ANTERIORMENTE...
Eles chamam de "correção",
quando pegam algo que não gostam e mudam.
- Quem? - O Serviço de Inteligência tem machucado
muitas pessoas através da correção, Shaun. Mas você não.
- Então, quem fez isso? - É Hannah Roberts.
- A advogada que representou.. - Faisal Dahmani.
- Está acontecendo, Faisal. - Então, quem é? Um voluntário?
Um soldado que matou em campo de batalha.
Cabe uma narrativa.
Eu tinha saído, Charlie. Estava prestes a ver minha filha.
E por sua causa, minha ex pensa que sou um maldito assassino.
Eli. O teste de segurança?
- Todos estavam limpos. - Até você?
Ainda não entendo por que ele está nos ajudando.
Não consigo ver um delator nele.
Escutem! Estão cometendo um erro. Me deixe falar com o Frank.
Eli mandou olá.
Ele com certeza desistiu de você num piscar de olhos.
Estamos fartos de tentar fazer essa história desaparecer.
É hora de torná-la realidade.
- A vida de uma mulher. - Eu te disse porque confio em você.
- Não me toque. - Você precisa ser cuidadosa, Rachel!
- O que vai fazer? - Por favor, não corra.
Não poderia te prender, mesmo se quisesse. Eles me tiraram do caso.
Estou tão cansado de acreditar nas pessoas.
Você é inocente, posso provar.
Descubra em qual escola a filha dele estuda.
Gostaria que eu fosse na frente, Senhora? Ver se estão acordados?
Não. Eu vou acordá-los.
Quando o desgraçado vai ser pego?
- Estamos tentando. - Não vai demorar muito.
O país inteiro está procurando por ele.
E assim que ele lembrar como é estar dentro de uma cela..
Ele voltará para nós. Ele precisa.
Somos os únicos com as imagens reais.
Somos os únicos que podem inocentá-lo.
O plano vai dar certo, Faisal.
Foi o que Hannah me disse.
Não é por mim, Rachel, é por você.
Vi como você estava feliz ontem à noite.
Esse é o trabalho.
Você precisa conversar, se abrir.
Sou sua irmã, nunca vou te julgar.
Tudo bem, Abi.
Quando esse caso acabar, conversaremos.
Eu prometo.
Cadê o grandalhão?
Detetive Flynn ainda está na investigação, oficialmente.
Então ele tem que aparecer no trabalho.
Então, qual é o plano?
Primeiro, vou levar isso ao Departamento de Conduta Policial
e descartá-lo como suspeito.
Preciso que você fique aqui até eu voltar.
E sua família?
É só minha meia-irmã. Ela não vai incomodá-lo.
Você tem uma bela casa.
Eu não moro aqui.
Sim, mas.. Ainda é sua casa, não é?
Na verdade não. É da minha madrasta.
Nós mudamos para cá quando minha mãe faleceu.
Seu velho cobriu apostas ou algo assim?
Não sei porque disse isso.
Desculpe.
É meio verdade.
É só você e seu avô?
E minha filha.
E a mãe dela.
Elas devem estar rezando para que isso acabe também.
Seja como for.
A merda que as coloquei.
Nada disso é culpa sua.
Eu não sei.
Me aproximando do local da música, vi o suspeito escapar pela saída
de emergência. Infelizmente, o reforço falhou ao localizá-lo.
Tiveram dificuldade em localizar você, pelo que entendi.
Como muitos de vocês sabem, a Detetive Inspetora Carey
não está mais conduzindo a investigação.
Enquanto eu mantenho a supervisão operacional,
por favor, reportem preocupações imediatas à Detetive Latif,
que está no caso desde o início.
- Onde você estava? - Parabéns. Ela gosta de você.
Você por acaso pensou em me consultar antes de demiti-la?
Eu consultei o DCI Boyd. Você não é mais o chefe dela.
Você tornou as coisas muito piores para todos nós.
