O ACAMPAMENTO NA ILHA SANGRENTA
Rápido! Mais rápido!
Depressa!
Logo poderá descansar.
Fora! Rápido!
Vamos! Rápido! Rápido!
De pé! Olhando para lá!
Silêncio! Quietos!
Quietos! Quietos!
Silêncio!
Já chega. Todos calados. Silêncio.
erto, agora calma. Equipe de coveiros, formem aqui.
Toma.
Bem. Equipe de coveiros, em frente!
Equipe de trabalho, em frente!
Lambert, quero que saiba
que você é o responsável pela morte desse rapaz,
e será responsável também quando pegarem e executarem o Dr. Keiller.
E farão. Não tem a menor chance de sair desta ilha.
Você ordenou que fugisse!
- Ninguém ordenou nada. - Caso contrário, não teria ido.
- Sr. Beattie! - Sim, capitão Sakamura?
Se incline diante de um oficial japonês!
Você também.
Venha aqui, por favor. Você não. Sua Excelência.
- Sim, capitão. - E depressa, por favor.
Corra, Vossa Excelência!
É uma grande honra que um ex-comissário britânico
ajude por uma humilde metralhadora japonesa de volta no seu lugar.
Por favor.
Coronel Yamamitsu!
Traga o intérprete.
Intérprete!
- Intérprete! - Aqui não tem direito.
- Quero ver o coronel Yamamitsu. - Desculpa.
O coronel não quer vê-lo.
Diga-lhe que ficarei aqui até mudar de ideia.
Volte para o seu barracão!
O que você cometeu lá foi assassinato, assassinato puro e simples.
Tem a insolência de acusar um oficial japonês?
Há regulamentos que regem o tratamento nos campos de prisioneiros.
A punição para tentativa de fuga não é execução.
Silêncio! Se falar novamente vou puní-lo. Volte para o seu barracão!
O coronel Yamamitsu o receberá. Apenas por um momento.
Hap!
Vim protestar pelo assassinato desumano do tenente Peters.
Disse que você não deve ter a ousadia de questionar sua autoridade.
Questiono a sua autoridade por permitir essas atrocidades.
Também questiono sua autoridade por reter suprimentos médicos e comida
e deixar a nossa correspondência apodrecer no cais.
O coronel diz que não deve levantar a voz para um oficial do Exército Imperial.
O coronel Yamamitsu diz que seus homens já começam a criar problemas demais.
Ele sabe que os prisioneiros cortaram fios de telefone,
estragado rádios e tentaram fugir. Todas coisas ruins.
Ele não entende porque os prisioneiros tentaram fuga tão estúpida.
Capturado logo. Não tem aonde ir. Malásia, Birmânia, tudo japonês agora.
Índia logo japonês. Coronel pensa que prisioneiros só tentam irritá-lo.
Estou ciente que o seu país não assinou a Convenção de Genebra.
Deve me deixar terminar.
Sua Excelência disse que vocês são pessoas úteis.
Se se comportarem bem, quando a guerra acabar
ficam conosco, trabalham para o Japão. Salvam suas cabeças.
Diga ao coronel Yamamitsu que quando a guerra acabar
ele e o capitão Sakamura terão que salvar suas próprias cabeças.
Sua Excelência pergunta se esqueceu o que ele fará se o Japão perder a guerra.
Sempre cuido para não esquecer tudo o que a Sua Excelência diz.
Sua Excelência ordena que repita isso.
Por favor, coronel Lambert, repita.
Somos inimigos do Imperador, seremos assassinados,
atearão fogo no acampamento, como no acampamento de mulheres em Nangdong.
Coronel Lambert, prisioneiros não devem fazer coisas ruins.
Sua Excelência recomenda que reze para o Japão sair vitorioso.
- Deve sair agora. - Eu ainda não...
Prisioneiros devem reverenciar quando um oficial japonês ordena sair. Hap!
Lambert! Lambert!
Já tive muitos problemas com o Yamamitsu.
Você teve problemas? Bem! Os outros se divertem muito.
Especialmente o Dr. Keiller na selva.
- O Keiller era o único adequado. - Para que propósito?
- Não estou preparado para discutir isso agora. - Exijo saber.
Não sou mais um dos seus soldados. Eu era o Comissário aqui.
Oh meu Deus, não discuta na frente deles.
- Quantos doentes hoje? - Todos estão doentes.
Só 14 estão dispensados do trabalho, 8 deles em estado de delírio.
Deixei o Thornton lá.
- Tem bastante quinino? - O suficiente para dois dias.
- Foi ver o Yamamitsu? - Não consegui nada.
Isso o surpreende, coronel?
