911. Onde é a emergência?
Preciso de um policial na Rua Central, 119.
Terceiro andar. Há uma mulher esfaqueada com uma criança!
Aqui é o operador, qual sua emergência?
Oi, houve um acidente na Rodovia 28.
Acho que alguém morreu.
911. Qual é a emergência?
Estou no Resort Beverly.
-A minha namorada... -O que aconteceu?
Minha namorada pulou da sacada do 12º andar.
Ela pulou da sacada do 12º andar?
911. Qual é a emergência?
Deus, atropei alguém com o meu carro.
Eu atropelei ele! Deus, acho que o matei!
Escute bem. Pressione o peito 30 vezes.
911. Qual a emergência?
Equipe CreepySubs apresenta:
Legenda: Ice | Moicano | GoianoDoido
Legenda: caioalbanezi | Dan
Revisão: koplersky
911. Onde é a emergência?
-Por favor, preciso ajuda. -Emergência.
É muito sangue, eu sei. Você precisa pressionar a ferida.
Atirei na barriga da minha esposa.
-Atirou na sua esposa? -Sim, ela está caída.
911. Onde é a emergência?
Minha esposa está morrendo e a enfermeira não quer ajudá-la.
-Onde está sua mãe? -Ninguém está aqui.
-Seu pai está caído? -Sim.
Certo, calma, querida. Qual é o seu nome?
Policial baleado. Estou no cruzamento, policial baleado.
911. Onde é a emergência?
Estou tendo uma overdose, e minha mulher também.
-Tente relaxar. -911. Onde é a emergência?
-O bebê respira? -Sim.
Tudo bem, eu...
Se vou ajudá-lo, precisamos trabalhar juntos.
Aguarde na linha. Vou mandar a polícia e os paramédicos.
Temos um tiroteio na esquina da Florence e Normandie.
Testemunhas dizem que a vítima foi baleada no braço e no rosto.
É um Código 3. Código 3.
911. Onde é a emergência?
Ladrões invadiram a casa vizinha, rua Baxter, 18.
Rua Baxter, 18. É a sua casa ou a do vizinho?
Do vizinho.
-Fica entre as ruas Gary e Hemlock? -Sim.
-Qual é a cor da casa? -Um azul meio pálido.
Tenho uma arma. Posso impedi-los?
-Não, não faça isso. -Tem certeza?
Sim, enviarei a polícia imediatamente.
-Minha mãe foi esfaqueada. -Você sabe quem a esfaqueou?
-Meu tio. -E onde foi?
Na perna.
-Seu tio ainda está ai? -Sim.
Estou enviando a polícia e os paramédicos, está bem?
Está bem. Ela está bem irritada.
Claro que está.
-Chris, está me entendendo? -Não quero ir preso.
-Chris, largue a arma. -Acredite em mim.
-Está me entendendo? -Eu não queria fazê-lo.
Não vale a pena.
-Largue a arma! -Abaixa a arma. Chris!
-Abaixe agora! -Chris, preciso que...
LIGAÇÃO FINALIZADA
911. Onde é a emergência?
Maldição! O que estou fazendo aqui?
Olá, Terrence.
-Como você está? -Nada bem, doçura.
Estou na cadeia.
E ninguém me diz por que estou aqui.
Andou bebendo outra vez?
-Sim. Acho que sim. -Bem, você sabe o que fazer.
Tem que ligar para outro lugar, certo?
Esta linha é apenas para chamadas de emergência.
Certo. Obrigado, doçura.
Tudo bem. Não se meta em apuros.
Certo, querida.
-Está bem. -Tchau, doçura.
-Ainda te chama de doçura? -Pois é.
-O dente do Carl já caiu? -Não.
Ele quer arrancar, mas não vou deixar.
Por que os homens têm que ser tão brutos?
Aí vem dois. Por que não pergunta?
Alguém pediu dois strippers?
-Oi, gostosa. -Minha chefe. Está bem ali.
A abelha rainha?
Jake, soube que salvou um bebê ontem.
Sabe, 3kg, uma princesinha. Nada demais.
Ele está tentando parecer humilde. Salvou a vida da mãe.
-Impressionante. -Diga isso à sua amiga.
Ela não sai com policiais.
Que tipo de pessoa não sai com policiais?
Somos corajosos, honestos, tenho um corpo sarado...
-Deus... -Gosto de policiais, fico com você.
Vê? Ela sabe do que estou falando.
Enquanto falam disso, vou fazer uma pausa.
-Cuide das minhas chamadas. -Então eu...
Você é um policial muito, muito mau.
Você traz à tona o pior de mim.
Que horas começa seu turno?
Às 6h, por quê?
