ANTERIORMENTE...
Meu cliente foi julgado, condenado e encarcerado
por seis meses, com base em evidências errôneas.
- Você acredita em mim? - Sim.
Acredito em você.
Você é nova na Homicídio, não é?
Estive no SO15 nos últimos quatro anos.
Sim, isso explica a mão pesada.
Como é?
Minha advogada, meu amigo, estão mortos.
A polícia acha que fui eu. Minha ex acha que fui eu.
E cá entre nós, há momentos..
Que eu tenho medo de ter feito.
Eu vi você sendo levado para uma casa na Eaton Square.
Só que ninguém mais viu.
Se eles não acreditam em você, não vão acreditar em mim.
Gastor Square. Foi para lá que me levaram.
Qual a situação, Eli?
Soldado de Brinquedo está contido, Senhor.
Eles chamam de "correção".
Quando pegam algo que não gostam e mudam.
Se você quisesse transmitir imagens falsas como reais,
iria querer alguém ingênuo para encontrá-las.
Estava acostumada a encontrar algo posto para mim.
Só posso concluir que sua intenção era corromper
o curso da justiça.
E não tenho outra alternativa
senão suspendê-la do dever com efeito imediato.
Ele estava no apartamento da Hannah!
Estive olhando as imagens da CCTV do ônibus anterior daquela noite.
Ela está lá.
Hannah Roberts.
Até onde você investigou a vítima, Detetive?
Quando ouviu um advogado de direitos humanos defendendo
um soldado britânico?
Shaun.
Imagino que gostaria de saber o que está acontecendo.
Para onde, querida?
Merda!
Seu idiota estúpido!
Merda!
Mas que porra?
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
O que aconteceu?
Pensei que todos estavam fora.
Mamãe e papai estão fora.
Acha que eu vou com eles em um cruzeiro?
Por que não está na faculdade?
Sou formada!
Por que está chorando?
Não estou.
Só precisava de um lugar para ficar.
O que está acontecendo?
Pode se abrir comigo.
Sou uma boa ouvinte, Rachel.
Sério?
Desde quando eles colocam o orgulho de lado?
Sempre esteve aí.
Não, não esteve!
Eu acho legal que eles se lembrem dela.
É repulsivo que eles tenham coragem.
O que quer que façamos? Agir como se ela não existisse?
Foi o que eles fizeram quando ela estava viva.
Faz ideia de quão contentes eles ficariam se te vissem aqui?
Sabe quanto orgulho eles sentem de você? Do seu emprego?
Todos nós sentimos.
Papai faria, literalmente, qualquer coisa por você.
Minha mãe também.
Eu só..
Desejo que você nos deixe aproximar mais.
Rachel?
Onde eles guardam a chave do carro?
Por que não..
nos sentamos?
Estou bem em pé.
Quero te mostrar algo.
Eu já vi.
Não desta forma.
Hannah?
Shaun?
Você conseguiu o áudio?
Seria você?
Se eu processasse o Ministério da Defesa, seria você me representando?
Ou seria um advogado especializado em ação judicial?
É porque, não quero mais que me represente.
Não porque você não é a melhor, porque você é.
É que, se me representasse novamente
eu não seria capaz de te chamar para sair.
Sei que seus parceiros não andam por aí em bares
em Croydon, fazendo piadas sobre mulçumanos e criminosos sexuais, mas..
Sim, eu sou daqui, mas fiz o melhor para ir embora.
Provavelmente é por isso que me alistei.
Só..
Seu avô está certo sobre você.
Você não é mau.
De modo algum.
- Vou pegar esse. - Posso te dar uma carona.
Você tem namorado?
Eu te ligo.
Desculpe.
Foi o que aconteceu.
Podemos enviar isso.
O original.
Prova que não a matei!
O quê?
Ela disse CIA ou algo assim.
- Correção. - Sim. Eles me sacanearam.
Mas agora todos podem ver o que aconteceu.
O serviço de inteligência machucou muitas pessoas
através da correção, Shaun.
Pessoas próximas a nós.
Mas você não.
Então, quem fez isso?
Podemos ajudá-lo, Shaun, mas você tem que ouvir.
O que está acontecendo?
Você precisa sentar.
O que você fez, Charlie?
Hannah!
Shaun.
Certo, agora venha até mim.