Rachel Carey não é do tipo que foge e se esconde.
O que ela é para você, exatamente?
Ela era sua carta na manga..
no Sycamore, certo?
Ela tem muito mais a oferecer do que isso.
Danny.
Acho que deveria me chamar de "Senhor," enquanto estiver aqui.
- Não me vejo fazendo isso. - Ou Chefe.
Ela é bem inexperiente, não acha?
É cedo, eu sei.
Mas não consigo pensar em uma maneira melhor
de transformar esse problema em uma oportunidade.
Cedo, para quê?
O recrutamento dela.
Você parece cansado, Frank.
Espero que esteja recebendo o apoio necessário da embaixada.
Me poupe do pacote de cuidados, Jessica, somos apenas nós dois.
- O soldado fracasso? - Fracasso?
- Como chamaria isso? - Acabado. Quase.
Está na CNN!
Quem está orquestrando isso está conseguindo o que quer.
O que eles querem é que esse programa seja exposto em tribunal,
e isso não vai acontecer.
Tenho planos em andamento para pôr fim a essa loucura.
Eu sei que te enviaram para ficar de olho em mim, Jessica,
mas sério, apenas assista a um show, curta a cidade,
e, de qualquer forma, leve o crédito por isso quando voltar para DC.
Quem é o espião, Frank?
Com uma correção tão boa, alguém dentro do programa deve estar
- envolvido, você sabe e eu também. - Quer uma reunião?
Faça com que Langley marque uma visita autorizada.
Eu não preciso do carimbo de Langley.
Recebo minhas ordens do ODNI, e sabe o que me disseram?
"Vá trocar a fralda borrada do Frank."
Palavra por palavra.
O Serviço está preocupado com sua conduta,
o delegado aguarda meu veredicto
e você vai acatar essa inspeção.
Eli Jacobi.
Está no programa há sete anos, dois deles aqui.
Filho da puta traiçoeiro.
Mas ele está obedecendo agora?
Ele nos disse onde encontrar Hannah Roberts, mais nada.
Quanto a com quem ela estava trabalhando,
onde conseguiram verba.
Um grande zero.
Se alguma vez houve um caso para reintroduzir o afogamento..
Já considerou que pode haver outros participantes aqui?
Na unidade?
Gostaria de falar com todos os seus operadores técnicos, individualmente.
Começando com ele.
Mas primeiro..
Precisamos encontrar esse soldado.
Tenho a sensação de que ele virá rastejando
para fora da madeira muito em breve.
- Oi. - Oi.
Desculpe. Estranho.
Você é meio famoso.
Mas Rachel disse que tudo que estão dizendo é mentira, então..
Estou fazendo torradas de abacate. Quer um pouco?
- Não. Estou bem. Obrigado. - Não está com fome?
Bacon e ovos?
Sim.
Obrigado.
...A cobertura da CCTV mostra exatamente quando
Jaycee, de seis anos, foi levada para longe da escola
e por quem? O pai dela.
O ex-soldado procurado, Shaun Emery,
que é o principal suspeito do sequestro
e assassinato de Hannah Roberts.
A Polícia está apelando para quaisquer testemunhas
que possam ter visto a garota ser levada embora,
que entrem em contato com as autoridades com qualquer informação.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Episódio 06 - Correction Exibido dia 08/10
Abigail?
Como assim, ele se foi?
Desapareceu. Eu estava fazendo o café da manhã e aí..
- Ele disse alguma coisa? - Não, mas depois vi no noticiário.
- Viu o quê? - Você não viu?
Deveria.
Como ele entrou?
Pensei que este era um lugar seguro.
Quem o chamou? Quem deixou ele levá-la?
Estamos no processo de fazer essas perguntas.
Por enquanto, nossa prioridade é que Jaycee retorne em segurança.
Não brinca! Sério?
Consegue pensar em algum lugar que Shaun possa ter levado ela?
Já te disse dez vezes, eu não sei.
