THE ALON APRESENTA: THE CALL UP
IDENTIFICANDO JOGADOR: SOXXX_1
NOME: CARL ANDERSON FAMÍLIARES: DESCONHECIDO
IDIOMA: INGLÊS QUEIMADURAS DE 2º GRAU.
Esperando que o novo remédio a faça ser como era antes.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA JOGAR? O GANHADOR LEVA U$$100.000
CLARO QUE SIM, CONTE COMIGO!
NOME: SHELLY O'SULLIVAN ESTADO CIVIL: SOLTEIRA
NOME: MARCO ROSSI ESTADO CIVIL: DIVORCIADO
PAGAMENTO DE PENSÃO MENSAL U$$1.500
ENVIANDO CONVITES...
ACESSANDO SISTEMA DO PREDIO
DESATIVANDO SISTEMA DE SEGURANÇA
CREME PARA QUEIMADURA
Tradutor: GleGley
Revisão: GleGley
Twitter: @alonlegendas facebook.com/alonlegendas
Recruta, seja bem-vindo.
Dirija-se ao 25º andar.
NUMERO DO SEGURO SOCIAL DATA DE NASCIMENTO
NUMERO EM CASO DE EMERGÊNCIA
É aqui?
25º Andar.
Aqui estão eles.
- Você está atrasado. - Eu sei, me desculpe. Eu...
- Você está no comando? - Não.
Sabemos tanto quanto você, ou seja quase nada.
Recrutas, bem-vindo ao Beta Teste.
Preencham os dados solicitados no tablet.
- Então, de onde você é? - Da Bósnia.
Eu sou de Sarajevo... fica na Europa.
Por favor, dirijam-se aos armários e
deixem seus objetos de valor e dispositivos eletrônicos.
Por favor, vista-se com o traje que está em seu armário.
Eles realmente pensam que vamos vestir isso?
Qual é o problema tetudinho? Você precisa de um sutiã?
- Por quê SOXXX_1? - É o nome do gato da minha namorada.
Que fofo.
Isso é constrangedor.
Mas não tem problema, eu trabalho em um hospital.
Parei de me importar com essas coisas, depois de ver tanta gente doente.
Você treina muito?
Você tá de brincadeira? Eu vivo na academia, cara.
- Treinamento básico. - Você é do exército.
- Artilharia. Oriente Médio. - O recrutamento está prestes a começar
Por favor, prossigam para a próxima sala.
Vamos lá.
Por favor, subam no scanner e digam seu apelido.
- Nome? - xxATLA5xx.
Bem-vindo, xxATLA5xx. Por favor, pegue seu equipamento.
- Nome? - REAPER_2000.
Espera, você não sabe quem sou? Sério?
Mas...
Bem-vindo, REAP3R_2000. Por favor, coloque seu equipamento.
-Nome? - STR8 SHOOT3R.
Bem-vindo, STR8 SHOOT3R.
Jesus, isso é muito louco.
Unidades de jogo interativa.
Eu li sobre isso.
tecnologia de imersão completa.
Que legal.
Eu pensei que o teste seria apenas para a elite.
Eu não lembro de ver o apelido de vocês no TOP10.
- Vocês já viram algo assim antes? - Por favor, vistam seus trajes.
A estrutura da armadura é composta de polímeros
Desenvolvida especialmente para proporcionar respostas rápidas.
Os trajes contam com 54 pontos de vibração individualmente calibrados.
Para fornecer uma experiência mais próxima possível da guerra moderna.
O capacete é preso atrás do pescoço,
No queixo, e na mandíbula
Para garantir sua segurança durante o jogo.
A partida não pode começar, até que todos estejam equipados.
O que foi?
Eu não vou jogar isso.
Qual é o problema, cara?
- Não é seu apelido T3RRORIST#1? - Era para ser ironico.
Eu entendi.
A partida não pode começar até que todos estejam equipados.
Qual é o problema? O que ele está fazendo?
Ei, esse cara não quer jogar. Alguém pode abrir a porta?
Abra a porta, por favor!
Estamos presos de verdade?
Abram a porta antes que eu arrombe!
Ei, idiota. Agora você quer ir?
Você escolheu o apelido, certo?
Então vista-se e cale a boca. Vamos jogar.
