CUIDANDO DA COMUNIDADE COM TOTAL VIGILÂNCIA
Inacreditável.
Pra onde mandamos o Bogdan?
Mansão do Frango.
E aonde ele foi?
Ração do Frango. Erro de principiante.
RAÇÃO DO FRANGO
Uma ova!
É porque ele não queria andar mais dois minutos.
Vai fingir que foi à Mansão.
-South Sutton para Controle. -Prossiga.
Perturbação da paz em andamento próximo do Saltwood Castle na Wexley Road.
Há um grande tumulto. Isso pode piorar.
-O que acha, Becky? -Agressão?
Vamos checar.
Não vai piorar.
Disse isso da última vez.
-Como estava a Mansão? -Você disse a Ração.
Isso não é agressão.
Sério? O que é?
Olha pros dedos. Estão esticados. Não estão de punhos fechados.
São passos largos, ombros encurvados, na defensiva.
PONTO DE ÔNIBUS
Sutton South para controle.
18 HORAS ANTES
-Shaun? -Tudo certo pra amanhã?
-Se... -Eu sei. Se...
-Ela está aí? -Está escovando os dentes.
Karen, se as coisas não correrem bem hoje, você vai...
Mantenha a Jaycee longe da TV hoje.
Ela tem um tablet, Shaun.
Tudo bem. Verei o que posso fazer.
Shaun...
boa sorte hoje.
Emery!
SHAUN MICHAEL EMERY - ALA B
É legal lá dentro.
É melhor se acostumar. Virá aqui pelo menos duas vezes na semana.
Como não sabia? Fala... Olha pra mim.
Olha pra mim. O que posso falar pra ele, por favor?
-Mãe, ele disse... -Não. Eu não aceito!
Não faz sentido, e você sabe!
Senhora, se importa se eu conduzir este caso?
Está escondendo algo.
Sei que está escondendo algo de mim.
-Para! -Mãe...
Não!
Zain.
Você sabe por que as pessoas que atacaram seu irmão não te fizeram mal?
Eles não me viram.
Você disse que estava jogando no quarto.
-Eu estava. -E eles não te ouviram?
Fone de ouvido.
Sua mãe acha que você está escondendo algo,
e, pra ser franca, Zain, concordo com ela.
No final das contas,
se não contar a verdade, vai proteger quem fez isso.
-Não é proteção, é medo. -Não tenho medo. Nem sei quem eles são.
Acha que eu ia jogar se soubesse de algo?
Teria entrado e salvado o Yusi, não é?
O que você tem, Zain? Um PS4?
É.
-Qual era o jogo? -Isso importa?
Fortnite.
-On-line, não é? -É.
Se importa se levarmos o console? Pode ser útil.
Por quê?
Podemos ver a que horas jogou e com quem.
Poderemos falar com outros jogadores pra ver se alguém gravou a partida,
assim pegamos o áudio do seu microfone na hora do incidente.
Pode ter capturado vozes da sala.
Ou vai mostrar que não estava jogando nessa hora.
Em qualquer caso, precisaremos voltar pra perguntar o que fazia de verdade.
Não pode levar meu PS4.
Não é vergonha sentir medo.
Não é vergonha se esconder debaixo da cama e tremer de medo até sua mãe chegar.
Deve ter ficado aterrorizado.
Não podia fazer nada ontem à noite.
Sua mãe perderia os dois filhos se tentasse.
Mas, se você viu,
mesmo que de relance, as pessoas que fizeram isso,
então você pode conseguir justiça.
-Bom dia, Comandante Hart. -Bom dia.
Você está bem?
Estou bem.
Hoje marca a conclusão
de uma das mais importantes investigações que tive o privilégio de supervisionar.
As quatro pessoas sentenciadas esta manhã
tinham os meios, as intenções e as armas automáticas
pra executar um devastador ataque com metralhadoras nas ruas de Londres.
Graças à perseverança dos agentes da Contraterrorismo,
esse pesadelo não se tornou realidade.
Trabalhando em conjunto com o Serviço de Segurança, finalmente...
estamos impedindo a maré de terrorismo.
