ANTERIORMENTE...
Meu cliente foi condenado e encarcerado por seis meses
com base em evidências erradas.
Todo mundo está olhando para mim como se eu tivesse feito.
Como se eu tivesse matado um homem à sangue frio e me livrado.
Você achou que ele pegaria uma arma.
Você acredita em mim?
Sim, eu acredito.
Detetive Carey teve um resultado certo no tribunal, chefe.
Operação Sycamore, a mais longa sentença terrorista desde 2008.
Sycamore foi sua operação, Rach.
Você viu antes de qualquer um de nós.
Sutton South para o Controle.
Nenhuma testemunha ocular e nem sinal da vítima.
Conseguiu um reconhecimento facial do sujeito?
- Polícia armada. Fique onde está! - Polícia armada. Não se mexa!
- Onde ela está? - Quem?
Quando a viu pela última vez?
Hannah!
Ofereci uma carona para Hannah, ela disse que não e foi isso.
- O que foi o quê? - Ela foi para casa!
Conseguimos o percurso do Emery.
Ele segue para oeste por 3km, depois o perdemos no ponto cego.
- Nenhum sinal da vítima? - O ponto cego faz fronteira com o rio.
Não foi isso que aconteceu.
Nada disso aconteceu.
Eu não fiz isso! Não fiz nada!
- E o prêmio BAFTA vai para.. - Eu acho que não.
O que então?
Ele não sabe que fez.
Tem alguém querendo vê-lo, chefe.
- Alec Boyd? - Falando.
Quero dizer, sim. Sou eu.
Tem algum lugar onde possamos conversar?
- Carey. - Rachel, más notícias, infelizmente.
As filmagens da CCTV no caso Emery.
Tem um problema com elas.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Episódio 02 - Toy Soldier Exibido dia 13/09
Estacione para mim, por favor.
Editada?
Detetive Carey.
Senhor, a filmagem?
Sim, a filmagem de Shaun Emery foi editada.
Retirada. Receio que sim.
Porque?
Porque os Deuses falaram e é isso que eles têm a declarar.
Os Deuses?
Você é do SO15, não é? Claro que pode resolver isso.
O serviço de segurança?
Eles vieram aqui?
Pelo jeito, Sutton está no mapa.
Eles nos honram com a presença deles ocasionalmente.
- Eles deram um motivo? - Segurança, apropriadamente.
- Só isso? - Sim.
O que devo fazer agora?
Agora você deve prosseguir sem as imagens de vídeo editadas.
Não te ensinaram nada na escola de rastreadores?
Senhor, a única coisa que coloca ele na cena é a filmagem.
Ele nem estava com o celular.
Não tinha outras câmeras ao alcance, nenhuma testemunha.
E agora? Devo encontrar provas suficientes para acusar
o suspeito quando já o tínhamos sob custódia, o quê?
- 19 horas. - 19? 20..
Melhor se apressar.
- Nads? - Você precisa encontrar o corpo.
Sim, fiquei imaginando o que estava fazendo no rio
no meio da noite, congelando minhas bolas.
O que acha que estou procurando, o Kraken?
Quero dizer, nas próximas quatro horas.
Você precisa encontrar o corpo.
Nada interessante na varredura ocular,
nenhuma amostra de sangue óbvia no porta-mala ou interior do carro.
- DNA? - As amostras foram para o laboratório.
Preciso disso marcado como prioridade, ameaça à vida.
Estamos falando de dois a três dias.
Você me ouviu dizer ameaça à vida?
Eu preciso nas próximas..
- quatro horas. - Na melhor das intenções,
você não vai conseguir pelas próximas 24 horas.
Droga.
Digo, como eles podem nos proibir de usá-la?
Fácil. Tudo que eles têm à dizer é "ameaça à segurança nacional".
O que há de "segurança nacional" sobre o vídeo?
Eu não sei.
Mas, sem isso ou o DNA do carro
seremos forçados a libertá-lo.
Não há nada que seus amigos da Unidade Antiterrorismo possam fazer?
Eles sempre conseguem manter os suspeitos por mais tempo.