Desmantelam seus rádios, destroem correspondências, provocam.
Claro que não vai conseguir nada!
Ordenei para acabar com essa bobagem de sabotagem.
Deixe-me lembrá-lo que eu sou o comandante aqui.
Deixe-me lembrá-lo que alguns de nós temos família no campo de Nangdong.
Quanto falta para os japoneses retaliarem contra eles?
Ou você não pensou nisso?
- Ah, vamos. - Deixe-o terminar.
Vou terminar, quando quiser terminar. Você não vê o que está fazendo?
Só cria problemas e piora as coisas em todo o acampamento.
Quantos deles compartilham essa opinião?
- Bem, coronel... - Entendo.
Padre, o Scotty perguntou de você.
Acho que sabe que não tem muito tempo.
- Eu vou agora. - Ainda não. Estava dormindo.
Me enviam para o campo das mulheres. Houve outras duas mortes.
- Tenho que ler o serviço funeral. - Quem morreu?
Padre, me diga. Quem morreu?
Duas das chinesas.
Sim, ainda me deixam fazer uma bênção em latim.
- Alguma notícia para elas? - Não, nenhuma notícia.
Peça para a Sra. Beattie falar para a esposa do Keiller que não há notícia.
Por que sempre deve ser a minha esposa?
Poderiam matá-la por levar mensagens.
Eu também posso ser fuzilado.
Infelizmente somos apenas os dois que sabemos latim.
- Coronel Lambert. - Sim, capitão Sakamura?
- Você pediu mais ataduras? - Isso mesmo.
Fico feliz de atendê-lo.
O tenente Peters já não precisa mais.
Você gosta?
Pega.
- Esse não é o padre Paul? - Parece que é ele.
Outro enterro em Nangdong. São nove esta semana.
- Cólera? - Ou beribéri ou malária,
ou disenteria, ou simplesmente inanição.
Boa hora para outra epidemia agora que deixaram o maldito médico fugir.
- Talvez o velho teve que enviá-lo. - Como é que "teve que"?
200 homens no campo e tiveram que enviar o doutor...
Está bem?
Está bem, holandês. Vai.
Comece agora.
"Ó Deus, que sempre dá misericórdia e perdoa.
"humildemente imploramos pela alma das suas servas,
"a quem hoje ordenou deixar este mundo,
"que não as entregue nas mãos do inimigo
"nem se esqueça delas,
"mas que as conduza para os santos anjos
"e para a casa no Paraíso, sua verdadeira morada,
"para que, assim como colocaram sua Fé e esperança em Ti,
"não tenham que padecer as dores do inferno,
"mas que possuam o gozo eterno através do nosso Senhor Jesus Cristo. Amém".
Hap!
- Deus esteja com vocês. - Não fale! Acabou.
Hap!
- Ainda está livre. - Graças a Deus.
E provavelmente já está fora da ilha agora.
- Continuo com fome, mamãe. - Eu sei querido.
- Posso comer mais um pouco? - Não tem mais.
- Já deram a nossa ração. - Pega um pouco da minha.
Isto é muito para mim. Estou de dieta.
Hap!
- Incline-se diante de um oficial japonês. - Fiz isso.
Da próxima vez, saúdo mais apropriado.
Tem cigarros.
Não é para mim, para todas.
Prostituta japonesa!
- Jogue-a no pântano. - Cortem seu cabelo.
Não. Não faça isso. Primeira vez, eu prometo!
- Primeira vez! - Puta mentirosa.
Não. Não minto. Não é mentira!
Oh... no merece que gastemos energía.
Hap!
Senhora Keiller!
Sim, capitão?
Já lhe enviei três mensagens. Não faz o que eu digo!
- Como disse, capitão? - Você não informa todas que morrem.
- Você acha que eu tenho tempo? - Deve preencher os formulários!
Tivemos nove mortes em nove dias. E outras 14 mulheres agonizando.
- Precisamos de medicamentos, não de formulários. - Silêncio! Ouça!
- Kate, rápido! Jenny! - Senhora Keiller!
Volte aqui! Senhora Keiller!
Abaixe. Abaixe.
Estava aplicando uma injeção e começou chutar.
Coloque algo entre os dentes. Qualquer coisa.
- Jenny, vamos agora. - Senhora Keiller!
- Quando fala com um oficial japonês... - Você terá seus formulários.
- Onde você injetou? - Coxa esquerda.
- Não quebrou a agulha? - Não, mas isto quebrou.
Quer o formulário agora ou posso atender a doente?
Desculpe, mas o Exército Imperial Japonês é muito correto.
Deve manter bom registro de tudo.
