- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Biaik -
Revisão - willy_br -
Esse é o meu irmão Ed.
Em 2016, daqui a 40 anos...
vou injetar cloreto de potássio nele.
Sentirei falta dele.
Abra.
Diga a fala.
Diga a fala, Francis.
O que você fez?
"Sinto sua falta", diga!
Sinto sua falta.
O CINEGRAFISTA
Parece com o papai.
Posso ajudar?
Como está a truta, pai?
Tire isso daqui.
Experimente.
Francis usou uma velha isca.
Eu disse... tire isso daqui.
Dê só uma mordida.
Isso, só uma mordida.
Credo, Bill!
O quê?
A Doença de Huntington...
está correndo no sangue de vocês também.
Em um de vocês.
Meio a meio.
Você é o sortudo.
Ele não tem a doença.
Você não sabe... de porcaria nenhuma.
Meninos, vocês viram o Atlas?
Eu atropelei ele.
O que você disse?
Ele seria sacrificado de qualquer jeito.
Francis?
Eu enterrei ele perto das rosas.
Enrolei ele no meu cobertor.
Vá pro seu quarto!
É ele.
Eu odiei o meu pai quando ele mudou.
Odiava como ele comia com a colher...
como ele gritava...
como esqueceu do meu nome...
como talvez tenha transmitido sua doença comedora de cérebro.
Mas eu preciso!
Você não sabe o que é bom pra família,
não sabe de nada, não está nem aí!
São nossos filhos, te pedi pra não fazer isso!
- Mas eu preciso! - Você não precisa!
São apenas crianças!
Você... Eles precisam entender!
Eles entendem.
- Você não entende. - Eu entendo!
Vá pra cama.
O Ed filmava tudo.
Acha que nós temos ela?
Não.
Eu tenho.
Por que diz isso?
Eu não sei.
Eu posso sentir.
É o papai entrando na sua cabeça.
Ele vai morrer logo, sabe?
Eu devo atropelar ele?
Quem foi o engraçadinho?
Isso não tem graça, meninos.
Acha que é... muito esperto, não é?
Fui eu.
Foram vocês dois.
Foram todos vocês!
Sente-se.
Os dois, sentem-se!
Um dia, você vai saber...
Vai olhar pra trás...
e dizer...
"Sinto muito."
Olhe pra mim!
Eu sou uma piada?
Isso... isso é engraçado?
Isso é engraçado pra você?
Você vai morrer e ninguém vai se importar.
Você me ouviu? Vamos ficar felizes.
Por que você filma tudo?
Preservação.
Por que iria querer preservar tudo isso?
Me lembro do dia em que meu pai morreu
como me lembro do resto da minha infância.
Muda um pouco a cada vez.
Às vezes, as pílulas são brancas...
às vezes, azuis.
Às vezes, os olhos dele estão abertos...
às vezes, fechados.
Às vezes, a mamãe chora...
às vezes, ela parece aliviada.
A memória está viva.
A mamãe ainda está na cama.
Ela vai ficar bem.
Você vai ficar bem?
Onde está a sua câmera?
Eu terminei.
Quer ver?
"Sinto muito."
Sinto sua falta.
Esse é o meu irmão Ed.
Em 1990, Ed filmará seu primeiro longa-metragem.
Será um sucesso de audiência e também de crítica.
Anos depois, Ed mostrará os primeiros sinais
da Doença de Huntington.
Em 2016...
darei uma injeção e seu coração irá parar.
Sinto falta dele.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
BASEADO NO LIVRO DE BILL GASTON