Suspeitos de terrorismo.
Seja lá o que façam na Unidade, é sempre seguindo o protocolo.
Temos quatro horas para tirar uma confissão do Emery
ou encontrar mais evidências.
Podemos seguir o protocolo ou terminar o trabalho.
Houve um progresso e gostaria que estivesse ciente.
Encontramos amostras de DNA da Hannah no porta-malas do carro.
No momento, mergulhadores estão procurando o corpo no rio,
mas, com considerando as evidências que já temos,
isso agora se tornou uma investigação de assassinato.
Há algo que gostaria de me dizer neste momento, Shaun?
Eles disseram que não era permitido fazer ligação.
Você entendeu o que acabei de dizer, Shaun?
Eu deveria ter buscado minha filha na escola.
Eu entendo que pode ser difícil.
Se ajustar à uma vida civilizada.
Esperamos muito de nosso Exército, não é?
E então, a prisão.
Esperando que você saia e se adapte novamente.
Talvez não seja tão surpreendente que a primeira coisa que você fez
quando foi libertado, o colocou de volta em custódia.
O que você lembra, Shaun?
Você perdeu o controle?
Não vou falar sem meu advogado.
Sr. Hall foi para casa.
Eu pensei que tinha direito a uma ligação.
As ligações ficam ao meu critério.
Então, porque não sentamos..
E tentamos descobrir o que aconteceu
entre você e Hannah Roberts?
Me deixe fazer uma ligação.
Preciso encontrar o motorista desse ônibus.
O registro não está claro, mas a partir da data e hora,
esperava que você pudesse me ajudar a encontrá-lo.
Senhora, os mergulhadores cobriram um raio de 400 metros
sem resultado. Eles acham que há uma chance
de ela ter sido arrastada pela corrente, mas é improvável.
Podemos expandir a área de pesquisa, mas no tempo que resta..
Eu não sei.
- Nadia? - Então, como foi com o suspeito?
Estou perguntando porque o motorista do ônibus não forneceu nada.
Ele não se lembra de ter passado por Emery e Roberts,
muito menos de ter visto o ataque.
Puxei a filmagem interna do veículo.
- E? - Me desculpe, senhora.
Não nos dá uma visão da agressão.
Vou salvar o arquivo para você dar uma olhada, mas..
Sem encontrar o corpo..
Acho que ficamos sem ideias.
Certo.
Sr. Emery, estou liberando você sob fiança
enquanto continuamos com a investigação.
- Permanecerá sob fiança por 28 dias. - Onde está Hannah?
Quando lembrar da resposta, não deixe de me avisar.
Um assassinato no campo de batalha em Helmand,
capturado por vídeo, agora é considerada errada.
Os juízes de apelação rejeitaram por unanimidade as evidências de 2014
que condenaram o Cabo Emery como legalmente inconsistente.
Karen? Ela está bem?
Ela está bem?
A primeira chance que te dou.. Fale baixo.
Eles não o jogam na rua quando se tem apenas seis anos.
- Meu papai? - Ei querida.
- Olá. - Francis!
- Você está bem? - Ótima.
- Pode levar Jaycee lá para cima, por favor? - Ela está apenas dizendo olá.
Meu primeiro dia de folga em meses, sou chamada pelos professores
e tenho que correr para a escola para encontrar J chorando.
Francis, pode por favor, levar ela lá para cima?
Eu estaria lá, está bem? Estive no hospital a noite toda.
- Meu avô caiu das escadas. - Mesmo?
Fiquei no pronto socorro por horas, sem sinal.
Ele quebrou duas costelas.
Eles acham que afetará a respiração dele.
Eu liguei para seu avô ontem, ele não mencionou isso.
Mas ele disse que você estava no hospital.
Ao que parece, Matthew Forrester teve um ataque cardíaco?
Karen..
Vovô?
- O que aconteceu? - Matty Forrester com ataque cardíaco?
- Bem, eu tinha que dizer algo. - Onde está seu telefone?
Ali.
Quero emprestado.
Aqui é Hannah Roberts.
Para algo urgente, entre em contato com o escritório..
Aqui é Hannah Roberts.