Não seria melhor só um formulário para todas nós? Certificado de morte geral.
Me entregará os certificados esta tarde.
Está bem, Jenny. Está bem, Jenny, vamos.
Bem, equipe de trabalho, debandar.
Muitos estão esgotados esta tarde, senhor.
Podia dispensar a última inspeção.
Dawes, a única coisa que nos resta é a disciplina.
É a única coisa que nos mantém juntos. Tiramos isso e todos vão desmoronar.
Faltam três deste barracão e dois de vocês.
- Faltam? - Os japoneses saíram com cinco.
O sargento e dois daqui,
Shields e o padre Anjou do barracão de vocês.
- Quando foi isso? - Esta tarde, senhor.
Sairam no caminhão do padre Anjou
- Alguém sabe aonde foram? - Não, senhor.
Acho que eu disse para trocar essa bandagem ontem.
Não há mais ataduras, senhor.
Hoje recuperamos algumas. Peçam ao major Dawes e lavem bem.
- Fez a barba hoje? - Ontem, senhor.
Conhece minhas ordens. Já tem muita sujeira para continuar acrescentando.
Sim, senhor.
- Quem é ele? - O cabo Hallam, senhor.
- Está doente? - Fisicamente, não, senhor.
Já sabe como acontece. Às vezes ficam incapazes de continuar.
- É um bom soldado? - Muito bom.
- Quanto faz que está assim? - Muito tempo.
O desta manhã acabou de aniquilá-lo.
- Tentei falar com ele... - Cabo Hallam!
De pé! Levante-se! Estou lhe falando!
Ouça, Hallam. Vou dizer isto só uma vez,
então é melhor prestar atenção,
você sente pena de si mesmo. Bem, a todos nós acontece isso.
Mas nem por isso nos deixamos morrer. Isso é muito fácil, Hallam.
Me ouve?
Homens como você torna tudo mais difícil para o resto.
Você senta e se deixa abater enquanto os outros trabalham para que viva.
Amanhã sairá com a equipe de trabalho e disposto a trabalhar duro.
Os ociosos não servem e não há lugar para a autocompaixão. Entendido?
- Você me entendeu? - Sim, senhor.
- Então me diga. - O quê?
Diga que me entendeu.
- Eu entendi, senhor. - Mais alto!
Eu entendi, senhor!
Espero que sim.
Correio. Como todos sabem, as cartas estão lá no cais.
Estes sacos, senhor. Não pode ser... é o correio!
O correio! Chegou o maldito correio!
É óbvio que ninguém receberá nada esta noite.
- Vejo que houve uma excursão. - Nos levaram para o cais.
- Minha esposa? - Está bem.
Parecia um pouco cansada, mas está bem.
Bem, eu... peguei isto emprestado.
- Estão trazendo duas caixas. - Sim, estavam com o correio.
É tudo. Deixem elas. Voltem para seus barracões!
Rápido! Andando!
Depressa!
Para dentro!
- O que serão essas caixas? - Não sei.
Havia alguma coisa nelas? Marcas, escritas?
A verdade é que nunca olhei.
Desculpa. Acho que devia olhar.
Parece que já não consigo detectar o que é e o que não é importante na vida.
Desculpa, Paul. É que se são peças de rádio deveriamos saber.
- Finalmente chegou o correio! - Mas ainda não temos.
Tentei pegar algumas, mas o "Charlie Chan" pisou na minha mão.
Não posso acreditar: uma carta da minha amada namorada!
Tinha letras pintadas naquelas caixas?
Nas caixas? Ah, sim. Neumann & Co, Singapur.
- Peças para rádio. - Pode ser.
Eram mais leves do que parecia. Podiam conter um monte de peças.
Havia algo mais? Despachos para os japoneses?
Não, nada.
- Aonde está o Van Elst? - Trabalhando lá fora.
Assim que voltar quero que me veja.
O que me diz! Sem correio por doze meses e ele preocupado por papéis com despachos.
- Talvez ninguém escreva para ele. - Aí tem algo.
Van Elst?
- Algo novo? Qualquer Coisa? - Só estática.
- Holandês, o correio chegou. - Isso é magnífico.
Van Elst!
Esqueci de avisá-lo. O mestre precisa de você.
Esse cara é louco.
- Então, nada de novo? - O mesmo.
- Trouxeram o correio. - O Tom me disse.
Também trouxeram duas caixas de madeira
de Neumann & Company, Singapur.
- Peças para rádios! - Agora já tem as partes,
quanto tempo levará para por o aparelho em funcionamento?
Três ou quatro horas. Fiz um bom trabalho, sabe?
Acabam de levar as caixas. Escurecerá dentro de uma hora.
