Legenda Ripped >> BRENYS
"A guerra e o vale-tudo na lama têm regras... Política não tem regras."
Ross Perot, candidato a presidente, 1988
O lema da sua campanha?
América, Jesus e liberdade.
Diga outra vez.
América, Jesus e liberdade.
E o que isso significa?
Sei lá. Mas o povo adora quando digo isso.
Que tal o meu cabelo?
Forte. Muito forte.
Vamos mandá-lo outra vez para Washington!
Deputado hoje, vice-presidente amanhã.
MEU NOME É TRABALHO
Aqui está ele, concorrendo sem adversário, o deputado Cam Brady!
O nome da Carolina do Norte é trabalho!
Igual a vocês, todo dia eu vivo o sonho americano.
Venho de uma família pobre.
Meu pai era trabalhador braçal.
Era estilista chefe da Vidal Sassoon.
Minha família era a típica família americana.
Estou aqui hoje com minha linda família e quero que os aplaudam.
Meus dois filhos, Jessica e Cam Jr.
Eu amo vocês, J. Lo. Camuflagem.
E, é claro, meu rochedo de Gibraltar...
a Sra. Rose Brady, minha esposa...
que realiza meus sonhos.
Obrigado por terem vindo!
Cam Brady 2012!
A segurança da nossa nação nunca esteve tão forte...
porque nossos soldados e veteranos são a espinha dorsal desta nação.
Porque os fazendeiros são a espinha dorsal desta nação.
As escolas "é" a espinha dorsal desta nação.
Os instaladores de insulfilme são a espinha dorsal desta nação.
Porque os filipinos que trabalham na xícara maluca...
são a espinha dorsal desta nação.
E eu prometo a vocês hoje...
que se me elegerem para meu 5° mandato consecutivo...
eu defenderei, na câmara, a América, Jesus e a liberdade.
Nós amamos você, Cam!
Eu também amo você.
Você tem muita "energia", não é?
-Ai, Shana! -Ai, Cam!
Seu corpo é tão sarado.
-Cam! -Tão sarado!
Cam, está um cheiro horrível aqui.
Depois você se acostuma.
Se está se mexendo, então não fique batendo!
OS CANDIDATOS
Isso é ruim, Cam.
3 SEMANAS DEPOIS
Tá? Não gostei nada dessa pesquisa.
-É só pesquisa. Não é científico. -É, sim.
Tudo isso é ciência. É matemática.
Basta virar o gráfico assim.
Olhe, Cam, vou lhe dizer: foi a ligação.
-Sim. -Foi nada.
Foi sim. Não, olhe para isto. Olhe para isto. Está vendo?
Sessenta e dois por cento dos entrevistados aprovavam você, tá?
Aí, veio a ligação. A mesma pergunta foi feita.
Agora, só 46 por cento aprovam você.
Explique mais uma vez.
Antes da ligação, você vinha subindo a ladeira.
PESQUISA DE APROVAÇÃO
Agora, olhe. Direto para baixo.
Eu pensei que estava ligando para a Shana. Liguei errado.
Senhor, pedimos que abençoe esta mesa...
esta comida, esta família e esta nação.
Jared, deixe a secretária atender para não interrompermos a oração.
Oi, Shana, aqui é o Deputado Cam Brady.
Deixei um jantar em família para lhe dizer que não quero comer bife.
Eu queria estar comendo a xana da Shana.
Sério, amor, meu pinto duro está raspando no zíper...
e dói pra caramba.
O que mais?
Ah, comprei as entradas dos seus pais para Os Produtores.
E vamos fazer algo bizarro da próxima vez...
tipo lamber a bunda um do outro em um banheiro do Denny´s.
Tá, preciso desligar. Cam Brady 201 2.
Foi claramente um engano.
E ele não é de Jesus...
porque se fosse, Jesus poria pimenta na língua dele.
E não é isso que ele quer lamber.
E aquela família está "p" da vida.
-O que quer que eu fale? -Diga-me você.
Eu pisei na bola.
É, nossa situação é delicada, está bem?
-O que quer fazer? -Enfrentar. Minimizar isso.
Não podemos tolerar isso. Essa imoralidade precisa acabar.
Deputado, o senhor fez a ligação.
Eu fiz, durante a minha vida...
mais de 100.000 ligações...
das quais, posso garantir, talvez um por cento tenha sido inadequada.
-Quantas são? 1 .000 ligações? -Exatamente 1 .000.
Mil ligações foram grosseiras, impróprias, sexualmente explícitas.
Ligações que eu queria não ter feito.
Mas são somente 1 .000 em 100.000. Esse número me deixa feliz.
Senhores, não posso apresentar esse projeto de lei. Serei derrotado.
O Congresso jamais permitirá que a Motch Worldwide Global...
ponha "Fabricada na América" em mercadorias feitas na China.
Por que não? O nome da cidade na China é América.
Não, tecnicamente é Mera-kai.
Eu e meu irmão somos criadores de empregos.
E, por isso, também somos criadores de candidatos.
Estou de mãos atadas.
-É uma pena, não é, Wade? -É.
Quando terminarmos, metade do seu distrito pensará que você é marxista...
e a outra metade, que você tem o celular de todas as putas daqui.
Entendeu?
Quando a família plugou seu telefone na secretária eletrônica...
ela se tornou maior de idade.
Cam Brady está acabado. Sua reeleição não está mais garantida.
Vamos tirar o Brady de lá.
Financie alguém que será nosso amigo e ajudará a mudar essas leis.
Quem temos que pode se candidatar?
Big Jim Stanton está preso por desfalque na loteria estadual.
-Triste. -E o filho de Raymond Huggins, Marty?
Esse não é o esquisito?
E esquisitice já nos atrapalhou antes?
Como é que, em 201 2, as famílias ainda têm secretária eletrônica?
Por que negam a elas a tecnologia moderna?
Faça a ligação.
Vamos, meninos.
-Oi, Marty! -Oi, Tammy!
Bom dia, Dr. Scruggs!
Eu não sei quem você é.
Oi, Diane. Como vão os negócios na Velas e Outras Coisas?
As outras coisas vendem, mas as velas estão encalhadas.
Nada disso, Diane. "Encalhada" não é palavra para você.
CENTRO DE TURISMO HAMMOND
Cocorococó, Travis. Parece cansado. Você dormiu?
Sim, só estou chapado.
Você é hilário, Travis.
Como está a procura para o tour das 1 1 h30?
Só uma pessoa fechou.
O quê? Sério? E a excursão da oitava série?
Acho que os garotos preferiram ir para a aula.
-Bom, só preciso de uma pessoa. -Bom, adivinhe quem é.
A Sra. Cutler outra vez. Ela é a fim de você, Marty.
Ela vai ter que entrar na fila.
Hammond, ou a Joia das Carolinas, como gosto de chamar...
tem importância histórica e esbanja beleza natural.
Algumas celebridades também estiveram aqui.
Oito anos atrás, a atriz Rosie Perez passou por aqui...
quando se perdeu na estrada e veio perguntar o caminho para...
-Travis, pare. Pare o ônibus. -Agora? Está bem.
Alô, papai?
Sim.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Tô indo. Tô indo. Paciência com uma mulher cansada.
Aproveite a vista da varanda.
Tô chegando.
Meu Deus. É o Sr. Marty.
Oi, Sra. Yao.
Entra aí, garoto.
O Sr. Sênior está no cais tentando matar uns bagres.
Ele ainda a obriga a falar assim?
Sim. Me paga mais 50 pratas por semana.
Diz que o faz lembrar dos velhos tempos.
-Ele é um velho ranzinza. -É.
Bom, seu pai está no lago pescando bagres para fritar.
Meu Deus, isso é muito bom...
Bagre.
Marty, seu pentelho!
Seu babaquinha!
Não faça cócegas! Pare de me fazer cócegas!
-Vingança total, cara! -Pare de me fazer cócegas!
Desculpe, mano. Caramba!
Tinha que ver a sua cara de idiota.
É bom ver você, mano. Papai tem uma surpresa para você.
-Eu sei. Você sabe o que é? -Sei, mas não vou dizer, seu babaca.
Bam.
Você continua gozador.
Vamos. Papai não gosta de esperar.
Está bem. Oi, papai!
Ouça, Glenn e Wade Motch ligaram. Sabe os irmãos Motch?
Eles acham que dá para concorrer com Cam Brady para deputado.
E...
bem...
acredite se quiser...
eles querem que você se candidate.
Pai, essa é a notícia...
É a notícia mais legal que já recebi. Mal posso acreditar.
Sempre lhe pedi para entrar para a política. E agora, olha aí.
Eu nem sabia que eles me conheciam. Os irmãos Motch.
Bom, uma coisa eu lhe digo:
Vou deixá-lo orgulhoso. Eu vou.
Vou deixá-lo bastante orgulhoso.
Eu diria que a chance de isso acontecer é zero.
Seu irmão Tripp é um filho perfeito.
Mas você parece um Hobbit que Richard Simmons defecou.
Pai, se ainda está bravo porque usei crocs no funeral da mamãe...
já lhe pedi desculpas mil vezes.
Mamãe teria gostado. Ela era informal.
Mas nem sei o que pensar. Tenho tantas ideias na cabeça agora...
sobre o que posso fazer pela cidade e o povo de Hammond.
Dar-lhes voz. Ajudá-los a prosperar.
Está uma sujeirada só por aí.
Filho, não é segredo que nunca gostamos da companhia um do outro.
Você é tão baixo-astral às vezes, pai.