Para algo urgente, entre em contato com o escritório..
Aqui é Hannah Roberts.
Para algo urgente, entre em contato com o escritório..
Graças à tenacidade de nossos oficiais de contraterrorismo,
esse pesadelo não se tornou realidade.
Os suspeitos alegaram não ter conexão
com o traficante de armas de Birmingham.
Esta filmagem da CCTV mostra o contrário.
Seu avô está certo sobre você.
Você não é mau.
- Devagar. - Não tem ninguém aqui.
Enfim, eu sei que sua vaga não está coberta.
Alguém que conhecemos?
- MI5, suponho. - Porque?
Porque ela se veste como se estivesse em um funeral
e anda como se fosse dona do mundo.
Eu tinha Shaun Emery sob custódia ontem à noite.
O que quer dizer? Shaun Emery acabou de ser absolvido.
Não, isso é notícia velha.
Peguei ele por agressão e sequestro.
- Ele até se identificou nas filmagens. - Que resultado!
Foi, até que ela apareceu e editou a filmagem.
Merda.
Que outras evidências você tem?
Nada que fosse convencer a Promotoria.
Na verdade, quase nada.
Sinto muito, Rach, isso é difícil.
Sim.
Uma mulher está desaparecida e acabamos de soltar o agressor.
- Conhece A Torre em Plaistow? - Deveria?
Não, é um barzinho horrível.
Há alguns anos, tínhamos uma câmera escondida na sala dos fundos
porque um grupo de idiotas de extrema direita se encontrava lá
planejando ataques a mesquitas.
Uma noite, no meio da operação, um deles decide arrastar
uma mulher semiconsciente para estuprá-la lá.
Foi pego na câmera?
Não poderíamos usar como evidência.
Teria mostrado a sondagem e afundado a operação.
Ataque à mesquita é igual a uma ameaça em massa à vida.
Sim, mas a minha não é uma câmera escondida, é municipal.
É câmera de rua.
Não vejo motivo para redigir essa evidência, a menos que..
A menos que o quê?
Deveria ter visto o olhar no rosto dele.
É como se ele estivesse..
Em negação completa. Só que é mais do que isso.
Mais?
Se você encontrar alguma maneira de entrar em contato com ela
e descobrir porque foi redigido..
Não, o serviço só compartilha comigo quando necessário.
Mas, pode ter certeza, se ela é quem você pensa que é,
terá sido feito por uma bom motivo.
Não é verdade, sabe.
A cobertura dessa câmera.
Ela pega a borda do banco do motorista.
Ela pode me ver, mas não pode ver você.
Não pode ver isso.
Dissemos que foi só aquilo.
Você ainda está no meu carro.
Tudo bem, não posso prometer nada, mas me mande a prova.
Vou dar uma olhada,
ver o que posso encontrar.
Obrigada.
Shaun Emery está aqui para vê-lo.
Eles te deram fiança?
Sim, deram.
Foi preventiva, eles disseram. É tudo besteira mesmo.
- Você viu a Hannah? - Eu estou..
Estou com pressa. Tenho que pegar as coisas e ir ao Tribunal.
Já tentou procurar onde ela mora?
Não posso fazer isso.
Fazer o quê, Charlie? Do que está falando?
Claro que não a vi!
Você não acredita nessa merda, não é?
Aquela vídeo de merda que nos mostraram?
Charlie, é falsa.
Alguém pegou o vídeo e o mudou de alguma forma.
É como a porra do vídeo de Helmand, só que um milhão de vezes pior.
Não posso te representar, Shaun.
Não sou mais seu advogado.
Obrigado, parceiro.
Detetive Carey.
Ainda está procurando os resultados do Rover?
- Sim. - Eu ouvi o quão desesperada estava,
então tenho os perseguido a manhã toda.
- O relatório do interior foi liberado. - Obrigada!
A maioria das amostras de cabelo e pele encontradas
no porta-mala e no interior do carro
correspondiam ao proprietário ou a um membro da família.
Nenhuma combinação com o DNA da suposta vítima.
- Nenhuma combinação.. - Nada da vítima?