Conversando, conversando.
No seu tempo.
Terá que improvisar durante a noite
- mas não faz mal praticar. - Certo.
Conheça bem o espaço.
Lembre-se, tudo que realmente importa é que você..
Termine na terceira coluna do ponto de ônibus.
E?
E em algum ângulo que a câmera possa ver nossos rostos.
Exatamente, pronta para outra tomada?
Vamos lá.
Como está indo, pessoal?
Controle de tráfego. Ellison Road, tudo limpo.
Eastern Lane, limpo. Cruzamento Talbot, limpo.
Situação com as imagens?
Como está, Naz?
Imagens ao vivo estão bloqueadas.
Isca está em jogo. Nós temos o controle.
Verificação das imagens completa, pronto para ir.
Ainda livre.
Lembre-se, assim que eu te pegar, tem que parecer que estou
te arrastando, mas é você quem lidera esse movimento.
Certo, só quero que pareça real.
Não me importo se doer.
Quando quiserem, pessoal.
Vamos colocar o ônibus depois, então comecem quando quiserem.
Prefere um sinal?
Sim, na verdade isso ajudaria.
Podemos ter um sinal?
Ela exigirá seu próprio trailer no próximo.
Em posição, pessoal.
Contagem regressiva da passagem do ônibus.
Em três..
dois..
um.
Ação.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Episódio 05 - A Pilgrim of Justice Exibido dia 01/10
Do que está rindo?
Está acontecendo, Faisal.
É sério?
Filmamos a cena.
Então..
Quem é? Um voluntário?
Quanto menos você souber.
Mesmo que funcione..
como podemos provar que foi o que aconteceu comigo?
Faisal, se funcionar..
Vamos despertar em um mundo totalmente novo.
Podemos não..?
Eu vim aqui para ver, porque você disse que estava pronto.
Não acha que está pronto, Eli?
Nós rastreamos a passagem do ônibus em todas as cenas,
adicionamos preenchimento de luz do ônibus sobre Shaun e Hannah.
Volte.
Pare.
Me diga que o reconhecimento facial é temporário.
- Parece bom para mim. - Tecnicamente, é aceitável.
Mas olhe a expressão dele.
Seu corpo está sequestrando uma mulher,
seu rosto está esperando na fila da cooperativa.
Eli está certo, seria melhor se Shaun parecesse zangado.
As pessoas tendem a não postar fotos de si mesmas com raiva
nas redes sociais.
- E o resto do arquivo dele? - Tem que haver algo.
Aque rapaz está com raiva o tempo todo.
Sim, mas não nas notícias, nem nas entrevistas pré-julgamento,
nem em chamadas hackeadas do FaceTime.
O computador não pode gerar um rosto zangado?
Quanto mais baseado em arquivos falsos, melhor será a aparência.
Eu acho que funciona.
Você acha que funciona?
Corretamente?
Esses olhos mortos e inexpressivos, não incomodam você?
Ele está em transe.
Um soldado traumatizado.
Negando algo que ele pensou ter vencido.
Incapaz de aceitar rejeição.
Encaixa.
Shaun não tem registro de TEPT.
Mas todos supõe que sim.
Um soldado que matou no campo de batalha.
A polícia vai saltar nele, assim como a imprensa.
Eu conheço pessoas com TEPT. Elas não têm falta de memória.
Não estamos falando sobre a realidade.
Estamos falando sobre o que faremos para que acreditem.
Você parece com eles.
Temos que pensar como eles.
Pode apostar que eles fizeram isso com o julgamento do seu irmão,
manipularam as evidências com tanto cuidado que
a única pessoa que poderia negar era ele mesmo.
Certeza que sim.
Shaun me sequestra durante um ataque,
e bloqueia tudo devido ao trauma.
Encaixa em uma narrativa.
Bem, e a sua posição? Vai chegar em sua marca?
Se ela não estiver em posição, é fim do jogo.
Eu sei.
O que acontece se ela estacionar o carro do outro lado da rua?
Filmamos 25 versões.
Carro, nenhum carro, carro entra pelo Sul, pelo Norte.
Com jaqueta, sem jaqueta. Por favor.
Gostaria de ver todas as versões?
Na verdade, sim.
Não falta muito agora.
Você está bem?
Ainda não entendo por que ele está nos ajudando.