- Qual é seu verdadeiro nome? - Não podemos usar nomes reais.
- Zahid. - Zahid.
Ninguém aqui se importa com o apelido, por que ficar assim?
- Todos entenderam a ironia. - Por princípios.
Qual é. O quão ruim isso pode ser?
Recrutas, baixem seus visores. Iniciando módulo de treinamento.
Isso é incrível.
Parece que voltei ao exército.
Isso é inacreditável.
O que você acha?
Acho que tudo isso é um grande erro.
- O que quer dizer? - Minhas tatuagens sumiram.
- Isso é mesmo possível? - A 110 graus de micro plasma
Adicionado com a percepção de profundidade e cobertura periférica.
O sistema de audio é fodas demais!
É uma tela de computador?
Simplificando.
É como se eu morresse e estivesse no céu dos video games.
O que você me diz agora, T3RRORIST#1? Agora quer jogar?
Atenção!
Recrutas, formação!
De jeito nenhum.
Vai lá.
Em formação, ou vocês vão se arrepender por ter vindo, seus filhos da puta.
Você, fecha a porra dessa boca, seu gordo fudido.
- Você me entendeu idiota? - Senhor, sim senhor!
- Impressionante. - Eu já estava acreditando.
Sigam-me, insetos.
Companhia, peguem suas armas.
Excelente... Uma Sig-Sauer.
Este é o seu novo melhor amigo.
Atirem à vontade.
O recuo... tudo, tudo, é tão real.
- É exatamente como a real. - Não pode ser verdade..
Merda, isso não está calibrado direito.
Agora sim, seus puto.
Todos os recrutas devem testar suas armas.
- Desculpa. - Isso foi bom.
- Vamos lá. - Prestem atenção, insetos!
Se você for baleado...
O primeiro tiro vai custar seu colete.
- Merda! - Meu Deus!
- Você está bem? - Porra, cara. Isso é hilário.
- Meu Deus. - Você está bem?
Sim.
Não é tão ruim, certo?
Inspire pelo nariz, expire pela boca.
- Mas o que...? - Você começa o jogo...
...com um colete.
Se perde-lo... você precisará de um destes.
Fiquem atentos. Isso é muito difícil de achar.
Sem isso, você morrerá de dor.
Recrutas...
O edifício foi invadido por terroristas altamente treinados.
Sua missão é matar todos.
E chegar vivo no térreo.
O jogador com a maior pontuação ganha.
U$$100.000
Agora, mexam-se!
O jogo vai começar em, cinco, quatro, três, dois, um.
Parece que é hora do show. Ao ataque pessoal.
Não façam muito barulho ou movimentos bruscos.
Somos presas fáceis, já que não sabemos o que está acontecendo.
- Essa porra dói. - Fiquem juntos, e lembrem-se...
Devagar e suave, suave e rápido.
- O que estamos fazendo? - Obrigado por se juntar a nós senhoritas.
Abaixem-se!
Droga.
Olhem isso.
Você o matou.
- Você está bem? - Sim.
Sim? Vamos.
Bom reflexo.
- Como um gato. - Sim.
Nível 25 completo. Maior pontuação, STR8 SHOOTER.
Então é isso? Se ele matar o terrorista ganha todos os pontos?
Este é o nível mais fácil. Tenho certeza que vai ficar mais difícil.
Puta que pariu. Quer dizer, eles tem AK's 47.
-E nós temos essas pistolas de merda. - O que ele é exatamente?
Ele é... russo, eu acho. Certo? Do leste europeu?
- Pelo menos eles não são muçulmanos. - Acho que vou vomitar.
Por favor, vá para o próximo nível.
Vamos embora.
NÍVEL 25 COMPLETO
ELEMENTO FÍSICO: ALTA VOLTAGEM ATIVADO
O acesso ao próximo nível está bloqueado até que o nível atual seja concluído.
Escada bloqueada.
Não tem como descer. Temos que ir por aqui.
Fiquem perto da parede.
Você está bem? Vamos. Vamos.
24º Andar. Por favor, guardem suas armas.
- Deve ser uma sala de armas. - Será que tem munição? Estou sem.
Acertou, cara!
- Vamos peguem alguma coisa. - Se você moscar, você perde SOXXX_1.