Vamos juntos para o trabalho?
Isso é um convite?
Aceito o convite, mas só se eu preparar o café dessa vez.
Está bem, mas não gosto de café muito forte.
Mas eu gosto do meu bem forte.
Então temos um problema.
Ligue para a emergência, temos um problema.
Senhora, quero que pegue a criança e saia do edifício.
Quando começou esse lance com o Phillips? Estou arrasado.
Perdeu sua chance, Marco.
Espere. Eu tinha alguma chance? Diga-me.
Jordan, qual é o código para esfaqueamento?
245.
Ei, namoradeira.
Concentre-se querida, concentre-se.
Eu estou concentrada.
911. Onde é a emergência?
Um homem está tentando entrar na minha casa.
Eu estou sozinha.
Certo, querida. Acalme-se.
Meus pais foram ao cinema, não consigo falar com eles.
Entendo. Você pode sair de casa?
Não, ele está lá fora.
Tenho todos seus dados aqui. Aguente firme, querida.
Unidades disponíveis, invasão andamento
na Rua Kinard 23. Código 3.
7-ADAM-13, respondendo ao código 3. Estamos a caminho.
A polícia está a caminho, querida.
-Qual é o seu nome? -Leah Templeton.
Quantos anos você tem, Leah?
Meu Deus! Ele quebrou a janela. Está entrando pelos fundos.
Ouça, Leah, entre em um quarto e tranque a porta.
Leah, permaneça na linha. Não desligue, está bem?
Leah? Leah?
Estou no meu quarto, mas a porta não tranca.
Ele entrou em casa.
-7-ADAM-13, quanto tempo? -8 a 10 minutos.
A porta não quer fechar. Venham, por favor.
Leah, direi o que deve fazer. Tem janela no quarto?
-Sim. -Tudo bem.
Leah, não fale. Fique quieta, certo?
A polícia chegará a qualquer momento.
Estou bem. Acho que funcionou.
Ele saiu.
Acho que ele desceu as escadas.
LIGAÇÃO TERMINADA
Leah? Leah?
REDISCAR
-Leah, você está bem? -Eu estou bem.
-Ele se foi. -Certo, bom.
Acho que ele foi lá para fora.
Meu Deus...
Acho que ele está voltando.
Acho que ele ouviu o telefone tocando.
Por favor, não me machuque!
Escute, seja lá quem for, a polícia está chegando.
Sugiro que saia da casa,
antes que faça algo pelo qual se arrependerá.
Já está feito.
Meu Deus! Não!
SALA DE DESCANSO
Deus.
Com licença.
Meu Deus.
Deus.
O que aconteceu lá?
O toque do telefone entregou ela?
Ajude-me e diga o que estava pensando.
Não estava... eu não sei, eu só...
não estava concentrada.
Geralmente estou, mas não sei...
Mas eu não estava.
Eu não estava. Não estava.
Jor?
Vim ver como você está.
Jordan?
Vamos, Jordan, sei que você está aí.
Vim ver como está.
A polícia de Los Angeles continua a busca
pela adolescente Leah Templeton,
que foi supostamente sequestrada de sua casa
em Hancok Park, ontem à noite.
Fontes informam que a ausência de testemunhas
e a falta de evidências frustram a busca.
A família prestou declarações ontem à noite...
Oi, querida. Tudo ficará bem.
911. Onde é a...
Mande alguém! Tem um morcego.
Um morcego na janela do quarto da minha filha.
Meu Deus! Lá vem ele de novo!
Alô, você está aí?
Sim. Sim.
-Mandem alguém! -Sim, estou aqui.
Mande alguém, por favor.
Certo. Mandarei o Controle de Animais
-para aí agora mesmo, senhora. -Certo, obrigada.
Tudo bem.
911. Qual é a emergência?
Droga! O que fiz de errado, docinho?
-Olá Terrence, como vai? -Não é minha culpa.
CORPO DE VÍTIMA SEQUESTRADA É ENCONTRADO EM LANCASTER
Todos estão procurando por você.
Sabe que eles não se viram sem você.
Está bem?
Por que está sofrendo com isso?
Não fique assim.
Meu pai me disse que a coisa mais difícil em ser policial...
é que você pode ser a diferença entre a vida...
e a morte de alguém.
Se não puder aguentar isso,
é hora de desistir.
Então é isso que fará?
Estarei aqui quando precisar.
Sabe disso, não é?
SEIS MESES DEPOIS
Não, isso é idiotice. Tchau.
Vamos comer, estou faminta pra caralho.
Nossa, você é tão imbecil.
-Me chame de vadia. -O quê?
-Fale, quero ouvir. -Não.
Apenas diga "vadia".