Eu não acredito. É como um pesadelo.
Algo de errado com seu celular? 17 chamadas não atendidas.
- Sabe que trabalhei a noite toda. - Ele a levou! Eu precisei de você!
Por que vocês não sentam? Traremos uma xícara de chá.
Se mais alguém me oferecer chá, juro por Deus, vou afogá-la nele.
- Karen? Detetive Latif. - Sim, eu lembro.
Agora estou executando a investigação sobre Shaun Emery.
Está? Está fazendo um ótimo trabalho em encontrá-lo!
Vai verificar debaixo do tapete, não vai? Porque nunca se sabe..
Ele pode estar brincando de esconde-esconde.
Sr. Emery?
Por que deixou ele ir se ele é tão perigoso?
Colabore comigo, Eddie. Estamos só fazendo nosso trabalho.
Espero que tudo seja resolvido muito em breve.
Ele é inocente, é você sabe, não é?
Rachel?
Patrick me disse que você está no comando agora.
Garland está no comando. Olhe..
Não posso falar agora.
Alguma testemunha?
Achei que não.
Você verificou o circuito interno da escola?
Estou apenas fazendo o que me disseram.
Esta é a primeira vez que recebo um papel numa operação como esta.
Eu nunca tive seus privilégios de rastreadora.
Estou apenas fazendo o possível para avançar.
Certamente você entende isso.
Eles estão armando para ele. Você sabe disso.
Mesmo que seja verdade, o que diabos algum de nós pode fazer?
Uma identificação combina com o alvo, W7717.
Ele não está mais se escondendo.
Devemos emitir o alerta, Senhora?
Espere.
DSU Garland.
- Está assistindo isso? - Vou enviar uma equipe de detenção.
Não se preocupe.
Tenho a sensação de que ele está indo exatamente onde queremos.
- Ponto cego? - Senhor.
Mantenha ele lá.
Execute o reconhecimento facial novamente.
Quero ter certeza que é o alvo.
Onde ele está agora?
Está fora de alcance, mas não pode ter ido longe.
Da próxima vez que ele for identificado,
execute uma verificação completa, como eu disse.
Senhora?
Você tem o vídeo da câmera do ônibus em mãos?
O que está pensando, Senhora?
Senhor?
Câmera um.
Esperando alguém, Frank?
Ainda sente vontade de interceder por ela?
Pareço estar mal informado.
Ouvi dizer que você foi retirada da investigação.
Eu fui.
Logo após conhecê-lo.
E, no entanto, aqui está você de novo.
Você levou a filha de Shaun Emery.
O que te faz pensar que não foi Shaun Emery que pegou ela?
Porque no momento do sequestro ele estava comigo.
Você pegou a filha de Emery
porque sabe que ele se entregará em troca.
E ele sabe que você é o culpado, porque ele viu seu trabalho.
E o que você sabe sobre o meu trabalho?
Ele não estava lá. General Grant.
No cerco de Petesburgo.
Alguém pegou sua cabeça e a colocou no corpo de outro General.
É claro que ele estava lá!
Só que ninguém tirou foto.
Sim.
Mande-os entrar.
Você tem horas? Alguém pegou meu celular na porta.
São 12:10.
Obrigada.
- Olha só quem decidiu aparecer. - Que diabos está fazendo?
Shaun Emery é inocente.
Quero que ele seja descartado como suspeito,
quero que sua filha seja encontrada,
e quero que minha suspensão seja retirada.
O qual, dada que é inválida, deve ser bem simples.
Pode repetir?
Só posso ser suspensa por um policial duas patentes acima.
Sou uma DSU. Você é Detetive Inspetora. Eu conto duas.
Tenho motivos para acreditar que Gemma Garland é
uma oficial do Serviço de Segurança, da MI5,
e, como tal, não tem autoridade para tomar medidas disciplinares.
- Pelo amor de Deus! - Estou ciente dos riscos.