Isso é tudo, senhoras e senhores.
Muito obrigado.
Aí está ela!
-Perdeu a sentença do próprio caso! -Estava ocupada com outro.
Está se aproximando da realeza, Carey. O Governador vai acompanhar.
Não posso, mudei pra Homicídios.
-Ainda pode beber conosco. -Talvez mais tarde.
Uma última vez?
-O que houve com os taxistas? -A apelação do Shaun Emery.
O soldado.
-Vamos! -Vamos lá!
Continuem!
Vamos, eles estão vindo! Eles estão vindo!
-Estão vindo! -Para, porra!
"Para, porra."
-Com quem estava falando, Sr. Emery? -Com o rebelde talibã.
Tem certeza?
Achei que ia pegar uma arma ou um explosivo...
Conheço seu argumento de defesa, Sr. Emery.
Eu me lembro da corte marcial.
Apesar de estar desarmado e muito ferido,
achou que o homem tentava explodi-lo,
então atirou à queima-roupa com sua pistola.
-Estava sem munição... -O que ainda não faz sentido
é por que disse "Para, porra" depois de disparar.
-Sabia que estava sendo gravado? -Não.
Não fazia ideia de que o soldado Darby usava esta câmera no capacete?
Não dá pra perceber
numa troca de tiros contra rebeldes talibãs.
Acredito que sabia.
Estão vindo!
Enquanto a câmera não o pegava, o senhor atirou,
Só depois que a câmera virou, filmando seu disparo,
o senhor grita: "Para, porra."
Para, porra!
Estava falando com o soldado Darby, que estava filmando,
não, como afirma, com o prisioneiro talibã.
Ele não podia parar, porque o senhor havia disparado uma bala no peito dele.
Executou um prisioneiro a sangue frio e não queria que aparecesse na câmera.
Não.
Então explique, por favor.
Sinto muito, Sr. Emery,
mas, na minha opinião, não tem argumentos
pra reconsiderarmos sua condenação nem sua sentença.
Obrigado.
A defesa tem alguma pergunta?
Não, meritíssimo.
A defesa chama Marcus Levy.
Juro falar a verdade,
somente a verdade, nada mais que a verdade.
Sr. Levy, por favor, diga qual é a sua profissão.
Sou engenheiro de vídeo e consultor de transmissão.
Destaques na carreira?
O mais importante foi
a transmissão da final da FA Cup de 1991, Spurs e Nottingham Forest.
Torce pro Tottenham?
Desde que haja uma cadeira na tribuna de honra.
Entendo, mas sobre sua carreira, acho que está sendo modesto.
Fui o engenheiro chefe na Sky Sports por 22 anos.
Fui o pioneiro na utilização de câmeras fixadas nas traves dos gols,
câmeras nos wickets do críquete e câmeras nos carros de corrida.
De acordo com a Wikipedia, revolucionei o esporte na televisão.
Sei que a carreira do Sr. Levy é incrível, Srta. Roberts,
mas pode ir direto ao ponto?
Seria verdade afirmar que é experiente
no uso câmeras em capacetes,
do tipo que foi usada como prova neste caso?
A Pulse R70. Eu já testei.
-Não gostou? -Uma GoPro de pobre.
O que não passou no teste?
Quanto tempo você tem?
Não muito.
Seria a baixa qualidade de imagem?
Não, a resolução é comparável à GoPro.
Então seria o áudio?
O microfone embutido é inútil,
mas eu não usaria uma minicâmera pra gravar som.
Então o que é, Sr. Levy?
O que não gosta nessa câmera?
O desvio.
-Desculpe, o... -O desvio, o atraso, o travamento.
Talvez devesse usar termos de leigo.
Concordo.
Desvio é quando o áudio fica atrasado em relação ao vídeo.
O áudio fica atrasado em relação ao vídeo?
-Perdem o sincronismo. -Em quanto?
Depende do tempo de gravação.
Não se percebe aos cinco minutos.
Em 15 minutos, atrasa alguns frames. As pessoas falarão sem sincronia.