O que me deixa mais de duas horas.
Odeio ter que te deixar com toda essa responsabilidade, Holandês.
Sou o que mais entende de rádio na Ilha Sangrenta.
E também o outro único que conhece a situação.
Que situação?
Então eu estava certo. Está nos escondendo algo.
Não ouvi você bater na porta.
Como se atreve a se comportar Desse modo arbitrário e ditatorial!
Me atrevo porque sou o oficial no comando aqui.
Acha que tem o direito de atropelar pessoas mais qualificadas que você.
Espere, vou te dizer quem pode lidar com o Yamamitsu.
- Este é você. - Sou um diplomata treinado.
Sei como lidar com os japoneses.
Todos pensam assim? Shields?
- Bem... por que me pergunta? - Entendo.
- Vou dizer. - Parece sensato?
Vou correr o risco. Venham, todos vocês.
Você também, Paul.
Se é uma corte marcial, não precisará de mim.
Sempre tenho te consultado em tudo, Paul.
Isto é algo que não lhe disse. Talvez justo o que devia ter feito.
Está bem.
Holandês, cuida dessa janela. Shields, a de trás.
Senhores,
todos vocês sabem
que cedo ou tarde o Yamamitsu será capturado pelos Aliados
e enforcado como criminoso de guerra.
Foi culpado por crimes na Birmânia e nas Filipinas
muito antes de ser designado para este trabalho.
Todos vocês sabem. O Yamamitsu também.
E sabe também que não tem nada a perder
se persistir com qualquer tipo de assassinato e sadismo.
O Yamamitsu me disse duas vezes,
com a mais absoluta frieza,
que matará todos os homens, mulheres e crianças nesta ilha
e varrerá ambos os campos se o Japão perder a guerra.
Há dois dias, o Van Elst recebeu algumas notícias no seu rádio.
Decidi manter as notícias em segredo absoluto entre ele e eu.
Talvez me equivoquei, por isso agora vou contar.
Senhores, devo informar que a guerra acabou.
Acabou?
O Japão se rendeu há dois dias.
Até agora conseguimos que o Yamamitsu não soubesse desta notícia.
- A patrulha! - Diabos!
Considerem bem, rapazes, por esta pobre correspondência.
- Não consigo entender a letra da minha esposa. - Tem muito tempo para decifrar.
O último foi um catálogo de sementes... me seguiu por toda a Birmânia.
Bem, acalme-se agora.
Saudem a bandeira japonesa!
Aí vem o açougueiro. Para baixo outra vez, rapazes.
Isto está me enojando.
O coronel Yamamitsu disse que na noite passada os prisioneiros interferiram no rádio.
O coronel está muito nervoso. Agora tomaremos medidas de punição.
O coronel Yamamitsu agora pega seis reféns.
Você... você...
Você, você, você, você. Rápido!
Se vocês fazem coisas boas, os reféns estarão bem.
Se vocês fazem coisas ruins, os reféns serão executados.
O coronel Yamamitsu agora pune os prisioneiros
por todas as coisas ruins feitas nas últimas semanas.
Silêncio!
Você acende o fogo.
Rápido!
Silêncio!
Equipe de trabalho, me escutem!
Estou sentindo o mesmo que vocês,
mas temos que manter firme a nossa coragem.
Não desperdicem suas energias.
Sargento, equipe de trabalho, fora!
Equipe de trabalho, em frente.
Deve ser do continente.
- Acho que não pode ser... - Tem que ter esperança!
- Nosso ou deles será um problema. - De onde venha, o piloto sabe.
E não há ninguém para impedi-lo de falar.
Rezo, Paul.
Rezo para que o piloto esteja morto.
Ei! Ei!
Ei! Esperem!
Quebrou a mangueira de óleo. Tive que sair do curso e saltar.
Ei! Esperem!
Já não podem me levar preso! Vocês estão loucos!
Ei vocês, "barrigas amarelas". Ninguém lhes disse? A guerra acabou!
Está tudo acabado! Sopraram o apito! Acabou tudo!
Vejam, ainda não entrou nas cabecinhas?
Não podem andar empurrando gente. A guerra acabou! Vocês perderam!
Eles não entendem.
Não falam inglês.
Não tinha te visto, companheiro. O que aconteceu?
Não se preocupe comigo. A guerra. Não diga aos japoneses.
- Não diga que a guerra acabou. - Mas se acabou.
Qual o seu nome?
- Keiller. Dr. Keiller. - Calma. Não desperdice energia.
Nangdong.
- É lá? - O acampamento das mulheres.
- Acampamento das mulheres? - Minha esposa está lá.
