Ainda falta muito?
Chegamos.
É aqui?
Eu não quero te chamar de mentiroso,
mas não estou vendo nenhuma ruína.
Eu não vou entrar aí.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
O que é aquilo?
Os Aztecas, acreditavam que a alma humana...
era feita de 5 partes, 5 pedaços.
Assim, o Diabo só teria uma alma,
se conseguisse pegar os 5 pedaços.
Não devíamos estar aqui.
Temos que ir, agora.
Não, não vamos a lugar algum.
Não devíamos estar aqui.
Olhe para isso.
Temos que sair daqui.
Não.
Largue isso.
Bem-vindo.
Que situação!
Chegamos.
Merda!
Bem, quem diria.
Bem-vinda a casa, maninha.
Pensei que nos enterraria.
Nunca parou de perguntar por você.
Claro.
Sabe, na semana passada ele estava...
Pode dar um segundo, por favor?
Claro, que se foda!
"Sabe o que há do outro lado?"
"O Diabo."
"Quando ele vier, e virá,"
"é dali que vem."
"Vai tirar de você, um pedaço de cada vez."
Morgan, logo vi que era você.
Não vejo você desde...
A formatura.
Ouvi dizer que estava morando em Rotten Apple.
Estava.
-Espere um pouco. -Claro.
Onde você vai?
Tenho que pegar o voo.
Isso é alguma piada?
Eu não posso acreditar nisso.
Não vejo você desde a formatura.
Ele não me deu muita escolha, Natalie.
-Bobagem. -Como quiser.
Então, você passa por aqui, presta a sua homenagem,
e vai embora, assim?
-Adeus? -Sim.
Não, não, não...
Você não vai embora assim, venha aqui.
Qual é o seu problema?
Goste você ou não, somos tudo o que restou.
Olha, eu sei que você teve os seus problemas,
mas você precisa se livrar desse ódio.
Ele me deserdou, eu nem tinha 18 anos.
O que você está fazendo?
Está tudo igual, não está?
Acho que sim.
Me lembro de quando brincávamos de fingir...
que o chão era lava,
e eu me pendurava naquele cano.
É, você tropeçou em uma daquelas luzes do papai,
que ativava o sistema de regagem,
que lhe custou uma fortuna.
Eu preciso ir.
Ele nunca superou a sua partida.
Eu não parti, Natalie.
Você não pode andar assim vagando pela vida...
e atirando a culpa em todos.
O que você quer de mim?
Quero você que assumas as suas merdas.
Anotado.
Meu Deus!
Morgan.
Eu posso carregar o seu fardo.
Não chateie.
Aberração.
Bingo.
Garota.
Estava te procurando.
Na minha casa, está bom para você?
Onde você mora?
Perto, minha.
Tudo bem, tenho que ir a outro lugar mais tarde.
ESTOU AQUI. VOU ROUBAR O QUE PUDER. TE ENCONTRO EM VEGAS.
Merda, está preso!
Vamos lá.
Merda!
Vamos lá.
"Te peguei."
"Eu não consigo, não consigo."
"Você me pegou."
"Vou te pegar, vou te pegar. Aí vou eu."
Ora aqui está.
Eu estou rica?
Mas que porra...
Que merdas assustadoras!
É hora de limpar tudo.
"Morgan, vá brincar em outro lugar."
"Vá procurar a sua irmã."
"Robert, quero falar da nossa conversa de agora há pouco."
"Sobre o meu lugar aqui."
Isso não está certo.
"-Eu posso ajudar mais. -Não."
"-Eu posso. -Não!"
Merda!
Tudo bem, me pegaram.
Então, porque nós não...
É inquebrável, idiotas.
Vão-se foder!
O quê?
Merda!
Espere, você pode esperar um segundo?
Por favor.
Puta, eu sou de Glendale.
Para onde foram?
Só estamos começando.
Merda!
Vamos lá.