Ouvirá uma bola sendo chutada depois que alguém chutou.
E vai piorando depois.
De quanto seria numa câmera funcionando por uma hora?
Cinco ou seis.
-Frames? -Segundos.
Cinco segundos fora de sincronia?
Certo, acho pertinente que assistamos ao vídeo
com o sincronismo corrigido posteriormente.
-Concordo. -Excelente, nós temos um aqui.
Sob a orientação do Sr. Levy,
nós começamos o áudio mais cedo, para os estimados cinco segundos.
E garanto que vai concordar, que faz muito mais sentido.
Para, porra!
O cabo Emery não pode explicar por que ele disse: "Para, porra!",
depois de atirar no rebelde talibã, porque ele não disse.
Ele disse antes.
Para, porra!
Meu cliente foi pra corte marcial,
acusado e encarcerado por seis meses
com base numa prova de vídeo errônea.
A condenação dele é injusta,
e sugiro que seja revertida com efeito imediato.
-Como está a rede CCTV? -Só começando.
Pôs um alerta sobre alguém com as descrições do garoto?
Claro.
-Boydie esteve te procurando. -Estava no julgamento do Sycamore.
Mínimo de 32 anos pro Cole, e 26 pra Alisha.
Maior sentença contra o terrorismo desde 2008.
Seu relatório é uma ameaça ou promessa?
Senhor, enviei por e-mail esta manhã.
A DI Carey teve um bom resultado no tribunal, chefe.
Operação Sycamore.
A maior sentença desde 2008.
O líder vai pegar 32 anos no mínimo.
O Grant acusou um cara por estupro e homicídio duplo hoje.
Teremos sorte se conseguir 15 anos.
PARABÉNS! É VOCÊ?? IRMÃ ORGULHOSA!
É o melhor elogio que vai receber do Boydie.
Ele é assim com o seu tipo.
Meu tipo?
Passagens momentâneas.
Será promovida e vai embora,
então ele piorará sua vida enquanto pode.
Naturalmente.
Ele chama vocês de "Desertores".
Porque, praticamente, pularam a fase do uniforme.
-Acha que são flocos de neve. -E o que você acha, Patrick?
-Sobre? -Meu tipo. Desertores.
Você tirou quatro ISIS das ruas.
Está em alta comigo.
Olá.
-Venceu. -Sim, vim direto pra cá.
Estou vendo.
Muito bom.
Dissemos que iria vê-la amanhã.
Não pude esperar.
Soube que a melhor borboleta dançarina vem pra essa escola.
É verdade?
Ela não dança mais.
Por que aquele soldado está aqui?
Pra ser honesta, isso é um pouco chocante, Shaun.
Não achei que você...
Podemos nos ater ao combinado de agora em diante?
Sem surpresas.
-Certo. -Ótimo.
Papai vai te pegar amanhã. Tudo bem, Jaycee?
E vou te levar aonde quiser. Quer tomar sorvete?
-Comer pizza? -Aquário.
Aquário?
Tudo bem, eu te levo ao aquário.
É legal.
E amanhã, não virei vestido de soldado, tudo bem?
Estarei vestido de pirata.
Certo, temos de ir... Vamos perder nosso ônibus.
Eu te amo.
Estamos satisfeitos com a decisão do juiz
e gostaríamos de agradecer a quem apoiou o Shaun
e fez campanha pela liberdade dele nos últimos meses.
Desde a prisão, meu cliente foi rotulado como criminoso.
Ele sofreu com depressão e ansiedade,
e sofreu acusações difamatórias contra seu caráter e conduta.
Hoje, o juiz ordenou...
-Boa, Shauny. -...que a gravação
-era tecnicamente ruim e não confiável. -Vamos lá!
Serei rápido,
sei que quase passou da hora de dormir, e a Jeanie me olhou feio.
Como assim, quase? Você costuma estar desmaiado a essa hora.
É, mas hoje é uma noite especial.
Porque, agora, todos sabem o que eu sempre soube
sobre meu neto, Shaun, que...
Você não é má pessoa, não é, garoto?