- Tenho que vê-la! - Olha, doutor.
Me ajude a vê-la. Só para me despedir.
- Vão me fuzilar. - Não conseguirá!
Katie... Katie! Katie!
- Katie! - Querido! Meu...
- Onde está a Kate? - Lá. Fuzilaram alguém.
Kate!
Helen está morrendo.
Entrou em coma, mas pode haver uma chance.
Vamos.
Ela se foi. Kate.
Sra. Keiller, aquele homem lá, é o seu marido, não?
- Esta mulher morreu de cólera. - Cólera?
- Melhor informar o comandante. - Cólera, sim.
- Talvez ache um médico para cólera. - Sim, procure um médico.
- Persigam, prendam e matem-no. - Kate!
Procurem um. E depois de mata-lo de fome e castigo, fuzileo-o.
- Você se atreve a falar...! - Fora daqui! Não precisamos de você!
Ah, coloque-a na cama!
Trouxeram alguém.
Americano!
- Tem uniforme americano. - Parece que haverá problemas.
Cigarro?
O coronel Yamamitsu virá logo.
Enquanto isso, farei algumas perguntas.
- Seu nome? - Bellamy, Peter Bellamy.
- Como? - B-E-L-L-A-M-Y.
Desculpe. Não sei soletrar nomes americanos.
É melhor ir aprendendo.
...Como disse? - Deixa assim.
- Sua patente? - Capitão de Corveta. Marinha USA.
- Unidade? - Sétima Frota.
Seu barco?
Capitão de Corveta Peter Bellamy, Marinha dos Estados Unidos.
Nome do seu barco?
Capitão de Corveta Peter Bellamy, Marinha dos Estados Unidos.
Perguntei o nome de seu barco. Nome do transportador aéreo.
Capitão de Corveta Peter Bellamy. O resto é necessário?
Bate. Ou seja, bate mesmo.
O coronel Yamamitsu diz, por que voa sobre nosso acampamento?
- Capitão de Corveta Bellamy... - Chega! É um insolente!
De novo todas as perguntas. Qual barco, por favor?
Equipe de trabalho, debandar.
Não! Não debandem!
Prisioneiros ficam aqui, em fila. Você diga, rápido.
- Como ordenam. - Vocês, voltem! Voltem!
Sargento, que se alinhem. Fiquem aí.
Coronel Lambert, Comandante, ordenem para todos entrarem em forma.
Imediatamente, por favor.
- Eles sabem. - Talvez não.
Ordenam para entrarmos em forma.
Estão nos chamando.
Prisioneiros, para baixo!
Oh, meu Deus!
O coronel Yamamitsu diz, os dois prisioneiros que escaparam, estão mortos.
Como veem, o Dr. Keiller foi fuzilado.
Da próxima vez, os prisioneiros serão fuzilados.
- Podem debandar. - Bem, debandar!
Prisioneiros, equipe de coveiros.
Se não sabem que a guerra acabou, por que não fazem?
Por que o piloto não disse?
Talvez ele disse e não acreditaram nele.
Lambert, não aguento isso. Já não aguento mais.
Viu o que aconteceu ao Keiller. Em 48 horas seremos todos nós.
Em dois dias, chegará outro barco com mais despachos.
Vamos dizer ao Yamamitsu o que sabemos e esperar sua misericórdia.
Vimos três anos da sua misericórdia, Beattie.
Pelo amor de Deus, Lambert, tenho a minha mulher e um filho
no acampamento de Nangdong.
- O que fizeram para merecer isto? - Tentaremos salvá-los, Beattie.
- Vai matá-los se descobrir! - O chefe está certo.
- Sempre agiu corretamente. - Oh, Deus!
É melhor eu ir tentar conseguir rações.
Vamos ter que violar o toque de recolher, então.
Novo prisioneiro. Peter Bellamy, Capitão de Corveta, Marinha USA.
Coloque-o aí. Devagar. Isso mesmo.
Deixem ele descansar. Bem. Virem ele.
- Teve uma boa massagem facial, não? - Estou bem.
- Embora preferisse uma bebida. - Terei o prazer de lhe pagar uma.
- Suponho que a guerra acabou? - Em todos os lugares, menos aqui.
Me passe a bacia, Dawes. Eles sabem que acabou?
- Eu não disse nada. - Quer uisque escocês ou de centeio?
Os dois.
Traga uma água quente clorinada!
- Quer dizer que você não disse? - Não.
Por que não?
- Um tal de Keiller me pediu. - Encontrou com o Keiller?
Eu estava lá quando aconteceu.
- Me disse para falar com o Lambert. - Eu sou o Lambert.