Recebeu o calendário que eu mandei, de animais com roupa de gente?
Eu estava olhando o meu ontem, porque comprei um para mim.
Tem uma girafa de salto alto.
E fiquei pensando: "Quem inventa isso?"
Eu morri de rir.
Achei super fofo. Uma girafa já é grande.
Aí, alguém pensou: "Vamos pôr salto na girafa.
Talvez um cinto e uma tiara nela."
Garoto, você me dá pena, sabia?
DESTINO EUA
Com salários de 50 centavos por hora...
e nenhuma norma de segurança ou ambiental...
estamos no máximo da rentabilidade.
Temos como aumentar a rentabilidade.
Este é o 14° Distrito da Carolina do Norte e a cidade de Hammond.
Estamos adquirindo grandes áreas com uma empresa de fachada...
para que possamos reabrir três grandes fábricas.
Resumindo, o distrito é nosso.
Achamos que podemos operar no mesmo nível regulatório e salarial da China...
e eliminar custos de frete.
E seu governo vai cooperar?
Também possuímos o recurso mais importante:
um candidato disposto.
"Candidato."
Suas eleições são imprevisíveis.
Sr. Zheng, precisa saber uma coisa sobre a política americana.
Quando se tem dinheiro, nada é imprevisível.
Às vezes, a democracia se consolida com uma assinatura...
e hoje Cam Brady será eleito pela 5ª vez...
8 SEMANAS PARA A ELElÇÃO
...simplesmente registrando a sua candidatura.
É a vantagem de concorrer sem adversário.
-Olhe! É uma foto do meu pau. -Ah, qual é!
Aparei meus pentelhos para parecer um bigode do século XIX.
-Cara, guarde isso, sim? -Vou mandar para a Shana.
-Cam, não faça isso, por favor. -Tarde demais.
Eu copiei você.
-Eu não quero ver. -Mal-agradecido.
A seguir, a confirmação da candidatura de Camden Brady.
Obrigado, Carl.
-Vamos assinar logo essa joça. -Vamos lá.
Eu não sabia qual era o problema. Pensei que estivesse trancada.
Que diabo é isso?
Oi, Becky.
Olá.
Meu nome é Marty Sylvester Huggins...
e estou aqui hoje para, formalmente...
anunciar minha candidatura pelo Partido Republicano...
para deputado pelo 14° Distrito.
Eu trouxe meu cheque...
meu formulário e minha certidão de nascimento. Está tudo aqui se...
Esperem... esperem. O que está acontecendo aqui?
Espere um instante, Cam. Deixe-me verificar isso.
Toda a documentação dele está aqui.
Marty Huggins é oficialmente candidato...
concorrendo a deputado pelo 14° Distrito da Carolina do Norte.
-Está brincando? -Qual é, Carl?
-Isso é alguma piada? -Qual é, Carl.
O povo vai querer conhecer você. Vai enfrentar um deputado no 4° mandato.
Como espera fazer isso?
Pode repetir?
É o Marty Huggins.
Na quarta série, era chamado de "cagão das cócegas"...
porque bastava fazer cócegas nele para ele borrar a calça.
Eu me lembro desse nome.
Sou Marty Huggins e aprovo esta mensagem.
Eu sempre quis dizer isso.
O que é isso?
Eu não consigo.
-Empurre a porta. -É, tem que empurrar.
Empurrar. Empurrar pra valer?
-Não é bom com portas. -Não.
Chama-se porta.
Notícias da Carolina do Norte.
O deputado democrata Cam Brady...
terá como adversário o novato Marty Huggins.
Segundo rumores, dois industriais bilionários, os irmãos Motch...
estão financiando a campanha de Huggins.
E para um dos partidos ter maioria, esta disputa será muito importante.
Sabe, amor? Andei pensando. Não gosto disso.
Por que esse Marty Huggins aparece do nada e resolve concorrer?
Amor, sou um puro-sangue. Vou atropelar esse palhaço.
Crianças, os fones de ouvido. Vamos usar linguagem imprópria de TV.
Você sabe que eu adoro quando você fala sujo.
Agora ouça aqui, seu tarado de merda.
O pai de Marty Huggins é Raymond Huggins.
Ele foi coordenador da campanha de Jesse Helms por seis mandatos.
Ele tem a merda do poder. O que você tem?
Uma amante com um diploma de 2° grau e um filho de 9 anos.
Ela tem um filho?
Na última eleição, a Newsweek mencionou você como possível vice.
Quero que seja indicado, Cam.
Quero ser segunda-dama.
E o que está fazendo para isso?
Está pegando qualquer periguete que sorria para você.
Não foi minha culpa. Não pude resistir.
Não paravam de servir Red Bull, gelatina com vodca...
e Goldschläger.
Se lembra? O Dr. Jenkins achava que eu tinha a doença de Crohn.
Apareceram flocos de ouro 24k nas minhas fezes durante um mês.
Eu defecava ouro.
Foi muita gentileza.
Cam Brady acabou de ligar...
me convidando para algo que ele chamou de "brunch da civilidade".
Acho que é só uma chance de fazermos uma refeição juntos...
e falar sobre a campanha e seus problemas...
e garantir que vai ser tudo em alto nível, sabe?
É uma ótima ideia, Marty.
Estamos tão orgulhosos de você.
Eu sabia que, um dia, seu pai veria seu verdadeiro potencial.
Meninos, larguem seus talheres. Quero lhes dizer algo bem rápido.
Quero aproveitar este momento...
para dizer que a mídia vai ficar em cima da gente.
Portanto, se tiverem algo para dizer...
qualquer tipo de segredo...
ou histórias ou mentirinhas...
esta é a hora de abrir o jogo, está bem?
E se me contarem, se contarem a mim e à sua mãe...
não ficaremos bravos.
Eu falei o nome de Deus em vão na escola.
Bom, eu disse que não ia ficar bravo e não estou bravo.
Está bem. Ótimo.
Eu fui à fazendinha e deixei a cabra lamber meu pinto.
O quê?
Bom, isso já é...
Querido, você prometeu não ficar bravo, certo?
Eles só estão sendo honestos.
Certo. Talvez isso... Ainda bem que acabou.
Eu tomei uma cerveja com o velho motoqueiro do final da rua...
e ele me deixou tocar nas tetas da mulher dele.
Meu Deus.
É "seio".
Eu vou ao shopping tirar foto das coxas das mulheres na escada rolante.
Eu tenho um livro só com fotos de vaginas embaixo da minha cama.
Uma vez, eu enfiei um vagalume no meu rabo.
Por quê?
Para fazer meu pum brilhar.
Meu Deus.
Raspei o pelo do cachorro e colei no meu saco para parecer adulto.
Meu Deus.
Eu me masturbo vendo o Drew Carey em O Preço Certo.
Deus!
Está bem, chega. Parem, por favor!
7 SEMANAS PARA A ELElÇÃO
Quero agradecer a todos por terem vindo aqui hoje.
Eventos como este nos dão uma chance de mostrar a Washington...
que não vamos tolerar as calúnias que estão rachando o país.
Apoiem nossas tropas.
Sim!
Dito isto, quero aproveitar a oportunidade...
para apresentar meu adversário e amigo, Marty Huggins.
Marty?
Muito obrigado.
Obrigado, Cam. Obrigado a todos.
Bom, estou um pouco nervoso. Vou ser honesto com vocês.
Meu pai sempre me disse duas coisas sobre discursos.
Primeira: Nunca fale mal dos judeus.
E segunda:
Conte uma história interessante.
Eu tenho dois pugs. Um se chama Pãozinho, e o outro, Bolinho.
Meu Deus.
Bom, o Pãozinho adora entrar embaixo do sofá. E eu sei por quê.
Porque minha esposa deixa chocolate e hambúrguer embaixo do sofá.
E o Bolinho sempre late para ele: "Não entre embaixo do sofá!"
E o Pãozinho late de volta: "Estou me divertindo embaixo do sofá!"
E eles olham para mim tipo:
"O quê?" E um olha para o outro dizendo: "O quê?"
Aí, eu chego e digo: "O que vocês estão fazendo?"
Mas todo dia é a mesma coisa.
Um late porque o outro está embaixo do sofá.
E esta é a minha história.
Muito bem.
Muito obrigado.
Obrigado, Marty.
Sente-se.
Desculpem. Que falta! Me esqueci da biografia do Marty.
Eu nem sabia que tinha uma biografia.
Mitch, por favor, apague a luz.
Vamos fechar as cortinas. Obrigado.
Uma pequena apresentação.
Hoje estamos aqui para conhecer Martin Sylvester Huggins...
nascido aqui em 1 972.
Quando criança, Marty acampava para emagrecer e ter equilíbrio mental.
No 2° grau, ele fez parte de um coral a cappella de meninos:
o Dude Ranch.
Aos 25, conheceu o amor de sua vida.
Ela pediu a mão dele seis vezes antes de ele aceitar.
Juntos, eles têm dois filhos...
e dois pugs, que, lembrem-se, são chineses. São cães chineses.
E Marty Huggins malha na Curves...
que é uma academia para mulheres obesas.
Bom, não acharam interessante conhecer Marty Huggins?
Este é meu adversário: Marty Huggins.
Vamos comer, pessoal. Aproveitem.
Bem-vindo ao show de baixarias.
Certo, Marty, você não vai chorar. Você não vai...
Arranje cachorros americanos, seu comunista!
-Não são cachorros comunistas. -Dirija.
Ligue o carro. Pise fundo. Vamos lá.