Não consigo ver um delator nele.
Eli está assumindo um grande risco.
Sim, ele pode ser um pé no saco, mas..
Ei, Charlie?
Tem certeza que ele estará usando essa roupa?
Sim, Eli, ele estará usando.
Ele nos disse 100 vezes,
ele quer ir ao tribunal com a farda militar.
Exatamente esta farda?
Temos tudo sob controle, Eli!
# Um anjo #
# Contempla meu destino? #
# E eles conhecem.. #
Mike e Marcia Brady em casa.
Há duas pessoas nessa sala que acreditaram em mim
quando nem todos acreditavam.
Este homem aqui, meu advogado, Charlie Hall.
Também pode pré-carregar uma cena.
- Sem carro, com jaqueta? - Sim.
Se eu pudesse escolher alguém para entrar em batalha comigo,
seria minha advogada, Hannah Roberts.
Obrigado.
Essa é boa.
O mapeamento facial é impecável.
E o desempenho dele também.
Ela parece realmente aflita.
# E durante isso tudo, ela me oferece proteção #
# Muito amor e afeição #
# Esteja eu certo ou errado.. #
Todos estão olhando para mim, como se eu tivesse feito.
Você achou que ele pegaria uma arma.
Mas você acredita em mim?
Sim.
Sim, eu acredito.
Opções de chegada do ônibus em 10 e 27 minutos.
- Algum sinal de movimento? - Negativo.
Tenho certeza que estão esperando o momento certo.
Shauny!
Você está bem, parceiro?
Eu sempre disse que se tivesse que namorar um cara, seria o Shauny.
- Seria eu. - E você salvou ele.
Agora sabemos para quem ligar quando você matar um mulçumano!
# E eu sei que sempre serei abençoado com amor #
# E conforme o sentimento cresce, ela aspira carne nos meus ossos.. #
Marcia Brady está em movimento.
Ônibus chega em 7 minutos.
Excelente.
Vamos rezar para que ele morda a isca.
Você viu o jeito que ele olha para ela.
# E durante isso tudo ela me oferece.. #
Viu a Hannah?
Achei que ela estava com você.
# Muito amor e afeição, esteja eu certo ou errado.. #
Atraso das imagens, ativado.
# Onde quer que isso possa me levar #
# Eu sei que a vida.. #
O alvo está no carro.
Repito, alvo está dirigindo uma Rover.
Merda!
Carregando opções de carro.
Seu desempenho não será tão bom.
Não importa, deixe para lá.
# Estou amando anjos em vez disso. #
O carro está bom.
Está estacionado fora de alcance.
Tudo certo! Faróis desligados.
Com jaqueta, carregando a cena.
Hannah!
Shaun?
Seria você?
Se eu processasse o Ministério da Defesa, seria você me representando?
Bem, ele a encontrou?
Mariposa que voa para a chama.
Eu não quero mais que você me represente.
Ela está em posição?
Não, não exatamente.
Ônibus chega em 90 segundos.
Sabe, se me representasse novamente,
não seria capaz de..
Te chamar para sair.
Continue, Hannah.
Um passo para frente.
Eu sei que somos diferentes, Hannah.
O quê?
Dê uma olhada nisso.
- Merda! - O que foi?
- O colarinho está levantado. - Isso é um problema?
Se isso é um problema?
Se você não tem uma opção de colarinho, diria que é um problema.
- O que faremos? - Abortar?
- Hannah viu? - Eu acho que não.
Por isso que pedi comunicações.
Ele é um soldado. Se ela usasse uma escuta, ele veria.
Ônibus chega em 25 segundos.
Vamos, Hannah, pense.
Seus parceiros não andam por aí em bares em Croydon,
fazendo piadas sobre mulçumanos e crimosos sexuais, mas..
Eu também não sou assim.
Sim, é de onde eu sou, mas fiz o melhor para fugir daqui.
Ônibus se aproximando, 12 segundos.
É isso.
Provavelmente é por isso que me alistei.
Além dos bares de Croydon,
não somos tão diferentes.
Brilhante!
Entre, Hannah!
Mandou bem.
Desculpe.
Precisa sentir um pouco de pena do cara.
Sinto muito pelo homem desarmado que ele matou.
Diga a Hannah que ela é uma estrela!
Sutton South para o Controle.