Olá.
- Pode aguentar isso? - Acho que sim.
Limpe suas costas.
O que está acontecendo aqui?
Vocês estão tendo sua própria guerra privada?
Tentamos evitar um massacre.
Meu Deus! Olhem aquele lunático sanguinário!
Beattie, volta.
- Não pode fazer nada, senhor. - Deve ser parado.
Só conseguirá uma bala. Já começou o toque de recolher.
- Ainda há tempo. - Não. Volta.
Desejo ver o coronel Yamamitsu por uma questão de extrema urgência.
O coronel sempre recebe pessoas importantes como Vossa Excelência.
Venha aqui, por favor.
Dawes, reuna aqui todos os suboficiais imediatamente.
- Um momento. - Sinto muito.
Sua Excelência tropeçou com os seus pés abatidos.
Por favor.
Antigo esporte japonês. Ju-jitsu.
Toque de recolher. Leve ele antes que atirem.
Vamos.
- Reunimos os suboficiais, senhor? - Não.
Acho que momentaneamente nós fomos perdoados.
Não é necessário que fique aqui, Padre.
Não sairei novamente.
- Se quer que eu saia... - Eu sei, têm que me vigiar.
Sou prisioneiro, certo?
Eu não estou te vigiando,
mas receio que se eu me for o major Dawes virá
- e acho que você preferiria... - Sim, sim, claro, claro.
Não os culpo. Eu me culpo.
O que posso fazer, Padre? O que eu posso fazer?
Bem, eu... tento buscar consolo nas orações.
Como posso crer em orações com tudo o que acontece conosco?
A violência e o mal existiam antes de chegarmos à Ilha Sangrenta, irmão.
Oxalá tivesse a sua fé.
O Sakamura disse que devo ir amanhã para Nangdong para outro funeral.
O que quer que diga a sua esposa?
Diga... diga que a amo com toda a minha alma.
E que beije o menino por mim.
Não... não lhe diga mais nada.
Devia se deitar e dormir um pouco.
O Lambert quer que durma aqui. Ele dormirá na sua cama.
Vocês veem? Aqui estamos nós. O acampamento das mulheres, aqui.
Este é um trecho de duas milhas de estuário entre nós e o continente.
Aí é onde perdi o rumo. A Sexta Frota deve estar no sul.
Isto é selva. Mas 4 ou 5 milhas adentro tem uma aldeia malaia.
Eles têm um transmissor. Poderíamos avisar Cingapura.
- O Keiller ia para essa aldeia? - Sim.
Ele e sua esposa eram os únicos que sabiam.
Por isso que mandei o Keiller.
O jovem Peters era o mais adequado para ir com ele.
- Oh, Deus! Ele está sozinho? - Vai dormir.
Deixe-o em paz.
Duas milhas não é muita coisa se pudessemos construir uma jangada.
Não temos tempo. O barco com os despachos chega amanhã.
- Cada segundo conta agora. - Qual é o próximo passo?
Se eu não conseguir, todos vocês saberão o que sei.
Aqui é onde abandonarei a ilha e vou tentar nadar até aqui.
- Você? Com essa perna? - Não chegará a lugar nenhum.
- Você nem fala malaio. Eu sim. - Ei, se alguém for, serei eu.
- Sou mais apto que qualquer um. - Correção.
- Se é uma questão de aptidão... - Você! Olhe para você!
- Isto é apenas superficial. - O que entende de selva? Não duraria uma noite.
Tento salientar que sou o único aqui
que se alimentou adequadamente nos últimos três anos.
- E qual foi sua última refeição? - Frango frito sulista
- e um litro de sorvete. - Um litro de sorvete.
- Está decidido, então. - Ei, ianque idiota.
- Pode acreditar que vocês ganharam a guerra... - Ouça, Limey,
- o que tento dizer... - Deixe-me lembrá-los
que eu estou no comando aqui e eu dou as ordens.
Fugirei deste acampamento amanhã à noite
e deixarei o Van Elst no comando.
- Que horas será seu funeral, Paul? - Ao amanhecer. -Tem certeza?
Sim. Que esta mensagem seja transmitida através da Sra. Beattie.
É a mensagem mais vital que você já passou.
- Mas, na sua condição... - Sem "mas", Paul.
Que a Kate Keiller esteja debaixo do tanque d'água amanhã às 21:00hs.
Eu a esperarei nas árvores em frente ao tanque.
Deve estar pronta para vir comigo.
Uma mão no rosto significa que poderá sair sem ajuda.
As duas mãos, que terei que buscá-la.
Você tem que fazer, Paul.
Como se dirá "tanque de água" em latim?
