1 00:00:20,520 --> 00:00:24,798 The Butterfly's Dream 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,152 Estou deixando essa cidade. 3 00:00:33,680 --> 00:00:35,272 Após anos à beira 4 00:00:35,720 --> 00:00:37,312 Da umidade e escuridão 5 00:00:37,600 --> 00:00:39,352 De conversas em mina de carvão 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,311 De riqueza e de pobreza 7 00:00:41,440 --> 00:00:44,830 De outra guerra mundial, Finalmente, eu parto. 8 00:00:46,200 --> 00:00:48,794 Tenho comigo os poemas que Rüstü e Muzaffer escreveram. 9 00:00:50,240 --> 00:00:56,679 Posso tê-los mencionado em alguma de minhas cartas. 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,151 Ou, sem dúvida, como todos Sou culpado pela injustiça 11 00:01:01,520 --> 00:01:03,511 Da injustiça de esquecê-los Por completo. 12 00:01:09,040 --> 00:01:10,632 Baseado numa história real 13 00:01:11,120 --> 00:01:15,398 CIDADÃOS MASCULINOS ENTRE 15 E 65 ANOS, DE TODAS AS ALDEIAS DA PROVÍNCIA DE ZONGULDAK 14 00:01:15,560 --> 00:01:19,189 SÃO OBRIGADOS A TRABALHAR NAS MINAS. CONTRATO DE TRABALHO OBRIGATÓRIO Turquia, 1940 15 00:04:38,040 --> 00:04:38,995 Muzaffer!! 16 00:04:40,200 --> 00:04:41,155 Vamos! 17 00:05:20,720 --> 00:05:25,748 -Desta vez, tenho bons pressentimentos. -Vai ser outra decepção, meu amigo. 18 00:05:26,040 --> 00:05:28,298 Otimista ou pessimista: quem é mais valente? 19 00:05:28,299 --> 00:05:30,556 Está bem. Se você ganhar 20 00:05:30,680 --> 00:05:34,878 -meu relógio de algibeira de ouro é seu. -Você não tem um. 21 00:05:35,000 --> 00:05:38,390 Está bem, então ganhará um relógio imaginário. O que você aposta? 22 00:05:39,160 --> 00:05:41,799 -Minha caneta de pena de ouro. -Espere aí, bardo! 23 00:05:41,920 --> 00:05:46,232 -Esse é seu prêmio imaginário! -Não tem problema, vou ganhar tudo! 24 00:05:46,360 --> 00:05:47,998 Veremos. 25 00:05:58,320 --> 00:05:59,912 Papai! 26 00:06:25,000 --> 00:06:29,198 -Por que garotas bonitas crescem logo? -As bonitas não resistem a um poema. 27 00:06:30,760 --> 00:06:33,718 Tudo que precisa é de algumas palavras bonitas, que ainda não tenha escutado. 28 00:06:34,040 --> 00:06:35,109 Acha mesmo? 29 00:06:35,960 --> 00:06:38,474 Por exemplo, se eu lhe disser: "Senhora, sua pele é tão pálida 30 00:06:38,600 --> 00:06:42,036 Que pareceria nua em um vestido de casamento..." 31 00:06:42,160 --> 00:06:46,153 Você ganharia o maior tapa da vida! Mas se chegasse nela e dissesse: 32 00:06:46,280 --> 00:06:50,193 "Sua risada, senhora... Sua risada é invejada pelos pássaros." 33 00:06:50,320 --> 00:06:51,275 Que tal? 34 00:06:51,480 --> 00:06:55,359 "Invejada" é um pouco cruel. "É a inveja dos pássaros" fica melhor. 35 00:06:55,520 --> 00:06:56,475 Certo. 36 00:06:57,440 --> 00:06:59,351 -Estou abrindo. -Posso ver. 37 00:07:02,320 --> 00:07:03,753 Estou olhando. 38 00:07:07,680 --> 00:07:09,193 Não vejo nada. 39 00:07:12,640 --> 00:07:16,155 Publicaram o poema do professor, mas não os nossos. 40 00:07:17,360 --> 00:07:19,874 Então, seu pressentimento foi só um vento. 41 00:07:26,080 --> 00:07:27,195 Não fique aborrecido. 42 00:07:28,520 --> 00:07:30,397 Você ganhou uma caneta com pena de ouro! 43 00:07:36,760 --> 00:07:37,715 Olá. 44 00:07:39,240 --> 00:07:42,312 Parabéns, senhor. Publicaram outro poema seu. 45 00:07:42,440 --> 00:07:44,351 -Na revista Varlyk. -Publicaram? 46 00:07:45,360 --> 00:07:48,750 -E os de vocês? -Não. Estamos orgulhos de você. 47 00:07:48,920 --> 00:07:52,515 -Mas também enciumados? -Claro. Um vem com o outro. 48 00:07:53,640 --> 00:07:54,868 Qual eles publicaram? 49 00:07:55,000 --> 00:07:56,752 Moinhos de Ventos. 50 00:07:56,880 --> 00:08:00,111 Pague-nos um jantar, senhor, e não haverá ressentimentos. 51 00:08:00,240 --> 00:08:01,673 Só um momento. 52 00:08:13,720 --> 00:08:16,712 -O que ele está falando? -Primeiro quer que todos sejam alemães 53 00:08:16,840 --> 00:08:20,435 depois diz que ninguém pode ser. Algo assim. 54 00:08:21,560 --> 00:08:25,519 -Estava falando sobre um jantar, senhor. -Estava? 55 00:08:30,800 --> 00:08:33,872 Favo de mel. Que tal "Favo de mel"? 56 00:08:35,000 --> 00:08:36,149 Muito doce. 57 00:08:36,880 --> 00:08:39,030 Muito doce para uma revista literária. 58 00:08:40,560 --> 00:08:42,039 Poderia ser, digamos... 59 00:08:43,200 --> 00:08:45,111 -"A Cidade". -Ou "Vida". 60 00:08:45,680 --> 00:08:47,398 "Vida" é bom, não é? 61 00:08:47,760 --> 00:08:48,954 Algumas vezes. 62 00:08:49,640 --> 00:08:52,313 Uma vida onde poderíamos pagar adiantado o jantar, digo 63 00:08:52,440 --> 00:08:53,395 seria preferível. 64 00:08:55,760 --> 00:08:59,548 -Onde pensa encontrar o dinheiro? -Está feito. Falamos com os impressores. 65 00:08:59,680 --> 00:09:03,229 -Mas o cara disse não! -Bem, as negociações começaram! 66 00:09:06,840 --> 00:09:09,354 Todo poeta que não publica, quer lançar uma revista. 67 00:09:09,480 --> 00:09:11,118 Isso é duro, senhor. 68 00:09:16,480 --> 00:09:18,357 Muzaffer e eu fizemos uma aposta, a respeito de uma garota. 69 00:09:18,480 --> 00:09:22,678 Escreveremos um poema. O que ela preferir, ganhará a aposta. 70 00:09:22,800 --> 00:09:25,553 -Por que não sei nada sobre isso? -Ficou assustado? 71 00:09:25,960 --> 00:09:29,270 Por que ficaria? Se a garota conhece poesia, ela me escolherá. 72 00:09:29,400 --> 00:09:33,279 -Se não, ela é sua de qualquer maneira! -Se a garota gostar de seu poema 73 00:09:33,400 --> 00:09:36,358 não saberá coisa alguma sobre poesia. 