Obrigado.
Seus pais ficariam orgulhosos.
-Discurso! -Vai, Shauny!
Não faço discursos. Eu não faço isso.
Está certo.
Tudo bem, eu só queria dizer obrigado
a todos vocês que me apoiaram.
-De nada! -Obrigado.
E há duas pessoas neste lugar
que lutaram, e lutaram por mim,
e acreditaram em mim quando ninguém mais acreditou,
nem mesmo as pessoas do meu pelotão.
É esse cara aqui, meu advogado, Charlie Hall, então...
obrigado.
Se pudesse escolher quem levaria pra lutar ao meu lado,
seria minha advogada, Hannah Roberts.
Obrigado.
Jimmy quer saber se está disponível pra agressores sexuais!
Hoje marca a conclusão de uma das mais importantes...
-Conseguiu. -Ei.
Pensei que me cortariam.
Aposto que tentaram.
Dá pra entender.
...pra executar um devastador ataque com metralhadoras nas ruas de Londres.
Os suspeitos afirmaram que não tinham conexão
com o traficante de armas de Birmingham.
Essa gravação da CCTV diz o contrário.
Isso mesmo. E aqui está quem encontrou.
Se há justiça no mundo, receberá uma condecoração.
-Não me faça favores. -Conheço as regras.
Só estou falando, Sycamore foi sua operação, Rachel.
Você viu antes de todo mundo.
-Você acreditou em mim. -Você foi bem convincente.
Pensei que eu era "uma estudante arrogante tentando provar meu valor."
Princesa momentânea.
Vai se ferrar.
Você venceu, entendeu?
Você pode ser da Homicídios, mas é da família Contraterrorismo.
Não se esqueça disso.
Por que temos que desistir um do outro?
Posso dar várias razões.
Tem uma pra começar.
Tudo bem, atenda.
Diga o que precisar dizer.
Eu sei...
Se não vai se embebedar, como vai comemorar sua liberdade?
O que mais quero é passar mais tempo com minha filha.
E depois? O que fará o famoso Shaun Emery?
Não serei famoso.
Quero ter uma vida normal agora.
Ainda está pensando em processar?
Pra mim,
eles viram um vídeo que pensavam que mostrava um crime.
Só quero o meu trabalho de volta.
É melhor devolverem ou vou processá-los.
É?
Sabe, o lance da câmera...
Não posso receber os créditos. Foi ideia do Charlie.
-É um cretino inteligente. -É mesmo.
Provou que a prova era falsa.
Mas só isso. Não prova minha inocência.
Quer reabrir o caso?
Todos olham pra mim como se eu fosse culpado.
-Não. -Olham sim.
Como se eu tivesse matado o sujeito a sangue frio e me safado por um detalhe.
Sei o que vocês estão pensando.
Reagiu instintivamente como soldado.
-Acredita nisso? -Achava que ele tinha uma arma.
Acredita em mim, Hannah?
Acredito.
Eu acredito em você.
Shauny!
-Venha aqui. -Tudo bem, amigo.
Ele não é bonitão?
Sempre digo, se tivesse de transar com um cara, seria com o Shauny.
-Seria comigo. Que beleza. -Seria.
-Mesmo. -E você o salvou. Certo?
Agora sei a quem chamar se quiser matar um muçulmano.
Dê o fora! O que há com você?
-Calma! -Cale a boca.
-Cale a sua boca. -Venha aqui.
Merda, eu não fiz nada.
-O que foi? -Pra mim chega!
Shaun. Qual é!
Qual é, cara. Eu não queria...
Não é o que está pensando, Shaun.
Precisa relaxar, Shauny.
Não se preocupe, ela está na sua.
Do que está falando?
A garota chique. Ela gosta de você.
Ela é minha advogada.
Correção, era sua advogada.
Agora pode, não é? Você pode investir.
Se você não esqueceu como é.
Vamos. Fale comigo, Shauny.
No que está pensando?
Em por que eu segui o Matty Forester até o banheiro.
Não é o que está pensando, Shauny.
Certo. É exatamente o que pensei.
