1
00:00:29,321 --> 00:00:32,115
NETFLIX APRESENTA
2
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
MORANGOS DO SUNG-HO
3
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
Por que você só chegou agora?
4
00:01:42,102 --> 00:01:43,437
Foi ver sua mãe no hospital?
5
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
Sung-ho.
6
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
Pode me emprestar seu telefone?
7
00:01:56,074 --> 00:01:56,908
Ninguém atende?
8
00:01:58,410 --> 00:01:59,578
Não.
9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Tem ideia de onde o deixou?
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,666
Acho que deixei no trem.
11
00:02:04,750 --> 00:02:07,794
Você pode usar o meu hoje.
Ninguém deve me ligar.
12
00:02:07,878 --> 00:02:10,672
Não precisa. Deve ter um telefone em casa.
13
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
Em casa?
14
00:02:15,886 --> 00:02:19,765
Esta casa ainda é a melhor do vilarejo.
15
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Alô?
16
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Alô. Você achou esse telefone, certo?
17
00:03:31,670 --> 00:03:32,629
Sim.
18
00:03:34,381 --> 00:03:38,468
É o meu celular. Você o encontrou no trem?
19
00:03:39,261 --> 00:03:40,095
Sim.
20
00:03:41,972 --> 00:03:44,599
Onde você está? Eu vou buscar.
21
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
- A gente pode ganhar uma grana. Pergunte.
- Pergunte você.
22
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Vou receber alguma recompensa?
23
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
Como?
24
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
É um Galaxy Note 9, certo?
25
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Ligaremos de volta.
26
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Alô?
27
00:04:01,116 --> 00:04:04,619
O número chamado não está disponível.
Deixe uma mensagem...
28
00:04:07,372 --> 00:04:08,749
O número chamado...
29
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
BUSCAR MEU DISPOSITIVO
30
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
BUSCANDO DISPOSITIVO
31
00:04:22,095 --> 00:04:23,305
Alô?
32
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Você estava certa.
33
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Minha mãe é louca.
34
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Estou trancada em casa.
35
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Desculpe, com quem quer falar?
36
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Não é o número da Sun-hee?
37
00:04:41,656 --> 00:04:43,909
Não, ligou para o número errado...
38
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Vê a película cobrindo
este lado do cérebro?
39
00:04:55,921 --> 00:04:58,465
Fazemos uma incisão na pele,
40
00:04:58,548 --> 00:05:02,511
depois abrimos o crânio
para remover o tumor.
41
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Não podemos operar aqui.
42
00:05:05,055 --> 00:05:08,558
A cirurgia é complicada,
deve levá-la a um hospital maior.
43
00:05:08,642 --> 00:05:12,479
Uma variação de um ou dois milímetros
pode levar ao coma ou à paralisia.
44
00:05:18,860 --> 00:05:20,070
Está tirando muita polpa.
45
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
Você se lembra da Young-mi?
46
00:05:29,329 --> 00:05:30,539
Não.
47
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Minha amiga que trabalha com seguros.
48
00:05:33,625 --> 00:05:36,378
Ela tem a pele clara e o nariz adunco.
49
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
O que tem ela?
50
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
Ela cuidará disso.
51
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
Do quê?
52
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
Do que você acha? Do pagamento do seguro.
53
00:05:46,263 --> 00:05:50,517
É impossível guardar 100 milhões de wones
trabalhando em uma loja de conveniência.
54
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
Você deveria...
55
00:05:54,646 --> 00:05:57,148
visitar o túmulo do seu pai amanhã.
56
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
Pergunte lá
57
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
se devo ser enterrada ao lado dele
58
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
ou junto com ele.
59
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Mãe, como pode dizer isso?
60
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
O quê?
61
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
Se acha no direito
de ser enterrada com ele?
62
00:06:22,173 --> 00:06:23,133
O quê?
63
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Estou errada?
64
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
Você não devia falar assim.
65
00:06:44,529 --> 00:06:47,449
Como consegue pintar as unhas
nessa situação?
66
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
24 DE FEVEREIRO DE 1965
27 DE NOVEMBRO DE 1999
67
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
Alô?
68
00:07:18,939 --> 00:07:21,733
Sun-hee! Acho que minha mãe quer me matar.
69
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
Como?
70
00:07:22,776 --> 00:07:28,031
Venha para cá agora. Você sabe o endereço.
Yeongcheon-ri, número 4, Bosung-eup.
71
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Quem é você? Por que me liga?
72
00:07:32,285 --> 00:07:34,037
Não é da loja da Sun-hee?
73
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Não.
74
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Mentira. Está fazendo isso de propósito?
75
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
O quê?
76
00:07:59,145 --> 00:08:01,773
YEONGCHEON-GIL, 22, BOSUNG-EUP
YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-GUN
77
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
SEXTA-FEIRA, 27 DE AGOSTO DE 1999
78
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
O INCÊNDIO AFASTA OS FANTASMAS
QUEIMANDO-OS
79
00:11:45,955 --> 00:11:48,625
O BANHEIRO POSSUÍDO ARDERÁ
E MAMÃE ME QUEIMARÁ
80
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Você a conhece?
81
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
Young-sook...
82
00:12:13,316 --> 00:12:14,150
Young-sook?
83
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
Ela era uma xamã?
84
00:12:21,824 --> 00:12:25,078
A Young-sook não, mas a mãe dela sim.
85
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
Nossa casa pertencia a uma xamã?
86
00:12:29,290 --> 00:12:31,084
Não, eu não diria isso.
87
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Mas disse que a mãe dela era uma xamã.
88
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
Isso foi há muito tempo.
89
00:12:39,759 --> 00:12:42,470
Foi nos anos 1990,
não me lembro de quase nada.
90
00:12:43,054 --> 00:12:44,472
Mas sabia o nome dela...
91
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
Morango, e isto?
Falei para não fazer isto.
92
00:12:46,683 --> 00:12:50,186
Quantas vezes tenho que dizer? Venha cá.
93
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
Venha.
94
00:12:51,396 --> 00:12:52,355
Vamos!
95
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26 DE NOVEMBRO DE 1999
96
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
LOJA DA SUN-HEE
97
00:13:41,863 --> 00:13:44,365
Sun-hee, por favor, me ajude! Rápido!
98
00:13:44,449 --> 00:13:45,283
O quê?
99
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
A mamãe está tentando me incendiar!
100
00:13:48,703 --> 00:13:50,204
Minha mãe está tentando...
101
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Alô?
102
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
Alô?
103
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
Me dê isto aqui.
104
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Alô?
105
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Por que não veio ontem?
106
00:15:27,301 --> 00:15:28,970
Como pode fazer isso comigo?
107
00:15:30,096 --> 00:15:34,350
Seu endereço é mesmo
Yeongcheon-ri, número 4, Bosung-eup?
108
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
Não é a Sun-hee?
109
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
Eu vi sua foto, Srta. Oh Young-sook.
110
00:15:45,862 --> 00:15:49,198
A foto tirada em 26 de novembro de 1999.
111
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
O quê?