Eu vi o que aconteceu com Hannah Roberts.
E Marcus Levy.
Eu sei que vocês não falsificaram o ataque de Emery em Roberts,
mas terminaram o trabalho.
Só que há uma coisa que vocês perderam na limpeza.
A CCTV foi manipulada, mas as imagens do ônibus não.
Esta tarde, às 13h,
aquele vídeo de Hannah Roberts subindo a bordo do ônibus
e saindo no momento do incidente, será enviado
ao Diretor do Ministério Público e ao Gabinete de Conduta Policial.
A menos que a filha de Shaun Emery seja devolvida
e eu seja readmitida como Oficial de Investigação Sênior.
Acho que vocês têm.. 45 minutos?
Maldita geração.
Ela tem coragem, admito isso.
Ela está blefando?
- Essa é.. - Jessica.
- Ela está.. - Aqui para ajudar.
Acho que ela não está blefando.
Então, está trabalhando com alguém.
Imagino quem é.
Gostaria de falar com ela, sozinho.
Eu gostaria de uma casa à beira mar.
Se importa em nos dizer como ela sabe tanto?
Ela é uma boa detetive.
Inteligente. E de princípios.
A julgar pelos eventos recentes, poderíamos usar um pouco disso.
Danny quer trazê-la para o grupo.
Bem, há um desafio.
Senhor? Temos a localização do Soldado de Brinquedo.
Qual é o problema?
Frank..
Achei que você tinha tudo no jeito.
Você não tem espiões para entrevistar?
O alvo não parece estar vindo nessa direção, Senhor.
- Onde diabos ele está indo? - Atualmente..
Pimlico, se aproximando da Estrada Claypit.
Estrada Claypit?
Midler e Hall.
- Shaun! - Cale-se.
Charlie! Onde ela está? Cadê minha filha?
- Onde ela está? - Eu não sei!
- Vou chamar a polícia! - Chama a porra da polícia.
Onde ela está? Onde diabos ela está?
- Não fomos nós! Juro por Deus. - Onde ela está?
Seu mentiroso do caralho!
Você mentiu para mim desde o início.
Shaun!
Eu sei onde ela está.
Ela está perfeitamente segura.
Estamos prontos para fazer uma troca direta.
Você pela Jaycee.
Eu quero ver ela.
Deixe ele passar um tempo com a garota.
É o mínimo que podemos fazer.
Você precisa de ajuda.
Chamarei uma ambulância.
Quantas vezes você consegue ler os mesmos títulos?
"O terrorista era conhecido pelo MI5."
"Os atacantes estavam no radar."
Olhe para os suspeitos em Sycamore.
Quatro homens conspirando em massa nas ruas de Londres.
E como sabemos disso?
Interceptações telefônicas.
Escutas.
Nada disso é admissível no tribunal.
Evidência de vídeo da CCTV.
Admissível, popular entre os júris..
Altamente eficaz.
Porque acreditamos nisso.
A Correção transforma inteligência em evidência.
E mantém extremistas fora da rua.
Os fins justificam os meios.
A defesa do torturador.
Seu tempo deve estar acabando.
Número 74.
Último andar.
A segunda regra da selva é que o mel
deve ser comido sempre que possível.
Com uma pata pegajosa, o urso abriu a colméia.
Havia mel por todo o nariz de Baloo,
e por todo Mogli também.
Shaun? Você pode querer..
Para trás, porra!
Tudo bem. Eu admito.
O programa teve alguns imprevistos.
O assassinato de uma advogada britânica.
O sequestro de uma criança.
Esta não foi uma semana normal.
Mas as vidas que salvamos, Rachel..
Não pode colocar um número nisso.
Frank Napier é imprudente. Ele precisa se controlar.
O processo precisa de revisão constante.
E sangue novo. Se tivesse um lugar na mesa,
Rachel, poderia realmente fazer a diferença.
- Você espera que eu me junte? - Sempre soube que você tinha isso.
