconteceu entre você e Hannah Roberts?
Quando penso, quando fecho os olhos, começo a ver como aconteceu naquele vídeo.
O que está havendo?
Normalmente eu consigo prever algo assim.
Se precisarmos do seu testemunho, Becky, se atenha aos fatos.
Por que não me diz onde ela está antes do seu amigo perder os dedos.
Não sei.
Estou tentando descobrir o que houve com ela.
Teria descoberto algo se não fossem vocês.
Do que está falando?
O cara que eu estava seguindo.
Temos o suporte da Contraterrorismo, liderado pela DSU Garland.
-Desculpe, DSU... -Garland.
Gemma.
Está entrando na Eaton Square, Belgravia.
Estamos em posição. Eaton Square, Belgravia.
-Não estamos vendo o Shaun Emery. -Eu consigo vê-lo.
Chame a Tática agora.
Estou aqui embaixo!
Busca completa na casa. Nada encontrado.
Acho que o Shaun Emery pode estar dizendo a verdade.
A não ser que eu prove que não.
Hannah Roberts não pegou o ônibus.
Se quisesse esconder uma edição na cena,
usaria algo que passa pelo frame, bloqueando a ação.
Não precisa ser um ônibus.
Entendo que você tenha esse impulso pra chegar xis da questão.
Aceitar que você raramente verá a situação toda
é parte do trabalho.
Vou até lá.
Unidades em perseguição. Veículo suspeito na Venners Farm North Road.
O suspeito está a pé. Parado.
O que ele está fazendo?
Um favor pra nós?
Um frontal completo.
Não pode ser refutado.
Olá, amigo. Envie uma amostra do seu DNA, e pronto.
Eco Nove se aproximando da Venners Farm.
Prendam-no.
Não o percam.
Controle para Eco Nove.
Suspeito em fuga para a East Road na cerca de proteção.
Eco Nove para Controle. É necessário socorro médico.
O alvo não foi contido. Repito. O alvo não foi contido.
-Cobertura? -Ponto cego.
Encontre-o.
Eco Um chegou à Venners Farm.
Deixe os policiais perseguirem o suspeito.
-Você e Flynn cuidam do veículo. -Entendido.
Perícia e legista. Vítima feminina.
Patrick?
Independente da identificação oficial, é a Hannah Roberts.
-Onde está? -Não dá pra ver.
A câmera não ajuda.
O que há do outro lado?
Via de acesso pra A113.
Aviso às unidades,
suspeito pode estar indo pra A113 usando o caminho oeste...
Shaun! É a DI Carey.
Acabou. Me deixa levá-lo.
Eu vou te ouvir, Shaun.
Ela está morta.
Você não vai me ouvir. Ninguém vai.
Eu menti pra você, Shaun.
Não encontramos o DNA da Hannah no carro. Estava blefando.
A única coisa que tínhamos era o vídeo.
Marcus Levy veio me procurar.
Ele explicou a sua CCTV.
-Disse que era coisa da minha cabeça. -Não.
Ele tem uma nova teoria. Deveria ouvir.
Venha comigo. Podemos conversar.
Usaram spray de pimenta?
Abra os olhos e coloque o rosto contra o vento.
É o único jeito de passar.
Ouça, eu...
Eu vi uma coisa.
Vi levarem você a uma casa em Eaton Square.
Só que ninguém mais viu.
E agora pensam que estou louca.
Terei de prendê-lo para levá-lo. Sabe disso, não é?
Terá de confiar em mim.
Quero que se levante devagar.
Dê um passo em direção à calçada e ponha as mãos pra trás.
Shaun Emery, está preso sob suspeita de assassinato...
-Desculpa. -Você...
Também não acreditarão em mim.
-Gastor Square. -O quê?
Me levaram pra lá.
Merda.
Shaun, espere! Pare!
Merda!
Naquela direção!
Pode repetir, detetive?
O suspeito pegou o meu veículo. Fui dominada.
Está machucada?
Negativo.
Controle pra todas as unidades.