112
00:15:52,577 --> 00:15:54,495
Mas hoje é dia 18.
113
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
Você escreveu isto em seu diário ontem:
114
00:15:58,666 --> 00:16:04,881
"Nasce vida nova,
recomeça a opressão dos pais"?
115
00:16:16,684 --> 00:16:18,853
NASCE VIDA NOVA,
RECOMEÇA A OPRESSÃO DOS PAIS
116
00:16:24,233 --> 00:16:26,152
Você está me vigiando?
117
00:16:32,074 --> 00:16:33,743
Você não vai acreditar,
118
00:16:34,577 --> 00:16:35,953
mas eu acho
119
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
que estamos na mesma casa.
120
00:16:53,304 --> 00:16:56,015
Lamento, devo ter ligado
para o número errado.
121
00:16:56,098 --> 00:16:56,933
Espere.
122
00:16:59,602 --> 00:17:02,897
DIA 18 DE NOVEMBRO DE 1999
123
00:17:05,024 --> 00:17:08,069
AVIÃO CAI PERTO DO AEROPORTO DE GIMPO
136 FERIDOS
124
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Haverá um acidente aéreo
perto do aeroporto de Gimpo esta noite.
125
00:17:23,376 --> 00:17:26,212
O Frango Pelicana chegou
126
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
O frango delicioso está aqui
127
00:17:31,968 --> 00:17:34,512
Eu quero frango frito!
Eu quero frango picante!
128
00:17:34,595 --> 00:17:36,347
Nossa, parece delicioso!
129
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Peli Peli
130
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
Pelicana
131
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
Coma logo.
132
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Prefere morrer de fome?
133
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Você chama isso de comida? Droga.
134
00:18:05,293 --> 00:18:06,252
O quê?
135
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
Isso por acaso funciona?
136
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
Quer voltar para o hospital psiquiátrico?
137
00:18:18,514 --> 00:18:20,433
Quer acabar como sua mãe?
138
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
Young-sook.
139
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
Young-sook.
140
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Isso é problema de feng shui.
141
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Vai ficar melhor
142
00:19:00,765 --> 00:19:02,266
assim que nos mudarmos.
143
00:19:02,350 --> 00:19:04,685
Ocorreu um acidente aéreo.
144
00:19:04,769 --> 00:19:07,980
Esta tarde, o voo 1633 derrapou na pista
145
00:19:08,064 --> 00:19:10,441
enquanto pousava no aeroporto de Gimpo.
146
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
AVIÃO DERRAPA EM GIMPO
147
00:19:23,204 --> 00:19:24,246
Alô?
148
00:19:28,834 --> 00:19:30,670
Como você sabia?
149
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
Quantos anos você tem, Young-sook?
150
00:19:46,060 --> 00:19:48,521
Tenho 28 anos.
151
00:19:51,232 --> 00:19:52,900
Eu também tenho 28 anos.
152
00:19:53,901 --> 00:19:55,111
Eu...
153
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
nasci em 1972.
154
00:20:00,116 --> 00:20:01,283
Nossa.
155
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
Você gosta do Seo Taiji, não?
156
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Essa música é dele?
157
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Ele retomará a carreira no ano 2000.
158
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
Parece ser ele, mas...
159
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
Tem um computador no telefone?
160
00:20:49,999 --> 00:20:50,833
Sim.
161
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
Chama-se smartphone.
Você pode fazer quase tudo com ele.
162
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Mas e a música?
163
00:20:57,298 --> 00:20:58,382
Vocês têm walkman?
164
00:21:00,509 --> 00:21:01,469
Walkman?
165
00:21:01,552 --> 00:21:02,845
Sim.
166
00:21:04,346 --> 00:21:05,723
Você não sabe o que é?
167
00:21:05,806 --> 00:21:07,016
Ele toca música.
168
00:21:07,099 --> 00:21:08,184
Música?
169
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Claro que sim.
170
00:21:10,352 --> 00:21:14,565
Pode tirar fotos, assistir a filmes
e até fazer compras com o telefone.
171
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Parece mentira.
172
00:21:17,151 --> 00:21:19,820
Eu entendo. Quando eu era mais nova
173
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
nunca imaginei fazer chamadas de vídeo.
174
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
Chamadas de vídeo?
175
00:21:24,867 --> 00:21:28,078
Sim, você pode ver a pessoa
enquanto falam ao telefone.
176
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Isso é possível?
177
00:21:31,207 --> 00:21:33,083
Quer saber sobre algo mais?
178
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
Queria saber como eu serei.
179
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
Boa pergunta.
180
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
Quer que eu descubra?
181
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH YOUNG
182
00:21:46,639 --> 00:21:47,473
Não.
183
00:21:51,227 --> 00:21:54,355
Por que não? Seria muito fácil achar você.
184
00:21:54,438 --> 00:21:57,691
Minha mãe diz que tenho uma sina maldita.
185
00:21:59,777 --> 00:22:02,780
Ela disse que nasci com um destino cruel.
186
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
Ela é louca.
187
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Ela me tranca em casa
e não me deixa ver ninguém.
188
00:22:10,412 --> 00:22:13,499
Você não se dá bem com sua mãe?
189
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
Com minha mãe?
190
00:22:14,875 --> 00:22:18,629
Ela não é minha mãe de verdade.
Minha verdadeira mãe morreu.
191
00:22:23,509 --> 00:22:24,426
Lamento.
192
00:22:24,510 --> 00:22:25,761
Por que você lamenta?
193
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Você não a matou.
194
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
Na verdade, também perdi meu pai
quando era mais nova.
195
00:22:33,269 --> 00:22:34,353
Mesmo?
196
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Como?
197
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
Houve um incêndio em casa.
198
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
Minha mãe se esqueceu de desligar o fogão.
199
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Ei, Young-sook.
200
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Sim?
201
00:22:56,542 --> 00:22:59,712
Que dia você disse que é aí?
202
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Minha mãe vem vindo.
203
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
Eu te ligo de volta.
204
00:23:11,974 --> 00:23:13,100
Ei, espere.
205
00:23:49,720 --> 00:23:53,557
21 DE NOVEMBRO DE 1999
206
00:24:09,615 --> 00:24:11,158
Chegamos!
207
00:24:11,742 --> 00:24:13,410
Nossa, galinhas!
208
00:24:14,495 --> 00:24:17,081
Cuidado, não corra!
209
00:24:18,457 --> 00:24:20,084
Que casa bonita!
210
00:24:20,167 --> 00:24:21,669
O ar é tão puro.
211
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
Um missionário vivia aqui.
212
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
É uma mansão luxuosa,
difícil de achar por aqui.
213
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
Eu sei.
214
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Não toque nisso.
215
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
É um lugar agradável, o feng shui é bom.
216
00:24:37,643 --> 00:24:39,687
Você sabe o que os antigos diziam.
217
00:24:39,770 --> 00:24:42,773
Precisa morar bem
para ter mais saúde e fortuna.
218
00:24:43,941 --> 00:24:47,319
Você disse que a casa
tem pouco mais de 300m², certo?
219
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
Isso mesmo.