- Onde está a Sra. Beattie? - Fale só com o livro.
- Mas ela geralmente... - Do livro!
"Ó Deus, sempre misericordioso que nos dispensa..."
Continue.
"sempre misericordioso que nos dispensa..."
- Ei, Bellamy. - O quê?
- Baixo. - Como?
Fala baixo. Nem todos têm comido frango e sorvete.
Ah, claro, claro. Baixo, baixo.
- O que estamos construindo aqui? - Uma pista de pouso.
A guerra terminou e eu construo uma pista de pouso japonesa.
- O que foi, Ianque? - Eu disse... uma piada, Limey.
Não me fez rir.
Ah, termine já!
O caminho está à frente. Para que lado fica Nangdong?
À esquerda. Por quê?
Vou sair daqui.
- Não pode fazer isso. - O que acontece?
Vou tentar. Me deseja sorte, Limey.
- Me Ajudem! Empurrem! - Bellamy, não pode!
- Bellamy, eles têm reféns. - Vamos.
Volta! Volta!
- Matarão os reféns. - São 6 vidas por todas as outras.
- Você não precisa vir. - Vão atirar em mim de todo jeito.
Holandês! Holanddés! Volta! Nunca vai conseguir!
Oi, Tommy. Um cigarro?
- A guerra agora acabou. - Acabou?
Sim. Todos para casa. Não tem mais guerra. Pega um cigarro.
Posso pegar um?
Vamos. Sobe.
Tem duas curvas depois da próxima.
Então a barricada de Nangdong, uma milha à frente.
- Tem um caminho plano para lá? - Bastante plano.
Teremos uma longa espera até as 21:00hs.
Temos também 8 cigarros.
É melhor me informar sobre este plano.
Ei, aqui estamos nós.
Duas curvas no caminho, a barricada.
Podemos cortar por aqui
e sair ao lado do acampamento de Nangdong,
bem em frente ao tanque de água.
Como conhece tão bem este território?
Tive plantações de borracha aqui.
- E uma bela casa, uma vez. - Sim? Onde?
- O Yamamitsu mora lá agora. - O acampamento?
É prudente fumar?
Outros dois prisioneiros fugiram hoje.
Como prometido, agora serão executado.
Como suboficiais, vocês devem saber.
Bem, aqui está.
Lamento dizer que, por um lado a guerra acabou
e por outro, provavelmente nos massacrarão a qualquer momento.
Sei que minhas ações pareceram para vocês bastante irresponsáveis.
Mas agora já sabem porque.
Até agora evitamos que o Yamamitsu soubesse das notícias.
Diria que você conseguiu um milagre, senhor.
Isso não pode durar para sempre.
A qualquer momento a notícia vai vazar,
e quando isso acontecer devemos nos preparar para uma luta dura.
- Pode confiar em nós, senhor. - Espero que sim.
Infelizmente, dois oficiais de alto grau, desobedeceram as minhas ordens.
Espero conseguir melhor cooperação de vocês.
- Como vamos lutar, senhor? - Primeiro,
com o que tivermos nas mãos.
- E com estas. - Granadas!
Passaram três anos no poço sanitário,
então devem estar bem corroídas.
É melhor não esperar muito depois que remover a trava.
Primeiro objetivo: torres de metralhadoras.
Jogando uma em cada.
- E depois? - Matar tantos japoneses for possível,
antes que nos matem.
- Quando começará isso, senhor? - Amanhã, depois... depende.
Mas darei um sinal que não deverão confundir.
Os homens devem elaborar todas as armas que puderem,
de qualquer material que encontrarem.
Cassetetes, facas, soqueiras, facas, machados.
- Dizemos o motivo, senhor? - Não.
Digam para se prepararem para a batalha de suas vidas.
- É melhor ficarem longe daqui. - Sakamura!
- A que distância? - Saiu da casa. Vem para cá.
Tirem essa caixa. Suboficiais, debaixo da cama.
Sakamura!
Coronel Lambert.
- Sim, capitão Sakamura? - 6 prisioneiros morreram com honra.
Decapitados. Conforme o cavalheirismo japonês.
Pega suas placas de identificação.
Pela manhã, mais 6 reféns. E desta vez um de cada barracão.
Bem. Tire-os pela janela traseira.
- Um deste barracão. - Lambert...
Quero ir como voluntário.
Acho que já sofreu demais até agora.
Queria fazer alguma coisa, ser parte da luta.
Eu sei.
Me confiaria uma daquelas granadas?
Sim, Beattie. Eu confio.
- Já deve ser mais de 21:00hs. - Alguma coisa saiu errado.
Se ela não pode sair devo ir até lá.