Prossiga.
Agressão em andamento, Ramillies Road, ponto de ônibus Z.
Recebido.
Charlie acabou de ligar.
Eles prenderam Shaun Emery!
Por que eu?
Em uma palavra? Publicidade.
Eu teria sido voluntário.
Qualquer um de nós teria.
Precisávamos de alguém com atenção do público.
E quando você apareceu, falaram sobre interesse nacional.
Sabíamos que você seria manchete.
Eu sei que vai querer me matar, Shaun.
Matar você? Não sabe nada sobre mim, Charlie.
Nunca soube, nem Hannah.
Ambos apenas vê um soldado.
Foi por isso que você me defendeu?
Não para me ajudar.
Mas nós ajudamos.
Ninguém mais teve essa ideia, a falha do vídeo.
O que está dizendo?
Estou dizendo que se não fosse por mim e pela Hannah,
você ainda estaria cumprindo pena.
O sequestro de Hannah nunca iria ficar com você, Shaun.
Não íamos te deixar na prisão por muito tempo.
O caso teria sido descartado do tribunal assim que..
Assim que Hannah aparecesse.
Hannah deveria ter ficado escondida até o julgamento, depois reaparecer,
publicamente, provando que você havia sido condenado por falsas evidências.
Expondo o processo de Correção.
Então, o que deu errado?
Planejamos quase todas as possibilidades.
Não contamos com os espiões se apoderando das filmagens
antes de você virar notícia.
Como saberíamos que o detetive principal seria
do Contra-terrorismo?
De quem é esse carro?
Madrasta.
Você está bem?
Sim, e você?
Ele está aqui.
Estou aqui se precisar, Senhora.
Você trouxe proteção?
Pode me culpar por ser cautelosa?
Sua esposa disse algo?
Me arrastou até aqui para falar sobre minha esposa?
Você estava certo.
Não investiguei o necessário sobre Hannah Roberts.
Admito isso.
Eu sei que ela pegou o ônibus naquela noite..
Assim como Emery disse.
Shaun não sequestrou Hannah..
E ele também não a matou.
Não foi assim que imaginei.
- Onde está seu telefone? - No carro.
Imaginou o quê?
- Sua introdução. - Não estou gravando você.
Pode me culpar por ser cauteloso?
Introdução ao quê?
Correção.
É uma coisa linda.
Você tem que entender, Rachel.
Isso é mundial.
Mesmo se quiséssemos, não podemos fazer nada
para impedir. Nem eu, nem você e nem Hannah Roberts.
Qual a história com ela?
Ela defende terroristas, alguém precisa defender.
Se ela quisesse, metade deles estariam nas ruas.
E daí? Vamos atrás de suspeitos, não dos advogados deles.
Hannah Roberts estava vindo atrás de nós.
Sabia disso assim que vi aquele maldito vídeo pela primeira vez.
Quando viu pela primeira vez?
- Quando viu pela primeira vez? - Você deveria saber.
Foi você quem nos enviou.
- Traidora! - Chama-se ser promovida.
Suponho que esteja comemorando seu sucesso.
Então vocês vão fazer o reconhecimento facial para mim
ou devo ligar para a Sala de Operações 2?
- Isso é desnecessário. - Envie-nos a captura.
- Nós temos um candidato. - Ótima. Deixe-me ver.
Enviando.
Recebido.
De nada.
- Sim? - Desculpe incomodar, Senhor.
Algumas imagens me chamaram atenção, achei que deveria
estar ciente. Poderia ser legítimo, mas..
Temos intuições. Localização da câmera, nenhuma outra CCTV.
Apresenta-se como um sequestro, mas a vítima..
É Hannah Roberts. A advogada que reprensentou..
Faisal Dahmani.
Envie-me a captura.
Linha segura.
Carregador.
Rádio policial.
Monitores de visão norturna com fonte de alimentação própria.
Porta da frente.
Movimentação dianteira.
Perímetro da estrada.
É naquela esquina que a fazenda começa,
e Cujo escuta os carros vindo antes disso.
Sala de estar.
Cozinha.
Nós.
É lá em cima.
E café da manhã.
Meu irmão não vai saber como te agradecer. Minha família..
Nenhum de nós saberá.
Me agradeça quando der certo.
Então, isso se divide em três hipóteses.