220
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
É bem grande.
221
00:24:50,906 --> 00:24:52,658
Eles têm peixes.
222
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Ei, não corra.
223
00:24:54,493 --> 00:24:57,079
Tem bastante espaço
para sua filha brincar.
224
00:24:58,789 --> 00:25:02,418
Podemos olhar lá em cima?
225
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
Seo-yeon.
226
00:25:24,857 --> 00:25:26,066
Seo-yeon?
227
00:25:27,443 --> 00:25:30,529
Pare de fuçar a casa dos outros.
228
00:25:34,241 --> 00:25:36,744
O que tem naquele quarto?
229
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
É o quarto da minha filha.
230
00:25:43,834 --> 00:25:45,169
Só um momento.
231
00:25:54,803 --> 00:25:55,763
Abra a porta.
232
00:26:01,769 --> 00:26:02,936
Olá.
233
00:26:08,567 --> 00:26:09,735
Papai.
234
00:26:09,818 --> 00:26:11,153
Essa moça me assusta.
235
00:26:11,737 --> 00:26:12,946
Seo-yeon.
236
00:26:14,198 --> 00:26:16,658
Desculpe. Ela é pequena,
não sabe o que fala.
237
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
Seu nome é Seo-yeon?
238
00:26:38,305 --> 00:26:39,181
Alô?
239
00:26:39,264 --> 00:26:42,226
Ei! Acorde. Agora!
240
00:26:42,309 --> 00:26:44,228
O que foi?
241
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Espere.
242
00:26:47,523 --> 00:26:49,817
Está planejando tocar uma fazenda?
243
00:26:49,900 --> 00:26:53,362
Sim. Queremos viver num lugar tranquilo.
244
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
Quero que minha filha cresça
junto à natureza.
245
00:26:56,657 --> 00:26:59,868
Este é o melhor lugar para isso.
246
00:27:00,786 --> 00:27:02,579
Acho que vou plantar flores.
247
00:27:03,288 --> 00:27:06,083
Não será fácil
para alguém da cidade como você.
248
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
Eu sou de Bosung.
249
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
É mesmo?
250
00:27:10,546 --> 00:27:11,713
Sim, pode acreditar.
251
00:27:11,797 --> 00:27:14,007
Papai, vamos. As galinhas.
252
00:27:14,091 --> 00:27:15,759
Tudo bem, vamos.
253
00:27:15,843 --> 00:27:17,636
- Você as viu no quintal?
- Sim.
254
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Quando você as viu?
255
00:27:24,852 --> 00:27:27,521
Você ouviu alguma coisa? O que achou?
256
00:27:29,606 --> 00:27:30,691
Alô?
257
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
Você está em choque, não?
258
00:27:35,529 --> 00:27:36,864
Ei...
259
00:27:36,947 --> 00:27:39,283
Young-sook, eu...
260
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
O quê?
261
00:27:42,160 --> 00:27:43,412
Você pode...
262
00:27:46,874 --> 00:27:50,752
Sabe de uma coisa? Tenho uma ideia.
263
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Talvez eu possa
264
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
trazer seu pai de volta à vida.
265
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
27 DE NOVEMBRO DE 1999
266
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24 DE FEVEREIRO DE 1965
27 DE NOVEMBRO DE 1999
267
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
GUUI 2-DONG, 374, GWANGJIN-GU, SEUL
268
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
Você pode comer
Todas as coisas boas juntas
269
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
Os nutrientes de que precisa
Tudo de uma vez
270
00:29:46,994 --> 00:29:49,288
Não precisa de vários pratos
271
00:29:49,371 --> 00:29:51,039
Nem precisa dos pauzinhos
272
00:29:51,123 --> 00:29:54,584
Aqui tem os ingredientes
Para um arroz cozido nutritivo
273
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
Você vai precisar
De arroz e cogumelo shitake
274
00:29:58,088 --> 00:30:03,635
Tofu frito, ervilha, feijão
Cenoura, algas
275
00:30:03,719 --> 00:30:09,349
Jujuba chinesa, ginkgo biloba
Castanha, pinhão e cebolinha
276
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Por que está tão atordoada?
277
00:33:43,146 --> 00:33:46,900
Você deveria ajudar.
Só dorme nos intervalos.
278
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Vamos.
279
00:33:48,193 --> 00:33:49,569
Ei, veja isto.
280
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
Veja, é um sapo.
281
00:33:51,363 --> 00:33:53,657
Ele deve ter entrado por causa do frio.
282
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Que fofo!
283
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Ele parece meio mal-humorado.
Igual a você.
284
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
Qual o problema? Aconteceu alguma coisa?
285
00:34:12,926 --> 00:34:13,927
Ei.
286
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
O que houve com ela?
287
00:34:35,365 --> 00:34:36,866
Obrigada, Young-sook.
288
00:34:39,536 --> 00:34:42,831
Muito obrigada, Young-sook.
289
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
Então funcionou.
290
00:34:49,879 --> 00:34:51,840
E você? Está bem?
291
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
Sua mãe brigou com você?
292
00:34:58,388 --> 00:34:59,973
Que legal!
293
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
Aqui está.
294
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Obrigada.
295
00:35:07,105 --> 00:35:08,857
Coma um pouco de espinafre.
296
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Esta pasta de soja é nova. Gostou?
297
00:35:17,574 --> 00:35:18,658
Sim, é muito boa.
298
00:35:19,200 --> 00:35:20,994
- É gostosa, não é?
- Sim, muito.
299
00:35:25,081 --> 00:35:27,459
- Muito boa.
- Por que não está comendo?
300
00:35:29,127 --> 00:35:30,295
Já vou.
301
00:35:30,879 --> 00:35:34,591
- Essa sopa é muito boa. Experimente.
- Obrigado.
302
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
"AS QUATRO ESTAÇÕES", DE VIVALDI
303
00:35:54,944 --> 00:35:57,906
Certo, vou tocar. Está pronta?
304
00:36:02,035 --> 00:36:03,703
VÍDEO DO TAIJI - "ULTRAMANIA"
305
00:36:55,839 --> 00:36:58,341
GERAÇÃO X
306
00:37:17,068 --> 00:37:20,864
O QUE SEO TAIJI SIGNIFICOU PARA NÓS?
307
00:37:59,235 --> 00:38:00,737
Alô?
308
00:38:00,820 --> 00:38:02,655
Espere, pai. Estou ao telefone.
309
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
O que está fazendo, Seo-yeon?
Está ocupada?
310
00:38:08,745 --> 00:38:09,579
Young-sook.
311
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
Desculpe, pode me ligar mais tarde?
312
00:38:12,081 --> 00:38:14,626
- Estou ocupada.
- Seo-yeon!
313
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Tudo bem.
314
00:38:17,504 --> 00:38:18,838
Certo, desculpe.
315
00:38:19,798 --> 00:38:20,882
Sem problemas.
316
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
Não! Caramba!
317
00:38:33,228 --> 00:38:34,312
Cuidado, Seo-yeon.
318
00:38:34,395 --> 00:38:36,064
Cuide do fogo.