-Quem é você? -Tim Wattley.
Os irmãos Motch me mandaram. Sou o coordenador da sua campanha.
Vim ajudá-lo a se dar bem.
Agora, dê a partida nesta banheira.
O que é isso, Sr. Wattley?
Sua vida agora é outra.
Neste momento, seu QG de campanha está sendo montado...
e os irmãos Motch puseram US$ 1 milhão na sua campanha.
Mas essas são minhas coisas. Esta é minha coleção de toalhinhas de crochê.
E essa é minha placa!
De agora em diante, você não tem pugs.
Tem um labrador marrom e um golden retriever os preferidos dos eleitores.
Um vai se chamar Sargento. O outro, Escoteiro.
Eles vão usar bandanas.
Senta!
E os meus pugs?
Mande sacrificar.
Não. lsso não pode ficar aqui.
Pôr um cervo vivo no quintal, tudo bem, mas não quero coisas mortas...
Não! Não podemos ter armas aqui. Ficou maluco?
Dylan é dado a acessos de violência.
Marty! Marty, eles foram entrando. Tentei impedi-los.
Querem que eu corte meu cabelo como Katie Couric.
Quero uma Bíblia nessa mesinha...
e um quadro de uma águia sobre a lareira, já.
-Quero Lee Greenwood sempre tocando. -Mitzi, estão nos ajudando a ganhar.
-Tim, aonde você vai? -Não, não, não.
Você não vai tirar a minha família.
Sr. Wattley, o que está fazendo? Esse é o meu guarda-roupa.
Agora já não é mais.
De agora em diante, você veste roupas formais da Men's Wearhouse...
e roupas casuais da coleção esportiva de Greg Norman.
E pelo amor de Deus, junte essas camas.
Não. Não.
Essas crianças precisam de ajuda.
Algum de vocês joga futebol?
Droga, o que tem feito com esses garotos?
-Nós estudamos em casa. -Eles comem bem.
Faltam 49 dias para 700 mil pessoas decidirem se gostam de você.
Neste momento, você tem 26 por cento.
Os eleitores pesquisados classificam você como "esquisito"...
"suarento" e "provavelmente sérvio".
Essa é velha.
"Ele parece o gnomo do Travelocity."
O quê?
Se quer mesmo ajudar este distrito...
a primeira coisa que tem que fazer, Marty, é vencer.
Quero ajudar o distrito. Amo minha terra. Mas foi tudo tão rápido.
Olhe, Cam Brady pode ser derrotado. Mas não creio que você creia nisso.
Quer saber?
Vou dizer ao seu pai que você não tem colhão para isso.
Guarde esse telefone, Sr. Wattley.
Pode não acreditar, mas este cachorro aqui é bom de briga.
É bom de briga.
E quando farejo uma presa...
eu caço, amigo. Eu caço o dia inteiro.
Então, nunca mais insinue nada parecido.
Meu nome é Tim.
Transformação completa, dos pés à cabeça.
Não, não. O cor de rosa não. Traga o preto.
Parece calcinha de mulher obesa.
Mais jovem, mais forte, mais inteligente.
Outra injeção.
Não faça isso. Faz cócegas, está bem?
Por que não tira esse lixo da praia? Guarde o troco.
Fale como o Burt! Caramba!
"Por que não tira esse lixo da praia?"
-De novo. -"Por que não tira esse lixo da praia?"
-Livre-se disso. -É onde guardo minhas coisas.
Ereto. Quero que ande ereto, assim. Vê a diferença?
Assim. Observe. Ereto.
Com atitude. É isso aí. Feito homem!
Certo, Mitch.
Não, estou fora fazendo campanha agora.
Estou levando isso a sério. Relaxe.
Você me conhece.
Não, estou conhecendo pessoas. Espere, tenho que apertar a mão desse cara.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Certo, já voltei.
DEBATE ENTRE CANDIDATOS A DEPUTADO DO 14° DISTRITO HOJE
5 SEMANAS PARA A ELElÇÃO
O soldado safado sugou minhas salsicha siciliana.
Seja simples e dirija as perguntas para os pontos que ensaiamos.
Minha cinta está apertada demais.
É para estar. Agora, barriga para dentro.
Aperte a mão de Cam Brady no palco central, mas não solte.
Puxe-o para perto, mantenha o sorriso, e intimide-o com ofensas.
-Imponha-se. -Certo.
-Está ligado? -Estou ligado, sim.
Agora está ligado.
Agora estou ligado. Tudo bem.
Deve ser difícil concorrer para Miss América e ser professora de colegial ao mesmo tempo.
Certo. Deputado, sou casada.
-Eu também sou casado. -Que bom.
Parece que temos um denominador em comum.
É uma piada de matemática.
-Com licença, querida. -É boa.
-Importa-se se eu falar com ele aqui? -Claro.
-Agradeço. Obrigado. -Ela é muito legal.
Ei, soube de notícias interessantes.
Os irmãos Motch colocaram um milhão no comitê de ação política de Marty Huggins.
Marty Huggins tem um comitê de ação?
Evidentemente. É, chama-se HugPAC.
E eu o vi entrando.
Deram a ele um terno de cem dólares e um corte de cabelo de 5 dólares.
Parece que acabam de jogar fora um milhão de dólares.
-Como está o meu cabelo? -Forte.
Muito forte.
Boa noite, pessoal.
Por favor, aplaudam os candidatos Marty Huggins e Cam Brady.
É, amor. Você está bonito, amor.
Prazer em revê-lo.
Odeio lhe dizer isso, amigo, mas seu balão está prestes a estourar.
E o gás do balão é do seu pum.
Quer me intimidar com ofensas?
Precisa decidir se vai comprar papel higiênico ou loção pós-barba.
-Porque você tem cara de bunda. -Ai, meu Deus.
Você não sabe intimidar com ofensas, não é?
Eu sei intimidar com ofensas.
Vou ofender você, está bem?
Sabe qual é a diferença entre sua mãe e uma moto?
Quando eu meto o pau na moto, ela não fica atrás de mim 3 semanas.
Agora é sua vez.
Você devia tomar banho numa privada. Eu quero começar o debate.
Não. Agora é minha vez.
Você é um cocozinho. Quando senta na areia, o gato vem enterrar você.
Você tem uma boca muito suja.
Por favor, largue minha mão.
Quero que toque nos meus colhões.
-Pare. Não vou tocar. -Toque.
-Não, eu não quero. -Quero ver se tem colhão.
Senhores. Senhores, gostaríamos de começar.
-Eu adoraria começar. -Eu também.
-Tim. -Pegue algo para ele subir em cima.
-Obrigado. -Nossa primeira pergunta é para o deputado.
Como traria os empregos de volta ao 14° distrito?
Grande questão, Carl. Obrigado por perguntar.
É a primeira coisa em que penso quando acordo de manhã...
e a última quando vou dormir.
Empregos na Carolina do Norte significam o quê?
Uma Carolina do Norte forte.
E uma Carolina do Norte forte significa uma América forte.
E é assim, meus amigos, que vamos fazer.
É assim que se faz, amor!
É assim que se faz!
Tem o meu voto, Cam!
Sr. Huggins, tem um minuto para a réplica.
Conforme ensaiamos.
Cam Brady tentou enrolar vocês.
Só brincou de responder.
Bom, quero dizer, Carolina do Norte, que quando se trata de empregos...
Martin Huggins não brinca.
Ele arregaça as mangas, guarda o sanduíche na marmita...
e traz empregos para o Estado do Salto de Alcatrão.
Isso!
O que é isso?
Vamos trazer as empresas de volta à Carolina do Norte.
Vamos limpar o Congresso.
E tragam suas vassouras, porque está uma sujeirada.
Houve um claro vencedor do primeiro debate.
Marty Huggins simplesmente eletrizou o público.
Duas horas atrás, essa eleição já estava definida.
Saiu-se muito bem, Marty.
Eu estava inspirado! Nem sei o que eu estava dizendo!
-Não importa. Matou a pau. -Oi, Marty! Aqui está ele!
Escrotinho, você arrebentou lá! Quem ajudou você?
Porque não pode ter feito isso sozinho.
Deixe-me apresentá-lo a Becky. Becky, este é Marty.
-Oi, Marty. -Oi, Becky.
Puxa, você foi ótimo.
Pensei que estivesse casado com a Mindy.
Eu estou. Esta é Becky.
Seu irmão disse que eu poderia dançar no seu vídeo de campanha.
Tenho experiência. Já trabalhei na Jumbo's e na Crazy Girls.
-Fantástico. -Tim Wattley.
-Tim Wattley, você se superou mesmo dessa vez. -Senhores, debate muito animado.
-Oi, Cam. -Oi, Becky.
Oi, Becky.
Bom, com licença. Temos uns bebês para beijar.
Eu parecia outra pessoa lá.
Tem um bebê ali que eu preciso beijar.
-O que há com ele? -Este é o meu distrito.
Eu vou beijar o bebê.
-Dá licença. -Dá licença, por favor.
Não desmanche o meu cabelo!
Seu merdinha.
Não!
Droga!
Notícia estranha sobre a eleição no 14° Distrito da Carolina do Norte.
Pasmem: Cam Brady, deputado no 4° mandato, esmurrou um bebê.
Os conservadores da direita cristã vão cair de pau em cima dele.
Qualquer grupo que se oponha a esmurrar um bebê.
O bebê está bem. Ele disse que ele bate como um bebê de 3 anos.
Depois que Cam Brady esmurrou o bebê...