- Um, o evento foi real. Dois.. - É um golpe.
Obrigada, Frank.
Dado ao conhecimento de Hannah Roberts sobre..
certas metodologias, isso pode ser algum tipo de truque ativista
em que Shaun Emery é potencialmente cúmplice.
Ou?
Hipótese três, Roberts está de fato usando a Correção.
A hipótese mais problemática.
Podemos dizer que foi corrigida?
Ainda estamos executando testes.
Só tem uma forma de descobrir.
Edite a filmagem.
Se a SIO não encontrar evidências para corroborar, sabemos que é falso.
Isso depende muito se a SIO vai valer a pena.
Valerá. Eu a conheço, é uma ex-colega.
Se houver evidências a serem encontradas, ela encontrará.
Bem..
Vamos torcer para que seja a hipótese um.
Se isso é correção, a qualidade sugere que Hannah Roberts teve
ajuda de uma unidade operacional estrangeira..
Ou pior..
De alguém dentro do programa.
Cada membro da minha equipe que não foi recrutado por você
é um funcionário ou ex-membro da Langley ou da NSA.
Assim como Edward Snowden.
Eu sugiro fortemente que vocês cancelem quaisquer planos que possam
ter num futuro previsível.
Precisamos de monitoramento 24h por dia em um novo alvo.
Nome, Shaun Emery.
Sim, o soldado.
- Eli. - Senhor.
Tive duas operações adicionais analisando a filmagem.
Eles não encontraram sinais, nem sinais de correção.
Quando foi a última vez que você executou um teste de seguraça aqui?
Os agentes? 11 dias atrás.
Início do mês. Estão todos limpos.
Execute outro.
Claro.
Senhor, o alvo está aparecendo sob custódia policial.
Não por muito tempo.
Eles libertaram Shaun Emery, sem nenhuma acusação.
Meu chefe da estação ficou em cima de mim a noite toda.
Terminei o trabalho faz uma hora e volto depois do almoço.
Por que eles libertaram Emery?
Meu palpite? Não pode desmascarar uma história que nunca foi contada.
O que isso significa?
Se Emery não for acusado..
Então a filmagem não será notícia.
- Não há nada para contestar. - Talvez precisamos conjurar
mais evidências. Convercer a polícia de que há o suficiente
- para prender Shaun. - Que tipo de evidência?
Se alguém encontrasse algo que é seu,
encontrado no ponto cego do rio,
roupas, jóias.
Plantar evidências físicas?
Isso compromete todo o objetivo.
Shaun dever ser condenado apenas com base no vídeo corrigido.
Eu não sei, Hannah. Se o caso for reaberto..
O vídeo ainda é o principal. Só assim é apoiado.
Posso viver com isso.
Hannah?
Tem um colar na minha caixa de jóias no quarto.
Tem o meu nome gravado atrás.
O que está acontecendo?
Parece que Toy Soldier e Heavy Snow estão se arriscando.
E ninguém pensou em me avisar?
Soldado de Brinquedo em movimento.
Quais as novidades do Soldado de Brinquedo?
Acredito que esteja dentro do apartamento de Hannah Roberts.
Por que diabos não me disse isso?
Estava prestes a dizer, Senhor.
Chega de rastreamento. Na próxima oportunidade que tiver, traga ele.
Com segurança.
Entendido, Senhor.
Pelo menos me diga que você pegou o colar.
Sinto muito, Hannah.
- O que acontece agora? - Onde está Eli em tudo isso?
- Onde está Hannah Roberts? - Estava no apartamento dela.
Teria chegado em algum lugar se um de vocês não tivesse aparecido.
Do que diabos está falando?
A porra do cara que eu estava seguindo!
Agora, escute, você tem que acreditar em mim.
Armaram para mim, a porra do vídeo era falso, falso!
Viu isso?
Acho que foi um dos nossos melhores trabalhos.
Me refiro ao Emery.
O que acha dessa história?
Acha que ele estava seguindo alguém?
Senhor?
Ei! Está online.
Está no YouTube.
- Quem vazou? - Não sei, mas está no BuzzFeed.
- Esse não era a porra do plano! - Pensei que queríamos no noticiário.
Como evidência, não um upload aleatório.
Ao lado de falsificações e conspiração, ele não tem validade.