Você se meteu...
com a garota...
errada.
Que...
Merda!
Socorro, socorro!
Olá?
Que porra...
"Posso carregar o seu fardo, eu quero."
Acredite em mim, não há nada que você possa fazer.
Quero o meu pedaço.
Merda!
O que eu faço agora?
Pense, pense, pense!
Socorro!
Me ajudem!
Alguém?
Que porra está acontecendo?
"Docinho."
"Bem, acho que se você está ouvindo isso,"
"quer dizer que eu estou morto."
"Acho que..."
Merda!
Não!
Isso não é nada bom.
"Ele vem dali."
"Vai levar um pedaço seu de cada vez."
Preciso de uma bebida.
Por favor, faça isso parar.
Por que está acontecendo isso comigo?
O meu olho.
Outra vez, não.
Está tudo ao contrário.
"Você devia ir para trás a partir daqui."
Eu acho que não.
"Olá? Olá?"
"Cruel, não é?"
Ao contrário.
Eu não tenho sossego?
Natalie?
"Se você entrar aí, eu não vou poder te ajudar."
Essa puta!
Dois já foram, faltam três.
"Podemos viver juntos aqui para sempre,"
"só nós dois, para todo o sempre."
Que se foda isso!
Que porra foi aquilo?
"Eu estava lá com você."
"Sempre te apoiei."
"O que é isso?"
"Abra."
"Obrigada, obrigada..."
"Cem obrigadas. Um milhão de obrigadas."
"Eu o amo, obrigada."
"De nada, docinho."
"E podemos viver aqui juntos, só nós dois."
"Para todo o sempre."
Parem.
"Morgan."
O que você quer?
As chaves!
"O primogênito foi prometido."
"Estou aqui para levá-lo."
"Desculpa."
"Para onde devo ir?"
"O seu aniversário é na segunda-feira."
"Você tem que ir embora até o fim de semana."
"Você pode fechar o ciclo."
"Sabe o que há do outro lado?"
"-Morgan! -Como eu paro isso?"
"Não há saída."
Porra!
Aí vamos nós.
A flecha. Tenho que chegar ao cofre.
E como vou chegar ao cofre?
Sim, isso vai servir.
Vamos lá buscar aquela flecha.
A minha perna.
Não pode ser!
Coma isso.
Como eu paro isso?
Filho da puta!
Eu ganhei.
É isso!
Para mim acabou, eu não vou jogar mais.
Obrigada, papai.
Eu não tenho medo de você.
O último.
E agora?
"Morgan."
"Uma a uma as peças estão sendo engolidas."
"Todas minhas."
"Sim."
"Vem."
Eu sou a ira.
Ninguém pode te salvar, só eu posso.
O seu pai fugiu, e agora vai se arrepender.
Ali dentro?
Papai?
"-Docinho... -O que é?"
"Então acho que se..."
"Se você está ouvindo isso,"
"quer dizer que eu já estou morto."
"Eu acho que..."
"É justo que você saiba"
"que tudo isso é culpa minha. Tudo."
"Eu nunca quis te mandar embora."
"Quando eu era jovem, fiz um acordo."
"Fiz um acordo para sacrificar algo que nunca"
"pensei que teria que sacrificar."
"Estava feito, mas sabia que não podia fazer isso."
"Não podia te ferir,"
"não podia deixar que nada te ferisse."
"Então te afastei."
"Não estou pedindo que me perdoe."
"Eu sei que não há nada para pedir,"
"não depois do que eu fiz."
"Só espero que se livre disso,"
"desse ódio no seu coração."
"Eu te amo Morgan, você sabe disso."
"Eu te amo de verdade, sempre amei."
"O primogênito foi prometido."
Eu estou rico.
Espere, espere, espere.
Quantas vezes?
5 vezes.
O Diabo te matou 5 vezes?
4. 4.
Se não quer me dar o aumento,
é só falar.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********