Senhor?
Acho que ele não quer falar com você.
Como você sabe?
Porque ele está morto!
Senhor...
Olá?
Tem alguém aí!
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Maldito gato.
Você tem certeza de que está bem, querida?
Pronto, como quiser.
Acho que isso será bom para nós.
Um novo início, começar do zero.
Um empurrão na direção certa.
Olha como é bonito por aqui.
Devíamos vir morar aqui quando envelhecermos.
Nem pense nisso.
Esse é o jeito de viver...
como pessoas livres.
Pessoas livres.
Sim, pessoas livres.
Do que você está falando?
Contato com a natureza.
A "Árvore da Vida".
É aqui que o homem pertence.
Não é na cidade...
com o excesso de população e conflitos.
Olhe para esse ambiente!
O ambiente é supervalorizado.
Eu adoro o som dos trens e dos automóveis...
e do cheiro de urina a caminho do metrô.
Por favor, me leve de volta.
-Não. -Por favor!
Não.
Por favor!
Não...
-Por favor. -Mas que droga?
Pare, pare!
Pare ou eu...
Você vai fazer o quê?
Eu te bato.
Tudo bem.
Você se sente grande? Se julga um homem sério?
Por que você tem sempre que ser tão idiota?
Porque sim.
Onde eu coloquei a...
Aqui está.
Quer alguma coisa?
Sim, a minha vida de volta.
Sério?
Olá pessoal.
Tem pessoas estranhas por aqui.
Vamos lá.
O que foi?
Por que você está bebendo e dirigindo?
Rose, me poupe.
Pare o carro.
Tudo bem.
Saia.
Agora.
Entre no carro, Harry.
Vamos, Harry.
Estou indo.
-É para hoje. -Cale-se!
Nós estamos perdidos?
É claro que não.
Então onde estamos?
Na floresta.
-Sério? -Sim.
Já percebi isso.
Mas sério, onde?
Estamos quase na cabana.
Pronto, me mostre no mapa.
Você pode se acalmar?
Eu cuido disso.
É claro que cuida,
porque olha onde estamos agora.
Pode parar de ser uma puta, por favor?
Tudo bem.
Por que vocês não vendem a casa?
É um local familiar com valor sentimental.
Então, por favor...
Juro, se for uma espelunca, eu vou embora.
Não é uma espelunca!
Não suporto esse lugar.
O que você consegue suportar?
Sei lá, o fato de passarmos...
5 horríveis horas, juntos no carro.
-Rose, Rose. -O quê?
Por favor, me poupe.
Tudo bem, vamos.
Vamos.
Você acha que alguém mora aqui?
Eu não sei.
Não me lembro dessa casa.
Meu Deus!
Que sinistro!
Tem certeza de que esse é o lugar certo?
Sim, venha aqui.
É aquela cabana ali, do outro lado do lago.
Alguém tem que morar aqui.
Espero que sim, tenho que ir ao banheiro.
-Vai ali! -Não, é o número dois.
Posso ajudar vocês?
Só estamos procurando...
Procurando...
Procuramos um barco para atravessar o lago até à cabana.
A nossa cabana é do outro lado.
Sim, claro.
Certo...
Por acaso, você não tem banheiro, tem?
Tenho mesmo que ir.
Desculpa cara, está avariada.
Tudo bem...
Podemos estacionar o carro aqui?
Isso é propriedade particular, então não.
Eu não quero incomodar...
Mas você está.
Bem, nós só queremos atravessar o lago...
para chegar à cabana.
Só isso.
Sim.
Bem, venha aqui.
Você está vendo aquela cabana do outro lado do lago?
É a cabana dos meus pais.
E?
E, quando éramos crianças, nós levávamos o barco...
e atravessávamos o lago.
Estávamos esperando que ainda pudéssemos fazer isso.
Sim, claro.
Mas não podem estacionar o carro aqui.
-Bem, nós mudamos de lugar. -Certo.
Vamos lá.
"OLÁ VOCÊ VEM??"
Pronto.
Muito bem, tenham uma boa noite.
"Rema, rema, rema o seu barco."
"Suavemente rio abaixo."
"Se vir um crocodilo."
"Não se esqueça de gritar."
"Rema, rema, rema o seu barco."
"Suavemente rio abaixo."