Você tem ambição.
Deus sabe que você não pode passar pelo esquema de rastreamento.
Você tem a coragem de questionar o que vê.
Nem sempre adota uma abordagem convencional nas questões morais.
Que diabos isso significa?
Qual é!
Nossa.
É exatamente por isso que você atingiu um ponto cego
quando se tratava de Hannah Roberts.
Você se viu nela. Estrela jovem em ascensão.
Não podia ver as falhas dela e não pode enfrentar as suas.
Falhas? Fale por você, Danny.
Não sou eu que sou casada.
Não sou a única que foi desleal.
Jesus, é isso que estava fazendo? À procura de recrutas?
- Por isso que Garland sabe sobre nós? - Não, Rachel!
Você acha que só porque escolhi transar com um homem casado,
eu me juntaria à sua perversão da justiça?
Não foi só isso.
- Que diabos então? - O que foi para você, Rachel?
Não sou idiota.
Você nunca estaria comigo se eu não estivesse onde estou.
"Não me faça favores", a coisa toda era um maldito favor!
Para nós dois. Tenho que estar com você
e você deu alguns passos mais perto de estar na sala.
- Bem, aqui está você! - Vá se foder!
Eu gostei de você.
Olha quem é, Jaycee.
Papai veio te ver.
- Cadê a mamãe? - Veremos mamãe mais tarde.
Quer que o papai leia a história?
Talvez você possa sentar e ouvir.
As abelhas perseguiram Baloo e Mogli por todo o jardim..
Jayce.
Tenho algo para você.
Sabe, vi um urso uma vez.
Não em um zoológico.
Foi em um país do outro lado do mundo.
Francis tem uma casa em Portugal.
Foi mais longe do que Portugal.
Isso foi nas montanhas do Afeganistão.
E ele desceu todo o caminho para o nosso acampamento à noite.
Você sabe por quê?
Porque ele podia sentir o cheiro do que tínhamos para o jantar.
- Quer que eu continue lendo? - Sim.
Tudo bem, onde estávamos?
Daqui?
Com uma pata pegajosa,
o urso abriu a colméia.
E havia mel por todo o nariz de Baloo.
Eu tentei. Não consegui convencê-la.
São quase 13h.
Por que não me deixa continuar daqui?
Detetive Carey. Desculpe tê-la retido.
Contra minha vontade. Que horas são?
2h05.
- Onde está Danny Hart? - Gostaríamos de mostrar algo.
Não faz muito sentido esconder isso de você.
Venha.. Nos assistir pousar essa fera da cabine do piloto.
Como todas as Operações visionárias, isso é entre agências.
Serviço de Segurança, GCHQ.
Sem mencionar nossos amigos aqui, claro.
Como você deve saber, o Serviço de Segurança está monitorando
3.000 POIs todo instante.
Mas o maior número de suspeitos?
Perto de 23.000.
Jihadistas, nacionalistas brancos, neonazistas.
Pode ver para onde está indo.
Você não pode acompanhar.
Nós não podíamos. Estamos chegando lá.
Estamos compilando um banco de dados.
Esta é sua rede social?
Matéria prima.
Estamos pegando as imagens online e usando-as.
Gradualmente, criando modelos 3D para cada suspeito.
Um banco de dados de avatares originais.
Então você pode falsificar os crimes deles?
Todas essas pessoas?
Essa é uma maneira muito simplista de dizer.
Era isso que eu queria que você visse.
O que é isso?
Podemos obter áudio?
Vídeo ao vivo, por favor.
Eu a deixei no ponto de ônibus. Ela não queria carona.
Eu ofereci, mas..
Ela disse não.
O suspeito se entregou. Disse que tinha algo a nos dizer.
Ela tinha namorado.
Você tirou a voz dele.
É aí que tudo fica em branco.
Então, você não sabe o que aconteceu depois disso?
Você está falsificando a confissão dele.