Marty Huggins cresceu 1 1 pontos nas pesquisas.
Isso está totalmente fora de contexto.
Bom, na verdade, não. Você esmurrou aquele bebê.
Alguém perguntou como ficou minha mão...
depois que bati no queixo de ferro daquele bebê?
-Como está sua mão? -Não consigo nem fechar.
Mas vou lhe dizer. Estou tão irritado vendo isso...
que pegava aquele bebê outra vez.
Olhe, estamos perdendo e você é o melhor marqueteiro que existe.
Acho que tenho uma coisa que vai ajudar.
O que tentamos fazer aqui foi pegar o negativo...
ou seja, seus recentes escândalos, e mostrar o lado positivo.
Deem uma olhada.
Cam Brady foi muito criticado...
por fazer sexo com esta mulher, Shana St. Croix.
Uma ex-cheerleader profissional e instrutora de aeróbica...
que sabe fazer isso.
E isso.
-É, pode mesmo! -Está bem.
Nossos líderes não devem ser homens que admiramos?
Podemos falar de todas as grandes coisas que Cam fez como deputado.
Ou podemos mostrar mais um pouco dessa gata.
Vote em Cam Brady.
Um homem americano de verdade.
Sei lá. O que você acha?
Eu adorei!
E Shana vai adorar também. Ela está tão gostosa no vídeo.
Jesus, Cam.
Bom, escutem. Isso fez o maior sucesso entre os homens.
Mas tem o lado negativo.
-Péssimos números entre mulheres. -Não diga.
-Horríveis. -Não é surpresa para mim.
-Os piores que já vimos. -Está brincando.
Os piores como?
Na história das pesquisas.
É pior do que eu pensava.
Mas este é um vídeo com questões importantes para o eleitor pensar.
Nós o estamos chamando de "Insegurança Nacional". Vejam.
Al-Qaeda. O Talibã.
Eu odeio esses caras.
Uma coisa une todos eles em seus pactos de sangue:
Pelos no rosto.
Tem alguém na Carolina do Norte que tem pelos no rosto:
Marty Huggins.
-Certo. -Certo?
Por que Marty Huggins não responde à pergunta? Ele é Talibã ou Al-Qaeda?
Está brincando?
Por que Marty Huggins se recusa a se submeter ao detector de mentiras?
E onde exatamente estava Marty Huggins no 1 1 de setembro?
Isso.
São muitas perguntas.
Rapaz, isso é bom. Muito bom.
-Sim! -Rick, deixe-me perguntar isso.
Há alguma correlação ente Huggins e radicais islâmicos?
-Qualquer uma? -Não que eu saiba.
Acho que o que Rick está tentando mostrar com esse vídeo...
é que ainda há muitas dúvidas sobre esse cara.
-Tem razão. -Como vamos pagar por esse vídeo?
Vamos divulgar os dois.
Vamos encostar o Sr. Marty Huggins na parede.
Senhores, estamos contando com o seu apoio.
Os caras do Goldman Sachs querem doar US$ 500.000 à sua campanha.
Desde que, é claro...
nos ajude quando precisarmos.
Isso não será problema.
Se nos der um milhão, deixo você dormir com a minha mulher.
E por um milhão e meio com minha prima também.
A prima dela é uma baranga.
-Isso vai diminuir a doação. -Não, ela emagreceu.
Sra. Brady, está me roçando com o pé embaixo da mesa?
Não, sou eu.
Ele é bissexual.
-Ah, não. -Não, não.
Não. Foi só uma vez. Foi só uma vez na faculdade.
E nunca conversamos sobre isso.
Não preciso dizer que este almoço nunca aconteceu.
4 SEMANAS PARA A ELElÇÃO
Esta pergunta é para o deputado.
Por que tem votado contra a reforma do financiamento de campanha?
Sabemos que o dinheiro das grandes empresas manda neste país.
Ele está mandando em você?
Esperem.
Vamos parar com perguntas fáceis e fazer perguntas de verdade.
Tipo, por que Marty Huggins não faz o teste do detetor de mentiras?
É! Faça o teste!
Ele é da Al-Qaeda? É Talibã?
Deputado, por favor.
Já vi um bigode assim antes. Sabe quem usava?
Saddam Hussein.
E acho que nunca pegamos dois dos filhos dele, Uday e Falafel.
Não temo as acusações de Cam Brady.
Só temo a um homem, o maior americano que já viveu:
Jesus Cristo.
Que, por acaso, usava bigode.
Mandou bem, Marty! Amém, Marty!
Jesus ama você, Marty!
Cam Brady, é verdade que não vai à igreja há nove meses?
Para começar, minha relação com Deus...
não se mede pelo meu comparecimento.
Aleluia!
Bom, sendo cristão, deve ser fácil para você rezar o Pai Nosso.
É a isso que está recorrendo? A táticas da Gestapo?
Eu gostaria de ouvir. Gostariam de ouvi-lo rezar o Pai Nosso?
Tá, com prazer.
Se a mídia desligar seus gravadores...
e fechar os olhos, posso começar o Pai Nosso.
Pai Nosso...
que estais no céu...
"sacrificado" seja o Vosso nome.
Vossa "coxa".
Vosso reino...
Venha nos "pegar"...
Só nas coxas...
Assim na Terra como...
em um helicóptero.
Nos dai hoje...
a nossa pizza e vamos digeri-la.
Perdoai...
Passe.
Perdoai nossas ofensas a toda mulher que "passe"...
com seus vestidos justos demais...
tipo: "Que belo rabo você tem..."
Olhem, isso não tem nada a ver, eu sei.
Fiquem de cabeça abaixada, por favor.
Perdoai as nossas ofensas...
e não nos deixeis ouvir os Temptations...
porque estamos cansados deles e de sua dança.
E livrai-nos do mal com sua espada poderosa e seu falcão...
para todo o sempre. Amém.
Amém.
Ele não sabe!
-Ele não sabe o Pai Nosso! -Foi parecido.
Eu sei a essência.
Eu acho que todos concordam:
Cam Brady é sujo!
Olha, se você diz "mar de lama" é porque não apoia nossas tropas.
Cam Brady 2012. Eu fui o último a responder!
Valeu, amor!
Marty! Marty! Marty! Marty!
Quer uma guerra santa, baixinho?
Pois terá uma.
Obrigado por me receberem em sua congregação.
É a primeira vez que uso uma Yamaha.
Ficou ótima.
Como se diz "uma sujeirada" em hebraico?
Donkey Kong?
Eu trago a fé em mim!
-Aleluia! -Legal!
Mitch, posso fazer isso para sempre. Estas cobras me amam!
Droga! Filha da mãe!
A merda da serpente me mordeu!
Que dor mais filha da mãe!
Isso dói!
Minha santa periquita do rabo em pé! Isso dói!
Senhor, palavras assim nunca foram ditas nesta sala.
Mas essa porra me mordeu! Desculpe, a cobra me mordeu.
O que significa que não tem fé em Deus!
Tenho, sim.
Deus tirou o veneno do meu sangue e a blasfêmia do meu coração.
É um milagre!
Aleluia!
-Não estou sentindo meu braço. Tô ferrado!. -Ei, você está bem?
Ei, Cam! Vamos, temos que ir!
Eu estou bem. Não estou, Mitch?
Não, não está. Está horrível. Vamos!
Vamos comer uns burritos.
Meu Deus.
Cam. Cam! Aonde ele foi?
-Ele ascendeu. -Cam!
É um milagre.
Tenho que me acalmar. Tenho que me acalmar.
Ah, o veneno está correndo pelas minhas veias.
Sugue o veneno.
O veneno está me dando uma ereção.
Preciso... Preciso de fibras. Preciso de fibras.
Ah, caí em Nazaré e gostaria de comprar uma manjedoura.
Cam Brady, você não trouxe mal o suficiente para esta casa?
Por quê?
Calma. Vamos para casa. Vai tomar um anti-inflamatório e ficar bom.
Uma pesquisa feita esta tarde mostra que o deputado...
cresceu dois pontos por causa do incidente.
Por que segurou cobras perigosas sem um profissional treinado presente?
Pela nossa "troupe".
Mitzi, olha isso.
Cam Brady cresceu dois pontos porque uma cobra...
-Eu estava vendo isso. -Não, Marty.
Precisamos conversar.
Nunca está em casa. E, quando está, é só política.
Deus, estou tão estressado.
São tantos compromissos que não consigo relaxar.
Quero voltar à minha vida de antes.
Sinto a sua falta.
Vamos ter uma noite como antes.
Sem Tim Wattley.
Só a família.
Para mim, seria o paraíso.
Que merda é essa aqui?
Crianças, subam. Lavem essa cara suja e vão dormir! Rápido!
Marty, vai deixar que ele fale com nossos filhos assim?
-Está bem. Deixa que eu resolvo isso. -Sei que é esposa do Marty, mas...
saia daqui antes que eu me aborreça!
-Marty! -Sr. Wattley!
Marty, quero você batendo no Cam todo dia!
Eu chego aqui e pego vocês brincando de roda.
Ele está bêbado. Você está bêbado!
É, bebi um pouco. E daí?
Você tem chance de ganhar isso!
O senhor acha mesmo?
Você jurou que esse cachorro sabia caçar.
Pode fazer isso?
Posso, sim, Sr. Wattley.
Esse é o meu garoto.
Vou pegar as crianças e dormir na casa da mamãe esta noite.
Mitzi, isso acaba assim que eu ganhar, está bem? Prometo.