319
00:39:20,692 --> 00:39:23,319
- Está pesado?
- Sim, mais do que eu pensava.
320
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
São as batatas. Farei panqueca.
321
00:39:25,780 --> 00:39:28,283
- Panqueca de batata?
- Melhor acender a luz.
322
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
- Espere.
- O quê?
323
00:39:35,456 --> 00:39:36,541
Alô?
324
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Alô? Young-sook?
325
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
Qual é o seu problema?
326
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
O quê?
327
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
Pensei que fosse para eu ligar.
328
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Desculpe. Esteve tentando ligar?
329
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
Eu saí com meus pais.
330
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
Você me deixou preocupada.
Achei que estava brava comigo.
331
00:40:31,888 --> 00:40:34,390
Merda...
332
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
Que droga...
333
00:40:43,816 --> 00:40:46,069
Sua desgraçada... Porra.
334
00:40:48,655 --> 00:40:50,490
Por que você...
335
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Tudo bem? Qual é o problema?
336
00:40:54,369 --> 00:40:56,204
Sua vaca...
337
00:40:57,372 --> 00:40:58,206
Oi!
338
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Alô?
339
00:41:12,261 --> 00:41:14,055
Alô? Young-sook?
340
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
Quem é você?
341
00:41:15,390 --> 00:41:18,184
Por que está falando com a Young-sook?
342
00:41:18,267 --> 00:41:21,020
Nunca mais ligue para ela,
senão pode se machucar.
343
00:41:22,647 --> 00:41:25,358
Me desamarre!
344
00:41:25,441 --> 00:41:28,778
Me solte!
345
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Merda!
346
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Ei!
347
00:42:00,935 --> 00:42:03,730
Pare, mãe...
348
00:42:07,150 --> 00:42:09,068
Mãe, pare por favor.
349
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Mãe...
350
00:42:54,155 --> 00:42:56,908
Mãe, me desculpe.
351
00:43:18,638 --> 00:43:20,014
OH YOUNG-SOOK
352
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
LOJA DA SUN-HEE
353
00:43:50,586 --> 00:43:53,506
OH YOUNG-SOOK
354
00:44:31,794 --> 00:44:34,172
BALAS DE GOMA
355
00:44:42,930 --> 00:44:45,183
YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-EUP
356
00:44:54,358 --> 00:44:55,735
Titia...
357
00:45:01,157 --> 00:45:02,783
XAMÃ MATA ENTEADA EM EXORCISMO
358
00:45:02,867 --> 00:45:04,577
PRÁTICAS PERIGOSAS AINDA OCORREM
359
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
EXORCISMO NA CURA DE DOENÇA MENTAL
360
00:45:14,962 --> 00:45:16,923
MATOU A ENTEADA DURANTE EXORCISMO
361
00:45:33,689 --> 00:45:34,774
Young-sook.
362
00:45:36,776 --> 00:45:38,569
Você atendeu rápido hoje.
363
00:45:39,946 --> 00:45:42,740
Sobre sua mãe...
364
00:45:44,200 --> 00:45:45,034
Minha mãe?
365
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
Onde ela está agora?
366
00:45:51,540 --> 00:45:52,959
Por que quer saber?
367
00:45:55,461 --> 00:45:58,339
Young-sook, me escute bem.
368
00:46:01,926 --> 00:46:03,177
Eu acho...
369
00:46:04,512 --> 00:46:06,681
que você vai morrer esta noite.
370
00:46:09,475 --> 00:46:11,227
O que está dizendo?
371
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Você já...
372
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
morreu nesta casa.
373
00:47:13,205 --> 00:47:15,166
Você realmente me matou.
374
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
Por que fez isso?
375
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
Por que quis me matar?
376
00:47:37,646 --> 00:47:39,065
- A sua sorte diz...
- O quê?
377
00:47:39,148 --> 00:47:41,692
...que há muitas mortes em seu futuro.
378
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Young-sook.
379
00:48:01,462 --> 00:48:02,838
Eu não me importo.
380
00:48:09,637 --> 00:48:11,347
Não tenho nada a perder.
381
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Responda.
382
00:48:42,128 --> 00:48:43,420
Por que fez isso?
383
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
Por que me matou?
384
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Por quê?
385
00:48:49,385 --> 00:48:50,886
Responda! Agora!
386
00:48:53,472 --> 00:48:55,808
Ainda está repetindo essa merda?
387
00:49:17,413 --> 00:49:18,330
Alô?
388
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
É você, Young-sook?
389
00:49:26,005 --> 00:49:27,756
Sim, sou eu.
390
00:49:30,176 --> 00:49:32,303
Você está bem? Houve alguma coisa?
391
00:49:32,386 --> 00:49:34,430
Sim, está tudo bem agora.
392
00:49:35,014 --> 00:49:36,932
Minha mãe e eu nos desentendemos.
393
00:49:37,725 --> 00:49:40,311
Que bom!
394
00:49:40,394 --> 00:49:43,022
Eu estava muito preocupada.
395
00:49:50,613 --> 00:49:52,364
Tem certeza de que está bem?
396
00:49:53,073 --> 00:49:54,992
Parece que renasci.
397
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
O quê?
398
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
Parece que hoje é meu aniversário.
399
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Entre.
400
00:51:11,986 --> 00:51:13,195
Ei, Morango!
401
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
- Oi, Sung-ho.
- Oi, Seo-yeon. Está em casa.
402
00:51:16,448 --> 00:51:18,993
Minha nossa, o que é isso?
403
00:51:19,076 --> 00:51:20,661
- Oi.
- Acabei de colher.
404
00:51:20,744 --> 00:51:22,121
Você nos mima todo ano.
405
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
É época de morango.
406
00:51:23,539 --> 00:51:25,040
Meu Deus...
407
00:51:26,250 --> 00:51:29,169
Eles parecem deliciosos.
408
00:51:29,253 --> 00:51:30,879
Estão com uma cara ótima.
409
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
- Lave-os.
- Para você.
410
00:51:32,256 --> 00:51:33,966
- Estraga rápido.
- Eu guardo.
411
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
Não, tudo bem.
412
00:51:34,967 --> 00:51:37,094
- A geladeira.
- Sim, vamos pôr lá.
413
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
É um dia especial?
414
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
Estou bonita?
415
00:52:08,417 --> 00:52:10,210
Eu trouxe morangos.
416
00:52:10,711 --> 00:52:12,004
Morangos?
417
00:52:23,766 --> 00:52:24,683
Venha aqui.
418
00:52:35,194 --> 00:52:36,987
Sua mãe está fora?
419
00:52:48,415 --> 00:52:49,375
Ei.
420
00:52:51,627 --> 00:52:56,173
Qual é mais bonita? Esta ou esta?
421
00:52:57,341 --> 00:52:59,635
Não sei. Ambas são bonitas.
422
00:53:00,427 --> 00:53:02,471
Não sei muito sobre essas coisas.
423
00:53:02,554 --> 00:53:03,639
Sério?
424
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Espere aí.
425
00:53:19,822 --> 00:53:20,697
Caramba.