O suspeito está dirigindo uma viatura policial da marca Volvo.
-Está bem, senhora? -Estou ótima.
-Emery? -Os policiais estão procurando.
Ainda bem que ele não a machucou.
Não há feridas ou marcas no corpo. E não há o rigor.
Estima-se que esteja morta há horas, não dias.
Ela deve ter sido mantida viva até hoje cedo.
As pessoas que atrasaram este caso têm muito o que responder.
Delta um pra Westminster. Tempo de chegada, 10 minutos.
Entendido.
-Vai pro legista de Croydon? -Westminster.
-Somos do SCD. -Somos de Lambeth.
O despacho foi por Vauxhall, então somos nós.
AMBULÂNCIA PARTICULAR
Nadia, siga-os até o necrotério.
Diga ao legista que precisamos da autópsia em 24h.
Senhora.
Patrick.
Preciso que faça uma coisa pra mim.
Dê uma olhada nas propriedades em Gastor Square.
Me encontre lá em uma hora.
Gastor Square?
Emery falou pra mim.
-Quando ele pegou seu carro? -Foi.
Patrick, posso pegar o seu?
Certo.
-Rach. -Você atendeu.
-Preciso conversar com você. É trabalho. -Também preciso falar com você.
Shaun?
Me fale do Shaun.
Calma, Shaun.
Não quero usar o taser, mas usarei se precisar.
Esperamos a noite toda você passar por um ponto cego.
Não esperava que fosse assim. Minhas desculpas.
Parado. Deve ter quebrado algumas costelas.
Preciso olhar os seus sapatos.
Me entregue, por favor.
Eu vou devolver.
-Kenny! -Pare a van!
-Kenny! -Meu Deus!
Fique pra trás.
-Estamos tentando te ajudar! -Não se mexa.
-Espere! Veja seu sapato. -Tem um rastreador.
Me permite?
Como acha que sempre sabiam onde você estava?
Aqueles desgraçados...
Jantarei com umas pessoas às 21h.
-Amigos do trabalho ou da esposa? -Amigos da esposa.
Pessoas pretensiosas que pensam que a comida tem gosto melhor a mil pés.
The Shard?
Vai desfalcar sua carteira.
Pagando pela vista. E não gosto de altura.
-Deseja algo, senhora? -Água, por favor.
Soube que teve êxito.
Ficou firme. Você tinha razão.
Por que a mulher que editou a prova agora está no caso?
Gemma Garland. É da Contraterrorismo, pelo que parece.
Seja quem for, está zombando do seu departamento.
Do que está falando?
Eu mencionei uma séria preocupação, e ela...
ignorou.
Preocupação?
Acho que alguém está interferindo no monitoramento,
alterando provas.
Estou ouvindo.
Veja este vídeo.
Pode ter sido manipulado enquanto estava monitorando.
Ao vivo?
É possível que alguém tenha hackeado, colocado um atraso,
e usado esse ônibus pra mascarar uma edição,
mudando o evento real pro falso.
Como num passe de mágica? Quem é o suspeito, Steven Spielberg?
Me fez lembrar de uma coisa.
Da Operação Sycamore.
Esse era o ponto-chave, não era?
Sabíamos do contato entre conspiradores e traficante,
mas não tínhamos provas da conexão.
Isso, até que a sua monitoração na CCTV descobriu esse encontro.
Observe.
Um caminhão passa antes de eles se encontrarem.
Desculpe, é isso? Um caminhão passa?
Um ônibus passa?
Pra alguém que enaltece as provas concretas, tem pouca coisa.
Ouça, Rachel, eu vim te ver para dizer
é que isso tem que parar.
Isso?
Nós.
Parou. Eu parei.
Me pede conselhos o tempo todo.
Achei que gostaria de saber que é possível
que a rede de câmeras esteja comprometida.
Ou já sabia?
-Não tenho tempo. Estou atrasado. -Você já sabia?
Você teve um choque hoje, Rachel. Por que não vai descansar?
Sr. Levy, é a Detetive Carey.
Se puder me retornar neste número quando ouvir isso, eu agradeceria.