-Quero ouvir você dizer. -Não.
Você não consegue.
Consigo, mas você é só uma idiota.
É brincadeira, não é?
Raul achou melhor eu ter outro celular.
Ele só quer te controlar.
Meus pais olham meu celular, esses descartáveis são pré pagos.
E mais difíceis de rastrear.
Ele é tão irritante. Oi, amor.
Não, estamos fazendo compras. Eu ia te ligar agora há pouco.
Quer fazer o que comigo?
Você é nojenta.
Isso não é ilegal?
Vocês primeiro perceberão os padrões.
Mudanças de comportamento muito previsíveis.
O clima quente altera o humor,
então temos as chamadas violentas.
Dias chuvosos de Natal, há festas, algumas pessoas ficam solitárias,
então ocorrem os suicídios.
As manhãs de sábado são normalmente paradas e tranquilas.
As pessoas ficam em casa, recuperando-se da sexta à noite.
O que acontece na sexta-feira?
O bicho pega.
Metade das chamadas não serão urgentes.
E metade delas será de gente querendo direções do Starbucks,
ou como assar um peru.
Riam mesmo, é bom.
Vai prepará-los para a realidade.
Os suicídios, roubos, homicídios, estupros...
Vocês viram a sala de descanso. Vamos lá para espairecer
após uma chamada difícil.
Mas se precisarem de mais que um cochilo ou música,
devem chamar nosso especialista em comportamento.
É o Dr. Kitting, disponível 24h se quiserem conversar.
Conversar sobre o quê?
Como se chama mesmo?
-Josh. -Certo, Josh.
Lembre-se de uma coisa muito importante aqui,
não se apeguem emocionalmente. Não se envolvam na crise da PR.
-O que é PR? -Pessoa que Relata.
E jamais faça promessas
se não puder cumpri-las. Está bem?
Sigam-me ao andar de atendimento.
Temos tanta segurança aqui
porque somos os olhos e ouvidos da cidade inteira.
Somos elo entre os sofredores e quem responde ao chamado.
Aqui é o departamento policial.
Se a colmeia parar, a cidade fica cega.
Uma pergunta. Por que chamam isso de colmeia?
Estão ouvindo todas essas abelhas trabalhando?
E o Max, Sabe que ele te curte, não é?
Meu Deus, Autumn. Isso é nojento. Não, ele não curte.
-Curte sim. -Ele é próximo do meu ex.
-Joe? -Sim.
Como você é fofa.
Ele é um traidor.
-Vamos sair no sábado à noite. -Não, não.
Não gosto quando arranja alguém para mim.
Tudo bem, é porque você não consegue um namorado sozinha.
Consigo sim.
Você não é meu cupido. Não quero que banque minha mãe.
Merda! Era para eu ter ido buscar meu irmão há 20 minutos.
Não pode ir embora, nem terminei de comer.
-Desculpe. -Você é uma cretina.
Essa foi boa. Me ligue depois, está bem?
Estou saindo do shopping agora.
Avoada.
Por que não me manda SMS como todas as mães?
Desculpe, mãe, mas pare com isso.
Estou indo para casa agora. Chegarei logo.
Certo. Também te amo, tchau.
Meu Deus!
-Me desculpe. -Qual é!
-Olhou para trás antes de dar ré/ -Sim, mas não vi você.
Que seja. Ótimo, quebrou. Quebrou!
Não!
Esta é a Brooke, ela é novata.
Ela era como vocês há seis meses.
O que acha do trabalho,
É o mais difícil que já tive.
-O que é a pior coisa? -Acho que não saber.
Às vezes você não sabe o desfecho das coisas.
Você passar para uma unidade, e eles assumem,
mas você não sabe se prenderam, se atiraram no bandido...
-Se a vítima sobreviveu ou morreu. -Você se acostuma.
911. Onde é a emergência?
Aqui é onde o número da PR aparece,
e o GPS do celular nos permite obter a localização exata no mapa.
Aqui dá para enviar a polícia ao local a qualquer momento.
-Dúvidas? -Sim. E você, Sra. Turner?
O que tem eu?
Por que não está aqui com eles?
Porque sou a professora.
Agora venham comigo.
Vou prepará-los para atender chamadas.
Meu Deus.
Não, não, não!
Não! Não, não!
Não, meu Deus! Não! Não!
Não!
NOVA MENSAGEM DE VOZ DE RAUL
Bom, acho que tiveram um bom começo.
-As coisas ficarão mais difíceis... -911. Onde é a emergência?
O escritório preencherá alguns papéis.
Certo, devagar, devagar.
Onde você está?
Certo, onde... Não consigo entender.
Que shopping você está?
Não, onde ele te bateu?