Nada da suposta vítima.
Eu disse que te daria o resultado.
Não disse que seria o resultado que queria.
Queria dar uma palavrinha, longe de outras pessoas.
Senhora, Shaun Emery não me conhece.
Eu não estava na entrevista ou na prisão.
Eu poderia segui-lo. Ver o que podemos descobrir.
Equipe de vigilância?
Manteria distância em um veículo.
Ele pode nos levar direto para Hannah Roberts.
Não podemos iniciar a vigilância sem um mandado.
Sim, às vezes, é melhor pedir perdão do que permissão,
se você me entende.
Olhe, Shaun Emery é um soldado.
Um alvo como esse precisa de vigilância humana,
plataformas aéreas, interceptações digitais..
Além disso, sabem,
não sabemos o que o Serviço investiu em tudo isso.
Pessoalmente, não consigo pensar em um motivo que justifique
deixar uma mulher desaparecida apodrecer.
A Forense não encontrou nenhum vestígio do DNA da vítima no veículo.
Também não faz sentido para mim.
Talvez foram eles.
- MI5 lavou o carro. - Isso é histérico.
Encobrindo o crime de Emery, protegendo um soldado.
Olha, o Serviço não é perfeito. Eles não são o inimigo, Patrick.
Sabe, essas pessoas lidam com ameaças em massa à vida,
então, gostem ou não, suas prioridades superam as nossas.
Vou descobrir o motivo da edição.
Enquanto isso, se você deseja rastrear Emery corretamente,
então precisa encontrar evidências primeiro.
Nenhuma acusação?
- Sr. Hall. - Ele veio ao meu escritório.
- Devemos nos sentar? - Onde está Hannah?
Se eu descobrir que ela sofreu sem motivo devido a uma ação
ou inércia da polícia, vou fazer chover ações judiciais sobre vocês.
Há uma falha na evidência do apelo de Shaun.
O que foi?
Digo, é mencionado em alguns dos relatórios,
mas não entram em detalhes.
A câmera que o gravou estava com defeito. Fora de sincronia.
Então..
Shaun Emery ganha seu apelo com base em vídeo defeituoso,
depois é preso e afirma que a evidência do vídeo não é real?
Provavelmente foi daí que ele tirou a ideia.
Acha que tudo foi um ato, na sala de entrevista?
Eu..
Conheço Shaun Emery muito bem.
Continue.
Da última vez, você me disse que ele era um homem bom.
Então, se sabe algo diferente, compartilhe.
Minha amiga e parceira está desaparecida.
Você disse que a encontraria.
O que aconteceu com você na outra noite?
Transou com a advogada?
Você está livre agora, Shaunie, então pegue leve..
Sim, eu saí, mas onde está a Hannah?
Ela não está no trabalho, não atende o celular.
- Alguém pegou ela. - Deixe a polícia achar ela.
Eles não estão procurando.
Fui no apartamento dela. Não tem ninguém lá.
- Você foi à casa dela? - Não posso sentar aqui e não fazer nada!
Só quero ver o que tem lá dentro.
E você quer que eu o ajude a entrar?
Não sei o que vou encontrar, mas tenho que começar de algum lugar.
E daí? Foi tipo, modificada no computador ou o quê?
Eu não sei, mas parecia real. Como na vida real.
Eles tem eu e ela.
Ela entrou no ônibus, mas eles descobriram que não,
logo após que nos beijamos.
Eles fizeram parecer que você a beijou?
O beijo foi real.
Eles tem eu e ela.
E parece que ela está tentando..
Fugir de mim.
Eles fizeram como se eu..
Eu a agarrasse.
Eles fizeram como se eu..
Eu a agarrasse.
Shaun, parceiro.
Você sabe que sou a única pessoa a dizer isso, certo?
Na sua cara.
Agora, não tem como você ter feito algo assim..
De propósito. Tipo..
Você é bom, parceiro. Sempre. E quando se alistou,
te fez bem entrar para o Exército.
Você se deu bem. Todos nós vimos.
Onde quer chegar?
Quantas pessoas voltam de missões precisando de aconselhamento?