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,435 Veremos. 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,630 Se a garota gosta do poema 76 00:09:39,760 --> 00:09:43,594 -significa que gostará do poeta também? -O que você acha? 77 00:09:44,120 --> 00:09:46,236 Bem, não sei muito sobre isso. 78 00:09:49,200 --> 00:09:53,193 Estou sem paciência Você sem lealdade 79 00:09:53,320 --> 00:09:56,278 O que pode vir Desses dois desejos? 80 00:09:56,400 --> 00:09:58,072 -Quem é o poeta? -Yusuf Nabi. 81 00:09:58,200 --> 00:09:59,155 Bravo! 82 00:09:59,640 --> 00:10:01,870 Vou lhe dar um ponto extra por isso. 83 00:10:02,080 --> 00:10:04,036 Divida com seu amigo aqui. 84 00:10:04,200 --> 00:10:06,156 -Boa noite. -Boa noite, senhor. 85 00:10:06,600 --> 00:10:07,874 Boa noite, senhor. 86 00:10:11,200 --> 00:10:13,668 Sabe o hábito que você tem de dar a resposta certa? 87 00:10:13,800 --> 00:10:15,711 Certo, o hábito que você não tem? 88 00:10:15,840 --> 00:10:18,752 Então, memorizar literatura o faz literato, não? 89 00:10:18,880 --> 00:10:21,599 -Não saber não o leva a lugar algum. -Eu sei. 90 00:10:21,720 --> 00:10:25,554 É só que eu não quero expô-lo em frente ao professor. 91 00:10:33,040 --> 00:10:34,996 -Precisa de alguma poesia, querida? -Não, querido. 92 00:10:35,160 --> 00:10:36,752 É o que você pensa, querida. 93 00:10:36,880 --> 00:10:37,835 Senhor! 94 00:10:38,160 --> 00:10:41,436 Senhor, o pão fede de qualquer maneira. Compre um livro aqui, para variar. 95 00:10:41,560 --> 00:10:43,471 Se seu filho não tiver o que comer 96 00:10:43,600 --> 00:10:46,194 pelo menos ele recebe algum sangue em seu cérebro. 97 00:10:46,320 --> 00:10:47,958 Afinal, quem precisa de um livro feito a mão? 98 00:10:48,080 --> 00:10:49,433 Por Agora (Poemas) 99 00:10:49,560 --> 00:10:52,074 Muzaffer! Precisamos de uma máquina de datilografia. 100 00:10:52,200 --> 00:10:53,918 Não posso roubar outra. É seu turno. 101 00:10:54,600 --> 00:10:56,352 Peça a alguém. 102 00:10:56,480 --> 00:10:58,311 Mas estamos quase começando os ensaios. 103 00:10:58,440 --> 00:11:00,015 -Ensaios para uma peça não escrita? -Escrevi 10 páginas. Precisamos 104 00:11:00,016 --> 00:11:01,591 de uma cópia decente. 105 00:11:01,720 --> 00:11:04,439 10 páginas? É mesmo? 106 00:11:04,960 --> 00:11:06,473 Claro. Até o título já foi decidido. 107 00:11:07,400 --> 00:11:08,594 E qual é? 108 00:11:09,080 --> 00:11:13,153 Bem, tenho alguns em mente. Será um deles, está decidido! 109 00:11:13,640 --> 00:11:14,834 Entendo, Rüstü. 110 00:11:16,120 --> 00:11:17,519 Uma máquina Muzaffer. 111 00:11:18,200 --> 00:11:19,474 Uma máquina. 112 00:11:28,320 --> 00:11:30,709 -O que dizemos? -Ofereça-lhe um papel na peça. 113 00:11:30,840 --> 00:11:33,638 Há um personagem perfeito para ela. Ou haverá, quando eu escrever. 114 00:12:15,320 --> 00:12:16,275 -Olá! -Olá! 115 00:12:17,080 --> 00:12:20,117 Somos do grupo Centro do Teatro Comunitário. 116 00:12:20,800 --> 00:12:22,836 Sou Rüstü, poeta e escritor. 117 00:12:24,200 --> 00:12:26,589 O que está acontecendo? Vamos, continuem andando! 118 00:12:36,400 --> 00:12:37,355 Rüstü! 119 00:12:44,440 --> 00:12:47,193 Não podemos escrever poemas para aquela garota! 120 00:12:47,320 --> 00:12:49,754 -Por que não? -Ela não apertou sua mão. 121 00:12:49,920 --> 00:12:51,717 Estava assustada, nada demais. 122 00:12:51,920 --> 00:12:53,456 Por que escrever poemas para alguém comum? 123 00:12:53,457 --> 00:12:54,992 Você não escreveria? 124 00:12:56,320 --> 00:12:59,153 -Você escreveria? -Mas não escrevemos poemas para ela. 125 00:12:59,280 --> 00:13:01,077 A garota é nossa desculpa. 126 00:13:01,400 --> 00:13:03,038 Amar é uma desculpa para a poesia. 127 00:13:03,440 --> 00:13:05,192 -Que tal? -Nada mau. 128 00:13:07,280 --> 00:13:10,352 -Como está se sentindo, Rüstü? -Entupido. 129 00:13:11,880 --> 00:13:14,713 -Tossiu sangue? -Um pouco. 130 00:13:16,320 --> 00:13:19,312 -Como vai, Muzaffer? -Bem, e você? 131 00:13:19,440 --> 00:13:20,919 Bem, muito bem. 132 00:13:21,280 --> 00:13:22,793 E na verdade, eu trouxe 133 00:13:22,920 --> 00:13:24,638 um novo livros de seus poetas favoritos. 134 00:13:24,960 --> 00:13:28,555 -Quer dizer que já saíram? -E já derrubaram vários. 135 00:13:28,680 --> 00:13:30,238 Já não era sem tempo. 136 00:13:30,360 --> 00:13:33,989 -Ao menos, estamos rebaixando os ídolos. -Não se preocupe. Inventarão novos. 137 00:13:34,120 --> 00:13:35,394 Espere. Espere um pouco. 138 00:13:35,560 --> 00:13:37,152 Espere, abra a capa. 139 00:13:37,320 --> 00:13:41,279 -Abra a capa! -Os três nomes estão aqui! 140 00:13:42,480 --> 00:13:44,152 "Por três meses inteiros Fiquei deitado, doente 141 00:13:44,360 --> 00:13:46,430 Morto para mim mesmo E para as ruas da cidade..." 142 00:13:50,120 --> 00:13:51,314 Passe-me a água. 143 00:13:55,480 --> 00:13:56,435 Tome. 144 00:14:06,160 --> 00:14:07,354 Deite-se. 145 00:14:10,160 --> 00:14:13,675 Você deixa que um inválido leia poesia. Vamos, leia você. 146 00:14:19,560 --> 00:14:21,471 "Para ter peixe, Precisa de mar 147 00:14:22,240 --> 00:14:24,515 Para fazer amor Não ser desempregado 148 00:14:25,080 --> 00:14:29,073 E para a dor nos pés Na cama à noite 149 00:14:30,000 --> 00:14:31,479 Precisa ser rico 150 00:14:32,520 --> 00:14:34,272 Enquanto para assobiar 151 00:14:34,600 --> 00:14:35,749 Você não precisa de nada. 152 00:14:40,160 --> 00:14:43,948 -Esse vestido é feito de ouro? -A fábrica é em Istambul, papai. 