Ele me bateu, me agarrou, e...
-Onde está o carro? -Não sei onde está.
Estou no porta-malas! Dentro do porta-malas!
Jordan, não há localização.
É um celular descartável. Pergunte o nome dela.
-Qual é o seu nome? -Casey.
Casey, fique calma, está bem?
Estou com o celular da minha amiga.
Por que não rastreiam a ligação?
Vamos tentar, o celular é descartável,
então vai levar um tempo.
O quê? Não podem me encontrar?
-Só preciso... -Não podem me achar?
Vocês têm que me encontrar! Têm que me encontrar!
Por favor! Por favor!
Não quero morrer.
Jordan, não sei o que fazer. Ela está surtando.
O que digo a ela? Jordan?
-Não quero morrer. -Eu não sei.
O que faço? Jordan?
Deixe comigo.
Olá, Casey. Meu nome é a Jordan.
Eu estou aqui para te ajudar, Casey.
-E a outra garota? -Agora eu vou te ajudar.
-Me ajude, por favor! -Casey, me ouça.
Nós vamos...
Você não vai... Casey, você não vai morrer.
Respire.
Você consegue.
Tudo bem.
-Certo. -Não quero morrer.
-Casey? -O quê?
Vamos achá-la, está bem?
Promete?
Promete que vão me encontrar?
Vou prometer o seguinte,
você tem a melhor equipe da cidade
trabalhando para achar você. Mas para isso, precisa me ajudar.
Pode fazer isso, querida?
-Pode fazer isso? -Tudo bem.
-Boa garota.
Casey, primeiro preciso que olhe no porta-malas,
-e procure uma alavanca. -Ligue para a operadora
e mande-os enviar o formulário para começarmos a rastrear.
Livre-se desses garotos.
Está perto da maçaneta, consegue ver?
Não, não tem nada.
-Não vejo nada... -Certo, está tudo bem querida.
Em que shopping estava quando foi raptada?
-Fashion Plaza. -Fashion Plaza.
É no centro da cidade, certo?
Está tudo bem, querida. Acalme-se.
-Qual é o seu sobrenome? -Welson.
Welson. Certo.
Meu deus!
Tenho todas as suas informações, certo?
Estou com medo!
Olhe, você é de capricórnio. Eu também.
-Sabe o que isso significa? -O quê?
Somos vencedoras. Nascemos para lutar.
Então sabe o que quero que faça? Quero que lute.
Certo? Pode fazer isso por mim?
-Sim. -Certo, boa garota.
Pode descrever seu raptor? Negro, branco, asiático, latino?
-Branco. -Branco, bom.
-Sim. Ele é normal. -Como assim?
-Usava chapéu, calça jeans? -Está usando óculos de sol.
Óculos de sol, certo. Sabe dizer a idade dele?
-20 e tantos, 30, 40? -30, eu acho.
-Uns 35 anos. -Uns 35. Boa garota.
Ótimo. Qual a cor do carro?
Acho que é vinho.
-Tinha duas ou quatro portas? -Quatro.
Quatro. Aguente firme, você está indo bem.
Sequestro em andamento.
Vítima sequestrada no Fashion Plaza,
rua Hollow Way, 450, há aproximadamente 15 minutos.
O suspeito é branco, na casa dos 30,
em um carro de marca desconhecida.
-A vítima está no porta-malas... -É a Turner?
Não foi possível triangularizar o sinal.
Estão tentando rastrear o telefone. Todas as unidades, código 3.
Unidade 68. Chamando código 3.
É bom ouvir sua voz de novo, Jordan.
Tudo em Casey, pode dizer se está em uma rodovia ou rua comum?
-Não sei. -O quê?
-Está me ligando. -Não, não atenda.
-Agora não, Raul. -Não desligue, querida.
Casey, não desligue, querida.
Casey, fique na linha.
-Fique na linha. -Não pode ser...
Sabe dizer se está indo rápido ou devagar?
Velocidade normal.
Acha que está em uma rodovia ou em uma rua comum?
-Estamos na rodovia. -Muito bem, garota.
Todas as unidades, a vítima acha que está em uma rodovia.
O sentido é desconhecido.
Casey querida, o porta-malas parece novo ou velho?
-Parece velho. -Tudo bem, muito bem.
-Tem ferramentas. -Tudo bem, querida.
-Consegue ver a lanterna? -O quê?
Em carros antigos dá para ver a lanterna.
-Procure uma luz vermelha. -Sim, estou vendo.
Querida, tem como você chutar essa lanterna para fora?
-Quebre, consegue fazer isso? -Não, não.
-Ele vai ouvir. -Temos que tentar, querida.
Temos que tentar tirar você daí.