Tudo bem, agora prestem atenção.
É uma M4. Modelo padrão.
Coloquem o cartucho, e vai fazer um barullho, "click".
A trava de segurança fica aqui.
Agora, como vocês devem atirar...
O indicado é que atirem em rajadas.
Repitam depois de mim.
Eu gosto de matar merda.
Esse é o tempo que você precisa para segurar o gatilho.
Tenha cuidado com a sua munição. Ela não é infinita.
Nível ativado.
- Todos prontos? - Pronto.
- Vamos. - Você consegue fazer isso?
- Eu cuido desse lado. - Lembre-se de econimizar munição.
Eu gosto de matar merda, cara.
- Vejam isso! - Foi incrível.
Eu quero matar um desses.
Merda.
- Você está bem? - Sim.
Alguém pode dar pause?
Merda.
Cuidado!
Estou indo! Fui atingido!
Você só precisa respirar, SLAY3R GIRL. Certo
Eu não sou a SLAY3R GRL. Lucy é a SLAY3R GRL.
- Eu sou a Taylor, eu vim no lugar dela. - Certo.
- Eu vim no lugar dela, eu... - Você só precisa me ouvir, Taylor.
É só um jogo. Você só precisa lembrar disso.
Essas pessoas, elas não são reais. Elas são apenas pixels e gráficos.
- Não importa o quão sangrento pareça... - Porque você não atira em alguém!
Beleza.
Eu vou.
É mais difícil do que você pensa.
Merda, eu peguei ele. Eu peguei ele!
Tudo bem, eu me rendo. Ta bom?
O que?
- Caralho! Desliga isso! - Tudo bem.
Me ajudem! Ele está ferido!
Não tem problema. Veja.
- Não há problema. - Ai, porra!
Tem algo errado!
Meu Deus. Porra...
O que?
Eu não sei o que fazer.
Vamos tentar isso.
Isso não é um jogo.
Não é um jogo.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que é um reality show. Tem que ser.
- Nós vamos ser famosos. - Isso não é um reality show.
- Eu pensei que ia morrer. - Ninguém vai morrer.
Vem pro papai.
Choques reais?
Sim.
Cara, quantas vezes eu tenho que dizer? Os choques foram de verdade.
- E veio do equipamento. - Provavelmente foi calibrado errado.
Ninguém está preocupado?
Primeiro fomos trancados, e agora isso, dor de verdade?
Nós temos que dar um fora dessa merda agora.
Não está saindo.
É um teste, cara.
Se todos são covardes, tudo bem. Fico em feliz em pegar o dinheiro.
Esse predio... É da sua empresa militar.
Do que você está falando?
Algo como isso precisa ser testado com humanos.
Sabe, foi muito legal da sua parte mostrar como se usa as armas, STR8 SHOOTER.
O que foi isso? Instrução básica para recrutas?
Eu sou um soldado. Vocês sabem disso.
Você vai continuar fingindo. O que é isso, alguma besteira do setor privado?
- Sei tanto quanto você. - Não se envolva.
Todos nós recebemos o mesmo convite, certo? Certo?
Isso é algum tipo de experimento doentio?
Guerra a distância, massacre com o toque de um botão?
- Nível reativado - Ei.
Eu acho que todo mundo precisa se acalmar, está bem?
Quer saber? Fodam-se todos de vocês.
Olha o que você fez.
To nem aí.
Elevadores são restritos durante o jogo.
Eu não preciso mais de seu...
O que foi isso?
Taylor?
O que está acontecendo?
... Próximo nível bloqueado até que o nível atual seja concluído.
Eu quero sair daqui! Me deixem sair daqui!
Socorro.
Nível concluído. Maior pontuação, REAP3R_2000.
Isso aí! REAP3R_2...
Vocês ouviram isso?
Jesus Cristo.
- STR8 SHOOTER! - Meu Deus.
STR8 SHOOTER? STR8 SHOOTER? STR8 SHOOTER?
Tudo bem.
Vamos.
Acorda.
STR8 SHOOTER.
Temos que parar esse jogo. Alguém se machucou.
Ele não está machucado.
Ele está morto.
Alguém quer me dizer, o que está acontecendo?
- O que está acontecendo? - Tudo bem, tudo bem.