Mas eu contasse, você não viria.
Desistiu da bebida, mas não precisa se tornar um monge!
Charlie.
-Viu a Hannah? -Pensei que estava com você.
Inacreditável.
-Pra onde mandamos o Bogdan? -Pra Mansão do Frango.
E aonde ele foi?
À Ração de Frango. Erro de principiante.
Uma ova.
Ele não queria andar mais dois minutos.
Vai fingir que foi à Mansão.
Hannah!
Shaun?
É você?
Se eu os processar, você me representa?
Ou seria com um advogado especializado?
É porque...
não quero que me represente mais.
Não é que não seja é a melhor, porque você é.
É só porque...
se você me representar de novo, eu não poderia...
sair com você.
Sei que somos diferentes,
e que seus amigos não vão a pubs em Croydon
nem fazem piada sobre muçulmanos e molestadores,
mas também não sou assim.
Sim, eu vim daqui,
mas fiz o que pude pra me afastar disso.
Provavelmente foi por isso que me alistei...
Tirando os pubs de Croydon,
não somos tão diferentes.
Não.
Seu avô estava certo sobre você.
Você não é ruim.
Nem um pouco.
-Tenho que pegar esse. -Eu te dou carona.
Tem namorado?
Eu te ligo.
Desculpe.
Sutton South para Controle.
Prossiga.
Agressão em andamento. Estrada Ramilies, Ponto de Ônibus Z.
Devia ir pra casa.
Então é assim?
É.
Bom dia, senhora. Deu uma olhada no vídeo?
Como perdemos um suspeito de alto risco?
Um policial o seguiu até um ponto cego. Não o viu depois.
A VEP não monitorara as transmissões da periferia?
-VEP? -Vigilância de Espaço Público.
Operadores da CCTV.
Monitoraram ao vivo, mas não tinha...
Nenhuma câmera ao alcance.
-Testemunhas? -Sem testemunhas, nenhum sinal da vítima.
Ela deve ter entrado no veículo.
Placa?
Um Rover 620 de 1996, registrado no nome de um amigo de Croydon.
E o registro facial do suspeito?
Não temos esses recursos, senhora.
-Traidora. -Isso se chama promoção.
Suponho que esteja comemorando seu sucesso.
Na verdade, estou tentando descobrir a identidade de um suspeito.
Conhece alguém bom nisso?
Podia jurar que a Rachel Carey saiu deste departamento.
Saiu. Eu a vi saindo.
Então por que ela continua pedindo favores?
Não sei, chefe. Ela deve ter saudades.
Farão uma busca facial pra mim,
ou falo com a Operação Dois?
-Ai! -Foi desnecessário.
Envie a imagem.
Temos um candidato.
Ótimo. Me mostre.
Enviando.
Caramba. Você os escolhe, não é, Carey?
Recebido.
Quem é?
Temos que chamar o Comando.
Tem certeza de que quer continuar com isso?
Você viu a CCTV.
-Polícia! -Parados!
De joelhos!
Polícia! Fique onde está.
-Vô? -De joelhos!
-Certo!
Estou de joelhos.
-Vô? -Shaun!
-Não se mexa! -Abaixe-se!
-Certo! -Saia!
-Fique aí! -Fique aí, Sr. Emery.
-Fique onde está, por favor. -Shaun Emery?
Sou o Sargento Flynn.
-Esta é a Inspetora Carey. -E?
-Onde estava à noite? -Saí.
-Pra onde? -Visitar sua irmã.
Sr. Emery, fique aí. Por favor!
-Preciso de ajuda, capitão. -Vô?
Por favor, saia!
-Saia da minha casa! -Pode se acalmar?
-Vô, se acalme! -Seu avô está bem.
-Limpo. -Sr. Emery...
-Saiam da minha casa! -Onde ela está?
Quem?
Vamos pro carro.
Verifique o veículo.
Limpo.
Vai me falar do que se trata?
Peça pra Perícia analisar o carro.
Por quê?
Cadê a garota com quem estava mais cedo?
Eu estava com minha advogada.