Obrigada.
O corpo foi identificado como sendo
da advogada desaparecida, Hannah Roberts.
A causa da morte ainda não foi determinada,
mas a polícia confirmou que Shaun Emery, ainda foragido,
é procurado por suspeita de assassinato.
Esta van não é mais segura.
Todas aquelas guinadas.
Ele não pode ficar aqui.
O que é isso?
Um mapa dos pontos cegos,
onde as câmeras não filmam.
Se for cuidadoso, consegue andar sem ser visto.
Se rastreiam um sapato, rastreiam um telefone, não?
Não esse telefone.
Tem outro ponto em 100m.
Quem é você?
Alma.
Não isso. Quem é você?
No momento certo.
Pegue.
-Rápido. -Devem servir.
Quer sair usando a roupa que a polícia te viu e ser preso
ou quer vestir isto?
A Alma está no comando. Se tocar nela, acabo com você.
Acompanhe meus passos. É importante estarmos juntos.
É contra isso que está lutando.
SOLDADO SHAUN: POLÍCIA ENCONTROU O CORPO
Se quer sair disso, precisa me seguir.
Venha.
Está com os mocinhos agora.
Nadia.
O legista disse que a autópsia não ficará pronta antes de segunda.
-Quem disse? -Garland autorizou.
Liga pra Croydon. Diga que faremos a autópsia lá.
O quê? Mover o corpo? Pode fazer isso?
Estou no comando, não estou?
Senhora.
Queria saber quando ia me ligar.
O rastreador do Soldado de Brinquedo foi removido num ponto cego.
Deixe comigo. Estamos fazendo uma busca facial.
Sei que estão.
Quando você viu o Emery na Eaton Square,
acha que pegou o endereço errado?
São exatamente iguais.
Não exatamente.
Qual é a maneira mais fácil de contar uma mentira, Patrick?
Ficar o mais perto possível da verdade.
Veja.
Mudamos o número e o que temos?
Essa casa.
Era nessa casa que devíamos ter feito a busca.
Venha.
Agora?
Só nós?
Ouça.
Tem uma nova.
Não mapeada.
Sorte estar pro outro lado.
Mas não é da polícia. É particular, não é?
Há 6 milhões de câmeras de CCTV no Reino Unido.
Quase todas estão on-line. E se não estiverem...
Podem ser hackeadas?
Parece que nada disso o incomoda.
Não me surpreende. O Big Brother está nos vigiando.
Não está só vigiando.
Continue.
Precisamos continuar andando.
Espera um segundo.
Essa coisa faz ligações irrastreáveis?
-Alô? -Não desligue.
Não é verdade o que estão dizendo na TV.
Eu não a machuquei.
Sabe que eu não poderia.
Você...
me faz um favor?
Diga à Jaycee que, quando ela for pra escola amanhã,
independente do que digam,
é pra ela lembrar que eu não fiz aquilo.
A polícia veio aqui
perguntar sobre você.
E?
Queriam saber se você já foi violento.
Shaun?
O que quer de nós?
Quero que acreditem em mim.
Ela vai.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Senhor?
Não é na outra casa.
Detetive Carey, Homicídios e Crimes Sérios.
Gostaria de falar com os moradores da propriedade.
Os moradores estão viajando.
Que surpresa...
Terei de pedir que saia.
Tudo bem. Deixe-os entrar.
PARTICULAR
Por favor.
-Não está mesmo com sede? -Não. Obrigado, Sr. Napier.
Frank.
Desculpe se o tirei do seu trabalho.
Foi o nosso suspeito, Shaun Emery, quem nos mandou aqui.
Mencionou este endereço quando falei com ele.
Falou com o Shaun Emery hoje?
Rapidamente.
Não consegui entender o motivo disso.
Talvez possa esclarecer.
Cerco de Petersburgo, 1865.
Lincoln pode ter conquistado corações e mentes,
mas, se o General Grant não tivesse massacrado a Confederação,
aquela guerra teria tido um rumo diferente.