O que vamos fazer agora?
- Chamar os organizadores. - Certo.
Vamos parar com isso. E vamos processar aqueles merdas.
Nível concluído. Por favor, vá para o próximo nível.
- Os capacetes... - O quê?
Eles não dão só choques.
Foi essa porra que matou ele.
- É como uma explosão sônica, certo? - É o que?
Se não usarmos o kit médico à tempo. Esses desgraçados.
- É o fim do jogo. - Preciso de alguém...
Para tirar essa coisa de mim!
Vamos.
Estou falando sério!
Alguém?
Eu faço isso.
Eu faço.
Tudo bem.
Espera.
Tem certeza que é boa ideia?
- Olha o que fizeram com ele. - Sim, olha o que fizeram com ele.
Certo?
- Dê o seu melhor. - Beleza.
Vamos lá, vamos lá.
Você tem que bater mais forte.
- Beleza? Tudo bem? - Por favor, vá para o próximo nível
Estamos ficando sem tempo, os terroristas. Eles vão.... regenerar.
- Você ainda quer jogar? - Temos que ir para o próximo nível.
- Pare de fazer isso! - Estamos ficando sem munição.
Estamos ficando sem kit médico. Se ficarmos aqui, vamos morrer.
É, ele tem razão.
- Nós vamos conseguir - Continue. Continue!
Não haverá deserção na companhia!
Não, não, não!
Vocês foram avisados.
Ei, você está bem?
Nós...
Nós não vamos sair daqui vivos.
- Está tudo bem. - Diga a ela para calar a boca...
Antes que ela nos faça morrer.
23º Andar.
Vamos lá, vamos lá.
19º Andar.
Recrutas!
Olhem... vazamento de gás!
Se usar a arma a neste nível vai explodir tudo!
Vocês terão que usar as facas!
Como você ainda está viva?
Eu vou te tirar daqui. Prometo.
Munição.
Por favor, vá para o próximo nível.
Fique atrás de mim.
17º Andar.
Kit Médico!
- Me cobre, MUSTANG67! - Estou indo, T3RRORIST#1!
Me dê cobertura!
Merda!
Agora você não pode dizer que nunca fiz nada por você, docinho.
Nível concluído. Maior pontuação, xxATLA5xx.
As pessoas...
Só percebem que algo está errado, quando esfregamos na cara deles...
Então, vamos fazer eles perceberem.
Certo?
Vamos.
- O que você está fazendo? - Cuidado!
Para, você não pode fazer isso.
Faz de novo, faz de novo. - Vai! Vai! Vai!
- Vamos lá! - Por favor, vá para o próximo nível
- Puta merda. - Funcionou?
Puta merda, está funcionando Está funcionando...
Será que vai funcionar? Vai! Faz de novo!
Soldado!
Não haverá deserção na Companhia!
Você foi avisado!
Vou falar novamente! Não haverá deserção na companhia!
O próximo soldado que tenta escapar...
Vai para casa em um saco preto.
Vocês precisam ver isso.
Não podemos deixá-lo para trás.
Não dá pra carrega-lo até o fim.
Me escondam.
- Me escondam, agora. - Você não pode se esconder do jogo, mano.
Nível ativado.
Vocês precisam ir.
Vamos.
No três. Um, dois, três.
Você precisa ficar quieto.
Fique viva.
Sim.
Temos que ir. Temos que ir.
Vamos.
11º Andar.
- Ei, ei, isso é meu. - Desde quando?
Desde agora, loirinha.
Pra você. Agora você foi promovida.
Beleza.
Você já viram uma dessa?
Esta é uma Remigton calibre 12, cara.
- Se escondam! - Deus! Ele atirou na minha bunda!
Jesus, me ajuda!
- Não deixa ele me matar. Por favor! - Aguenta!
Granada!
- Me ajuda! - Vai, vai, vai.
Por favor, me ajude, Isso é dói pra caralho....
Onde está a Taylor? Taylor!
Vamos.
Eu deveria estar na porra de uma festa!
Nível concluído. Maior pontuação, DA_CHI3F.
Vamos dar uma pausa.
Eu vi seu formulário...
Nenhum parente?
Sim, meus pais faleceram.
Sim?
Eu também estou sozinho.