Shaun Emery, está preso por suspeita de agressão, sequestro
-e obstrução da lei. -O quê?
Não precisa dizer nada...
-Como assim? -...mas pode prejudicá-lo.
Se não falar quando interrogado, algo que falar depois no tribunal...
Apoio armado!
Deite-se!
-Pare! -Ei...
Fique deitado!
DS Latif.
Nadia, é a Rachel. Pode me ajudar?
Na verdade, não. Ainda estou no caso Douglas Estate.
-Preciso de você nisso. -Por quê?
Nadia, gostando ou não, está na minha equipe, e sou a chefe.
Se eu digo: "Pode me ajudar?", diga: "Sim, Rachel" ou "Sim, senhora."
Há um sequestro com suspeito famoso e vítima desaparecida.
Não tenho tempo pra convencê-la da urgência.
Senhora.
Preciso que verifique Hannah Roberts, advogada do Shaun Emery.
Sim, senhora.
Aposto que as coisas corriam melhores na Contraterrorismo.
-Posso saber por que saiu? -É...
É temporário.
Antes de ter uma equipe lá,
precisa provar que consegue lidar com um sequestro ou assassinato notório.
Melhor não estragar tudo.
COLVILLE - CELA 18 - CÂMERA 01
Alguém pode me dizer por que fui acordado pela imprensa e não por você?
Não sabia que o suspeito é um herói nacional?
Por isso chamei o Comando imediatamente.
Creio que vamos querer a imprensa longe até acusá-lo.
-Com certeza. -Você não vai esperar muito.
-Sabe quem é a vítima? -Acreditamos que seja a advogada.
Hannah Roberts.
E andamento, senhora.
Especialista em direitos humanos. Ela é uma estrela em ascensão.
Casos badalados, crimes de guerra, terrorismo...
-Tem o endereço? -Mora sozinha em Fulham.
Deixe comigo.
Devia ter me avisado antes.
Eu agradeço.
Precisamos pegar cada passo do suspeito na CCTV.
Ele sumiu no primeiro ponto cego,
então aonde foi entre lá e a casa dele?
-Vou começar a busca. -Aí, não. Precisamos ser rápidos.
-Achou o seu suspeito? -Eu não posso dizer.
-Parabéns. -Quando você vai sair?
Nunca saio. E nunca sairei.
-Vou te mandar uma pessoa. -Comida Rica em movimento!
Não dá, Carey. Estou ocupado.
Você terá de passar no Mario's.
Temos confirmação?
Senhor?
DS Latif. Rachel Carey me enviou.
Ela disse pra eu trazer isso do Mario's.
-Quem está com ele? -Desconhecido.
Equipe Cinza, aguarde.
Equipe Cinza, aguardando.
Fazendo reconhecimento facial.
-Fazendo reconhecimento. -É brioche de café da manhã?
Desculpa. É.
Phillips!
Chefe?
Dê à DS... Latif?
-Isso. -Dê à DS Latif o que ela quiser.
-Marquem-no como alvo. -Sim, senhor.
-Está trabalhando com a Rachel Carey? -Estou.
Patrick.
Estou na sala da Hannah Roberts, senhora.
Nenhum sinal dela,
e nada que indique que voltou pra casa ontem à noite.
Pegue todos os dispositivos da casa e volte pra cá, por favor.
Está na hora de falarmos com quem sabe onde ela está.
Hannah? Sou eu. Me ligue.
Nosso garoto de ouro está com problema.
Agressão, sequestro, resistência à prisão, agressão à uma autoridade policial.
Esqueça os últimos dois, e vamos pensar em não a processar.
Por?
Pelo trauma que a Força Tática causou ao Sr. Emery.
Você é nova na Homicídios, não é?
Era da Contraterrorismo.
Isso explica a truculência.
Como é?
Meu cliente se decepcionou com quase todos,
da ex-namorada aos advogados do Exército.
Duas incursões no Afeganistão, uma no Iraque, e é assim que retribuímos?
Seis meses de uma condenação injusta.
E agora isso?
A menos que tenha impressões digitais cheias de sangue
em uma arma, sugiro que pegue leve com o meu garoto.