Não quero insultar sua inteligência, Detetive Carey,
e espero que não insulte a minha,
mas o trabalho que fazemos aqui é muito delicado.
Se eu desse algum detalhe
sem um mandado do seu governo ou do meu,
isso seria um compartilhamento não autorizado de informação.
Caramba,
o protocolo diz que não posso nem reconhecer este endereço.
Este endereço, onde estamos sentados, não pode reconhecê-lo?
Parece...
que o detetive Flynn não está a par das nossas peculiaridades.
Mas você, por outro lado,
não esteve sempre na Homicídios, esteve?
Fui transferida da Contraterrorismo.
Por que você faria uma coisa dessas?
Está cada vez fazendo mais sentido.
Posso fazer uma pergunta?
Se não pode compartilhar nada, por que nos recebeu?
Pra obter informações de nós.
Velhos hábitos.
Bem...
Preciso voltar ao trabalho.
Talvez consiga aquele mandado.
Desejo toda a sorte do mundo.
Mas não deveriam estar atrás do seu suspeito de assassinato?
Estamos.
Continua pensando na sua namorada?
É minha ex.
Quando tudo se resolver, retirará um grande peso dos ombros.
Por que acredita que vai se resolver?
Acredite em mim.
Minha advogada, minha amiga, está morta.
A polícia e minha ex acham que fui eu.
E, cá entre nós,
há momentos em que fico com medo de ter feito isso.
Se sabe que não fui eu, talvez possa me explicar,
porque adoraria encontrar o responsável.
Eles chamam de "Correção".
Pegam algo que não gostaram e mudam.
Quem?
Alma.
Quem?
Vou te contar, mas precisa ser paciente.
Agora só preciso que se concentre.
E me ajude a pular esse muro.
Não posso ficar recebendo ligações, Frank. Quando achar, aviso.
Acho que devia saber.
Sua detetive bateu à minha porta.
-Carey. -Garota brilhante.
Brilhante demais?
É complicado, politicamente.
Ela é como um mascote daqui.
Sei que dará um jeito.
-Achei. -Achou o quê?
A foto no escritório. General Ulysses S. Grant em City Point.
A FOTO FALSA QUE ENGANOU UMA NAÇÃO
Como assim?
Afirmam que é de 1865, mas especialistas dizem ser de 1902.
O cenário é de uma batalha diferente, e o corpo é de outro general.
Um dos primeiros exemplos de fotografia falsa.
Frank Napier está esfregando na nossa cara.
Sabe o "Trabalho Delicado" que disse?
Estão invadindo nossa CCTV, adulterando provas.
Só que não posso provar.
Acho que te devo desculpas.
Por quê?
Deveria ter falado mais com você e a Latif
em vez de confiar tanto na Contraterrorismo.
Eu saberia se não tivesse "pulado a fase do uniforme".
Não queria tirar uma com a sua cara.
Qual é o problema?
Esperava que o Marcus Levy retornasse minha ligação.
-Quem? -O especialista em vídeo.
Ele sabe que a gravação do Emery pode ser falsa.
Senhora, não confio nada nessas pessoas,
mas o vídeo do Shaun Emery não pode ser falso.
Temos um corpo.
E o ônibus?
Sabemos que Hannah não subiu naquele ônibus como Emery falou.
Você viu a gravação.
Não estamos só falando do vídeo.
E quanto ao trajeto? Pro rio, de volta pra casa.
Levy disse que é mais simples do que pensamos.
A parte difícil poderia já estar pronta, e então a falsificação emenda com a real.
Sei o que parece, mas ele é especialista.
Não é isso.
Algo que a Becky disse.
Becky?
Primeiro, os ombros estão relaxados.
Ele não levanta as mãos,
e então, quando ele age, estão abertos, defensivos, e...
então ele mudou.
Becky, você diz que é incomum não verem os sinais.
Sabemos quando algo vai acontecer.
Como explicaria esse?
É louco. Imprevisível.
Eu teria ligado antes se tivesse visto.
Se não havia nada de suspeito, só por interesse,
por que o estava monitorando?