Lembre-se, Marty. Está sacrificando sua família pela política.
Venha aqui.
Sim?
Oi, pai.
Oi, Camo, e aí?
Só vim lhe dizer que vou concorrer a presidente da classe.
Que bom para você!
Venha. Sente-se.
Qual é a sua plataforma? Já pensou nisso?
Não, isso é chato. Ninguém liga para isso.
Mas espalhei o boato...
de que meu oponente, Tommy Monahan, pode ou não ter uma vagina.
-É, isso pode funcionar. -Vai funcionar.
Ganhar a qualquer preço, certo, pai?
Você me ensinou isso.
É, acho que sim.
Aprendi com o melhor.
Cam BRADY CUIDANDO DOS NEGÓCIOS!
Cam Brady.
O que está fazendo aqui? São 1 1 da noite.
Eu sei, mas precisamos conversar.
Está usando uma câmera escondida?
-Tam? Conheço a Tamara? -Perguntei se tem uma câmera escondida.
Não.
O botão preto parece ter uma lente.
Corta.
Olhe, eu vim aqui hoje...
porque só queria que soubesse...
que acho que as coisas apenas saíram de controle.
E...
quero que isso pare.
-Cam, acha que sou idiota? -Não.
Certo, então tire a câmera, por favor.
Desculpe, é um hábito meu. Eu só... Estou acostumado a usar isso...
porque tenho medo que estejam me gravando, então gravo as pessoas.
É, tudo bem.
-Que falta de educação. Entre. -Obrigado.
O que temos aí?
É um bourbon especial fabricado no tempo da Lei Seca.
Puxa. Obrigado. É suave.
-É bom. -É bom, sim.
Bem...
Eles estão bem?
Quem?
Seus cães chineses.
Os pugs foram criados com focinhos curtos...
para que pudessem atacar e matar leões.
Acho isso difícil de acreditar.
Pode procurar no Google. Vale a pena procurar.
Marty, eu acho que poderíamos elevar o nível da campanha...
se houvesse um modo de nos tornarmos amigos.
Que bom que disse isso, Cam.
A maldade e a indecência têm que acabar.
O povo é o mais importante numa eleição, não é?
Não somos nós.
Seus cães nunca vão para um lugar diferente?
Não, gosto de tê-los por perto.
Sabe quando fiz política pela primeira vez?
Na quinta série.
No pátio, havia um escorregador velho cheio de buracos feito lâminas...
afiadas e enferrujadas.
A gente o chamava de "Escorregador Estripador".
Me cortei pra valer.
É, eu me lembro desse escorregador.
Obrigado.
De nada.
Bom, na quinta série, concorri a presidente da classe.
Fiz uma promessa:
Derrubar o brinquedo enferrujado.
E eu ganhei.
É uma história comovente, Cam.
Obrigado.
Obrigado a você.
Nós vamos mesmo para Cancún.
E você não vai pagar nada.
Tchau, Marty.
-Ei, Cam? -Sim?
-Você está bem? -Sim, pra você também.
Caramba.
Sabe o que tem que fazer, Marty.
Polícia de Hammond.
Quero denunciar um motorista bêbado.
Ele vai para D-D-C para ser vice-presidente
Barracuda
Ah, droga! Que droga!
-De Deus desconfiamos. -Senhor, queira sair do veículo.
Tenha uma ótima noite.
Senhor, por favor, saia do veículo.
"Saia do..." Quer saber? Agora mesmo.
E agradeço por fazer seu trabalho. Obrigado.
E obrigado por me liberar quando me reconhecer.
Senhor, andou bebendo?
Sim. Tomei uns cinco ou seis bourbons.
É muito. Vai ter que fazer o teste do bafômetro.
Temos um fugitivo!
Pare de correr!
Está bem. Está bem.
É isso aí.
-Perseguição! -Pare o veículo! Pare o veículo!
Olhe o que eu estou fazendo. Cuidei disso perfeitamente.
Este carro é tão poderoso. Ah, é.
Qual é a sua localização atual?
Ah, espere, este não é o meu carro. Ah, cara. Este não é o meu carro.
Não tenho uma arma no meu carro.
Leve o carro de volta. Certo, fique calmo. Fique calmo.
Ele não vai perceber. Ele não vai perceber.
Controle a respiração. Tenho que controlar a respiração.
Ah, não. Calma, devagar.
-Pare o veículo agora! -Policial, precisa de assistência?
-Eu dou cobertura. -Pare o veículo.
-Eu dou cobertura. Eu... -Pare o veículo agora.
Estou vendo-o.
-Pare o veículo. -Não, estou vendo-o.
-Saia do veículo. -Ei, boas notícias. Eu voltei.
Vamos falar sobre isso. Ei.
POLÍCIA DE HAMMOND BRADY, CAMDEN - 1 9 DE OUTUBRO
-Ele armou para mim, Mitch. -Eu sei.
Eu mostro um momento de fraqueza e ele me ataca feito uma cobra.
-Com certeza. Ei, pessoal. Como vão? -Você foi pego dirigindo bêbado.
É verdade que o nível era de 1 .4?
Vamos lembrar também que um número responsável de bebidas...
deixa seu corpo mais relaxado em acidentes de carro.
-Você sofre menos ferimentos. -Está apoiando dirigir bêbado?
Obrigado pela sua ajuda. Vocês fazem um ótimo trabalho. Deus os abençoe.
-Deus do céu. -Ah, meu Deus.
-Juro por Deus, quero atropelá-los. -Não o culpo.
Droga. Ainda estou muito bêbado.
Precisamos dobrar nossos esforços de arrecadação de fundos.
-Se há dinheiro lá fora, nós o pegamos. -Certo. É isso o que vamos fazer.
Você ouviu falar da corporação que entrou...
e comprou 50 imóveis com execução neste distrito? O que está fazendo?
Muito bem. De qualquer forma, também compraram algumas fábricas fechadas.
-Sabe algo sobre isso? -Não, tenho tentado vencer a eleição.
Ei, pessoal, soube do que aconteceu.
Escute, quero dizer, não tivemos nada a ver com a história de dirigir bêbado.
Não fazemos campanha negativa. Precisa de carona?
-Vamos. Não vamos cair nessa. -Vamos.
-Entrem. -Por que nos daria carona?
Estou tentando fazer as pazes. Não sou quem vocês acham.
-Entrem no carro e lhes dou uma carona. -Tem certeza?
Juro. Pelo túmulo da minha mãe. Certo? Não é o suficiente? Vamos.
-Vamos caber nesse carrinho? -Vai nos fazer pagar pela gasolina?
Sabem de uma coisa? É por minha conta.
-Certo. -Muito bem.
-Certo. -Obrigado.
-Isso é muito legal. -Maravilha.
Ele não vai jurar pelo túmulo da mãe e depois dirigir...
Minha mãe ainda está viva!
-O que ele disse? -Ele disse: "Minha mãe ainda está viva."
-Ah, é assim que se ganha nessa. -É.
É assim mesmo que se ganha.
Sou americano.
14 DIAS PARA A ELEIÇÃO
E creio na criatividade e capacidade de trabalho dos americanos...
ao contrário do meu amigo aqui, Cam Brady...
que acredita que todos deveriam viver na Terra do Arco-Íris.
Douglas, quero dizer uma coisa. Sou americano também.
E não sei de onde ele tirou essa Terra do Arco-Íris, está bem?
Eu me refiro a uma doutrina de 1 3 páginas...
escrita por Camden Brady...
chamada Terra do Arco-Íris.
Eu escrevi isso na segunda série.
E quem escreve sobre redistribuição de riqueza...
para mim é comunista!
-Estou certo? -Espere aí!
É só a história de um ursinho que dá um pote de ouro a um duende.
Boa.
Página sete.
Não dê ouvidos a ele, Cam!
"Por favor, venham comigo para a Terra do Arco-Íris...
onde os unicórnios são feitos de chocolate e algodão doce...
e tudo é de graça."
É um lugar fictício!
A Terra do Arco-Íris é ficção!
Acho que, para Cam Brady, somos todos idiotas.
Eu não disse isso! Eu não disse isso!
Eu não quero viver na Terra do Arco-Íris...
e você não pode me obrigar a viver na terra do Arco-Íris!
Aqui é a América!
Você não precisa viver na Terra do Arco-Íris.
-Vá você para a Terra do Arco-Íris! -Ela não existe!
É só ficção! Escrevi quando tinha 8 anos com minha imaginação infantil!
Está aqui no manifesto comunista dele!
Eu não irei para a Terra do Arco-Íris!
Chega! Senta aí! Ela não existe!
Volte para o lugar de onde veio, seu idiota!
Não é um lugar de verdade!
Quantas vezes eu tenho que dizer? Não é real!
-Para quem ele está apontando? -Não se preocupe.
-Ele está apontando para mim? -Está, com toda certeza.
-Cam, você é comunista! -Está me caluniando outra vez?
-Está apontando para mim? -O quê?
Estava apontando para mim? Está falando comigo?
-Seu babaca! -O que está fazendo? Cam, não!
-O que você... -Não! Não!
Não, não, não!
Seu apelido na escola era "Cagão das Cócegas". Vamos ver se é verdade.
Não borre a calça, Marty!
-Não me faça cócegas! -Desmanche o cabelo dele!
-Não toque no cabelo! -Não toque no meu cabelo!
-O corte custou US$ 900! -Ninguém precisa saber, Cam!
Vou matar você!