- Aonde? - Sob a torre; as luzes não darão.
Faça uma distração.
Uma ilesa e você também. Sra. Keiller. Kate Keiller. Me mostre.
É esta? Abra.
Não se assutem. Vim ajudar. Não façam barulho.
- Quem é a Sra. Keiller? - Eu. Quem é você?
- Sou do outro acampamento. - O que aconteceu com ela?
- Estava lá fora com um japonês. - Nós cuidaremos disso.
O corpo está lá fora. Tirem antes que chegue a patrulha.
Façam uma cova na frente das latrinas.
- Recebeu a mensagem? - Que mensagem?
Devo chegar e achar o transmissor. Só você poderá me ajudar.
- Quando? - Agora!
- Aonde o escondemos? - Na cama dela.
- Não. Por Favor! - Faça o que disse.
Deve se encarregar, Jan. Vou embora.
- Boa sorte, Katie. - Para você também.
Debaixo da torre de metralhadoras. Beira a cerca.
Agora!
Corre! Corre! Corre!
Holandês!
O que pode fazer?
Suba!
- Eu vou desmaiar. - Suba!
O cais. Como se vai para o cais?
- Está melhor? - Um pouco.
Já não sou tão forte quanto antes.
Guarde sua força. Vai precisar dela mais tarde.
Não há algum jeito de sair deste caminho principal?
À direita há rastros de caminhos... levam a uma estrada secundária.
Não podemos continuar mais adiante. Vamos.
Pelo menos chegamos na água. Mas é muito profundo.
- Tem que nadar, é tudo. - Não posso fazer isso.
- Você deve. - Não posso nadar tão longe.
Juntos nós dois poderemos. Um minuto.
Isto irá flutuar. Segure em mim.
Kate. Kate. Kate, deve tentar.
Kate, vamos agora.
Kate, bata as pernas. Mexa as pernas. Isso mesmo.
Nós conseguimos, Kate. Não desanime, não desanime.
- Deixe-me aqui. - Não.
- Deixe-me aqui. - Não, preciso de você.
Leve-me para o transmissor.
Kate. Kate.
Não pode se entregar agora.
Kate, você não pode se entregar.
Kate.
Todos os que fugiram foram capturados.
Primeiro, Van Elst. Depois encontramos o americano.
Agora levaremos mais seis reféns!
Você.
Você. Você. Você.
E agora, coronel, um do seu barracão.
Quem será?
Você.
Bom para você, senhor. Continue tentando.
Capitão Sakamura.
Capitão Sakamura, devo falar com você e com o comandante.
Tem que me deixar falar. É vital, urgente.
- Pode falar agora. - Não, não, aqui não.
Eles me matariam. Devo dizer lá dentro.
O coronel Yamamitsu deve saber.
Siga-me.
- Com uma granada basta, senhor. - Não, pare.
Espere.
Você! Entre.
Fale!
Você não entenderá o que vou dizer,
mas não tem importância.
Há dois dias eu tinha uma esposa.
A quem eu amava muito.
Você a assassinou,
metralhou friamente seu pobre corpo faminto.
Ainda tenho um filho de cinco anos em Nangdong.
A minha última prece é para possa viver o suficiente
para esquecer sua vileza desumana...
Meu Deus!
Pronto. Aqui começamos. Se abaixe.
Tirem-lhes os fuzis!
Agora, homens! Para eles agora!
Se abaixe, Paul!
Fiquem protegidos!
Limpamos a retaguarda. Vamos para a frente do quartel dos japoneses.
- Solta o freio. - A terceira torre segue atirando.
- Não consegui, senhor. - Empurrem, todos, empurrem!
Bem. Descansem um pouco.
- De repente silenciaram. - Mantenham a cabeça baixa.
Lá vem eles.
Estão tentando que abramos fogo.
- Sargento, sua granada. - Pega, senhor. - Esperem ficar ao alcance.
Agora! Avancem!
- É tarde demais. - Para o barracão.
- Lá dentro. Precisamos de munição. - Trago para os outros aqui?
- Acha que pode conseguir? - Vou rodeando por trás.
A torre de metralhadoras.
- Tenho que capturar essa torre. Tem munição? - Sim, senhor.
Cubram-me o possível.
Não há mais munição. Consegui isso dos japoneses mortos.
- O Shields atirou da torre. - O Shields?
Sim. Não me pergunte como conseguiu subir lá.
Acabo de ouvir, senhor, que não dispararam um só tiro em Nangdong.
Obrigado, Dawes.
Teve muita coragem para tomar aquela decisão.
Precisará de muito mais coragem para viver com ela. Legendas.DEV