-Vamos querida, você consegue. -Espere aí.
Pedi o rastreamento, estou esperando o retorno.
-Não podemos esperar, Maddy! -Sabe como são os pré-pagos.
Ela pode estar em um raio de 8km, eles tentarão restringir.
-Continue o que está fazendo. -Tudo bem.
-Casey, como está indo querida? -Não está saindo.
Tente a outra lanterna. Tente a outra.
Você consegue. Tente tirar logo, querida.
Consegui, Jordan, consegui. Tirei a lanterna.
Bom trabalho. Bom trabalho, Casey.
Olhe pelo buraco e me diga o que vê.
É uma rodovia. Posso ver muitos carros.
Tudo bem, querida. Faça o seguinte,
preciso que coloque o braço para fora e fique acenando.
Esse é o plano. Vamos ver se algum outro carro é capaz de ver você.
Me avise quando acenar, tudo bem?
-Estou acenando. -Boa garota, boa garota!
Uma moça está com o braço para fora de um porta-malas,
avisem se ligarem por causa disso.
911. Onde é sua emergência?
Tem alguém preso no porta-malas de um carro na minha frente.
É um sedã vermelho, talvez seja uma criança.
Estão ligando!
-Senhora, em qual estrada está? -Ao norte na 170.
Pode me dizer qual a placa do carro?
7CFI06X.
Casey, estamos bem perto, querida.
-É um carro roubado? -Não, não.
O registro é de um Ford Explorer.
Ele trocou as placas. Ele trocou as placas.
Espera, estou alcançando ele. Vou dar uma descrição para você.
Não, espere, senhora.
Não se aproxime do veículo.
O motorista é suspeito de sequestro.
Não se aproxime do veículo.
Ele está saindo.
-Qual saída? -Fernando Boulevard.
Todas as unidades, o sedã saiu da Rodovia 170
pela Fernando Boulevard.
-Merda. -Segure firme.
O carro está com uma placa roubada.
Número 7CFI06X.
Casey, olhe pelo buraco e me diga o que vê.
Vê pontos de referência, nomes de rua, algo assim?
-Não, tudo parece igual. -Tudo bem, tudo parece igual.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, querida.
Casey, você disse que havia coisas no porta-malas, não é?
-Descreva o que está vendo. -Por quê?
Deve ter algo aí que possa nos ajudar.
-Olhe ao redor. -Tudo bem.
O que você vê?
Alvejante, latas de tintas, chave de fenda...
-Chave de fenda, tudo bem. -Pincel.
O que mais?
Tudo bem. O que mais?
Meu Deus! Não!
-Casey, o que foi? -Não, meu Deus!
Meu Deus! Ele vai me enterrar.
Casey, o que foi?
Tem uma pá, ele vai me enterrar.
-Ele vai me matar. -Não querida, ele não...
Não, querida. Casey, precisa se concentrar.
Vamos querida, recomponha-se.
-Vamos. -Ele vai me matar! Não pode ser...
Casey, qual é o seu filme favorito, querida?
Casey, qual é o seu filme favorito?
Qual seu filme favorito?
-O quê? -Qual seu filme favorito?
Apenas me diga, qual é?
-Missão Madrinha de Casamento. -Está brincando?
Amo esse filme, acho que já vi umas cem vezes.
Quer saber, vamos fazer um trato, certo?
Vamos juntas ao cinema no fim de semana
e vou comprar qualquer coisa que você quiser.
Tudo bem? Você e eu.
-Tudo bem. -Isso, tudo bem.
O que eu preciso que você faça é pegar uma das latas de tinta
e preciso que abra, tudo bem?
-Tudo bem, consegui. -Abriu? Muito bem.
Jogue a tinta pelo buraco.
Unidades disponíveis, sequestro em andamento.
O suspeito é branco, 30 anos,
em um carro de marca desconhecida, a vítima está no porta-malas
deixando um rastro de tinta branca.
Repetindo, tinta branca
ao norte da Fernando Boulevard.
A tinta está acabando, Jordan.
-Abra outra lata de tinta. -Tudo bem.
-Fique na linha. -Estou aqui querida, bem aqui.
Como vai, cara? Tem tinta saindo do seu porta-malas.
Sim. Lá atrás.
-Obrigado. -De nada.
Não! Jordan?
-Casey? -Não, não!
Não, não, não, não.
Casey?
Jordan?
Jordan consegue me ouvir?
Casey, o que está acontecendo?
Casey?
Preciso que diga algo.
Casey, preciso que fale comigo, querida.
Casey!
Responda, Casey.
-Casey? -Não, não, por favor!
Não, não, por favor!
Cale a boca!