153 00:14:44,080 --> 00:14:47,993 -Pelo preço, poderia ser Aleppo. -E vamos tomar sorvete também. 154 00:14:48,120 --> 00:14:49,758 Não vai comer na rua! 155 00:14:49,759 --> 00:14:51,396 De qualquer maneira, agora não pode tomar sorvete. 156 00:14:51,520 --> 00:14:54,592 -Não tem sorvete aqui? -"Não tem sorvete aqui?" 157 00:14:54,720 --> 00:14:58,030 Não reclame por não tomar sorvete, enquanto as pessoas estão famintas. 158 00:14:58,160 --> 00:15:00,355 -Não sou esse tipo de pessoa, papai. -Ótimo. 159 00:15:00,480 --> 00:15:03,677 -Até logo, sr. Zikri. -Ótima, ria de mim perto de papai. 160 00:15:06,280 --> 00:15:08,714 Como vai a venda de livros, Muzaffer? 161 00:15:11,520 --> 00:15:14,159 Eu tive uma proposta interessante, do homem que vende nozes. 162 00:15:14,280 --> 00:15:15,235 Qual foi? 163 00:15:16,080 --> 00:15:17,035 Ele disse 164 00:15:18,480 --> 00:15:21,392 que pagaria 2,50 liras por todos os livros. 165 00:15:21,600 --> 00:15:23,079 Por que ele quer todos os livros? 166 00:15:23,480 --> 00:15:25,198 Para fazer cones de papel, para suas nozes. 167 00:15:26,880 --> 00:15:29,917 -E o que você disse? -Eu disse: Mas isso é poesia! 168 00:15:30,040 --> 00:15:34,636 E ele disse, "As pessoas as lerão quando acabarem as nozes!" 169 00:15:34,760 --> 00:15:39,197 -Acho que é uma ideia excelente. -Claro. Só não concordamos no preço. 170 00:15:39,320 --> 00:15:41,880 Tente falar com ele novamente. 171 00:15:42,000 --> 00:15:44,639 -Olá! -Olá, Aysegül. 172 00:15:44,760 --> 00:15:47,558 Minha prima, Suzan Özsoy, de Istambul. Vai frequentar nossa classe este ano. 173 00:15:47,680 --> 00:15:49,318 Nosso professor de literatura, Behçet Necati. 174 00:15:49,319 --> 00:15:50,956 Muito prazer. 175 00:15:51,080 --> 00:15:52,229 Olá, bem-vinda. 176 00:15:54,360 --> 00:15:56,510 Então você pode apertar as mãos, quando quer. 177 00:15:56,880 --> 00:15:57,835 Desculpe-me? 178 00:16:01,040 --> 00:16:03,349 Por que não apertou a mão de meu amigo? 179 00:16:05,680 --> 00:16:07,079 Hum... eu... 180 00:16:08,160 --> 00:16:09,593 Como ele está? 181 00:16:11,320 --> 00:16:12,799 Está no hospital. 182 00:16:15,400 --> 00:16:19,439 -Espero que ele se recupere logo. -Não é fácil, com sua doença. 183 00:16:20,200 --> 00:16:23,715 -Vejo-o na escola, professor. -Até logo, garotas. 184 00:16:26,680 --> 00:16:27,829 É aquela a garota? 185 00:16:29,920 --> 00:16:32,639 -Por que foi rude com ela? -Humanidade, senhor. 186 00:16:32,920 --> 00:16:36,276 Se for gentil, logo é esquecido. Até logo. 187 00:16:51,960 --> 00:16:53,632 -Olá! -Olá! 188 00:16:53,760 --> 00:16:57,150 Battal, adoraria saber se os cavalos gostam dos sapatos que você faz. 189 00:16:57,280 --> 00:17:00,750 Fico só imaginando alguém cravando um sapato em meus pés. 190 00:17:00,880 --> 00:17:03,474 -O que quer, desta vez? -Trouxe os livros que você pediu. 191 00:17:03,600 --> 00:17:07,798 Muzaffer, por que não entende? Não sei ler nem escrever! 192 00:17:07,920 --> 00:17:10,480 -E daí? Talvez seus filhos leiam. -Deus Todo Poderoso. 193 00:17:10,880 --> 00:17:12,552 -Quanto custa? -1/4 de kurus. 194 00:17:12,680 --> 00:17:15,353 -Dê-lhe. -De qualquer jeito, é tudo que tenho. 195 00:17:15,480 --> 00:17:16,913 -Pegue e vá embora. -Aqui, o livro. 196 00:17:17,040 --> 00:17:18,359 Não o quero! 197 00:17:20,160 --> 00:17:22,754 Garanto que vou mencioná-lo numa poesia. 198 00:17:22,880 --> 00:17:25,792 Por valorizar a poesia, apesar de ser incapaz de ler. 199 00:17:26,040 --> 00:17:27,234 -O que ele está vendendo? -Poemas. 200 00:17:27,360 --> 00:17:30,716 -Poemas? É mesmo? -Quer um? 201 00:17:30,840 --> 00:17:33,798 -Claro. Vá em frente, leia um. -Quis dizer se quer comprar um. 202 00:17:33,920 --> 00:17:36,992 Dê-me uma amostra. Se eu gostar, comprarei. 203 00:17:37,400 --> 00:17:40,836 Nesse caso, vou abrir a página ao acaso. 204 00:17:40,960 --> 00:17:43,110 E lerei para você a sorte da escolha. 205 00:17:43,440 --> 00:17:46,318 O poema é chamado "A Fala do Morto". 206 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 "Se eu nascer novamente 207 00:17:48,440 --> 00:17:50,078 Serei são e prudente 208 00:17:50,600 --> 00:17:53,194 -Não pararei nas tavernas" -Muito bem! 209 00:17:53,920 --> 00:17:55,751 "Aos domingos, passearei no parque com minha esposa" 210 00:17:55,880 --> 00:17:57,552 Se encontrar uma. 211 00:17:57,920 --> 00:18:00,798 "Sei só o que sei Que é 212 00:18:01,720 --> 00:18:04,359 Morrer ou não morrer Esta é a questão. 213 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 Basta que um homem evite a morte 214 00:18:09,320 --> 00:18:12,437 Que ele durma à noite E se levante pela manhã 215 00:18:13,960 --> 00:18:16,474 Que seu cabelo seja Despenteado pelo vento 216 00:18:17,600 --> 00:18:19,272 Nada mais, nada menos. 217 00:18:22,480 --> 00:18:25,472 Os desertores das minas estão chegando! 218 00:18:30,160 --> 00:18:38,716 Deus é grande! 219 00:18:41,120 --> 00:18:47,514 Deus é grande! 220 00:18:47,760 --> 00:18:57,556 Deus é grande. 221 00:19:00,120 --> 00:19:02,350 Olhos... Aqueles olhos... 222 00:19:02,520 --> 00:19:03,839 Seus olhos... 223 00:19:04,840 --> 00:19:06,068 Seus olhos... 224 00:19:07,080 --> 00:19:08,035 Para... 225 00:19:10,200 --> 00:19:11,758 Olhando... 226 00:19:15,480 --> 00:19:16,959 Não, qual é? Que olhos? 227 00:19:21,600 --> 00:19:24,194 Amor no Tempo 228 00:19:26,200 --> 00:19:27,474 Do Trabalho Compulsório. 229 00:19:28,880 --> 00:19:31,189 Peça em um ato. 230 00:19:35,640 --> 00:19:38,791 A história começa em enevoada aldeia na floresta. Toda a aldeia é desconfortável. 