Eu não sei. O Guardião foi atrás disso.
BBC Online. Email Online.
Merda! Está em toda parte. A polícia não pode ignorar.
Eles terão que prendê-lo agora, não?
As pessoas estão acreditando.
Como você disse.
Só estava pensando em você.
Me dê uma hora.
Eli.
Senhor.
- Aquele teste de segurança? - Sim.
Executei logo depois que o senhor pediu.
Todos voltaram limpos.
Até você?
Sim, como de costume.
Pornô bestial.
Permissão para ir mijar agora, Senhor?
Desde que seja só isso.
Isso me traz memórias.
Sempre gostei daqui.
Um dos últimos a ter câmeras. Ainda só tem três.
Nada, para um cemitério de Londres.
Até parece que poderíamos confiar nos mortos sem vigilância.
Deveria ter trazido flores? Ou isso é precipitado?
O soldado não é cúmplice.
Pensei que fosse, agora não acho mais.
Ele não tem ideia de onde Roberts está.
É correção.
E há apenas uma opção.
Que é?
Estamos fartos de tentar fazer essa história desaparecer.
É hora de torná-la realidade.
Não gosto da ideia de deixar você aqui.
Bem, é melhor se acostumar com isso.
Pode levar semanas até a grande revelação,
se for a julgamento.
Vai.
Está funcionando.
Precisamos encontrar outra forma.
Bem..
Eu acho que poderia levá-la até a floresta..
- deixá-la ir. - Frank.
Ela é uma cidadã britânica..
em solo britânico.
- Frank. - É claro.
Você está certo.
Além disso, mesmo que quisesse, não saberia onde procurá-la.
Escute! Você está cometendo um erro.
Deixe-me falar com o Frank. Deixe-me falar com o Frank!
Pessoal..
- Não há nada que eu possa dizer. - Você vai nos dizer uma coisa.
Entenderam errado..
..baixo, Bailey, 1003, movimento devagar.
1006 cheia até meia-noite de hoje à noite.
Novas baixas previstas para sudoeste da Biscay, 993,
e Fastnet 997 ao mesmo tempo.
Previsão da área para as próximas 24 horas.
Viking, North Utsire, variável a noroeste de 3 ou 4.
Estado do mar moderado.
Chuviscos dispersos, visibilidade principalmente boa.
South Utsire, noroeste 4 ou 5..
Cujo?
Tem mais alguém na casa?
Eli mandou um olá.
Não sei o que fez para ofendê-lo, mas..
Ele com certeza desistiu de você num piscar de olhos.
Ele é um pouco menos cooperativo sobre seus amigos.
Então achei que talvez você pudesse me esclarecer.
Não fique cega por ilusões da lealdade.
Eles deixaram você aqui, apenas com a proteção do Rin Tin Tin.
Vai, time.
Quero que você me diga com quem está trabalhando.
Você é advogada de Dahmani, certo?
Faisal Dahmani?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você realmente acreditou nas besteiras dele?
Ele deu o que você queria?
Ou você sabia que ele era culpado?
Prove.
Pode repetir?
Prove que meu cliente era culpado em um tribunal
sem falsificar provas.
- Prove! - Eu vi as informações.
- Os grampos, as interceptações. - Inadmissível.
Talvez nesse país.
- Se não gosta, pode dar fora. - Encantadora.
Desculpe por mantê-la segura.
Meu cliente está preso indevidamente. Quem está o mantendo seguro?
- Seu cliente é a porra de um terrorista. - Isso não importa!
Todos tem direito a um julgamento justo.
Não estou fazendo isso apenas para salvar o Faisal.
Nem estou fazendo para salvar as outras vítimas que você fodeu
pela correção. Estou fazendo isso para salvar nosso sistema de justiça.
Inocente até que se prove o contrário.
E estou fazendo isso para expor bastardos malignos como você
que tentam corromper a justiça.
Você já parou para pensar na ironia..
Hannah?
Seu lindo sistema.
Seu brilhante fundamento.
É um anátema para as pessoas que você defende.
Seus clientes islâmicos..
Eles não querem matar apenas você, eu e alguns milhares de nós.
Eles querem que nossa forma de vida acabe.
Faisal Dahmani..
Ele quer seu lindo sistema destruído.
Prove.
A vida de uma mulher.
Como eu disse, não era para você descobrir assim.