Cale a boca, ou vou te matar aqui mesmo.
O que você fez?
ADAM-16, o que você vê?
Aqui é o 14267.
Não localizamos o rastro de tinta, câmbio.
Não, não, por favor.
-Não chore. -Não, não, por favor.
Tudo bem ai, amigo?
Sim, foi uma...
lata de tinta que abriu.
Eu vi a lanterna quebrada e a tinta,
e achei meio estranho, sabe.
Sim, está uma verdadeira bagunça aqui.
Aposto que sim.
Uma verdadeira bagunça aqui.
Sim, e... Obrigado por me alertar.
Sim, claro, não se preocupe.
Tudo bem cara, cuide-se.
911.
Onde é sua emergência?
Olhe o que me fez fazer!
Maddy! Precisamos rastrear!
Triangularam para a torre na Fernando Boulevard.
Sim, já sabemos disso.
Aqui é a equipe 18, respondendo ao sequestro na 170.
Encontramos um sedã vermelho em um estacionamento.
Repetindo, parece que achamos o sedã.
Traga a perícia aqui agora.
-ADAM-16, o que acharam? -Abandonou o carro.
Muito vidro quebrado.
E muito sangue.
-Jordan? -Casey!
Casey, estou aqui querida, o que aconteceu?
-Você está ferida? -Ele trocou de carro.
Ele trocou de quê?
-Trocou de carro. -Trocou de carro.
Um homem tentou ajudá-lo.
Ele bateu nele com a pá e colocou ele aqui comigo.
Há um cara no carro?
Está comigo. Ele bateu no cara com uma pá e colocou aqui atrás.
Casey, ele está muito machucado?
O homem está muito machucado?
Ele está morto. Ele vai me enterrar com ele.
Tudo bem Casey, preciso que descreva o carro você está.
-Preto. -Certo.
E a lanterna desse carro, consegue chutá-la para fora?
Não, tem uma proteção de metal sobre...
Não!
Casey, o que está havendo?
Não, pare, por favor! Quieto!
-Quieto, por favor! Pare! -Socorro!
-Por favor, pare!
Me tire daqui!
-Deixe-me sair! -Ele vai nos matar!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Por favor, pare.
Cale a boca!
Não faça isso.
Pare, ele vai nos matar!
Não, não, não!
Por favor, não!
Último aviso.
Não, por favor.
Último aviso.
Quero o lugar fechado.
E aí, conseguiu algo?
-Parciais. -Parciais?
Não consegue achar uma digital inteira?
Não sei o que dizer. Ele é esperto, limpou tudo.
Não tão esperto.
Agente, procure digitais neste frasco.
-Estão avisando a imprensa. -Precisamos rastrear, Maddy.
-Mantenha ela na linha. -Jordan?
-Casey. -Jordan?
O que aconteceu, Casey?
Ele o matou.
Ele surtou... Ele...
Tudo bem querida, tudo bem. Tudo bem, fique calma.
Ele o matou, foi culpa minha.
Tem muita gente contando com você, certo?
-Ajude-nos a pegá-lo. -É tudo culpa minha.
Não é sua culpa. Não é sua culpa.
Certo, querida? Não se culpe.
Escute. Às vezes...
nos metemos em situações que saem do nosso controle, certo?
E coisas ruins podem acontecer.
Mas não significa que é culpa sua.
Está bem?
-Jordan. -Estou aqui.
Vocês gravam essas chamadas?
Gravamos, por quê?
Eu posso...
Quero deixar uma mensagem para minha família, você a entrega?
Não, querida, não precisa. Vamos encontrar você.
Jordan, vai ser rapidinho, por favor.
Mãe...
Mãe, você foi sempre...
a mãe perfeita.
Você me deu tudo que eu quis.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Casey...
Eu prometo, você verá sua mãe de novo.
Eu sinto muito.
Por favor, Jordan, dê isso para ela.
É só isso.
É só isso que eu queria dizer.
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, querida.
Casey?
Lembra que disse que era uma lutadora?
Lembra que me disse isso?
Somos lutadoras, somos de capricórnio, lembra?
Então sabe o que faremos agora?
Vamos lutar.
Você e eu. Nós vamos lutar, está bem?
Nós vamos lutar.
-Tudo bem. -Certo, boa garota.
O que quero que faça
é olhar no bolso desse homem e pegar a carteira dele.
-Não, não. -Precisa pegar a carteira dele
e me dizer o nome dele, Casey.
Preciso saber quem ele é.
Para encontrar você, preciso saber quem ele é.
Preciso saber o nome dele o mais rápido possível, querida.
Vamos lá, querida. Você consegue.
O nome dele é Alan Denado.
Boa garota. Você é fantástica, Casey.