SALA INTERROGATÓRIO B - CÂMERA 2
Não sabemos se eles têm alguma prova
ou se só estão tentando descobrir algo.
SALA INTERROGATÓRIO B
Tem toda razão em ficar em silêncio.
Sem comentários?
Não fiz nada, Charlie. Não tenho o que esconder.
SALA INTERROGATÓRIO B
Faça um favor a si mesmo. Tente não bater em ninguém.
Tudo bem.
Sr. Hall.
Você se mijou quando o eletrocutaram?
Acontece.
Esta sessão está sendo gravada
e pode ser usada como prova em caso de julgamento.
Sou DI Rachel Carey, Comandante da Homicídios e Crimes Graves.
-O outro agente presente é... -DS Patrick Flynn.
Como gostaria que o tratássemos? Shaun ou Sr. Emery?
Preferimos Sr. Emery.
Sabe por que está aqui, Sr. Emery?
Não.
Mas sabe que é suspeito de cometer agressão e sequestro.
Onde está Hannah Roberts?
Não sei. Na casa dela?
Se está alegando que Hannah Roberts está envolvida nisso,
teremos de suspender isso.
-Por que estão perguntando dela? -Ela ainda está viva?
Claro que ela está viva.
Se nos ajudar a encontrá-la, será mais fácil pra você.
Não sei onde ela está
e não sei do que estão falando.
Quando a viu pela última vez?
Ontem à noite.
Charlie, eu e Hannah estávamos num pub.
-Então estava bebendo? -Eu não bebo.
E então, depois...
ofereci uma carona pra Hannah.
Ela recusou. E foi isso.
-Isso o quê? -Ela foi pra casa.
Pra ficar registrado,
o DS Flynn passará um vídeo de monitoramento da CCTV às 23h35.
RAMILIES ROAD
É ela. Aquela é a Hannah.
Pra ficar registrado,
o suspeito identificou a mulher no vídeo como Hannah Roberts.
Sou eu!
Em benefício da gravação.
Sr. Emery identificou o homem do vídeo como sendo ele.
Alguém vai dizer qual é o problema?
O quê? Qual é o problema?
Qual o problema nisso?
Ela pegou aquele ônibus.
Não, ela pegou o ônibus.
Não foi o que aconteceu. Ela pegou o ônibus.
Não foi o que aconteceu.
Não foi o que aconteceu! Nada disso aconteceu!
Que porra é essa?
Essa merda não aconteceu! Não é real!
Que porra fizeram? Essa merda não aconteceu!
-Não é real! -Sente-se.
O que vocês fizeram?
-Sente-se. -O que vocês fizeram?
-Sente-se! -Não é real!
-Você... -Não é real!
Eu juro, não foi o que aconteceu!
-Sente-se! -Não fiz aquilo!
-Não! -Podem segurá-lo?
Não fiz isso!
Me soltem!
Droga. Saia!
o que estão fazendo?
Eu não fiz nada!
É mentira!
Pessoa, vamos. Fora.
Não é real.
Onde ela está?
Vamos encontrá-la.
Nadia.
-Temos os passos do Emery. -Continue.
Ele foi pro Oeste por 3km, depois nós o perdemos num ponto cego.
Depois de 18 minutos, ele reapareceu indo pra casa.
E a vítima?
O ponto cego é próximo ao rio, senhora.
Bom trabalho. Me mande as coordenadas. Me encontre lá.
-Vamos acusá-lo? -Ainda não.
Monte uma equipe de busca, mergulhadores. Talvez tenhamos um corpo.
Duas vezes no Afeganistão, uma no Iraque.
Recebeu menção honrosa por bravura em ação.
Segundo anotações médicas, só teve algumas lesões, não há TEPT.
Não diagnosticado?
-Viu a reação dele. -E o BAFTA vai para...
-Acho que não. -Então o que foi?
Talvez ele não saiba o que fez.
Hannah.
Sei que somos diferentes...
Mas também não sou assim.
Eu te ligo.
Legendas: Valéria Egidio