231 00:19:39,120 --> 00:19:43,636 Algo estranho está acontecendo. Soldados estão chegando à aldeia. 232 00:19:43,760 --> 00:19:46,513 Os mais jovens começam a fugir para a floresta. 233 00:19:48,560 --> 00:19:51,916 Mehmet está entre eles. 234 00:19:52,040 --> 00:19:55,555 Parece que ele vai escapar, até que, subitamente, os soldados aparecem. 235 00:20:00,080 --> 00:20:04,039 Conforme deito na cruz dos anos Os dias petrificam meu corpo 236 00:20:05,080 --> 00:20:07,230 Cravado ao meu horizonte 237 00:20:07,520 --> 00:20:10,512 As estações vêm e vão Nuvens de chuva 238 00:20:11,680 --> 00:20:14,035 Quem sabe quando Meu pote tampado ferverá 239 00:20:14,160 --> 00:20:16,799 Com carne ou miséria? 240 00:20:41,960 --> 00:20:44,315 Senhor! Senhor! 241 00:20:46,040 --> 00:20:48,076 Senhor, um momento, por favor! 242 00:20:48,200 --> 00:20:50,873 Se você me levar, gostaria de apertar a mão de seu amigo 243 00:20:51,000 --> 00:20:52,672 e desejar-lhe melhoras. 244 00:20:56,400 --> 00:20:57,833 Tenha a bondade. 245 00:21:03,360 --> 00:21:07,069 Você não pega tuberculoso por apertar as mãos. No máximo, um pouco de amor. 246 00:21:07,200 --> 00:21:10,715 -Que vai embora, uma vez esquecido. -Em que trabalha? 247 00:21:10,840 --> 00:21:12,592 Sou um poeta. 248 00:21:12,720 --> 00:21:15,314 Um poeta? Então, não tem emprego? 249 00:21:15,440 --> 00:21:18,273 Eu subo nos postes do telégrafo. 250 00:21:18,400 --> 00:21:22,712 -Por que é um poeta? -Não, por ser um servidor público. 251 00:21:27,240 --> 00:21:30,357 -Você roubou o cobertor também? -Ele quis vir comigo. 252 00:21:31,440 --> 00:21:33,829 Rezo pela sua rápida recuperação, sr. Rüstü. 253 00:21:35,200 --> 00:21:36,349 Você reza para que eu melhore? 254 00:21:37,880 --> 00:21:40,997 Quanto tempo faz que não escuto essas palavras ditas tão lindamente! 255 00:21:41,120 --> 00:21:43,395 -Fique bem. -Obrigado. 256 00:21:43,560 --> 00:21:46,074 -Então, está tudo bem agora? -Tudo bem. 257 00:21:47,680 --> 00:21:52,117 -Você já trabalhou no palco antes? -Fui um cisne, numa peça escolar. 258 00:21:52,280 --> 00:21:53,429 O cisne? 259 00:21:54,680 --> 00:21:55,954 Ótimo, ela tem experiência. 260 00:21:56,080 --> 00:21:58,036 -Cuidado! -Não, estou bem. 261 00:22:23,520 --> 00:22:27,035 Como escapou do trabalho compulsório? Por ser doente? 262 00:22:27,160 --> 00:22:30,596 -Não pode escolher tema mais agradável? -A lei é para os aldeões. 263 00:22:30,720 --> 00:22:34,235 -Já esteve lá embaixo? -Nas minas? Trabalho lá. 264 00:22:34,720 --> 00:22:38,076 -Ele trabalha no solo. -Eu queria ir lá embaixo. 265 00:22:38,200 --> 00:22:40,111 Não é lugar para garotas. Bem... 266 00:22:40,240 --> 00:22:42,037 não é lugar para humanos, na verdade. 267 00:22:42,160 --> 00:22:43,878 -Descer? -Nas minas. 268 00:22:44,000 --> 00:22:45,718 -Ótimo. -O quê? 269 00:22:45,840 --> 00:22:47,068 -Perfeito. -O quê? 270 00:22:47,200 --> 00:22:49,111 Vou explicar. 271 00:22:49,240 --> 00:22:51,390 -O que está acontecendo? -Não se preocupe. Explicarei. 272 00:22:51,560 --> 00:22:54,028 Você não ia começar uma conversa mais agradável? 273 00:22:54,160 --> 00:22:56,151 Como eu posso saber o que "agradável" significa para você? 274 00:22:56,280 --> 00:22:58,714 -O que mais? Arte, Literatura. -Pare com isso. 275 00:22:59,280 --> 00:23:02,033 Eu danço, jogo tênis. Esporte é do que gosto. 276 00:23:02,440 --> 00:23:04,590 Rüstü, vamos, está na hora. 277 00:23:05,680 --> 00:23:08,114 -O que houve? -Se um poeta passa muito tempo numa 278 00:23:08,240 --> 00:23:11,710 conversa poética com uma filisteia, sua verve seca. 279 00:23:11,840 --> 00:23:14,593 E isso nos assusta. Adeus, lamento garota esportiva! 280 00:23:14,720 --> 00:23:17,632 Não acha que sua demais? 281 00:23:18,280 --> 00:23:19,872 O que o está segurando, Rüstü? 282 00:23:21,240 --> 00:23:23,037 Aonde vai? 283 00:23:29,840 --> 00:23:33,150 -A partir de agora, está por sua conta. -Adeus! 284 00:23:37,160 --> 00:23:39,515 Vou jogar na Companhia, este final de semana. 285 00:23:39,680 --> 00:23:41,591 Por que não vêm junto, srs. poetas? 286 00:23:41,720 --> 00:23:45,474 -Ei, ei, pare! Era uma piada! -Suzan! 287 00:23:52,400 --> 00:23:55,073 Viu? Ela não sabe nada sobre poesia. Mantenha distância. 288 00:23:55,920 --> 00:23:57,399 Tudo bem. 289 00:23:58,600 --> 00:23:59,953 Eu a ensinarei. 290 00:24:04,400 --> 00:24:07,198 -Tenha uma boa noite, Muzaffer. -Você também. 291 00:24:28,360 --> 00:24:31,511 -Uma vila na floresta, envolta em névoa. -Bonito. 292 00:24:31,880 --> 00:24:34,838 Uma vila na floresta 293 00:24:35,120 --> 00:24:37,588 envolta 294 00:24:37,720 --> 00:24:39,392 em névoa. 295 00:24:40,240 --> 00:24:42,515 Está bem. Soldados. 296 00:24:45,200 --> 00:24:46,997 Estou tentando dormir! 297 00:24:48,520 --> 00:24:50,590 Espere. Espere um pouco. 298 00:24:51,120 --> 00:24:52,758 Não faça barulho. Soldados... 299 00:24:54,880 --> 00:24:56,472 Com quem vocês acham que estou falando? 300 00:25:01,480 --> 00:25:02,754 -Travessão. -OK. 301 00:25:02,880 --> 00:25:04,598 Quem vai atuar como Mehmet? 302 00:25:04,720 --> 00:25:06,358 Não faço ideia. 303 00:25:06,480 --> 00:25:09,631 O que quer dizer? Eu, claro. 304 00:25:09,760 --> 00:25:11,637 Se Hatice é Suzan, eu sou Mehmet. 305 00:25:11,760 --> 00:25:13,830 Segure a lamparina do jeito certo, pode ser? 306 00:25:14,480 --> 00:25:17,790 -Pronto. -Segure aí. Você é um péssimo ator. 307 00:25:18,920 --> 00:25:22,833 Sou melhor do que você. Só não sou tão louco por teatro. 