426
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
O que é isso tudo?
427
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Ei!
428
00:53:43,679 --> 00:53:45,222
Sung-ho, que tal esta?
429
00:53:45,973 --> 00:53:46,807
O que...
430
00:53:48,517 --> 00:53:49,393
O que é isso?
431
00:53:59,486 --> 00:54:01,697
Por que você abriu?
432
00:54:02,531 --> 00:54:03,949
Sangue...
433
00:54:21,425 --> 00:54:24,261
Não quero casar. Estou bem solteiro.
434
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Você deveria se casar. Não se sente só?
435
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
Não me sinto só.
436
00:54:34,021 --> 00:54:36,732
É mesmo?
437
00:54:40,903 --> 00:54:41,737
Alô?
438
00:54:47,576 --> 00:54:51,413
Não, por favor, não...
439
00:54:59,171 --> 00:55:02,090
Merda. Acabei de comprar estas roupas.
440
00:55:07,513 --> 00:55:08,889
O que foi isso?
441
00:55:26,448 --> 00:55:28,075
O Sung-ho foi embora?
442
00:55:29,868 --> 00:55:30,786
Quem?
443
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Sung-ho.
444
00:55:34,331 --> 00:55:35,624
Quem é Sung-ho?
445
00:55:36,542 --> 00:55:38,877
O dono da plantação de morangos.
446
00:55:40,546 --> 00:55:41,588
Morangos?
447
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
O que está dizendo?
448
00:56:05,112 --> 00:56:09,324
MORANGOS DO SUNG-HO
449
00:56:23,213 --> 00:56:24,256
Olá.
450
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
Olá. Como posso ajudar?
451
00:56:28,176 --> 00:56:29,219
Por acaso...
452
00:56:30,012 --> 00:56:33,765
conhece um tal de Sung-ho
que tinha uma plantação de morangos aqui?
453
00:56:34,725 --> 00:56:36,768
O quê? Plantação de quê?
454
00:56:37,477 --> 00:56:39,855
De morangos,
ao lado do campo de chá verde.
455
00:56:40,772 --> 00:56:43,317
Uma fazenda de morangos?
Já houve uma aqui?
456
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
O que tem ela?
457
00:56:46,903 --> 00:56:47,738
Como?
458
00:56:48,989 --> 00:56:51,325
Por que procura alguém
que morreu faz tempo?
459
00:56:52,367 --> 00:56:53,785
Como assim morreu?
460
00:57:13,013 --> 00:57:14,431
Foi a Oh Young-sook.
461
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Vítima, Park Sung-ho.
462
00:57:23,440 --> 00:57:25,025
VÍTIMAS SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
463
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
MORTOS E MUTILADOS
NA CASA DA AGRESSORA
464
00:57:40,540 --> 00:57:42,042
Alguém em casa?
465
00:57:44,962 --> 00:57:46,046
Olá?
466
00:57:50,676 --> 00:57:52,010
Olá.
467
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
Somos da polícia de Bosung.
468
00:57:59,601 --> 00:58:00,811
Qual é o problema?
469
00:58:01,687 --> 00:58:05,732
Estamos fazendo nossa ronda,
tomando depoimentos de testemunhas.
470
00:58:05,816 --> 00:58:08,318
Sabe da fazenda de morangos
ao lado da igreja?
471
00:58:12,114 --> 00:58:13,573
Conhece o Sr. Park Sung-ho?
472
00:58:17,703 --> 00:58:19,287
Não, creio que não.
473
00:58:19,371 --> 00:58:20,622
Entendo.
474
00:58:20,706 --> 00:58:21,707
Certo.
475
00:58:24,418 --> 00:58:25,627
Aquilo são morangos?
476
00:58:27,170 --> 00:58:30,007
O Sr. Park distribuiu
para seus vizinhos ontem.
477
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
É verdade.
478
00:58:44,146 --> 00:58:45,814
Minha mãe deve ter recebido.
479
00:58:46,732 --> 00:58:48,150
Podemos falar com ela?
480
00:58:49,943 --> 00:58:51,737
- Minha mãe?
- Sim.
481
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
Ela não está em casa.
482
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
Quando ela volta?
483
00:58:59,119 --> 00:58:59,953
Não sei.
484
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Ela foi para longe.
485
00:59:02,706 --> 00:59:03,707
Quando ela saiu?
486
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Há dois dias.
487
00:59:05,459 --> 00:59:07,002
MÃE, FORA, HÁ DOIS DIAS
488
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
Sua mãe não recebeu os morangos ontem?
489
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
Certo. Então deve ter sido ontem
que ela saiu.
490
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
ONTEM
491
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN
492
00:59:33,862 --> 00:59:36,573
Acho que houve um assassinato no vilarejo.
493
00:59:39,451 --> 00:59:41,078
Alguém morreu?
494
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Bem-vinda.
495
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Olá.
496
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Olá. O que está buscando?
497
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
Bem...
498
00:59:58,345 --> 01:00:01,223
Você conhece alguém chamada Oh Young-sook?
499
01:00:08,814 --> 01:00:12,317
Pensei que ela fosse uma garota boa.
500
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Ela me escutava reclamar
do meu pai alcoólatra
501
01:00:17,239 --> 01:00:21,034
e eu, às vezes, pegava os doces dela.
502
01:00:32,295 --> 01:00:36,925
Se não fosse a mãe dela,
eu estaria morta agora.
503
01:00:50,856 --> 01:00:51,690
Sou eu.
504
01:00:53,358 --> 01:00:55,986
Tenho algo para te perguntar.
505
01:00:56,069 --> 01:00:57,237
Foi você?
506
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
O quê?
507
01:01:01,700 --> 01:01:04,035
Sua mãe e o Sung-ho.
508
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
Você os matou?
509
01:01:18,550 --> 01:01:20,177
O que está dizendo?
510
01:01:27,392 --> 01:01:31,438
"Assassina em série Oh Young-sook
condenada à prisão perpétua."
511
01:01:36,985 --> 01:01:38,945
Prisão perpétua?
512
01:01:44,201 --> 01:01:46,411
Então foi mesmo você.
513
01:01:47,329 --> 01:01:50,832
Quer dizer que vou apodrecer na cadeia
pelo resto da vida?
514
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
Mas eu finalmente me sinto viva.
515
01:01:57,088 --> 01:01:59,216
Como pode dizer isso?
516
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Como a polícia descobriu?
517
01:02:06,640 --> 01:02:09,684
O Sung-ho não fez nada de errado.
518
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
Descubra quais provas a polícia achou.
519
01:02:22,572 --> 01:02:24,783
Você não esqueceu, não é?
520
01:02:25,951 --> 01:02:27,410
Eu salvei o seu pai.
521
01:02:52,102 --> 01:02:53,311
Vaca maldita.
522
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
Como se atreve a desligar
na minha cara, sua escrota?
523
01:02:59,693 --> 01:03:02,153
Esqueceu que eu salvei a vida do seu pai?
524
01:03:02,237 --> 01:03:05,031
Peço para me ajudar,
e é isso que você faz?