CAM BRADY ESMURRA O CÃO FAVORlTO DOS EUA
Lembram-se do político que esmurrou o bebê? Olha ele aí de novo.
Acabou de esmurrar Uggie, o cão do filme O Artista, ganhador do Oscar.
Marty Huggins está bem à frente.
A Terra do Arco-Íris é agora n° 6 no Amazon.com.
Não acredito que conseguiu uma entrevista nacional, Mitch.
Isso pode dar um bom empurrão na campanha.
É, essa é a ideia. Vamos pegá-lo. Vamos terminar com isso.
-Como está o meu cabelo? -Forte.
-É. -Muito forte mesmo.
Meu cabelo poderia levantar um carro de cima de um bebê se preciso.
-Com certeza. -Faria isso no caminho para a igreja.
-Certo. Pronto? Vamos lá. -Pronto. Vamos.
Boa noite. Bem-vindo a Piers Morgan Tonight.
Começamos hoje na Carolina do Norte...
com uma das campanhas mais feias e polarizadoras da história.
-Nosso convidado é o deputado Cam Brady. -Obrigado, Piers.
É uma honra estar no seu programa. Minha esposa, Rose, e eu o assistimos todas as noites.
É muita gentileza de vocês dois, deputado.
Todos sabem que os irmãos Motch estão apoiando Marty Huggins...
seu oponente, com milhões de dólares.
Esta eleição está sendo comprada por quem paga mais?
Piers, esta eleição se trata de liberdade de escolha, é assim de simples.
Americanos exercendo sua liberdade e seu direito de escolha...
seja ao ar livre ou com quatro amigos negros na boate dejazz.
Deputado, você está recebendo dinheiro para promover Menthol 100s ou não?
-Como? Você disse Menthol 100s? -Não vou repetir a marca de cigarros.
Você está recebendo dinheiro de grandes empresas de tabaco?
Não, não, não estou.
Eu somente gosto muito do seu sabor fresco.
E a frescura que Menthol 100s...
-Calma. -Ei, vamos.
-Deputado, vamos voltar ao assunto. -Eu adoraria.
Qual era o assunto sobre o qual estávamos falando?
Era Coke Zero?
Não, não era Coke Zero.
Olhe, gostaria de dizer uma coisa: Marty Huggins para o Congresso em 2012.
Está uma bagunça!
Está recebendo dinheiro da campanha de Marty Huggins?
-Para fazer propaganda no meu programa? -Sim. Recebi dinheiro de Marty Huggins.
Mas pode ter certeza de que cada centavo...
cada um, será usado para derrotar Marty Huggins.
Está uma bagunça!
Vamos mudar de assunto.
Vamos falar de como essa concorrência prejudicou seu casamento.
Ah, não houve prejuízo.
Não sei por que diria isso. É engraçado.
Não, nossa campanha está muito firme agora.
Estamos nos dando muito bem, e minha adorável esposa é demais.
É mesmo? Bem, como convidada especial de um local não revelado...
vamos apresentar a sua esposa.
Olá, Piers.
-Querida, o que faz na cozinha? -Estou dando uma entrevista.
-Ela está aqui em casa. -Sim.
Ela... Venha aqui.
Sra. Brady, você já passou por este processo de campanha quatro vezes.
-Esta vez está sendo diferente? -Ah, está sendo horrível.
Primeiro, Cam descuidou completamente do corpo.
É uma combinação de gordura com pelos nos lugares errados.
É como se alguém tivesse colocado presunto na barbearia.
-Certo, isso... Isso é ridículo. -Ah, vamos. Vamos.
Acha que Cam tem estabilidade emocional o suficiente para estar no gabinete?
-Estou tentando. -Ah, meu Deus, não.
-Pode ler tudo no meu novo livro. -O quê?
Vendi os direitos cinematográficos. Estamos vendo se Kate Hudson vai me interpretar.
-Não. -Não.
Cam será interpretado por Yaphet Kotto, de quem você pode se lembrar...
-de Homicide: Life on the Streets. -Certo, isso não é necessário.
-Minha nossa. Pronto. Já basta. -Chega. Droga. Já basta.
Você está feliz, Nova York? Tiveram sua diversão. Desligue.
Por que vai embora? Vai destruir minha campanha!
Está cinco pontos atrás. Não vai ser eleito.
Já lhe disse: não gosto de perdedores.
E os irmãos Motch me ofereceram um emprego de lobista em Washington.
Os irmãos Motch? Sei o que pretendem: que você me deixe.
Está com o seu bastão, querida?
Qual é, amor! Somos uma equipe. Você é minha rocha!
Estou decepcionada, amor.
E se eu subir na pesquisas? Você volta?
Odeio lhe dizer isso, amigo, mas temos questões mais urgentes.
Acho que precisa ver isso.
O Deputado Cam Brady afirma ser um homem de família.
Que dia agradável nós tivemos.
Cam Jr.?
-Jogo de beisebol, natação... -Deve ser uma pegadinha.
Você mergulhou espalhando água. É muito bom nisso.
-É. -Já está namorando?
-O que ele está fazendo? -Mais ou menos.
Deve ser difícil ter um pai ausente.
De que ele está falando? Sou muito presente.
Eu poderia ser seu pai.
Pode me chamar de papai.
-Vamos lá, tente. -Não, não faça isso.
-Não, eu sou seu pai. -Vamos lá.
-Papai. -Merda!
Pronto. Não foi difícil.
Sou Marty Huggins, e é com pesar que aprovo esta mensagem.
Amo você, Cam Jr.
Marty Huggins, o pai que Cam Brady jamais será.
Acalme-se. Respire fundo.
Temos que pensar no que vamos fazer para revidar, certo?
Mas não podemos nos deixar levar pela emoção.
Temos que ser lógicos. O que você quer fazer?
Vou pegar a mulher dele.
Ótimo. Não. Não, você não pode fazer isso. Não. Não, não, não.
Vou pegar a mulher dele e vou mostrar na televisão.
Não. Não pode mesmo fazer isso.
A primeira parte pode ser, mas a segunda, não.
-Ah, é? -É.
Você faz meu filho chamar você de papai...
eu pego a sua mulher.
-Então, vai ser assim? -Vai ser assim.
Para o que está apontando? Tem um livro de más ideias?
Eu tenho um livro de boas ideias. Esta é a primeira.
Faça meu filho chamar você de papai...
vire a página e lerá: "Eu pego sua esposa."
Está bem, vamos discutir isso.
Bem-vindos de volta a O Preço Certo.
George Gray, quem é o próximo, por favor?
Estou indo!
Deputado Brady.
Marty está na agência de turismo, então...
Adorei seu cabelo.
Parece a Katie Couric.
Obrigada.
Posso entrar e usar seu telefone?
Cal Tjader.
Mais conhecido por ser o pai do samba salsajazz.
Mas, infelizmente...
levou mais de 40 anos para ganhar o Grammy.
Acho trágico quando alguém não é reconhecido por sua perfeição.
Isso é muito interessante.
Fale-me sobre você.
Bom, eu adoro corujas.
Eu coleciono. Não corujas de verdade, é claro.
Mas tenho algumas de porcelana.
Tem umas bem mal-encaradas, com sobrancelhas enormes...
Puxa, eu sei exatamente de que você está falando.
Vou deixar esses carinhas sair.
Venham, amiguinhos. Venham.
Fora daqui, suas pestes!
Parecem dois anõezinhos, não é?
São do Marty. Não me obedecem.
Não entendo isso, porque acho você fascinante.
Obrigada.
Mitzi, vou direto ao assunto.
Sinto-me atraído por você.
Será que é recíproco?
Eu não sei.
Vou lhe dizer, meu coração está batendo a mil por hora...
e estou com medo do que está prestes a acontecer.
O que está prestes a acontecer?
Isto.
Quero pôr minha cabeça no freezer...
enquanto você me pega por trás!
Espere. O freezer não é alto demais?
Eu pego um banquinho!
Calma. Calma, Mitzi. Calma.
O comercial a seguir é impróprio para menores.
Marty Huggins não consegue cuidar da própria esposa. Então, cuidei eu.
Nessa noite, a esposa do Marty votou múltiplas vezes.
Enfia! lsso mesmo!
Está gostoso isso aqui.
Vamos, Mitzi, isso não é um jogo.
Sou Cam Brady e, sedutoramente, aprovo esta mensagem.
-Bum! Aí está. Vamos pôr no ar já. -Cam, não pode fazer isso.
-Por que não foi ideia sua? -Não. Porque é pornografia.
-Não fui contratado para isso. -Ah, é mesmo?
Foi contratado por quem, Mitch?
Pelo clube dos covardes que têm medo de ganhar a qualquer custo?
Precisa se acalmar. Está enlouquecido!
Porque me recuso a perder?
Acho que sim.
Caramba, Mitch! Caramba!
Agora não tem mais volta!
Vou fazer de tudo para ganhar!
Mesmo que precise mentir!
-Ou ferir alguém fisicamente! -Calma, calma! Largue isso.
Ou pegar um ferro em brasa e me marcar com o "V" de vitória.
Entendi. Desculpe, pessoal.
Mesmo que precise ouvir o Metallica numa sauna...
Ele está meio estressado.
Enquanto faço abdominais com a Shana nua em cima de mim!
-Calma, cara. -Isso é ser louco?
-Eu acho. -Eu tenho cara de louco?
-Ou o louco é você? -Tem que parar com isso.
Está bem, sente-se.
Sente-se agora mesmo! Está bem, respire. Respire, está bem?