- Eu tinha um plano. - E pensar que desempenhei um papel..
Quando chegou a hora, para te contar sobre o plano.
- me deixa doente até a alma. - Não estou aprovando o que aconteceu,
mas Hannah Roberts selou seu próprio destino. E você verá.
- Posso te mostrar? - Me mostrar?
Não quero estar perto de você.
Rachel, eu te disse porque confio em você.
- Eu acredito em você. - Não me toque.
Rachel, você precisa ser cuidadosa.
Rachel, não faça nada ainda..
Rachel!
O que vai fazer?!
Conheço Hannah há sete anos.
E eu a amo muito.
Ela não planejava arriscar a própria vida,
mas valia a pena morrer por essa causa?
Sim, acredito que ela diria que sim.
Certamente você pode entender isso.
Soldados morrem em guerra.
Essa causa é como uma guerra para nós.
Suspeitos armados pelo estado.
Por que eles simplesmente não negam, então?
Um jovem mulçumano é pego fornecendo água oxigenada,
e sua defesa afirma que o vídeo não é verdadeiro.
Um nacionalista branco pego em câmera comprando arma de fogo.
Em quem o júri acredita, Shaun,
quando as evidências estão diante deles?
A morte de Hannah não precisa ser em vão.
Com a morte dela, esses bastardos pegaram nosso truque
e tornaram realidade.
Agora eles acreditam que só precisam condená-lo
e a questão das falsas evidências desaparece.
Mas ainda temos as filmagens. O verdadeiro vídeo.
Então divulge, porra!
Só funciona se você for acusado, Shaun.
Se o tornarmos público agora, tudo o que já alcançamos
é uma história sobre notícias falsas,
e queremos mostrar que a correção infectou os tribunais.
Você espera que eu continue com isso?
Meu irmão ainda está preso.
Assim como meu pai.
E meu filho.
Eu tinha saído, Charlie, estava fora.
Estava prestes a ver minha filha.
E por sua causa, minha ex pensa que sou um maldito assassino.
E você espera que eu continue com isso?
Esperávamos que sim.
Não esperávamos isso, no entanto.
A polícia vai alcançá-lo mais cedo ou mais tarde, Shaun.
E quando alcançarem, somos os únicos que podem ajudá-lo.
Então, considerando todas as coisas, isso é o melhor.
Telefonema anônimo. Alguém o viu no clube,
deixe a polícia prendê-lo e deixe o resto conosco.
Você não me de muita escolha, não é, colega?
Quando tudo isso acabar, você ainda será um herói, Shaun.
Mas não da maneira que pensou.
Me deixe perguntar algo e não minta para mim.
Helmand.
O vídeo estava com defeito, fora de sincronia, como dissemos.
Não quero saber sobre o vídeo. Ele não prova minha inocência.
O que você realmente acha?
O que você e Hannah realmente acham?
Temos que ir.
Todas as unidades. Luzes apagadas dentro do local.
Repito: Luzes apagadas dentro do local.
Entendido. Todas as saídas protegidas.
Por favor, olhe para frente.
Continuem andando.
Continuem vindo.
Você está bem, parceiro?
Avistamos o suspeito. Saída Wick Road.
Kilo 6 para todas as unidades.
Peço reforços com urgência.
Contato visual!
Entendido, Kilo 6.
Kilo 1 para Kilo 6.
Repita a localização.
Patrick?
Desculpe, senhora.
Por favor, não corra.
Não poderia te prender, mesmo se quisesse. Eles me tiraram do caso.
Aquelas pessoas na Gastor Square.
Foram eles que mataram a Hannah.
Eu sei.
Você é inocente.
Eu posso provar.
Estou tão cansado de acreditar nas pessoas.
Não posso obrigá-lo.
Onde você vai?
Algum lugar seguro.
Ele poderia tentar forçá-lo,
mas está com medo que você faça o nariz dele sangrar de novo.
Ele está vindo?
Você vem?
Se estiver mentindo,vou quebrar mais do que a porra do seu nariz.
Tudo bem, Chuck Norris. A porta está aberta.
A cidade mais fortemente vigiada em todo o ocidente,
e o idiota simplesmente não pode ser encontrado?
Quem está o ajudando agora? Putin?
Descubra em qual escola a filha dele estuda.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com