Boa garota.
Todas as unidades, adolescente sequestrada
no shopping Fashion Plaza.
A vítima está na linha, mas em outro carro.
Um Lincoln Town Car preto.
Placa 6QYU017
PROCURANDO
O celular da vítima é descartável, estão tentando rastrear,
mas só há resposta de torres isoladas.
A última resposta foi no vale de São Fernando em Sunland.
Raio de 8km. Segue em sentido desconhecido.
-Veja se ele tem OnStar. -Acabei de ver, ele não tem.
ADOLESCENTE SEQUESTRADA
Coloque US$ 30, eu abasteço.
Certo.
Estamos em um posto de combustível.
Consegue ver alguém, Casey?
Não sei, só ouço música.
Tudo bem.
Pode abastecer.
-Quer que eu veja o óleo? -Não, tudo bem.
-Tem certeza? Não vai demorar. -Tenho.
Casey?
Casey, o que está havendo, querida?
Acho que tenho uma ideia.
Não precisa fazer isso.
-Não é esforço. -Não precisa.
Tudo bem.
Vai, vai, vai.
Socorro! Socorro, por favor!
Por favor, fui sequestrada! Por favor, me ajude!
-Merda! -Por favor, me ajude!
Por favor, me ajude! Me ajude, por favor!
Por favor! Por favor!
-Por favor! -Abra a porta agora!
Por favor, me ajude. Por favor.
Afaste-se.
Afaste-se!
-Por favor! -Afaste-se!
Não! Não! Não!
Não!
Não, por favor! Não! Não!
Por favor, pare!
-Não! -Venha cá.
-Não, me solta! Não! -Você fica matando as pessoas.
Filho da puta!
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
É ele.
É ele. ADAM-16, achamos o dono da impressão.
O suspeito é Michael Louis Foster.
A ficha dele está limpa. Sem antecedentes.
Ele foi fichado em 1995, mas foi liberado.
É ele.
Nós o pegamos.
Ele tem 36 anos, 1,85m, 82kg.
O endereço atual é Channing Court, número 451.
Polícia! Não se mexam!
Michael Foster está nesta casa?
A senhora é esposa dele?
-Fale comigo! -Sim, sou esposa dele!
-Cadê seu marido? -O que é isso?
-Me diga onde ele está. -Deixe comigo.
Senhora, precisamos de sua ajuda imediatamente.
-Cadê seu marido? -Trabalhando.
-Onde ele trabalha? -Eu...
No hospital do centro.
Que horas ele saiu esta manhã?
Phillips.
Qual o motivo disso tudo?
A senhora não vai querer que seus filhos ouçam.
Houve uma agressão. Vítima queimada.
Um cliente de um posto de combustível ateou fogo nele.
Testemunhas viram um carro. Adivinha a marca?
Um Lincoln preto. Pegue o endereço do posto
e avise a Jordan.
Esse é o escritório do Foster.
Dê uma olhada.
Essa garota parece a nossa vítima.
8-ADAM-16, uma testemunha viu o suspeito
seguindo ao norte na Sierra. Fica a 13km ao norte de vocês.
Ele não está aqui.
8-ADAM-16, vá para TAC-43, por favor.
Certo, TAC-43.
A vítima ainda está na linha, mas não está respondendo.
Tem algo para mim, Paul?
Ainda não sei.
Não, por favor.
Por favor, por favor.
Jordan! Jordan!
-Jordan, estou aqui! -Casey...
Cale-se!
Por favor, me deixe ir!
Michael...
A polícia sabe quem você é, Michael Foster.
Estão na sua casa agora, com sua família.
Quem está falando?
É do Serviço de Emergência.
Temos suas impressões digitais em uma cena de homicídio.
A única escolha que tem agora é se entregar.
Não, por favor.
Michael, ouça...
Não machuque essa...
Não machuque essa garotinha. Deixe-a ir.
Não precisa fazer isso.
Já está feito.
Não! Não! Não!
-Não! -Já está feito.
CHAMADA FINALIZADA
O sinal sumiu. Acabamos de perdê-la.
Michael Foster
é o mesmo homem que matou a Leah Templeton.
-Jordan. -É o mesmo homem.
ADAM-16, perdemos o rastro,
mas a última conexão foi da torre de Santa Clarita Hills.
Mas diga onde acha que ele a levou.
Não há lugar algum,
porque o Michael não faria algo assim!
-Onde é essa casa? -Você não tem direito!
Tenho sim. Posso prender você por obstrução.
Onde fica essa casa?
-É onde o Michael cresceu. -Mas onde fica?
Foi destruída! Foi destruída há anos.
Queimada.
E essa cabana?