O quê?
Isso não é culpa sua.
- Você acha que fui eu. - Olha, só estou perguntando..
- Acha que eu faria algo assim? - Porque você está dizendo..
- E não faz sentido. - Eu sei! Eu sei!
Shaun!
Então o que é isso, um impasse?
É um chaveiro do lado de fora. Por dentro, eu não sei.
Melhor parar em um químico.
Ele veio aqui esta manhã.
Falei para ele dar o fora.
Do que se trata?
Posso perguntar há quanto tempo você e Shaun se separaram?
Na verdade, ele morou aqui até ser enviado.
Seis meses atrás.
Então, foi aí que o relacionamento terminou?
Eu sei o que parece.
Eu o larguei assim que ele foi embora, mas não foi assim.
Olha, Karen, não estou aqui para julgar.
Já tínhamos terminado.
Muito antes.
Se importa de me dizer quais eram os problemas?
Ficaríamos aqui a noite toda. O que quer saber?
Shaun já foi violento?
O que aconteceu?
- Não tenho permissão para falar. - Mas ele fez alguma coisa.
Ele era violento, Karen?
Conheço Shaun desde que estávamos na escola.
Seu pai morreu quando tinha 6 anos. E a mãe quando tinha 14.
Merda de vida. E isso não é desculpa, é um fato.
Como pai de Jaycee, ele fez o seu melhor.
Como parceiro para mim..
Complicado.
Bravo.
Inseguro.
Ciumento.
Bêbado.
Ele nunca encostou em mim ou na Jaycee.
Vi o soldado seguir a garota até o ponto de ônibus.
Eles se beijaram. Ela tentou sair,
e foi quando ele se tornou violento.
Era ele?
- Sim, era ela. - Tem certeza?
100%.
Diria que o reconhece pelas notícias?
Deveria?
Não. Está perfeito, Becky.
Gostaria que você assinasse uma declaração de testemunha.
Geralmente as câmeras falam por nós, então..
Você tem sido de grande ajuda.
Foi estranho, no entanto.
Estranho?
Normalmente, eu vejo isso chegando, algo assim.
Tenho um pressentimento.
Análise comportamental. Todos fazemos isso.
Mas ela é a especialista.
São só certas posturas
que você se acostuma a ver antes de um ato de violência.
Há tensões nos braços, no pescoço..
Sim, se precisarmos que você testemunhe, Becky..
Foque apenas nos fatos,
o que realmente aconteceu, está bem?
Entendido.
Vamos.
Vamos, qual o problema?
Qual o problema com isso?
Não foi o que aconteceu. Ela entrou no ônibus.
Não foi isso que aconteceu. Nada disso aconteceu.
- Que merda foi essa?! - Sente..
Isso não aconteceu, nada disso é real!
- Sente.. - Isso não aconteceu!
- Nada disso aconteceu! - Sente-se!
Oi.. Tem algo para mim?
Sim. Então, eu vasculhei como prometido.
Vasculhei o máximo que pude, mas não deu em nada.
Isso me coloca na sua lista negra?
Acho que não vou mais receber telefonema às 3 da manhã.
Desculpe, Danny. Obrigada por tentar.
Aliás, como está indo?
Bem, não temos corpo, não temos vídeo.
Forense não conseguiu nada no carro.
Estou começando a pensar que Shaun Emery está dizendo a verdade.
Exceto que eu posso provar que ele não está.
Em sua entrevista, Emery afirmou repetidamente
que Hannah Roberts entrou naquele ônibus.
Mas minha detetive puxou as imagens da câmera,
e estando ele mentindo ou iludido,
podemos provar que o relato de Emery é falso.
Hannah Roberts não entrou naquele ônibus.
O que seria necessário para obter um mandado de vigilância para ele?
Bem, um pouco mais que isso. Dificilmente é muita evidência.
Além disso, você não sabe o que a Thames House quer.
Nem você.
Tenha cuidado para não alertá-los, só isso.
- Especialmente você. - Por que eu?
Depois de todo seu trabalho duro na Operação Sycamore,
você está a um passo de voltar ao 15, como DI.