308 00:25:23,000 --> 00:25:26,436 Repare, segure a lamparina aí, quando você lê, e aqui, quando escrevo. 309 00:25:26,560 --> 00:25:28,198 Estou segurando. Pare a verborragia e escreva. 310 00:25:28,199 --> 00:25:29,836 Não está. Não está segurando certo. 311 00:25:29,960 --> 00:25:33,157 -Hatice... travessão. -Já escrevi. 312 00:25:33,400 --> 00:25:35,595 -Colocou o travessão? -Sim. 313 00:25:37,040 --> 00:25:38,632 Vou descer nas minas, mamãe. 314 00:25:38,760 --> 00:25:39,988 Vou des... 315 00:25:40,440 --> 00:25:43,273 -Não posso enxergar. Segure-a aqui. -Vamos, escreva! 316 00:25:43,400 --> 00:25:45,231 Olhe, vou lhe mostrar. Repare... 317 00:25:59,200 --> 00:26:00,792 Até logo, sr. Muzaffer. 318 00:26:29,040 --> 00:26:30,359 Traga-me o espelho. 319 00:26:48,200 --> 00:26:50,316 Quando um homem tem um filho 320 00:26:51,480 --> 00:26:53,914 ele se sente mais seguro. 321 00:26:54,360 --> 00:26:55,315 Ele pensa... 322 00:26:56,040 --> 00:26:59,032 "Não estou sozinho nessa batalha." 323 00:26:59,520 --> 00:27:01,317 "Terei meu filho ao meu lado." 324 00:27:02,040 --> 00:27:04,713 "Ele fará tudo o que não pude fazer." 325 00:27:06,680 --> 00:27:07,635 Eu... 326 00:27:08,440 --> 00:27:11,318 não poderia ganhar mais do que o salário de um servidor publico permitia. 327 00:27:12,160 --> 00:27:13,388 Mas meu filho... 328 00:27:13,680 --> 00:27:15,159 conquistará o mundo. 329 00:27:15,440 --> 00:27:16,873 Segure direito! 330 00:27:22,000 --> 00:27:23,115 Mas então... 331 00:27:26,400 --> 00:27:31,076 Meu filho segue seu próprio capricho, em vez de um propósito significativo. 332 00:27:32,640 --> 00:27:33,993 E isso é o fim de tudo. 333 00:27:48,840 --> 00:27:50,671 Sinto sabê-lo, viu Muzaffer? 334 00:27:52,960 --> 00:27:56,032 -Sou demitido e tenho que consolá-lo? -Você poderia ter ajudado. 335 00:27:56,400 --> 00:27:58,470 Eu me sinto culpado, sabe? 336 00:28:00,200 --> 00:28:01,758 Você é culpado, Rüstü. 337 00:28:02,760 --> 00:28:04,113 Olhe pelo lado bom. 338 00:28:04,320 --> 00:28:07,676 Estou afastado por doença e você, demitido. Podemos ensaiar à vontade. 339 00:28:07,800 --> 00:28:09,756 Quem vai nos alimentar, Rüstü? 340 00:28:10,040 --> 00:28:12,076 Otimista ou pessimista: quem é o mais valente? 341 00:28:50,360 --> 00:28:51,713 Muito bem, Suzan! 342 00:28:57,280 --> 00:28:59,157 Suzan! Começamos o ensaio amanhã. 343 00:28:59,360 --> 00:29:01,271 No centro comunitário. Após a aula. 344 00:29:03,520 --> 00:29:05,431 Papai! 345 00:29:05,560 --> 00:29:09,519 Bem, na véspera do casamento, Mehmet é caçado por soldados. 346 00:29:09,640 --> 00:29:13,315 O casamento seria em uma semana e a noiva seria Hatice. 347 00:29:13,440 --> 00:29:14,953 Você já sabe, Suzan. 348 00:29:15,080 --> 00:29:18,038 Agora, enquanto os dois apaixonados olham lamentavelmente um para o outro 349 00:29:18,640 --> 00:29:21,200 os soldados levam Mehmet embora. 350 00:29:21,360 --> 00:29:22,713 Olhem um para o outro. 351 00:29:23,000 --> 00:29:24,592 Olhe pesarosamente, Suzan. 352 00:29:25,720 --> 00:29:28,871 Bem, bem, ela não pode fazê-lo agora, vamos lhe dar um tempo. 353 00:29:29,240 --> 00:29:30,355 E então... 354 00:29:31,480 --> 00:29:32,549 E então... 355 00:29:33,240 --> 00:29:34,878 Hatice é deixada sozinha. 356 00:29:35,320 --> 00:29:38,995 Sem Mehmet, a vida para Hatice é como uma sentença de morte. 357 00:29:39,240 --> 00:29:41,674 Ela tem que fazer algo. 358 00:29:42,520 --> 00:29:44,397 Então, ela tem uma ideia louca. 359 00:29:44,520 --> 00:29:47,512 Ela se disfarça de homem e vai até a mina, embaixo. 360 00:29:47,720 --> 00:29:51,872 Então ela corta o cabelo, veste-se como um homem, usa um capacete 361 00:29:52,000 --> 00:29:54,389 e apresenta-se para ser um mineiro. 362 00:29:54,800 --> 00:29:57,473 -E então? -Foi tudo que escrevi, até agora. 363 00:29:58,400 --> 00:30:01,437 Na verdade, escrevi mais, mas foi tudo que datilografamos. 364 00:30:01,560 --> 00:30:03,869 -O que acontece então? -Não se preocupe, tenho tudo na cabeça. 365 00:30:04,000 --> 00:30:06,560 -Então, qual o meu papel? -Não se preocupem! 366 00:30:06,680 --> 00:30:08,955 Estou escrevendo grandes participações para todos vocês. 367 00:30:09,080 --> 00:30:11,640 Pronto, todos no palco, para ensaiarmos o que já temos! 368 00:30:11,760 --> 00:30:13,876 Suzan, olhe para mim tristemente. 369 00:30:14,840 --> 00:30:16,193 -Muito engraçado. -Olhe... 370 00:30:16,320 --> 00:30:18,072 Pare de se gabar, Muzaffer. 371 00:30:19,960 --> 00:30:22,474 -Por que essa peça? -Por que pergunta? 372 00:30:22,600 --> 00:30:24,318 -Aqueles rapazes têm tuberculose! -Eu sei. 373 00:30:24,440 --> 00:30:27,398 -E se você pegar? -Está preocupado que eu passe para você? 374 00:30:27,520 --> 00:30:28,953 Não me ama mais? 375 00:30:29,160 --> 00:30:32,197 -Nunca disse isso. -Nem disse não. 376 00:30:32,320 --> 00:30:35,357 -Porque eu amo. -Pronto, você disse que me ama. 377 00:30:35,480 --> 00:30:39,678 Não se preocupe, Kürsat, posso cuidar de mim mesma. 378 00:31:00,040 --> 00:31:01,393 Cobras! 379 00:31:04,320 --> 00:31:06,959 -Ooh, Muzaffer! -Estava difícil fazê-la andar. 380 00:31:07,480 --> 00:31:09,755 Cuidado! Pode haver crocodilos! 381 00:31:11,560 --> 00:31:13,278 Dê um pouco aqui. 382 00:31:18,000 --> 00:31:20,753 Temos 2 ovos. Divida-os igualmente em 8. 383 00:31:21,040 --> 00:31:23,679 8? Ops, isso é um desafio! 