525
01:03:05,573 --> 01:03:06,700
Ei!
526
01:03:07,367 --> 01:03:09,661
Onde aprendeu a ser ingrata, sua vaca?
527
01:03:12,956 --> 01:03:13,873
Alô?
528
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
Alô?
529
01:03:20,964 --> 01:03:22,048
Merda.
530
01:03:25,802 --> 01:03:27,721
Sua vaca!
531
01:04:21,900 --> 01:04:23,109
NOME: OH YOUNG-SOOK
532
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
TRANSTORNOS DE PERSONALIDADE
ANTISSOCIAL E BORDERLINE
533
01:05:31,010 --> 01:05:32,679
Ei, a porta está aberta.
534
01:05:37,100 --> 01:05:38,435
Você está em casa.
535
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Estávamos esperando por sua mãe.
536
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
Ela deveria nos encontrar
na imobiliária às 11h.
537
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
Ela não está em casa?
538
01:05:54,242 --> 01:05:55,201
Mãe!
539
01:05:58,538 --> 01:05:59,664
Mãe!
540
01:06:06,504 --> 01:06:08,548
Ela deve ter dormido.
541
01:06:10,341 --> 01:06:11,551
Esperem aqui dentro.
542
01:06:14,596 --> 01:06:16,014
Venham, entrem.
543
01:06:29,152 --> 01:06:30,111
Seo-yeon.
544
01:06:31,571 --> 01:06:32,530
Sim?
545
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
Aconteceu algo?
546
01:06:35,408 --> 01:06:37,202
Não, claro que não.
547
01:06:49,339 --> 01:06:50,215
Saia.
548
01:06:50,298 --> 01:06:51,841
Por quê?
549
01:06:52,884 --> 01:06:54,219
Saia.
550
01:06:56,513 --> 01:06:57,597
Nossa!
551
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Comporte-se.
552
01:07:00,767 --> 01:07:01,601
Tudo bem.
553
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
Morangos!
554
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
Caramba! Ei!
555
01:07:14,197 --> 01:07:16,199
Não freie tão de repente.
556
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Relaxe o pé
e estenda um pouco o tornozelo.
557
01:07:26,960 --> 01:07:30,088
Se não derramar o café ao frear,
você passa no teste.
558
01:07:38,137 --> 01:07:39,347
Está bom o morango?
559
01:07:51,401 --> 01:07:53,695
Você é boa motorista.
560
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
Consegue ver?
561
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Precisa ter uma boa visão
do vidro traseiro.
562
01:08:08,710 --> 01:08:09,919
Papai.
563
01:08:15,216 --> 01:08:16,259
Papai?
564
01:08:23,016 --> 01:08:24,350
Não, papai...
565
01:08:24,434 --> 01:08:25,768
Papai!
566
01:08:28,605 --> 01:08:30,648
Papai! Não, papai!
567
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Não, papai!
568
01:08:49,584 --> 01:08:50,418
Não!
569
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
Não!
570
01:08:53,171 --> 01:08:54,922
Pai!
571
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Não!
572
01:09:43,680 --> 01:09:45,848
É culpa sua. Não atendeu o telefone.
573
01:09:49,352 --> 01:09:50,228
Certo?
574
01:09:51,813 --> 01:09:53,898
Veja a confusão que você fez.
575
01:10:38,818 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, ATENDA O TELEFONE
576
01:11:05,094 --> 01:11:06,012
O que você fez?
577
01:11:06,095 --> 01:11:08,014
Nossa, finalmente atendeu!
578
01:11:08,723 --> 01:11:10,933
Por que é tão difícil atender?
579
01:11:11,726 --> 01:11:13,895
O que você fez com meu pai?
580
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
Eu avisei para não desligar o telefone.
581
01:11:20,443 --> 01:11:21,652
O quê?
582
01:11:21,736 --> 01:11:23,279
Quer saber?
583
01:11:24,238 --> 01:11:27,784
As galinhas continuam correndo
mesmo sem cabeça.
584
01:11:27,867 --> 01:11:29,869
Seu pai era meio assim.
585
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
Sua vaca maldita!
586
01:11:33,080 --> 01:11:36,042
Vá se ferrar.
Eu vou te encontrar e vou te matar.
587
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
Vou te matar como o matou!
588
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
Ei!
589
01:11:39,629 --> 01:11:41,589
Como planeja fazer isso?
590
01:11:42,340 --> 01:11:43,800
Nem pode vir aqui.
591
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
Espere, não.
592
01:11:48,888 --> 01:11:51,015
Você já está aqui.
593
01:11:51,974 --> 01:11:53,476
Comigo.
594
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
Vou te dar uma hora.
595
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
Descubra como a polícia vai me prender.
596
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
Certo.
597
01:12:14,747 --> 01:12:19,669
Agora pensando melhor,
você não disse que odiava sua mãe também?
598
01:12:23,381 --> 01:12:25,091
Droga!
599
01:12:48,406 --> 01:12:49,782
SEO TAIJI - ULTRAMANIA
600
01:13:11,971 --> 01:13:14,599
ACIDENTES EM 31 DE DEZEMBRO DE 1999
601
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, ATENDA O TELEFONE
602
01:14:13,866 --> 01:14:16,619
MORANGOS DO SUNG-HO
603
01:14:30,591 --> 01:14:31,759
DUAS FATALIDADES
604
01:14:31,842 --> 01:14:33,052
SEM TEMPO HÁBIL
605
01:14:33,135 --> 01:14:34,428
EXPLOSÃO DE GÁS EM ESTUFA
606
01:14:34,512 --> 01:14:35,596
PERTO DAS 17H
607
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
PROVA ENCONTRADA EM FERRO-VELHO
608
01:15:40,494 --> 01:15:41,996
Você descobriu?
609
01:15:42,079 --> 01:15:43,831
A faca que você descartou.
610
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
Minha faca?
611
01:15:45,624 --> 01:15:48,586
A polícia encontrará
sangue e digitais nela.
612
01:15:52,006 --> 01:15:55,885
Um catador de entulho encontrou a faca.
613
01:15:56,469 --> 01:15:58,929
Bowol-ri, número 21,
Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
614
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Hwasoon?
615
01:16:02,433 --> 01:16:06,395
O catador chegará às 17h.
Chegue antes da polícia.
616
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
DIA 31 DE DEZEMBRO
617
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
EXPLOSÃO DE GÁS EM ESTUFA
EM HWASOON-GUN
618
01:17:36,694 --> 01:17:39,321
DIA 31 DE DEZEMBRO DE 1999, 17H
619
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Malditos!
620
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
Me ajude. Eu estou...
621
01:20:35,581 --> 01:20:36,915
Quem é você?
622
01:20:36,999 --> 01:20:42,254
Papai, acho que meu pai...
623
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
Acho que meu pai está morto.
624
01:20:46,592 --> 01:20:49,428
Estou com muito medo, me ajude.
625
01:20:50,220 --> 01:20:51,597
Você é a Seo-yeon?
626
01:20:54,141 --> 01:20:55,851
Sou eu.