Irá trabalhar diretamente com o Serviço.
Acha que eles limparam o carro?
O Serviço ou o Ministério da Defesa, protegendo um soldado.
Está mesmo me perguntando isso?
Só estou compartilhando uma teoria, Danny.
É o que fazemos, não é?
Tenho que atender outra ligação. Do meu ponto de vista, Rachel,
tudo que você tem é uma pessoa desaparecida. Se o caso fosse meu,
o encaminharia para Pessoas Desaparecidas e seguia em frente.
Não é o que dizem os dados.
Não estava brincando sobre nunca voltar para casa.
Carey! A filha pródiga retorna.
Será que posso usar uma sala? Fins de treinamento.
Fins de treinamento?
Você ficará sem favores um dia, Carey.
Se a polícia aparecer, me ligue
- e saia daqui, está bem? - Entendido.
Desculpe por mais cedo.
Gritando na frente dos seus filhos.
Deveria mesmo, seu idiota.
Me desculpe por pensar que você fosse louco.
- É aquele soldado condenado por assassinato. - Absolvido.
O que ele fez desta vez?
Te disse, é apenas treinamento.
Alguma coisa?
É ele.
Identificação da posição.
Execute uma verificação desse desconhecido.
Qual a localização?
Rua Brenner, SW6.
Endereço de Hannah Roberts.
Como está a cobertura?
Parece mostrar a maior parte da rua.
Entre naquele café.
Desgraçada.
- Senhora. - Está rastreando Shaun Emery
apesar das minhas instruções dizerem o contrário?
Outro lado.
Em cima.
Mais alto.
Coloque Nadia em comunicação.
Nads. Chefe está de olho em nós.
O quê, Boyd?
Não.
Você deve ter encontrado alguma evidência convincente
antes de iniciar isso.
Além do fato de o suspeito estar vigiando o AP de Hannah Roberts?
Olha, Flynn encontrou uma testemunha.
Sério?
Peguei uma declaração da oficial da CCTV que denunciou.
Uma testemunha ocular através de vídeo.
E você, senhora?
Posso perguntar porque está rastreando ele?
E você descobriu por que o vídeo foi editado?
Não.
Nadia, se afaste da janela. Você está muito perto.
- Ele nem sabe quem sou. - Não importa.
Você também, Patrick. Abaixe seu rádio.
Não é só com o Emery que precisamos nos preocupar,
pode haver outras equipes de vigilância em jogo.
Não posso dizer que notei alguém.
Sim, você não notaria.
Como eu disse, não sabemos porque as filmagens foram editadas
ou o que eles querem com este caso.
Precisamos ir com cuidado.
Aqui vamos nós.
Você precisará disso.
Vamos.
- O alvo está no prédio. - Isso é invasão de domicílio.
Me dê 2 minutos, posso pegá-lo em flagrante.
Negativo.
Não ouviu o que eu disse?
Você não sabe no que estaria se metendo. Vamos esperar.
Consegue alguma coisa de dentro do prédio?
Não sem um mandado.
Apenas treinando, não é?
Porra!
Ei!
- Estava te ligando! - O quê?
Viu aquele cara que acabou de sair?
Tenho visão do alvo.
Ele estava no apartamento.
Vá para casa, está bem?
Vou seguir ele.
Calma. Vou rastreá-lo por aqui.
Pode esperar um pouco.
Alvo indo para oeste, próximo da Rua Denham.
Táxi!
Oi, parceiro!
Senhora.
Ele está tentando nos despistar?
Eu não sei.
Patrick, siga ele à distância.
Nadia, me dê a placa daquele táxi.
LM07LHG
Para onde, chefe?
À esquerda, por favor, parceiro. Vou te dizer qual caminho seguir.
Será muito melhor se me der seu destino, parceiro.
Vire à esquerda, por favor.
Só estou perguntando porque tenho um trabalho em Gatwick às 15h30.
Você conseguirá.
Seguindo o alvo, senhora.
Vá devagar.
Estou rastreando daqui, ele não está longe.
Eu não te conheço de Summat?
Sim, você não é aquele soldado?