O que está havendo com você? Está descontrolado.
Está bem, olhe.
É o seguinte, Mitch.
-Eu fiquei meio louco mesmo. -Ficou, sim.
Mas quero que saiba que é disso que preciso para ganhar.
Cam, estou aqui há oito anos com você. Do seu lado.
E fizemos coisas muito boas.
Mas não sei o que deu em você.
O quê?
E, para ser honesto, estou muito decepcionado.
Desculpe.
Está bem. Bom, fora daqui. Vá.
Qualquer um faz seu trabalho.
Qualquer um!
Você. Qual é seu nome?
Jason, senhor.
Sou novo aqui. Sou estagiário. Mas faço ciência política na faculdade.
Bom, adivinha, Jason? Vai coordenar minha campanha.
-Está falando sério? -Parabéns ao Jason, pessoal.
-Uma salva de palmas. -Tenho tantas ideias boas.
Sabia que nosso governo baixa impostos de empresas...
que geram empregos em outros países? Isso é horrível!
Já perdemos sete milhões de empregos com o NAFTA, certo?
Dê o fora daqui.
Dê o fora daqui!
Não quero ouvir essa baboseira!
Ei, o que está cursando na faculdade?
-Você! -Marketing esportivo.
Vai coordenar minha campanha.
Leve isto à estação de TV.
Vá agora! Mande pôr no ar!
Vamos lá, gente!
Vamos ganhar esta eleição pela América!
Certo?
É a primeira combinação de comercial político e sexo...
e teve 65 milhões de acessos no YouTube.
Boa noite. Cam Brady deveria vir ao programa, mas cancelou outra vez.
Parece estar enrolado com um vídeo de sexo.
Ele tem que retirar a candidatura, no mínimo. Não acha?
-Cresceu um pouco, na verdade. -O quê?
E Pãozinho e Bolinho estavam...
no estacionamento do Denny´s do aeroporto.
Com sede, sozinhos e cansados.
E a minha esposa me obrigou a usar os chifres de um corno.
Olha, Marty.
Com certeza, eu errei.
Mas sabia que esta é a primeira vez que conversa comigo em semanas?
O país inteiro está comentando o que você fez.
Eu sei.
Tim disse que tenho que pôr você para fora...
senão vou aparentar fraqueza...
e perder a eleição.
Desde quando Tim Wattley faz parte desta família?
Por que não toma suas próprias decisões, Marty?
Acho que deve ir embora, Mitzi.
Pelo menos, até a eleição acabar.
E depois? Voltará a ser o velho Marty?
E se você ganhar?
Bem...
Marty, você não deveria ter entrado nesta eleição.
Bom, Cam Brady nunca deveria ter entrado em você.
Tim me mandou dizer isso.
Grosseiro.
Adeus, Marty.
Acabou o cereal.
Veja no armário. Temos Froot Loops.
Tá, o negócio é o seguinte:
Se eu matar um veado, eu subo nas pesquisas.
Então, comprei um veado morto com uma boa galhada, congelei...
e deixei perto do lago, 1 ,5 km floresta adentro.
Já deve ter descongelado.
Então, prepare os fotógrafos quando eu gritar.
É um belo plano, deputado. Qual é o sinal?
Vai ouvir um tiro, e vai me ouvir gritar: "Falcão Negro em Perigo"!
Faz sentido.
Marty Huggins. Eu não sabia que era um esportista.
Desculpe pelo lance com a sua esposa. Sabe como é a política.
Ele atirou em mim!
Falcão Negro em Perigo! Falcão Negro em Perigo!
Vocês viram! Vocês todos viram!
Mandou bem, Marty!
-A caçada acabou. Ligue o carro. -Sim, senhor.
Atravessou meu fêmur.
Huggins atirou em seu oponente, Brady, durante uma caçada...
e subiu nas pesquisas.
Ted Nugent ficaria orgulhoso.
10 DIAS PARA A ELEIÇÃO
-Bravo, meu jovem! -Ora, ora, é o Salsichinha.
Eu não sabia que tinha esse talento. Muito bem.
Só vou dizer isso porque tomei muito conhaque, cheirei...
e fiquei emotivo.
Caramba, estou muito orgulhoso de você.
Você atirou mesmo em um homem e subiu nas pesquisas!
Ninguém podia imaginar.
Eu já teria feito isso se soubesse que teria orgulho de mim, pai.
-Sente-se. -Está bem.
Mano, a boa notícia é que não vai ser processado.
Ninguém se dispôs a testemunhar.
Neste momento, você está 1 2 pontos à frente de Cam Brady.
-Isso mesmo. -Puxa, eu nem acredito.
Foi um dia muito bom.
Tenho mais novidades para você, filho.
Nós adquirimos todos os direitos sobre grandes extensões de terra no seu distrito...
para construir três fábricas que gerarão 8 mil empregos...
e ganhos de mais de um bilhão de dólares por ano.
Minha Nossa!
E já vendemos a terra e a dívida para a China com grande lucro.
Desculpe, para quem?
O 14° Distrito agora pertence à China.
Acho que esses empregos farão bem ao distrito.
Na verdade, o trabalhador americano ganha bem demais...
para termos o lucro a que estamos acostumados.
Então, importaremos mão-de-obra chinesa a 50 centavos por hora.
Chamamos este conceito de "interceirização".
E queremos que comece a usar o termo nos seus próximos discursos.
A palavra teve enorme aceitação.
Parece que querem instituir a escravidão em Hammond.
Já têm fábricas na China. Por que trazê-los para cá?
Vai economizar uma fortuna em frete.
Vai duplicar os nossos lucros já duplicados.
Com todo respeito, pensei que íamos fazer algo bom para o distrito.
E quando pedir a licença ambiental e para pagarmos menos que o mínimo...
o projeto estará legalizado.
Então, Marty?
Não vou fazer isso.
Não serei conhecido como o deputado que vendeu o distrito aos chineses.
O que está fazendo? Está pisando na bola, irmãozinho.
Droga, filho! Quer fazer o que eu digo?
Olha, não sou do tipo de sujeito que responde ao pai.
Mas imagino esse sujeito, e imagino que ele diria algo assim:
Você nunca esteve do meu lado!
Esta cidade sempre esteve do meu lado!
E, aliás, quando estava casado com a mamãe...
você estava de caso com aquela mulher que tinha cara de homem.
O que está fazendo é errado. Muito errado.
Sacode.
Sacode um pouco. Isso.
Eu sacudi. Quer dizer...
Levanta e sacode.
-Agita e empurra. -Agora empurra!
-Não, ao mesmo tempo. Você tem que... -Sacode, agita, e empurra.
Aí, isso.
Não. Agora sim.
Vamos matá-lo?
Não, não, não.
Nós precisamos de alguém com ideias novas...
que entusiasme o povo e se aproveite de suas frustrações.
Um salvador da pátria.
E ele esteve na nossa frente esse tempo todo.
Eu não vou chorar.
Enxágue-se.
Wattley. O que está fazendo aqui?
Os irmãos Motch me enviaram para ajudá-lo a se dar bem.
Apresentando o novo e turbinado Cam Brady!
Podem descê-lo.
Como vai, Carolina do Norte?
O novo Cam Brady está aqui hoje...
EUA - JESUS - LlBERDADE
...para parar com a conversa-fiada e começar o trabalho.
O engraçado é que ainda há muita gente por aí que diz "não".
Marty Huggins diz "não".
Nós vamos derrotá-lo!
Porque é isso que fazemos!
Motch me pagou 50 mil para fazer umas aparições.
Nós não voltamos. Abrace-me.
Agora, lembrem-se: todos têm que apoiar Cam Brady.
Cam Brady 2012!
Vocês têm que detestar Marty Huggins!
Bom, sejamos honestos.
Estamos perdendo de lavada.
São só oito pontos, Marty.
Podemos tirar a diferença antes da abertura das urnas amanhã.
Olá, Mitzi.
Oi, Marty.
Olhe, depois de 1 7 anos como uma esposa fiel...
eu fiz uma coisa ruim e estúpida.
Fiquei louca, Marty.
Perdi a cabeça e meus valores.
Vou me arrepender pelo resto da vida.
Não é para menos.
Você me magoou, Mitzi.
E não me magoo facilmente, sabe?
Mas a culpa é minha também.
Virei as costas para os meninos e para você.
E para o povo desta cidade.
Deixei-me levar pelos encantos da política...
e veja o que sou agora.
Não sou nada.
Marty, amanhã é o dia da eleição.
Você não vai ganhar.
E isso significa que vão destruir esta cidade.
Você tem 14 horas até que a votação comece.
Estamos enfrentando adversários inescrupulosos.
Está na hora de salvar esta cidade.
Quando você diz algo assim...
eu fico todo excitado.
Fica?
Seja meu Drew Carey.
Mitzi Huggins, venha até aqui.
Estou tonta.
Muito bem, gente.
É hora de trabalhar! Vamos lá!
DIA DA ELEIÇÃO
É dia de eleição no país inteiro. As seções estão abrindo na costa leste.
Recorde de comparecimento no 14° Distrito da Carolina do Norte...
onde Cam Brady está bem à frente.
-Tudo bem. -É assim que a gente faz.
Olá.
Stu, ainda tem aqueles comerciais de TV disponíveis para hoje?
Está bem.
Ei! Ei, pessoal!
Ei, cala a boca, pessoal!
Olhem para a TV!
Olá. Sou Marty Huggins. Candidatei-me para ser seu deputado.
Gastei meu último centavo neste comercial para lhes dizer uma coisa.