627
01:20:58,187 --> 01:21:00,147
Você quase me pegou.
628
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
Eu nem imaginava.
629
01:21:05,611 --> 01:21:07,363
Como uma criança tão doce...
630
01:21:10,699 --> 01:21:13,035
se tornou uma vaca maldita?
631
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
Ei.
632
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Ei, Young-sook. Eu...
633
01:21:17,915 --> 01:21:20,793
Será que vai dar para ouvir pelo telefone?
634
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
Me diga, sim?
635
01:21:30,594 --> 01:21:31,720
Oh Young-sook.
636
01:21:31,804 --> 01:21:34,681
Young-sook, me escute. Por favor?
637
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
Droga! Me escute, sua vaca!
638
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
Minha mãe falou que madeira de pessegueiro
é ótima para afastar maus espíritos.
639
01:21:44,983 --> 01:21:46,777
Ei! Merda...
640
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Você deve estar possuída
pelo diabo. Ele te faz mentir.
641
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
Ela não fez nada de errado.
642
01:21:56,161 --> 01:21:58,122
Por favor, me escute...
643
01:22:01,250 --> 01:22:03,377
- Alô?
-Certo, um...
644
01:22:03,460 --> 01:22:07,131
Vamos conversar. Vou explicar tudo.
645
01:22:07,214 --> 01:22:10,509
Droga! Me escute, por favor!
646
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Dois...
647
01:22:13,053 --> 01:22:16,265
Me perdoe, por favor.
648
01:22:17,891 --> 01:22:19,101
- Eu imploro.
-Três.
649
01:22:19,184 --> 01:22:20,519
Não! Não faça isso!
650
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Sabe de uma coisa?
651
01:22:42,082 --> 01:22:44,168
Adivinha quem está vindo aqui.
652
01:22:53,594 --> 01:22:55,429
Por que não atende o telefone?
653
01:22:55,512 --> 01:22:57,764
O corretor falou que você foi na casa.
654
01:22:57,848 --> 01:22:59,892
Dê notícias.
655
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
Escute, sua diaba mentirosa.
656
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Será que devo te contar uma coisa?
657
01:23:18,410 --> 01:23:20,746
Acho que está doida para saber.
658
01:23:24,333 --> 01:23:30,088
Pensei muito se deveria te contar isso,
659
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
mas acho que precisa saber.
660
01:23:38,889 --> 01:23:40,974
Sabe o incêndio que matou seu pai?
661
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
Não foi culpa da sua mãe.
662
01:23:49,942 --> 01:23:53,403
Você pode comer
Todas as coisas boas juntas
663
01:23:53,487 --> 01:23:55,531
Os nutrientes de que precisa
664
01:24:01,537 --> 01:24:02,704
Acenda o fogão.
665
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
Você.
666
01:24:04,623 --> 01:24:06,583
O que falei para fazer ao acender o fogão?
667
01:24:06,667 --> 01:24:07,918
Afastar o rosto.
668
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
Isso. Vamos acender.
669
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Ótimo!
670
01:24:12,548 --> 01:24:15,175
Sempre tome cuidado com o fogo!
671
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
Cuidado ao mexer com gás
672
01:24:17,678 --> 01:24:19,263
Cuidado ao mexer com fogo
673
01:24:19,346 --> 01:24:20,764
Cuidado ao mexer com gás
674
01:24:20,847 --> 01:24:22,349
Cuidado ao mexer com fogo
675
01:24:22,432 --> 01:24:24,226
Conheço bem esse negócio.
676
01:24:25,310 --> 01:24:27,229
Você é uma mentirosa compulsiva?
677
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
Sabe, você odiava sua mãe, mas...
678
01:24:33,151 --> 01:24:34,570
Devo matá-la por você?
679
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
POLÍCIA
680
01:25:09,730 --> 01:25:12,691
PROVA ENCONTRADA
POR HWANG YOUNG-CHUL, HOMEM, 76 ANOS
681
01:25:56,485 --> 01:25:57,319
Ei, velhote.
682
01:26:01,365 --> 01:26:03,700
Por que pegou algo que não te pertence?
683
01:26:07,204 --> 01:26:10,040
Parece bobagem,
mas pode mudar a vida de alguém.
684
01:26:22,386 --> 01:26:24,179
Você é mãe dela?
685
01:26:24,763 --> 01:26:25,889
Isso mesmo.
686
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
DESAPARECIDA: KIM SEO-YEON
NOTIFICADO POR: MÃE
687
01:26:32,562 --> 01:26:34,106
SAIU DA DELEGACIA ÀS 19H38
688
01:26:37,526 --> 01:26:38,694
Certo. Era isso.
689
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
É só isso?
690
01:26:42,531 --> 01:26:44,700
Não vão fazer uma busca na casa?
691
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
Seguiremos nossos protocolos.
692
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
Certo.
693
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Senhora.
694
01:27:04,553 --> 01:27:08,014
Você disse que o endereço era
Yeongcheon-ri, número 4, Bosung-eup?
695
01:27:10,392 --> 01:27:13,478
QUEIXA DE DESAPARECIMENTO
YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-EUP
696
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
Escute, você pode morrer.
697
01:28:50,909 --> 01:28:53,036
Olá, sou da polícia de Bosung.
698
01:28:54,120 --> 01:28:55,622
BUSCA NO INTERIOR DA CASA
699
01:28:58,083 --> 01:29:00,335
ACOMPANHADO PELA MÃE
DA CRIANÇA DESAPARECIDA
700
01:29:07,843 --> 01:29:09,678
FOI USADO UM TELEFONE SEM FIO
701
01:29:26,486 --> 01:29:27,696
Olá?
702
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
O telefone.
703
01:30:01,521 --> 01:30:04,024
Três, dois, um!
704
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
A que horas eles saíram?
705
01:30:10,155 --> 01:30:11,448
Não tenho certeza.
706
01:30:13,158 --> 01:30:14,743
Talvez perto do meio-dia.
707
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
Isto é da minha filha.
708
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Podemos olhar lá em cima?
709
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
Claro. Podem ir.
710
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
Olhe ali.
711
01:32:23,163 --> 01:32:24,664
Acho que ela não está aqui.
712
01:32:30,545 --> 01:32:33,882
Vou tentar ligar para meu marido de novo.
713
01:32:38,803 --> 01:32:41,014
Desculpe, podemos usar seu telefone?
714
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
O telefone?
715
01:32:42,056 --> 01:32:42,891
Sim.
716
01:32:43,892 --> 01:32:45,435
Está quebrado.
717
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
Está funcionando.
718
01:32:51,858 --> 01:32:54,569
Ela disse que funciona.
Vou abaixar o volume.
719
01:33:08,625 --> 01:33:10,251
FOI USADO UM TELEFONE SEM FIO
720
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
Mãe?
721
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
Saia dessa casa agora mesmo.
722
01:33:26,351 --> 01:33:29,187
A Oh Young-sook vai te matar!
Saia agora mesmo!
723
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
Alô?
724
01:33:31,356 --> 01:33:33,316
- Era seu marido?