384 00:31:46,240 --> 00:31:47,753 Li um pouco de poesia. 385 00:31:47,880 --> 00:31:49,279 -E isso a aborreceu? -Um pouco. 386 00:31:49,400 --> 00:31:51,595 Que bom, você faz um pouco de tudo. 387 00:31:51,880 --> 00:31:53,074 Na verdade 388 00:31:53,200 --> 00:31:55,589 não cheguei à conclusão se me aborreci por não ter entendido 389 00:31:55,720 --> 00:31:57,836 ou se não entendi, por estar aborrecida. 390 00:31:57,960 --> 00:31:59,154 Isso é poesia para você. 391 00:31:59,400 --> 00:32:01,789 O que é? Deixe-me perguntar-lhe algo. 392 00:32:01,920 --> 00:32:07,790 Poderia escrever um poema agora? Não, precisa de inspiração, não é? 393 00:32:07,920 --> 00:32:11,151 Um padeiro precisa de inspiração, para fazer um pão? 394 00:32:11,600 --> 00:32:13,192 Pronto, só lhe escrevi uma linha. 395 00:32:13,320 --> 00:32:15,072 Uma linha? Qual foi? 396 00:32:15,280 --> 00:32:17,191 Não entendemos Então nos entediamos 397 00:32:17,520 --> 00:32:19,875 O padeiro sem inspiração Matou-nos de fome 398 00:32:20,800 --> 00:32:22,392 Então isso é um poema? 399 00:32:22,520 --> 00:32:24,351 Não sei. Talvez. 400 00:32:26,920 --> 00:32:30,310 Não entendemos então nos entediamos O padeiro sem inspiração nos matou de fome 401 00:32:30,440 --> 00:32:31,714 Bom! 402 00:32:36,520 --> 00:32:37,475 Mehmet!! 403 00:32:37,760 --> 00:32:38,715 Suzan!! 404 00:32:38,840 --> 00:32:40,831 -Hatice! -Mehmet! 405 00:32:50,040 --> 00:32:51,473 Como vão, garotos? 406 00:32:57,120 --> 00:33:00,157 Já não lhes disse para nunca pedir uma máquina de datilografia? 407 00:33:00,280 --> 00:33:03,511 Sempre pede isso, senhor. Não entendo como ainda pedimos. 408 00:33:03,640 --> 00:33:06,200 Pertence à escola, portanto, não façam com que seja demitido. 409 00:33:06,920 --> 00:33:08,876 -Devolvam-na amanhã ao meio dia. -Amanhã? 410 00:33:09,000 --> 00:33:12,595 -Sim, Rüstü, amanhã. -Senhor, datilografar requer papel. 411 00:33:12,720 --> 00:33:14,312 Papel? Não tenho. 412 00:33:14,680 --> 00:33:18,229 Passo lições para serem feitas em casa, assim as crianças trazem o papel. 413 00:33:18,360 --> 00:33:21,352 Reparem, escrever requer três coisas. 414 00:33:21,480 --> 00:33:23,948 Ideias, papel e um instrumento para a escrita. 415 00:33:24,080 --> 00:33:27,629 -Na maioria da vezes, faltam-lhes duas. -Você não é melhor, senhor. 416 00:33:27,760 --> 00:33:29,557 A máquina da escola, o papel das crianças. 417 00:33:33,400 --> 00:33:36,631 Bem, está bem. Vou lhes dar alguma coisa. 418 00:33:36,760 --> 00:33:38,876 -E aí, quero-os fora daqui. -Obrigado, senhor. 419 00:33:39,000 --> 00:33:40,877 -Senhor... -O quê? 420 00:33:41,920 --> 00:33:43,797 Não temos onde datilografar. 421 00:33:47,880 --> 00:33:49,950 O que está fazendo na mina, Hatice? 422 00:33:51,680 --> 00:33:55,195 -Fazendo na mina... -Hatice, travessão. 423 00:33:55,320 --> 00:33:56,992 Acabou o carvão em casa. 424 00:33:58,720 --> 00:34:00,995 -Acabou o carvão em sua casa? -Ela está brincando. 425 00:34:01,120 --> 00:34:03,475 -Não é lugar para brincadeiras. -Apenas datilografe. 426 00:34:03,880 --> 00:34:05,313 Está bem. Primeiro trabalhador. 427 00:34:09,520 --> 00:34:13,274 Prefiro morrer aqui do que viver sem Mehmet. 428 00:34:13,400 --> 00:34:16,551 -Prefiro morrer aqui embaixo! -Mehmet, no centro do palco. 429 00:34:16,680 --> 00:34:19,752 Como olham desoladamente um ao outro... Vamos, desoladamente! 430 00:34:21,440 --> 00:34:24,637 -Está bem, o carvão acabou. -O que faz aqui, garota? 431 00:34:24,760 --> 00:34:26,716 -Levem-no embora, soldados! -Espere! Espere! 432 00:34:27,160 --> 00:34:29,435 Não, vão em frente. Não o ouçam. Leve-o embora. 433 00:34:32,000 --> 00:34:34,309 Descarreguem aqui. Quero uma ação contínua! 434 00:34:34,440 --> 00:34:37,193 -O que faz aqui? -Que trejeito foi esse? 435 00:34:39,320 --> 00:34:40,275 Hatice!! 436 00:34:40,400 --> 00:34:41,833 -Mais depressa! -Bem-vindo! 437 00:34:41,960 --> 00:34:43,439 -Bem-vindo! -Bem-vindo 438 00:34:43,640 --> 00:34:45,596 -Bem-vindo! -Bem-vindo 439 00:34:45,880 --> 00:34:47,438 -Bem-vindo! -Bem-vindo 440 00:34:47,560 --> 00:34:49,118 Bem-vindo! 441 00:34:57,200 --> 00:35:00,988 Na cena anterior, Hatice e Mehmet sabem que se conhecem. 442 00:35:01,320 --> 00:35:04,710 -Mas não. Ela está de costas. -Está certa. Ele não a reconhece. 443 00:35:04,840 --> 00:35:06,956 O que acontece se ele... 444 00:35:23,760 --> 00:35:26,399 Perdi amigos queridos para a tuberculose. 445 00:35:27,280 --> 00:35:28,838 Possa Deus curá-los. 446 00:35:29,160 --> 00:35:31,674 -Obrigado. -Mas mantenham-se longe de minha filha. 447 00:35:32,600 --> 00:35:34,670 Ou vão se arrepender. 448 00:36:27,040 --> 00:36:28,029 Por favor, sirva-se. 449 00:36:28,160 --> 00:36:29,752 -Obrigado. -Aproveite. 450 00:36:29,880 --> 00:36:33,555 -Onde está Suzan? -Não sei. 451 00:36:37,120 --> 00:36:41,272 Não acreditei quando disseram que o sorvete viria da Istambul. 452 00:36:41,440 --> 00:36:43,351 Custou mais do que eu esperava. 453 00:36:47,240 --> 00:36:48,434 Quer um pouco? 454 00:36:56,200 --> 00:36:57,474 Por que não disse? 455 00:36:58,080 --> 00:37:01,197 -Disse o quê? -Que os garotos têm tuberculose. 456 00:37:14,880 --> 00:37:17,269 Mehves, cuide dos convidados. 457 00:37:25,080 --> 00:37:27,992 Iria preferir um pai que não se preocupasse. 458 00:37:28,120 --> 00:37:32,159 Iria preferir um pai que não me humilhasse em público. 459 00:37:33,880 --> 00:37:35,836 Entre em 5 minutos. 460 00:37:37,760 --> 00:37:40,911 Não trouxe você para Zonguldak para se juntar à escória. 