Caramba, você nem parece com ele!
Sabe de quem estou falando, não é? Shane alguma coisa.
Ele ficou preso porque atirou em um desses caras islâmicos.
Talibã.
Patrick, está muito perto.
Diminua. Vou liderar daqui.
Sim, fizemos uma pequena manifestação para você,
manifestação no tribunal.
Parceiro, poderia desacelerar um pouco, por favor?
Todos estavam buzinando. Protesto adequado.
Eu estaria lá, mas tinha um trabalho em Luton.
Bem, é você então?
Sim, sou eu.
Sim, eu pensei que fosse! Te direi uma coisa,
você pode matar isso, para começar.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Não vai pagar um centavo, companheiro.
Não se importaria de ir um pouco mais devagar, certo?
Está seguindo alguém ou algo?
Está vendo o Prius vermelho?
- Sério? - Sim.
Eu cuido disso, filho!
Sim, mas não fique muito animado.
Sim, deixa pra lá ir até Gatwick.
Espere até eu dizer aos meus amigos que você estava no meu táxi.
Patrick, ainda está muito perto.
Confie em mim, posso vê-lo.
Entendido. Afastando, senhora.
Então, por quanto tempo ficou preso?
Cumpri seis meses.
Só por cumprir seu dever? Isso é um absurdo.
Honestamente, não é como se tivesse sido mandado lá
para ler histórias para dormir, não é?
- Parceiro, você perdeu a virada. - Merda.
Parceiro, você perdeu a virada! Poderia dar a volta, por favor?
Vamos alcançar ele.
Você vai parar o carro? Pare o carro, por favor. Com licença!
Deixe-me sair do carro.
Você vai parar..
Pare a porra..
Pare o carro para mim!
Deixe-me sair do maldito táxi!
Pare a porra do carro!
Deixe-me sair desta porra de carro!
Shaun! Shaun!
Relaxe.
Só precisamos conversar.
Entre nessa rua lateral.
Não dá, é um ponto cego.
Me mostre imagens da fronteira.
Peguei ele.
Táxi virando na..
Eaton Square, Belgravia.
Recebido.
Não vai causar uma cena, vai, Shaun?
O alvo está fora do táxi.
Aproximando da Eaton Square, cruzamento sul.
Estamos na esquina agora.
Vá devagar.
Não entre na Square. Só tenha visão do cruzamento.
Sem contato visual com o alvo.
Repita a localização?
48, Eaton Square, Belgravia.
Estamos olhando para o 48. Ele não está aqui.
Pode verificar?
Ele está lá.
Alvo a pé, aproximando da 48 Eaton Square,
com dois homens caucasianos. Táxi em movimento.
Senhora, estamos em posição, olhos na porta da frente
da 48 Eaton Square, Belgravia.
Repito, não há táxi, não há homens caucasianos
e não estamos vendo Shaun Emery.
Eu posso vê-lo.
Esvazie seus bolsos, por favor.
Alguém vai me dizer onde estamos?
Jaqueta e sapatos.
Assim como quando sai de férias.
Vamos, Shaun.
- Vamos. - Shaun.
Porra.
É aqui.
48, Eaton Square.
Estamos bem aqui, senhora.
Não o vimos entrar. Não vimos ninguém.
Bem, eu vi.
- Vamos bater na porta? - Não, ainda não.
Não sabemos em que território estamos pisando.
As mesmas pessoas que levaram nosso caso?
Talvez.
Já vi esconderijos do MI5 antes. Eles não eram assim.
Senhora, não pretendo parecer uma fita emperrada,
mas tem certeza que ele está lá?
Vou te mostrar. Espere aqui
e não tire os olhos dessa porta.
Olha, eu peço desculpas.
Mas para que estamos circulando ao redor?
Se está dizendo que Emery entrou naquela casa,
a resposta pode estar lá também.
Estava certa em seguir Emery.
Mas não vamos encontrar Hannah Roberts
tropeçando no desconhecido. Precisamos de informações.
Talvez eu consiga.
Qual é a situação, Eli?
Soldado de Brinquedo está contido, senhor.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com