- Não.
725
01:33:33,942 --> 01:33:35,693
Uma mulher atendeu.
726
01:33:36,194 --> 01:33:37,237
Que mulher?
727
01:33:38,196 --> 01:33:41,074
Ela me chamou de mãe...
728
01:33:42,909 --> 01:33:45,161
e disse para sair daqui imediatamente.
729
01:33:45,245 --> 01:33:46,454
O quê?
730
01:33:59,342 --> 01:34:01,094
Me dê o telefone.
731
01:34:06,140 --> 01:34:07,517
Qual é o seu problema?
732
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
Você não queria sua mãe morta?
733
01:34:20,238 --> 01:34:22,991
Não precisa me dizer. Eu já sei.
734
01:34:26,619 --> 01:34:28,121
Nós duas somos parecidas.
735
01:35:11,623 --> 01:35:12,957
Sua vaca!
736
01:36:17,397 --> 01:36:18,815
Ei! Abra a porta!
737
01:36:18,898 --> 01:36:20,233
Abra, droga!
738
01:36:40,128 --> 01:36:43,589
Estou em Yeongcheon-ri, número 4,
Bosung-eup.
739
01:36:43,673 --> 01:36:46,342
Ela está tentando entrar no quarto,
por favor...
740
01:36:46,426 --> 01:36:47,385
Mãe?
741
01:36:48,511 --> 01:36:50,221
Você está bem, mãe?
742
01:36:50,304 --> 01:36:51,556
Ela tem uma faca.
743
01:36:51,639 --> 01:36:53,808
Por que ainda está aí?
744
01:36:53,891 --> 01:36:55,601
Por favor, depressa!
745
01:37:00,481 --> 01:37:03,443
Mãe, precisa se acalmar.
746
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
Vê algo no quarto que pode usar como arma?
747
01:37:09,198 --> 01:37:12,285
Alguma coisa afiada ou pesada
para bater nela?
748
01:37:14,495 --> 01:37:16,289
Tem um extintor de incêndio.
749
01:37:16,372 --> 01:37:17,999
Corra e pegue-o.
750
01:37:20,918 --> 01:37:21,878
Mantenha o foco.
751
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
Pegue o extintor, agora!
752
01:37:32,096 --> 01:37:35,600
Retire o pino de segurança e espere.
753
01:37:37,602 --> 01:37:40,438
Quando ela abrir a porta,
aperte o gatilho na cara dela.
754
01:37:53,826 --> 01:37:55,453
Socorro!
755
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
Socorro!
756
01:38:04,087 --> 01:38:05,296
Mãe.
757
01:38:06,047 --> 01:38:08,299
Mãe.
758
01:38:08,925 --> 01:38:12,595
Mãe.
759
01:38:14,013 --> 01:38:16,349
Mãe.
760
01:38:16,432 --> 01:38:18,935
Mãe.
761
01:38:19,894 --> 01:38:21,270
Mãe.
762
01:38:23,481 --> 01:38:24,982
Mãe.
763
01:38:26,109 --> 01:38:28,486
- Mãe...
- Seo-yeon, está tudo bem.
764
01:38:29,529 --> 01:38:32,448
Tudo bem, amor.
Mamãe está aqui, você está segura.
765
01:38:40,039 --> 01:38:41,666
Mãe, responda.
766
01:38:42,500 --> 01:38:43,334
Mãe?
767
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
Mãe!
768
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
Responda!
769
01:38:53,386 --> 01:38:55,263
Consegue me ouvir?
770
01:39:11,612 --> 01:39:13,156
Mãe.
771
01:39:20,246 --> 01:39:22,915
Mãe!
772
01:39:40,850 --> 01:39:42,268
Me desculpe.
773
01:39:44,437 --> 01:39:45,771
Mãe, eu...
774
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
Desculpe pelo que eu disse.
775
01:39:52,445 --> 01:39:53,529
Desculpe, mãe.
776
01:41:14,360 --> 01:41:15,486
Mãe.
777
01:41:17,530 --> 01:41:18,990
Desculpe.
778
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
Você conhece a pessoa
que morava em Yeongcheon-ri, número 4?
779
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
Yeongcheon-ri, número 4? Não me lembro.
780
01:41:32,169 --> 01:41:33,421
Tudo bem, obrigada.
781
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24 DE FEVEREIRO DE 1965
11 DE DEZEMBRO DE 1999
782
01:42:47,953 --> 01:42:48,913
Minha nossa!
783
01:42:50,039 --> 01:42:51,290
Seo-yeon!
784
01:42:57,546 --> 01:42:59,340
Por que não atende o telefone?
785
01:43:00,424 --> 01:43:02,760
Nossa, sabe quantas vezes eu te liguei?
786
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Caramba.
787
01:43:05,513 --> 01:43:06,764
Seo-yeon.
788
01:43:12,061 --> 01:43:13,270
Por que o choro?
789
01:43:14,105 --> 01:43:15,106
O que houve?
790
01:43:18,192 --> 01:43:20,569
Querida, por que está vestida assim?
791
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
Deus do Céu.
792
01:43:23,989 --> 01:43:28,244
Ainda tenho que te alimentar e vestir.
793
01:43:28,327 --> 01:43:30,788
Não sente frio? Vai pegar um resfriado.
794
01:43:31,497 --> 01:43:33,499
Suas mãos estão congelando.
795
01:43:34,500 --> 01:43:36,043
O que eu faço com você?
796
01:43:39,213 --> 01:43:42,842
Se seu pai te visse,
diria que você parece um bebê.
797
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARK SHIN-HYE
798
01:44:09,785 --> 01:44:12,830
JUN JONG-SEO
799
01:44:17,626 --> 01:44:18,836
Alô?
800
01:44:20,171 --> 01:44:21,422
É a Young-sook?
801
01:44:21,505 --> 01:44:23,048
Você verificou?
802
01:44:25,718 --> 01:44:29,388
Escute, podem te matar.
803
01:44:30,055 --> 01:44:32,933
O quê? Vão me matar?
804
01:44:33,767 --> 01:44:36,979
A mãe de Seo-yeon e um policial
estarão aí logo.
805
01:44:37,062 --> 01:44:37,897
O quê?
806
01:44:45,029 --> 01:44:46,405
Acho que já estão aqui.
807
01:44:47,907 --> 01:44:50,826
KIM SUNG-RYOUNG
808
01:44:52,411 --> 01:44:55,164
Fique com o telefone
mesmo que algo dê errado.
809
01:44:56,957 --> 01:44:59,084
É o único jeito de mudarmos as coisas.
810
01:45:01,587 --> 01:45:04,507
EL
811
01:46:03,607 --> 01:46:07,403
DIRIGIDO POR LEE CHUNG-HYUN
812
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
OS PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS
DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS
813
01:51:29,892 --> 01:51:33,478
QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES
OU FATOS É MERA COINCIDÊNCIA
814
01:51:36,523 --> 01:51:41,528
Legendas: Beatriz Mussolin
815
01:51:41,552 --> 01:51:44,752
Ripadas por:
Virtual_pt