Podemos...
"Coloque a sua professora borda afora."
"E ouça os gritos dela."
Podemos aproveitar o silêncio?
Uma vez.
Tudo bem.
Deus!
Não tem rede!
Você pode levar as coisas com calma?
Relaxe.
-Sério? -Sim!
Isso é desgastante,
ter só você para comunicar.
Se eu cair e quebrar uma perna ou algo parecido,
e se precisar ligar para o 911...
Acabei de te mandar uma mensagem no carro.
Deve ser temporário.
Merda!
Porra!
Isso é culpa sua!
Eu nem mesmo quis vir.
Acalme-se.
É só um celular.
Não acredito nessa merda.
Nem mesmo é um banheiro de verdade.
-É um banheiro. -Vá se foder!
Eu te odeio, Harry.
Devia ter ouvido a minha mãe, ela te odiava.
É mesmo?
Sim, ela estava certa sobre você.
Certa sobre o quê?
Que você é um fracassado de merda.
-É o que você é. -Ela disse isso?
Não, fui eu que inventei!
Que puta!
O que você disse?
Puta!
Seu monte de merda inútil.
Rose, Rose, pare!
Pare com isso!
Rose, pare!
Venha aqui.
Você me empurrou?
É essa a sua resposta para todos os problemas da vida.
Me empurrar?
Vamos embora.
Vamos procurar o hotel mais perto ou algo assim.
Eu quero mesmo ficar.
Sério?
Pronto.
A semana inteira talvez não,
mas uma noite, não é tão ruim assim.
Não.
Nem pensar.
Está fora de questão.
É assim tão ruim?
Sim.
Sim, é.
Sabe, o hotel mais próximo fica a cerca de 160 Km.
Quer mesmo dirigir tão longe assim?
Estivemos dirigindo o dia inteiro.
Eu estou muito cansado.
Podia adormecer de pé.
Você não está cansada?
Não.
Eu andaria quantos quilômetros fossem necessários...
para sair desse muquifo.
Não jogue cinzas no sofá.
Não.
Não, não.
Você tem certeza que estacionou aqui?
Você me viu!
Esse dia está cada vez melhor.
Porra!
Se eu...
Por que você não fala?
O quê?
Fala mais alto para que eu possa ouvir o que diz.
Legal.
Pensei que já tinha partido há uma hora.
Desculpe, como é?
Parecia que eu tinha visto o seu carro indo embora.
-Sério? -Sim, sério.
Sério?
Harry, você trancou o carro?
Claro que sim.
Tem certeza?
Sim!
Me mostre as chaves.
Vamos lá.
Nada, ótimo.
Idiota do caralho!
O quão estúpida pode ser uma pessoa.
Merda!
Bem, não fique aí parado, chame a polícia!
Sem sinal, como é óbvio.
Ótimo.
Você tem algum telefone que pode nos emprestar?
Desculpem, eu não tenho telefone.
Você está brincando comigo?
Não tenho ninguém para quem telefonar,
então, para quê ter telefone?
Isso não está acontecendo.
Tem algum automóvel que possamos pegar?
Acho que não.
São 128 Km até à próxima estação de automóveis.
Estão por conta de vocês.
Perfeito!
Rose, vamos voltar à cabana.
Não.
Você tem alguma cabana ou quarto de hóspedes?
Talvez.
Mas eu não te conheço.
Podem ser assassinos, pelo que sei.
Nem no meu gato dormindo eu confio!
Que grande filho da puta!
Isso é perfeito.
Vamos.
Você vai andar 128 quilômetros?
Sim.
Vamos.
Não vamos ficar aqui!
Vai demorar uma semana andando tão longe assim.
Encontraremos alguém no caminho.
Você viu alguém no caminho para cá?
-Eu te odeio! -Eu também te odeio!
Você está sentindo?
Sentindo o quê?
O fim.
Por favor...
-Você e eu. -Não fale sobre isso.
Se lembra quando nos conhecemos?
Você ainda sente o mesmo?
-Quando? -Quando nos conhecemos.
-Sente? -Eu não sei.
Agora, está tudo diferente.
-Então porque você veio? -Porque você me pediu.
Sério, foi a única razão?
Basicamente, sim.
Acho que não é um bom motivo para ter vindo.