E o Sox? O gato da sua namorada?
Eu só tenho o gato, nada de namorada.
Que pena.
Eu moro com minha avó.
Ela tem Alzheimer.
Ela adora me ver comendo.
xxATLA5xx, e você?
Eu, eu sou... Eu sou divorciado. Eu...
Não consegui a custódia, então é só eu.
- DA_CHI3F? - Filho único. Órfão.
- E quanto Zahid? - Eu acho que ele é um ilegal.
Tudo bem, espera, só falta o STR8 SHOOTER, certo?
Não.
Falta a Taylor, ela nem devia estar aqui.
- Você acha que é importante? - Não pode ser uma coincidência...
Ninguém aqui tem família. Se morrermos ninguém sentirá falta.
Eu tenho um monte de amigos, online.
Meu Deus! Você acha que se você para de jogar.
Algum deles iria se importar?
Chega.
Eles acham que não vamos sair dessa.
Fomos escolhidos porque não vamos fazer falta a ninguém.
Eles podem nos matar sem problemas.
Nível reativado.
Vamos.
Temos que continuar jogando.
9º Andar
Recrutas! Venham aqui, agora!
Aguenta.
Muitas vidas estão em jogo, senhores.
Há uma bomba ligada a fundação do predio.
Se ela explodir, o predio desaba junto.
Só ele sabe a senha para desarmá-la.
Se conseguirem arrancar a senha dele, vocês vão para casa.
Insiram a senha aqui.
Eu faço isso.
Diga-me qual é a senha.
"Pushkin".
- Que porra você fez cara? - Bomba ativada.
Desligamento manual necessário.
Restam menos de 30 minutos para a detonação.
Nós ainda temos mais nove andares.
Viu o que você fez? Você nos matou!
Não, isso era parte do jogo! Não tinhamos escolha!
Chega.
O que você está fazendo? O que você pensa que está fazendo?
- O que você está fazendo? - Recrutas!
Eu não posso segurar a porta para sempre!
- Você está bem? - Sim.
- Temos que ir. Você está bem? - Sim.
Entrem!
- Gente! O elevador! - Nós temos que ir. Vamos. Você está bem?
- Temos que ir. Temos que ir. - Vamos! Vamos!
- Entrem! - Vai! Vai! Vai!
Merda...
5º andar ativado, 27 minutos para detonação.
O que você ta vendo? O que tem lá?
O que será que tem lá?
Vai!
Vão! Eu não vou aguentar para sempre!
Você vem depois de mim gordinho.
Olha o que você fez, seu idiota!
3º Andar ativado.
Eles estão com o kit médico.
Deixa de ser viado, e se prepara.
Deviamos esperar os outros chegarem aqui.
Menos de 25 minutos para a detonação.
Acha que isso é hora de parar para lanchar gordinho?
Vamos logo.
Me parece bobagem continuarmos usando apelidos.
Meu nome é Edward.
Carl.
Shelly.
- Taylor. - Detonação em 24 minutos
Nós livramos daqueles pesos inúteis. Talvez sejamos mais rápido agora.
Puta que pariu.
Porra.
Porra. Porra, cara.
- Você que vai na frente, seu gordo. - Não.
Vamos ver do que o REAP3R_2000 é capaz.
Agora vai lá e acaba com eles. Vai logo.
Eu matei ele.
- Detonação em 22 minutos. - Eu o matei. Preciso de munição.
Continue ou você morrerá, gordão.
4º Andar.
- Pegue. - Obrigado, Edward.
Pega isso.
Detonação em 20 minutos.
- Prontos? - Vamos.
Estão vindo! Abaixem-se!
Carl?
- O que tá acontecendo? Fala comigo. - Eu não consegui ajudá-la.
Você não conseguiu ajudar quem?
Emma. Eu tentei, mas... eu...
Eu voltei mas o fogo... a fumaça... e...
Era a sua namorada?
Ela morreu, e eu não consegui salva-la.
Não foi sua culpa.
Se você não se acalmar, e nos ajudar, nós vamos morrer aqui.
Vamos, levante-se.
Pronto?
Acabou minha munição. Acabou a munição.
- Vai na frente. - Continue andando.
Anda! Vai lá. Vai!
Vamos. Continue andando!
Detonação em 15 minutos.