461 00:37:41,200 --> 00:37:42,155 Suzan!! 462 00:37:44,680 --> 00:37:46,159 Não me dê motivos para me zangar. 463 00:37:47,880 --> 00:37:48,835 Está bem? 464 00:38:05,920 --> 00:38:07,433 Quando chega a primavera... 465 00:38:08,400 --> 00:38:12,279 sabe aquelas coisas dos álamos que se espalham por toda parte? 466 00:38:12,400 --> 00:38:15,073 -Paina. -É o nome daquilo? 467 00:38:17,520 --> 00:38:20,159 -O que tem? -Nada. 468 00:38:21,640 --> 00:38:22,834 Paina. 469 00:38:23,600 --> 00:38:28,355 Coisas assim são bonitas. É um pensamento bonito, não? 470 00:38:28,800 --> 00:38:30,153 Sim, lindo. 471 00:38:35,320 --> 00:38:37,436 Você irá melhorar um dia, não irá? 472 00:38:41,640 --> 00:38:42,959 Um dia... 473 00:38:43,720 --> 00:38:46,359 Um místico sonhou Que era uma borboleta. 474 00:38:48,600 --> 00:38:50,716 Ele acordou confuso. 475 00:38:52,960 --> 00:38:54,837 Sonhou que era uma borboleta 476 00:38:55,160 --> 00:38:59,870 Ou foi uma borboleta que sonhou Que era ele? 477 00:39:07,560 --> 00:39:09,391 Tenho que ir. 478 00:39:10,120 --> 00:39:12,111 Verei você novamente? 479 00:39:15,440 --> 00:39:16,839 Detesto quando parte assim. 480 00:39:18,360 --> 00:39:19,679 Sem uma risada. 481 00:39:20,760 --> 00:39:22,318 Não tenho motivos para rir. 482 00:39:46,880 --> 00:39:48,313 Você é tão linda. 483 00:39:53,400 --> 00:39:55,038 Pode rir até sem motivo. 484 00:40:03,880 --> 00:40:06,235 -Está escrevendo novamente, não? -Sim. 485 00:40:06,360 --> 00:40:08,874 -Não vai desistir, vai? -Não. 486 00:40:10,880 --> 00:40:13,838 -Que benefício isso lhe traz? -Quem sabe? 487 00:40:15,480 --> 00:40:17,152 Posso ler um para você? 488 00:40:17,800 --> 00:40:19,870 -Não. -Mas é sobre você. 489 00:40:21,160 --> 00:40:22,388 O que quer dizer? 490 00:40:24,520 --> 00:40:27,592 Quando perguntei quem eu era As pessoas riram 491 00:40:28,040 --> 00:40:30,873 Mesmo mamãe não olharia para mim Porque escrevo poesia 492 00:40:31,160 --> 00:40:34,391 Mas, durante o almoço, um dia Disse-me que estamos fadados a morrer 493 00:40:34,920 --> 00:40:37,115 Enquanto estou destinado A viver. 494 00:40:39,840 --> 00:40:41,159 Beba seu chá. 495 00:40:58,840 --> 00:41:00,159 Olá! 496 00:41:00,480 --> 00:41:01,833 Olá, senhor. 497 00:41:03,120 --> 00:41:07,398 Aconteceu um milagre. 498 00:41:07,520 --> 00:41:09,272 O que aconteceu? 499 00:41:09,680 --> 00:41:12,638 Sr. Rüstü foi convidado para o sanatório. 500 00:41:38,280 --> 00:41:39,554 Meu poema. 501 00:41:40,360 --> 00:41:43,557 Não assinei, nem você deve fazê-lo. Ela não pode ser influenciada. 502 00:41:44,200 --> 00:41:45,838 Já escreveu o seu? 503 00:41:47,840 --> 00:41:49,114 Não. 504 00:41:49,840 --> 00:41:52,832 -Enfim, não há motivo. -Muzaffer... 505 00:41:53,600 --> 00:41:56,990 Não convide a miséria. Nós já a temos o suficiente. 506 00:41:57,960 --> 00:41:59,279 Continue escrevendo poesia. 507 00:42:00,320 --> 00:42:02,914 Você, obviamente, não serve para mais nada. 508 00:42:06,840 --> 00:42:08,876 Miséria é uma desculpa para a poesia. 509 00:42:09,640 --> 00:42:11,119 Certo. 510 00:42:27,000 --> 00:42:28,558 Adeus, senhor. 511 00:42:44,800 --> 00:42:47,234 Irei conseguir-lhe um lugar assim que chegar lá. 512 00:42:47,360 --> 00:42:48,759 Cuide-se. 513 00:42:49,320 --> 00:42:54,075 -Se eu não puder, todo meu ouro é seu. -Então, não me siga. 514 00:43:25,360 --> 00:43:26,759 Há uma fragrância 515 00:43:27,120 --> 00:43:28,473 Em você 516 00:43:28,760 --> 00:43:30,159 Do calor 517 00:43:30,280 --> 00:43:33,397 Das noites 518 00:43:34,480 --> 00:43:35,993 De verão 519 00:43:37,160 --> 00:43:39,390 Em suas mãos 520 00:43:40,600 --> 00:43:42,397 Em seus olhos 521 00:43:44,680 --> 00:43:47,478 Ou em seu cabelo? Não sei em quê 522 00:43:49,240 --> 00:43:52,550 Há uma fragrância em você 523 00:44:07,960 --> 00:44:08,915 Suzan! 524 00:44:10,240 --> 00:44:11,195 Suzan! 525 00:44:11,840 --> 00:44:12,795 Suzan! 526 00:44:13,040 --> 00:44:13,995 Suzan! 527 00:44:26,040 --> 00:44:28,270 -Olá, professor. -Olá, Muzaffer. 528 00:44:28,960 --> 00:44:31,155 Não sabia que havia sido convidado para o baile. 529 00:44:31,280 --> 00:44:34,955 -Você me convidou. -É mesmo? Não me lembro disso tampouco. 530 00:45:26,600 --> 00:45:28,079 Suzan! Suzan! 531 00:45:29,400 --> 00:45:30,355 Aqui. 532 00:45:30,960 --> 00:45:32,632 Então você veio? 533 00:45:33,160 --> 00:45:34,354 Você está linda. 534 00:45:35,000 --> 00:45:37,912 Quero dizer, você estava linda, dançando. 535 00:45:38,200 --> 00:45:39,474 Obrigada. 536 00:45:40,200 --> 00:45:41,394 Hum, repare. 537 00:45:41,640 --> 00:45:44,200 Isto é para você. Há dois poemas dentro. 538 00:45:44,320 --> 00:45:45,878 -Veja qual... -Suzan! 539 00:45:46,560 --> 00:45:48,949 -O que está acontecendo? -Não demorarei, Kürsat. 540 00:45:50,320 --> 00:45:53,198 -Estamos conversando, não vê? -Sim, talvez estejam. 541 00:45:53,320 --> 00:45:58,474 Mas seus germes podem deixar essa garota doente. Percebe? 542 00:45:58,840 --> 00:46:00,990 Acho que esse bosta falou com seu pai. 543 00:46:01,360 --> 00:46:02,839 Chamou-me de bosta? 544 00:46:02,960 --> 00:46:04,188 Sim. Você... 545 00:46:04,480 --> 00:46:05,879 -Chamou-me de bosta? -Kürsat! 546 00:46:06,000 --> 00:46:07,115 Você me chamou de bosta? 547 00:46:07,600 --> 00:46:08,635 -Bosta! -Quem é você? 548 00:46:08,760 --> 00:46:10,591 Kürsat!! 549 00:46:10,720 --> 00:46:11,709 -Quem pensa que é! -Socorro! 550 00:46:11,840 --> 00:46:13,273 Garotos! 