E você tem estado muito egoísta.
E não deu nada...
além de maus momentos durante a viagem inteira.
Por que você não recusou?
Eu realmente não sei.
Ou seja, é isso?
Estamos acabando?
Eu não sei.
Acredite ou não, eu ainda gosto de você.
E talvez uma parte de mim não queira ficar sozinha,
mas não de uma forma egoísta, digo isso...
porque gosto de ficar com você.
Gosto de ficar perto de você.
Tenho sido uma idiota, então desculpa.
Diga qualquer coisa.
Não é amor.
Afinal o que é o amor?
Você só está com medo.
Só estou tentando ser sincera.
No que você está pensando?
Penso que isso foi um erro.
Harry?
Acho que você devia nos dar outra chance.
Você tem certeza?
Sim.
Tenha cuidado.
Mas que porra?
Filho da puta!
Harry!
Vamos lá, Harry, vamos!
Abaixe-se, abaixe-se!
Fique calma, fique calma!
Você está bem?
Temos que tirar isso...
Merda!
Vá embora daqui!
Não sabemos quantos são.
Vai, vai, vai!
Debaixo da mesa!
Vai, vai!
Merda!
Temos que sair daqui.
Escute, escute.
Merda!
Vai, vai, vai!
Pronto...
Vamos sair daqui, tudo bem?
Vai você primeiro, vai!
Rose!
O que aconteceu, ele foi embora?
Você está sangrando!
Você está bem?
Eu estou ótimo.
Vamos.
Nada.
Não vi nada o dia inteiro.
No que você está pensando?
Tem que ser ele.
É claro que foi ele.
Bem, temos que arrumar um jeito de sair daqui.
Sim.
Quer dizer, tem que ter um telefone ou um computador.
Sim, e então?
Eu vou.
Você fica aqui.
Por quê?
Porque ainda pode ser perigoso...
e devemos nos separar.
É esse o seu plano?
Olha, o carro está ali.
Está em um barracão, em um celeiro...
Você não vai encontrá-lo.
Como pode ter certeza disso?
Tudo bem.
Fique de vigia.
Se vir alguma coisa, me avise.
Me dê um sinal, qualquer coisa.
Uma luz.
Você tem alguma ideia melhor?
Tudo bem.
Pronto.
Porra!
Certo, muito bem...
Vamos, vamos lá...
Pronto...
Socorro!
Rose!
Harry!
Harry...
Harry!
Tudo bem...
Harry?
Harry!
Rose!
Harry?
Rose, eu estou aqui!
Harry, Harry?
É você?
-Eu estou aqui! -Consegue me ouvir?
-Me ajude a sair daqui! -Harry!
Rose, eu estou aqui!
Harry!
-Rose! -Harry, Harry!
Harry, consegue me ouvir?
Eu estou aqui, estou aqui!
Me tire daqui!
Harry!
Como você foi parar aí?
Tem alguma porta?
Sim, tem uma porta.
Mas eu estou amarrado.
Bem, eu vou procurar uma faca.
Vai logo, por favor!
Rose!
Encontrei uma.
Aqui, pegue!
-Tudo bem. -Aqui vai.
Certo.
Tudo bem.
Eu vou procurar a porta.
Vou dar a volta.
Pronto, já estou com ela.
Vamos lá!
Rose!
Harry!
Rose!
-Harry! -Rose, eu estou solto.
Eu não consigo entrar!
-Vamos. -Tudo bem.
Você está bem?
-Sim, eu estou bem. -Certo.
Eu não consegui encontrar o carro...
mas tem uma moto no barracão.
Acho que as chaves estão na casa.
Certo, mas não temos muito tempo.
Vamos.
Pronto...
Conseguiu?
Sim, eu estou bem.
Eu fico com o primeiro piso...
e você com o segundo.
Tudo bem.
Harry, encontrei!
Harry!
Vamos.
Cuidado!
Estou indo!
Apareça, apareça, onde quer que esteja.
Você sabe que vamos te encontrar.
É só uma questão de tempo.
Quase sinto um pouco de pena...
sua e do seu namorado.
Mas sabe, a vida...
As coisas acontecem.
Coisas boas e más.
Harry!
Harry, não!
Harry, Harry...
Harry...
Não, eu sinto muito...
Eu sinto muito.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********