É o que fazemos. Observamos.
Com tudo o que acontecia no bairro?
Bem...
ele não é feio, não é?
E eu achei romântico.
O comportamento mudou completamente. Mudou bem depois do ônibus.
E isso tudo é feito no computador como Toy Story?
Marcus disse que a parte difícil poderia ser feita com antecedência.
Como saberiam onde eles estariam?
-Do que estão falando? -É, o que tem a ver com Toy Story?
Só estamos analisando a gravação.
Confirmando tudo.
Não tem como negar isso.
Não, claro.
Obrigada.
Desculpe, não devia ter dito tudo aquilo. Não na frente das crianças.
-Viu? Até isso faz sentido. -O quê?
Se quer que uma gravação falsa engane,
iria querer que alguém ingênuo a encontrasse.
O quê?
Rachel?
Você disse que falaria comigo e com a Nads.
Equipe Homicídios?
Não tem a ver com homicídio.
Chega por hoje, Patrick.
Vai ter de encontrar um nome melhor pra nossa equipe.
-Sr. Levy, obrigada pelo retorno. -Não sou o Sr. Levy.
É o DC Taylor da Stoke Newington.
De acordo com o telefone do Sr. Levy, o seu número foi o último chamado.
Vizinhos o encontraram inconsciente na sala esta tarde.
Está em coma.
Considere suspeito.
Não há sinal de arrombamento, mas a porta foi largada aberta.
Queriam que ele fosse encontrado.
Tem alguma ideia de por que o Sr. Levy foi atacado?
Conseguiu que ele descesse?
Ótimo.
Meu ônibus chegará em três minutos.
Não vá pra cama. Chegarei antes que perceba.
É o DS Flynn. Deixe uma mensagem.
Patrick, é a Rachel.
Fique de olhos abertos ao voltar pra casa.
Ia explicar depois, mas...
garanta sua segurança e da sua família.
Está falando sério?
Era aqui que queria me trazer? E essas pessoas todas?
Não se preocupe. Eles estão tão fora de si que não vão te reconhecer.
E as câmeras?
Estão off-line. São seguras.
Conheço este lugar.
O que está fazendo?
Venha.
Disse que queria saber sobre a "Correção".
Vamos conversar lá.
-Como vamos conversar aqui? -O quê?
-Como vamos conversar aqui? -Este é o melhor lugar pra conversar.
É mesmo?
Como acha que é possível?
Ninguém pode ouvir o que estamos dizendo.
Preciso ir.
Vou levar uma garrafa de vinho tinto.
Certo, estou a caminho.
Táxi!
DI Carey.
Sei que está ocupada tentando achar o suspeito, mas precisamos conversar.
Tomei ciência de que hoje mais cedo
pediu à DS Latif pra providenciar
a remoção do corpo da vítima do necrotério de Lambeth.
Qualquer tentativa de mover algo do tipo durante uma investigação
é uma brecha na cadeia de provas.
Essa investigação de homicídio começou na SCD.
Aquela autópsia devia ser feita pelo legista de Croydon.
...registrado no necrotério de Lambeth.
E só posso concluir que a sua intenção foi obstruir a Justiça.
Estou obstruindo a Justiça?
Não foi sua primeira transgressão durante esta investigação.
Tenho razões pra crer
que conspirou pra postar on-line o vídeo sigiloso
na tentativa de minar seus superiores e influenciar as operações policiais.
Um conselho disciplinar reverá os incidentes
pra determinar que ação ou acusação deve ser usada contra você.
Até lá, não tenho outra alternativa
senão suspendê-la do seu dever a partir de agora.
Vá descansar, Rachel.
Espero que, quando voltar, a decisão esteja tomada.
Seria uma grande perda pra polícia se você saísse.
Nunca disse nada sobre a prova.
Mas eu não podia mover o corpo. Eu seria suspensa.
Senhora.
Desculpe.
Preciso pegar o carro.
Não pode mesmo esperar até amanhecer?
Desculpe. Bebi bastante café.