- Posso garantir que isso é real. - Acredite em nós.
Está voltando para mim em fragmentos, sabe?
Então você a colocou no carro?
Não.
- Não me lembro. - Deixe-me sair daqui.
Deixe ela ir.
O que eles fizeram?
Entrevista suspensa.
O que eles fizeram com você?
Rachel.
- Há 6.552. - 6.552?
- E ela é a Rainha? - Sim.
- O Reino dos Cachorrinhos. - O Reino de todos os Cachorrinhos.
E quantos cachorrinhos ela tem?
8.000.
8.000 cachorrinhos?
Mas ela pode ser um Rei.
Ela pode ser Rei?
Sim.
Acho que é hora de ir procurar a mamãe.
Sim, vem, vamos encontrar a mamãe.
Papai te ama muito. Está bem?
Vamos levá-la para casa em segurança.
Agora, Shaun..
Acredito que estamos no precipício de algo..
Verdadeiramente notável.
Os métodos de Correção que você experimentou até agora?
Edição padrão.
Mas se você pudesse ver..
No que estamos trabalhando agora..
Você não acreditaria em seus olhos.
Nossas técnicas mais avançadas
envolvem mais tempo.
E requer uma quantidade maior de matéria prima.
Mas os resultados..
100% de manipulação foto-realista.
Sem mapeamento facial, sem atores.
Imaginação pura e desenfreada.
Essas gravações que você está segurando na mão agora,
são puras.
Intocadas, se quiser.
Mas, se meus homens decidirem ser criativos?
Eles podem ir na direção que quiserem.
Estou falando de imagens que vão assombrá-lo pelo resto da vida.
E a vida da sua família.
Colabore.
Tornaremos isso muito mais fácil para você.
O assassinato de Hannah não foi premeditado.
Você sofreu um ataque violento e involuntário.
Um apagão.
A autópsia descobrirá que não houve impropriedade sexual.
Hannah não foi estuprada. Você não é um depravado.
Você é um soldado..
Com Estresse Pós-Traumático..
Por arriscar sua vida pelo seu país.
E de uma maneira realmente importante..
Ajudando-nos a silenciar aqueles que conspiram contra nós..
Você ainda estará servindo seu país.
Sua sentença será tolerante.
E para aqueles de nós que sabem..
Seu sacrifício..
Não será esquecido.
TRÊS DIAS DEPOIS
À acusação de homicídio culposo de Hannah Roberts.
Como se declara?
Culpado.
Tribunais e banheiros públicos.
Os últimos dois lugares na Inglaterra sem câmeras vigiando.
Então, qual é o próximo passo?
A evidência o incrimina.
O vídeo enviado indica o contrário.
Com as filmagens do ônibus, pode ter o voto preponderante.
Se você não tivesse corrompido o arquivo.
Tenho certeza que você fez cópias.
Pode realmente imaginar o impacto?
Se a Correção for totalmente exposta?
Nos últimos 20 anos, não haveria um criminoso preso pela CCTV
que não exigisse um novo julgamento ou alegasse que haviam sido forjados.
E crimes futuros? O público nunca mais acreditaria em evidências em vídeo.
Isso nos faz pensar, que diabos vocês estavam pensando
- em primeiro lugar? - Não nos culpe.
A China começou. A Rússia seguiu.
Como o Ocidente poderia competir sem ele?
Correção é um fato.
A população está contente em sua ignorância.
E muito melhor assim.
Se você se juntar a nós, aprenderá como usar a
Correção como uma força para o bem, no combate ao terrorismo
e na espionagem.
Danny Hart estava certo.
Precisamos de novos recrutas como você.
Ajude-nos a seguir o caminho certo no futuro.
Sabe onde estamos, Rachel.
E se eu não quiser?
E seu eu for para a Conduta Policial com as filmagens?
Acabo no porta-malas de um carro como Hannah Roberts?
Eu conduzi essa operação.
Aquela em que Roberts ficou tão enfurecida.