Nível concluído. Maior pontuação, DA_CHI3F.
REAP3R_2000? Coitado.
xxATLA5xx?
Vamos. Vamos continuar.
1º Andar
- Cuidado! - Chupa essa bala.
Merda. To sem munição.
Toma. É o meu último pente.
- Faça todos os tiros valerem a pena. - Nós não temos kit médico.
- Vou ver se tem algo lá atrás. - Eu vou com você.
Não precisa, eu consigo.
Vai.
Detonação em 12 minutos.
- Eu vi primeiro. - Que merda você está fazendo?
- Me dê o kit médico. - Não.
Me dê o kit médico.
Não!
Você lembra minha ex-esposa.
Eu bati nela, só uma vez.
E por causa disso não posso ver meu filho.
Taylor?
Eu preciso de munição!
Calma.
- Você está vivo. - Claro que sim, cara.
- O REAP3R_2000, morreu. - Eu sei. Eu sei.
Ele lutou até o fim.
Você viu a Taylor?
Taylor, a SLAY3R_GRL, Taylor.
- Vocês se separaram? - Sim.
Você ouviu isso?
Merda, não.
xxATLA5xx
Acha que pode me matar, garoto?
Eu tenho um capacete idiota.
Eu sei.
Qual é a graça? Ein?
Quero ver você rir quando eu te matar.
Recrutas vocês foram avisados, não é para tentar retirar os equipamentos!
Detonação em 7 minutos.
Temos que continuar.
Último nível.
Prontos?
Detonação em 5 minutos.
Vai.
Porra.
Detonação em 4 minutos.
- Temos que desarmar a bomba. - Me dá cobertura.
Detonação em 3 minutos.
Detonação em 2 minutos.
Eu preciso de um kit médico!
Rápido! Eu preciso de um kit médico!
Melhor você ir.
Detonação em 20 segundos.
Eu preciso de um kit de médico!
- Eu preciso de um kit de médico! - Detonação em dez...
Nove, oito, sete, seis - Eu preciso de um kit de médico!
Cinco, quatro, três, dois...
- Um. - Consegui!
Detonação abortada.
Nós... nós conseguimos.
Nós conseguimos.
Conseguimos, Shelly.
Recrutas...
Hoje vocês ganharam seu lugar na história.
A sorte sempre está a favor dos bravos.
Vocês provaram que são guerreiros.
Vocês tem o que todos os homens cobiçam...
Mas que poucos terão.
Um vinculo único entre vocês.
Um irmão de arma.
- Estou orgulhoso. - Não...
Vocês serviram seu país.
Vocês são hérois de guerra.
Você.
Limpem tudo. Eu quero sair daqui antes das 8:00.
DELETANDO INFORMAÇÕES DE: SOXXX_1
DELETANDO INFORMAÇÕES DE: XXATLA5XX
DELETANDO INFORMAÇÕES DE: REAP3R_2000
DELETANDO INFORMAÇÕES DE: STR8 SHOOT3R
DESLIGANDO SERVIDORES
DESLIGANDO O SISTEMA
CTI Chief Tecnologias Industriais
TCHAU
Ela está acordando.
Não importa o quanto você paga, as pessoas continuam incompetentes.
Deem outra dose à ela.
Eu nunca pensei que você iria...
Ganhar.
Você ganhou, Shelly.
Pessoas morreram.
Eu dei um sentido a vida deles, antes de morrerem.
Eles vão encontrá-lo.
Quem? A polícia?
Quem iria acreditar sua história maluca?
Isso, nunca aconteceu.
Então, por que você não me mata agora?
Nós compartilhamos algo.
Somos irmãos de arma.
Se eu matá-la, tudo o que fizemos seria em vão.
Vamos, já deveríamos ter saído daqui faz tempo.
Ache ela!
Da próxima vez, não haverá sobreviventes.
Ela morreu?
Você não tem quer fazer isso, Shelly.
O dinheiro é seu. Pode pegar.
Isso não é nada para mim. Diga o seu preço.
Você não é assim.
Isso mesmo.
Nós compartilhamos algo.
Não pode haver uma próxima vez.
Espera!
VAMOS JOGAR AMIGUINHO? ATÉ A PRÓXIMA! By: GleGley