Pra quem está mandando mensagens?
Pode parar de parecer tão irritado?
-Castanha. -Castanha. É uma piada?
É.
Chefe? Sabia que era você.
-Desculpe, estou interrompendo? -Não.
-Não.
DI Carey, essa é minha esposa, Elaine.
-Essa é a Dee. -Oi.
Muitos nomes.
Oi. Sou a Rachel.
-Trabalham juntos? -Trabalhávamos.
Eu saí.
-Promoção. -Tecnicamente.
Quem vai cuidar das crianças hoje?
Ficaram perambulando pelas ruas, não é?
Onde você está sentada?
Na verdade, não estou com ninguém. Levei um bolo.
Venha, sente-se. Vamos beber alguma coisa.
Está trabalhando num grande caso, não é?
Não. Fui suspensa.
Não sabia.
Parece que precisa mesmo de uma bebida.
Pode trazer o menu de bebidas?
É muita gentileza, mas tem sido um dia estranho.
Acho que vou...
pro último andar pular da janela.
Vai descobrir que as janelas não abrem, vá pro telhado.
Daniel.
Tudo bem. Humor de detetive.
Foi bom te conhecer.
Chefe.
Isso!
Vou ao banheiro.
Shaun! Desculpa!
Pelo quê?
Por te trazer aqui. As luzes, os flashes. Você está bem?
Estou bem!
O que foi?
Ele estava no apartamento da Hannah.
O quê? Quem?
Que lugar é este?
Shaun!
Vai, Carey, atenda. Cadê você?
Falarei com eles sobre a suspensão, mas vá embora.
Me lembrei de mais uma coisa sobre Sycamore.
Não era pra eu estar vendo a CCTV naquele dia.
Fui transferida naquela manhã, disseram pra ajudar na busca.
Perfeito, não é?
-Garota via rápida, buscando promoção. -Conversamos depois.
Fui usada pra encontrar algo plantado pra mim.
E você se lembra porque foi você que me transferiu.
E aquilo que me rendeu uma promoção.
Minha carreira é uma mentira.
Você ia me indicar pra uma condecoração pra um caso ganho com provas falsas!
Fale baixo.
Por que isso está acontecendo?
Armamos pra quantos suspeitos?
Responda.
Ou, eu juro,
voltarei lá
e contarei todos os nossos detalhes íntimos pra sua esposa.
Se soubesse o que está em jogo,
iria embora e fingiria que isso nunca aconteceu.
Sei o que está em jogo.
-Sei o que aconteceu ao Marcus Levy. -Quem?
Está inconsciente na emergência.
Pelo quê?
Por descobrir o que fizeram ao Shaun?
Farão isso comigo?
-Não sei do que está falando. -Shaun Emery.
Falsificou o vídeo dele também. Por quê?
Rachel, eu...
Se Shaun não matou a Hannah Roberts,
então quem foi?
Sua esposa deve estar sentindo sua falta.
Vou te dizer uma coisa.
O soldado e a vadia idiota?
Se aquele vídeo era falso,
juro pelos meus filhos que não foi ninguém que conhecemos.
Por que a chamou assim?
Até que ponto investigou a vítima, detetive?
Se pergunte uma coisa.
Quando viu uma advogada de direitos humanos defendendo um soldado?
É a Detetive Rachel Carey. Por favor, deixe uma mensagem.
Senhora? Me ligue de volta.
Se houve um atraso no vídeo, Latif deve ter checado o ônibus errado.
Olhei a câmera do ônibus anterior daquela noite.
Ela estava lá.
Hannah Roberts.
Ela pegou o ônibus como o Emery disse.
-Falei pra ficar comigo. -O que tem lá?
Shaun!
Não há desânimo...
Nenhum inimigo resistirá, ela luta com gigantes.
Ela usará o direito de ser peregrina...
uma peregrina da justiça.
Peregrina da justiça.
Desculpe. Ele não quis esperar.
É compreensível.
Shaun.
Imagino que queira saber o que está acontecendo.
Legendas: Valéria Egidio