Faisal Dahmani.
Por que acha que ela não pôde provar que a evidência não era real?
Golpistas de Sycamore, mesma coisa.
Por que todos acharam tão difícil de negar?
Porque produzimos apenas imagens que sabemos que aconteceram.
Tínhamos informação sólida de que Faisal Dahmani estava coletando
peróxido suficiente para explodir um grande shopping center.
- Mas não tivemos.. - Nenhuma evidência admissível.
O rastreamento do celular e a vigilância o colocaram no lugar
e horário exato que a CCTV declarou.
Pode ter sido corrigido, mas os eventos nas evidências de Dahmani
eram tão reais quanto você e eu aqui hoje.
Aquele homem forneceu material de bomba para terroristas.
Ele negou, é claro. Parou no banco dos réus e mentiu descaradamente.
Mas eu te pergunto, o que é mais preciso?
O testemunho dele..
Ou nossa filmagem?
Correção não é evidência falsa.
É a verdade, reencenada.
Quanto à sua pergunta, não devo me preocupar.
Você é muito mais inteligente que Hannah Roberts.
- Vossa Majestade já terminou? - Não tenho certeza, Senhor.
Não tem certeza?
Ainda?
Digo, quantos dias você precisa entrevistar esse idiota?
Que diabos está acontecendo?
Onde diabos está o Eli?
Que merda é essa?
Acredito que é denominado de rendição fácil.
Arraste ele de volta para dentro.
Ela tem documentos, Senhor.
Estou jogando um osso no poder executivo.
É diplomático.
O poder executivo?
É melhor se sentar, Frank.
Antes de você cair.
Não sou obrigada a explicar nada, então, considere isso um favor.
Pelos velhos tempos.
Precisamos de conspirações como a de Eli, para ter sucesso.
Por quê? Arrisca toda a operação.
A operação depende de financiamento, Frank.
Quem ganha quando o público não pode mais confiar no que vê?
Qualquer pessoa pega na câmera fazendo algo que não deveria.
Existem..
Indivíduos..
Um indivíduo, com o salário muito acima do seu ou do meu,
para quem ouso dizer que se aplica.
Então você iria expor o programa inteiro..
- Apenas para proteger.. - Não expor.
Não podemos desmascarar dessa maneira, recai anarquia.
A Correção deve emergir como uma..
Teoria da conspiração. Um boato.
Um fato alternativo.
Onde há dúvida e confusão, há negação.
Tenho um avião esperando.
Quantos espiões a mais?
Na minha equipe?
Seu mandato continuará, Frank, por enquanto.
Mas enquanto você está observando todo mundo,
nunca assuma que não há alguém observando você.
Eu nunca levei a Jaycee.
Não estou prestando queixas, estou?
Uma detetive veio ao apartamento.
- Mulher branca, jovem. - Carey.
Ela disse que você nunca fez nada.
Me disse que o outro vídeo é o verdadeiro, o online.
Ela contou ao seu avô também.
Mas se tudo isso é verdade, o que isso de..
Culpado por responsabilidade reduzida?
Shaun?
Está me pegando.
O quê?
Justiça.
Você sabe, não é?
O que aconteceu em Helmand.
Você não mente ao lado de alguém noite após noite, enquanto eles
ficam preocupados enquanto dormem..
E não tenta adivinhar o que o está torturando.
Contei essa história tantas vezes, que acreditei.
Mas no fundo..
Eu sabia que ele não ia pegar a arma.
Apenas um cara,
implorando por sua vida.
Jaycee tem falado sobre você.
Bastante.
Algo sobre um urso comendo seu jantar?
Sim. História verdadeira.
Salsicha e feijão.
- Ele veio na metade da montanha.. - Eu acredito em você.
Eu sei o que você fez.
Eu sei o que você não fez.
Trouxe algo para você.
Quando posso começar?
Série Sensacional! Espero que tenham gostado e até a próxima!