Não tenho sido honesto com vocês.
A verdade é que o dinheiro manda na política deste país.
Bilionários e grandes empresas me deram milhões de dólares...
para eu dizer o que querem que eu diga.
O que ele está fazendo?
E, quase sempre, querem que eu diga mentira.
Bom, não vou fazer mais isso.
Mas hoje, se resolverem votar em mim, saibam do seguinte:
Nunca mais receberei um centavo...
de qualquer bilionário ou empresa.
E, para começar, contarei os segredos mais sombrios da minha vida.
Em 23 de outubro de 1 996, às 2h1 1 da tarde...
soltei um pum em um elevador cheio e acusei uma veterana de guerra.
Eu quero pedir desculpa a essa mulher.
Ano passado, fui a uma festa de Halloween vestido de Lady Gaga.
Me senti tão vivo e livre que não tirei a roupa por dois dias.
Quando fiz 1 5 anos, meu irmão disse para eu me masturbar com os pés.
E até hoje é como eu faço.
É muito gostoso.
Agora, cada um vire para a pessoa ao lado e abra o coração.
Tive um caso com a garçonete do Ruby Tuesday.
Eu também.
Eu tenho um laboratório de drogas na casa de árvore das crianças.
Eu sou sua irmã gêmea.
Quando eu bebo, deixo garotos tocar nos peitos da minha mulher.
Noventa por cento do tempo, eu não sei de que estou falando.
Tentei matar você enquanto dormia.
O quê?
Três vezes.
Sabe, dizer a verdade faz bem. Ela é o sustentáculo deste país.
Sou Marty Huggins, e aprovo esta mensagem.
Sr. Raymond.
Aqui está seu drinque da tarde.
-Sra. Yao. -Sim.
Sabe o que eu mais aprecio nos filhos dos asiáticos?
Eles respeitam os mais velhos e obedecem.
Há anos o senhor diz que quer que o Marty seja um homem.
Bom, agora, ele é.
Devia se orgulhar dele.
-Como é que é? -Ah, tá.
Seu filho Marty anda falando grosso feito homem...
mas o papai tem que dar apoio a ele!
Que babaquice.
A eleição está se encerrando.
O 14° Distrito da Carolina do Norte ainda não anunciou o vencedor.
E hoje, o candidato Marty Huggins fez a coisa mais louca.
Marty Huggins prometeu ser o deputado mais honesto da câmara.
Ouçam, ele abriu o coração e funcionou. Subiu nas pesquisas.
O país inteiro ainda está esperando pelo resultado.
Temos um vencedor, segundo a Comissão Eleitoral...
e o resultado é o seguinte:
Com 90.362 votos, Camden Brady.
E agora os resultados para Martin Huggins:
80.365 votos. Cam Brady venceu.
-É! -Legal! Isso!
Como pode ser? Tínhamos 10 mil votos a mais na boca de urna.
Como pode?
URNA ELETRÔNICA
Quem está "cuidando dos negócios" agora?
-Obrigado! -Conseguimos, amor! Conseguimos!
Somos eu e você contra o mundo para sempre!
Cam Brady.
-Obrigado. Muito obrigado. -Muito bem.
Perdão. Com licença, obrigado. Obrigado.
-Mitzi. -Cam.
Desculpe.
Oi, Marty.
Por que está tão chateado? Fez uma ótima campanha.
Você tem muito talento para isso.
Você não entende, não é, Cam?
Não fiz isso por uma carreira política.
Fiz porque amo minha terra...
e queria ajudar.
Como você fez quando derrubou o escorregador enferrujado...
para que outras crianças não se cortassem como eu.
-Você se cortou também. -É.
Eu me lembro daquele escorregador enferrujado.
Olhe para isto.
Ah, não.
Os médicos disseram que foi o pior acidente em parquinho que já viram.
Fiquei pendurado lá por duas noites seguidas.
Meu Deus.
Mas na quarta série, eu votei em você.
Sabe por quê?
Porque você era a voz do povo.
Mas isso foi quando éramos crianças.
Mas este é o verdadeiro mundo da política.
Venha, Cam. Temos que ir.
Eu tinha que dizer.
-Levante as calças, querido. -Está bem.
Aqui está ele, o vencedor!
Foi um prazer coordenar a campanha. O Deputado Cam Brady!
Amamos você, Cam!
Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Bom, eu ganhei. Isso é ótimo.
Marty Huggins fez uma loucura na TV hoje.
Ele disse a verdade.
Então, é minha vez.
Sou um grande político.
É!
Mas sou um péssimo deputado.
Não!
Esperem. Ouçam-me.
Eu quase nunca voto na câmara...
e nunca leio os projetos de lei.
Quando estou em Washington, só fico no Facebook com antigas namoradas...
jogo Cartola do Hóquei.
Jogo de Palavras, Scrabble, Desenhe Alguma Coisa.
Adoro ser o Deputado Cam Brady...
e morria de medo de perder isso.
Então, recebi uma grana preta dos irmãos Motch...
e me convenci de que vender o 14° Distrito à China era boa ideia.
Eles só pensam em lucros.
Não em vocês, não em mim, nem na América.
Minha esposa só está aqui hoje porque pagaram a ela para estar.
Jesus! Acho melhor a gente ir embora.
Com licença.
-Ele é um mentiroso. -Ele é maluco.
Não toque em mim. Somos ex-fuzileiros.
Afastem-se! Senão vou encher vocês de porrada!
Mas vocês sabem quem aqui...
enfrentou os irmãos Motch e disse "não"?
Marty Huggins. Esse filho da mãe não tem medo de ninguém.
Ele deveria ser o deputado.
Claro, sei o que estão pensando: ele é esquisito.
Eu sempre quis saber...
por que o pessoal do Acredite Se Quiser...
nunca invadiu a casa dele...
e o sequestrou para pô-lo em exibição permanente.
Mas saibam que ele é do bem...
e passei a gostar dele.
Desse modo, quero anunciar minha renúncia...
e parabenizar o Deputado Marty Huggins.
Suba aqui, Marty.
Caramba!
Marty! Marty! Marty! Marty!
Tem certeza disso?
Vá falar antes que eu mude de ideia.
Muito obrigado.
Num minuto, você está de calça arriada...
e, no outro, é deputado do congresso americano.
Costuma ser o contrário, eu acho.
Eu gostaria de agradecer a Cam Brady pela coragem...
de fazer o que fez.
Quero que o 14° Distrito saiba...
que não será vendido para a China...
para o Brasil...
para a Nova Escócia...
ou qualquer outro país.
Oi, Cam.
Oi, Mitch.
Foi o gesto mais nobre que já vi na vida.
Vai ficar para a posteridade.
Obrigado.
Vamos trabalhar juntos outra vez algum dia.
Nada me agradaria mais.
Combinado.
Se me permite dizer, está com ótima aparência.
Voltei a beber.
E quero acabar com o horário de verão! Odeio quando fica escuro cedo!
Washington, tenho uma mensagem para você:
Estou trazendo minha vassoura, e sabe por quê?
Está uma bagunça!
Está uma bagunça! Está uma bagunça! Está uma bagunça!
6 MESES DEPOlS
O Deputado Scott Talley entregará seu pedido de renúncia...
por ter sido acusado de usar dinheiro público...
para turbinar os seios de sua mulher.
Seios fartos protegem os delicados órgãos vitais de uma mulher.
O Talley já era.
Que desperdício!
Connie!
Acho que você a demitiu.
Droga.
Quem é?
Hola, sou eu, Rosita, sua nova faxineira.
Puxa! Que casa grande!
Vai levar um tempão para limpar, mas eu faço para vocês.
Vá embora!
Isto é uma intimação.
Vão responder no Congresso por financiamento ilegal de campanha.
Foram intimados, idiotas.
-O quê? -Quem preside essa CPI?
O Deputado Marty Huggins.
E ele vai tirar o couro de vocês.
Filhos da mãe gananciosos.
OS CANDIDATOS
Silêncio, senhores, por favor! Silêncio.
Quero lembrar a esses senhores por que estão aqui.
Estão aqui porque gastaram milhões de dólares comprando políticos...
espalhando desinformação...
e influenciando a aprovação de leis em benefício próprio.
-Eu acho que o motivo... -Marty. Está indo muito bem.
-Adoro ser seu chefe de gabinete. -Obrigado.
Infelizmente, nenhuma dessas acusações é ilegal.
Exatamente, deputado.
A decisão do Supremo Tribunal no caso Cidadãos Unidos deixa isso claro.
Talvez eu não possa pegá-los por corrupção eleitoral...
mas posso pegá-los por isso:
Eu posso...
Isto é um cupom para um sanduíche do Chick-fil-A.
Ajudar um conhecido fugitivo internacional.
Este é Tim Wattley...
aliás, Leonidis Stavros...
aliás, o Açougueiro Grego...
aliás, o Padeiro Grego...
aliás, o Fabricante de Velas Grego...
aliás Dermot Mulroney...
aliás Osama Tarado.
Senhores, quero lembrá-los de que isso é crime federal.
Meu irmão é responsável por isso.
Nunca vi esse homem na minha vida.
-Vocês estão presos. -Nunca o vi antes. Nem ouvi falar.
Uma coisa eu lhes digo: Está uma bagunça!
Eu pus você na Congresso. Posso tirá-lo de lá.
-Isso é uma vergonha! -Está brincando?
-Tomamos todas as decisões juntos! -Foi só você!
[Portuguese - Brazilian]