A vermelha, atrás da casa.
-É nosso. -Como assim, "nosso"?
Ainda são donos? Como assim?
Sim, somos donos. O Michael está reformando.
Senhora, uma menina pode morrer se não ajudar.
Você entende?
Nós não queremos isso.
Diga-nos onde é.
Basta nos dizer onde é.
Verifique uma placa para mim.
1M258L9.
Há um registro antigo no nome de Melinda Foster.
Registro antigo. Falecida. O endereço é
rua Oakcreek Lane, 1765, em Santa Clarita Hills.
O chefe e colegas disseram que ele saiu antes do almoço.
ADAM-16, contate o comandante.
Precisamos de reforços. Enviar suporte aéreo.
Entendido, está a caminho.
Vá para TAC-41, por favor.
Entendido, TAC-41.
-Paul? -Sim.
Foster é o mesmo homem que matou Leah Templeton.
-Você tem certeza? -Sim, absoluta.
Tenha cuidado.
INVESTIGADORES PROCURAM PISTA DE HOMICÍDIO
Polícia de Los Angeles!
-Espalhem-se! -Limpo!
Continuem!
-Vão, vão, vão! -Limpo!
-Deus! -Vamos, vamos, aqui atrás!
ADAM-16. Está vazio.
Nem sinal do Foster, da menina, ou carro É um beco sem saída.
Ou ele percebeu que o procurávamos e não veio aqui,
ou a levou para outro lugar.
Vamos sair daqui.
Quero barricadas em todas as estradas em uma área de 8km.
Eu sei, falei o nome dele e o espantei.
Não é verdade. Ele achou o celular.
-E ele teria desligado. -Ele ia para lá, Mandy!
-O rastreamento comprovou. -Não foi isso.
-Sim. -Não, não foi.
Estávamos rastreando, e você agiu
do exato modo que deveria ter agido.
E quero que vá para casa.
-Não vou para casa. -Não é um pedido.
Você quer um desfecho, mas não terá.
Você fez sua parte, agora deixe-os fazer a deles.
Ela não é mais encargo seu, então quero que vá para casa.
E quero que se cuide.
Por favor, por favor.
Não vai querer ver isso.
Eu disse que não iria querer ver.
-Promete? -Vou prometer o seguinte...
20 e tantos, 30, 40?
-Uns 35 anos. -Uns 35.
Está brincando?
Amo esse filme, acho que já vi...
Lembra que me disse isso? Então sabe o que faremos agora?
Vamos lutar. Você e eu. Nós vamos lutar.
Michael, ouça...
Não machuque essa garotinha.
Não machuque essa garotinha. Deixe-a ir.
Não precisa fazer isso.
Já está feito.
Não precisa fazer isso.
Já...
Não precisa fazer isso.
Já está feito.
Não precisa fazer isso.
Já está feito.
Mande-os verificar duas vezes, duas vezes!
Verifique duas, três vezes, ele não vai escapar.
Tudo bem? Ele não passará por aqui!
Mande-os procurar.
Phillips.
-Conseguiu algo? -Ainda não.
Onde você está?
-Onde eu estaria? -Está na colmeia.
Jordan, escute-me.
Vamos encontrá-la viva, está bem?
Vá para casa e descanse.
Você foi incrível esta noite. Foi mesmo. Certo?
-Tudo bem. -Aviso se tivermos pistas.
-Obrigada. -Te ligo mais tarde.
Andem! Andem! Andem!
SEM SINAL
Não!
Não! Não! Não! Não!
Não! Não!
Jor, achamos o carro.
Ele abandonou na floresta.
O corpo do Denado estava nele, mas não há sinal de menina.
Ligue-me quando escutar isso.
Por favor, me mate logo.
Por quê? Me mate logo.
O cabelo precisa de uma boa corrente sanguínea.
Se você estiver morta...
Não, por favor! Por favor!
Ele morre também.
Não, por favor!
Desculpe, mas não posso.
Mas não posso.
Não posso parar.
Meu Deus.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Estou aqui, está bem?
Quem é você.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
-Jordan? -Sim.
Sim.
É a Jordan. Vou te tirar daqui, tudo bem?
Vá! Vá!
O que faremos?
Espere.
Devia ter me escutado, Michael Foster.
Podia ter se entregado quando teve a chance.
Você é a atendente.
Achei que fosse mais alta.
Quando a polícia chegará aqui?
A polícia?
Sim.
Eu escapei.
A Jordan me achou na floresta.
E você...
desapareceu.
Como?
Aonde estão indo?
Esperem! Onde acham que vão, vadias?
Você é apenas uma atendente. Não pode fazer isso.
Não pode.
Já está feito.
Espere!
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com