551 00:46:21,240 --> 00:46:22,753 Vamos, Suzan. Mexa-se. 552 00:46:26,360 --> 00:46:27,634 Suba. 553 00:46:32,120 --> 00:46:35,795 Casamentos e festividades são a hora certa para uma briga. 554 00:46:35,920 --> 00:46:37,114 Concordo. 555 00:46:37,960 --> 00:46:40,793 Mas, na próxima vez, brigue com caras de sua idade. 556 00:46:42,080 --> 00:46:43,798 Ainda bem que eram só em 6. 557 00:46:44,560 --> 00:46:45,788 Sim, ainda bem. 558 00:46:49,480 --> 00:46:50,833 Você está bem? 559 00:46:53,440 --> 00:46:55,317 Boas festas, sr. Muzaffer. 560 00:46:56,680 --> 00:46:58,159 Boas festas, professor. 561 00:47:12,440 --> 00:47:15,432 Os olhos expressam muito E intimidam mais 562 00:47:17,040 --> 00:47:19,110 A ocasião do contato 563 00:47:19,240 --> 00:47:22,516 Voando nos elementos tórridos Cansado como um pássaro 564 00:47:22,960 --> 00:47:26,430 -Qual o significado de "contato", Sahin? -Desculpe-me, senhor. 565 00:47:27,840 --> 00:47:29,239 Pode sentar-se , Sahin. 566 00:47:29,960 --> 00:47:32,997 -"Contato", Aysegül? -Encontro, senhor. 567 00:47:33,120 --> 00:47:35,953 Muito bem. Então o significado? Encontro. 568 00:47:36,240 --> 00:47:37,559 A ocasião... 569 00:47:39,520 --> 00:47:41,317 A ocasião... 570 00:47:41,840 --> 00:47:44,991 A ocasião do encontro. O significado de ocasião? 571 00:47:45,520 --> 00:47:46,475 Tempo, senhor. 572 00:47:46,600 --> 00:47:49,398 Tempo ou momento. Muito bem, Kürsat. 573 00:47:49,520 --> 00:47:52,034 Isso nos dá "o momento do encontro". 574 00:47:52,160 --> 00:47:56,199 Cansado como um pássaro. Por que o pássaro está cansado, Sahin? 575 00:47:56,760 --> 00:47:59,115 Talvez por estar voando há muito, senhor. 576 00:48:00,040 --> 00:48:02,554 Esqueça literatura, mas ele sabe tudo sobre aves. 577 00:48:02,680 --> 00:48:05,831 Muito bem, Sahin. Essa foi sua primeira resposta correta desde sempre. 578 00:48:05,960 --> 00:48:07,598 Entre! 579 00:48:08,720 --> 00:48:11,553 Senhor, Suzan Özsoy está sendo chamada na diretoria. 580 00:48:11,680 --> 00:48:16,629 É mesmo? Vá em frente, Suzan. A mudança de cenário poderá acordá-la. 581 00:48:22,760 --> 00:48:25,638 A ocasião do encontro Cansado como um pássaro 582 00:48:26,640 --> 00:48:28,517 E quanto ao escritório do diretor? 583 00:48:38,800 --> 00:48:41,678 Obrigado, Veli. Lembre-me de lhe dar meu livro. 584 00:48:41,800 --> 00:48:43,392 Obrigado, mas você já deu. 585 00:48:44,520 --> 00:48:47,830 -Dê para uma namorada, quando tiver uma. -Eu já dei. 586 00:48:49,120 --> 00:48:50,917 Está bem, Veli. Pode ir. 587 00:48:52,240 --> 00:48:53,912 O que está fazendo aqui? 588 00:48:54,600 --> 00:48:55,999 Vamos nos encontrar amanhã 589 00:48:56,560 --> 00:48:58,710 depois da escola, perto do mar? 590 00:48:59,720 --> 00:49:02,598 -Não sei. -Estarei esperando por você. 591 00:49:04,280 --> 00:49:06,191 -Vá, depressa! -Estarei esperando por você, Suzan. 592 00:49:06,320 --> 00:49:07,753 -Vá! -Olhe, Suzan! 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,599 Mesmo que não vá, continuarei esperando. 594 00:49:10,720 --> 00:49:11,755 -Vá! -Estarei esperando. 595 00:49:11,880 --> 00:49:14,314 -Você poderia ira embora? -Estarei esperando. Por anos. 596 00:49:14,440 --> 00:49:17,193 -Agora vá! -Não, estou aqui. Vá você. 597 00:49:17,520 --> 00:49:18,748 Suzan!! 598 00:49:19,160 --> 00:49:21,151 Suzan! Estarei esperando por você. 599 00:49:22,440 --> 00:49:23,429 Suzan!! 600 00:49:24,960 --> 00:49:26,632 Estou bem, meu amigo. 601 00:49:26,760 --> 00:49:29,399 Medicamento, tratamento, tudo é soberbo. 602 00:49:29,520 --> 00:49:32,193 Comer 3 vezes ao dia parece ser a cura. 603 00:49:32,960 --> 00:49:34,916 Ainda assim, não estou bem certo disso. 604 00:49:35,840 --> 00:49:37,353 Abraço você. 605 00:49:38,000 --> 00:49:39,672 Encontrei-me com uma garota aqui. 606 00:49:39,800 --> 00:49:42,917 Bem, encontrarei assim que acabar esta carta. 607 00:49:44,080 --> 00:49:46,071 Ela está olhando para mim agora. 608 00:49:47,400 --> 00:49:49,675 Falei com os caras daqui sobre você. 609 00:49:49,800 --> 00:49:53,031 Disseram 'não', mas não desisti. 610 00:49:53,160 --> 00:49:56,914 Ficam falando em lista de espera, mas estou sempre atrás deles. 611 00:49:57,040 --> 00:49:59,679 Mas como vai indo, bardo? Você está bem? 612 00:50:00,080 --> 00:50:01,911 Deu a Suzan nossos poemas? 613 00:50:02,360 --> 00:50:03,793 Qual ela gostou mais? 614 00:50:04,520 --> 00:50:08,195 Como é que ainda não me escreveu uma única linha? 615 00:50:08,320 --> 00:50:09,548 Olá! 616 00:50:14,760 --> 00:50:16,193 O que era aquilo? 617 00:50:18,400 --> 00:50:21,756 -Uma carta de Rüstü. -É mesmo? Ele está bem? 618 00:50:21,880 --> 00:50:24,917 Está bem, animado. Encontrou alguém. Quero dizer... 619 00:50:25,040 --> 00:50:27,634 -Estava quase encontrando. -Não! É mesmo? Quem? 620 00:50:28,640 --> 00:50:31,074 Não sei. Foi só insinuado. 621 00:50:36,800 --> 00:50:38,279 E quanto àqueles poemas? 622 00:50:39,760 --> 00:50:41,557 Foi por isso que veio? 623 00:50:42,320 --> 00:50:43,719 Não os tenho aqui. 624 00:50:43,840 --> 00:50:45,831 Você os memorizou? Vamos ouvir. 625 00:50:46,760 --> 00:50:49,991 Você deve lê-los e dizer de qual gostou mais. 626 00:50:51,360 --> 00:50:53,874 E Hatice estava pronta para descer na mina. 627 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 -O quê? -Na época do serviço compulsório. 628 00:50:57,920 --> 00:51:00,388 Quero dizer, na peça, não na vida real. 629 00:51:00,520 --> 00:51:03,956 -Entendo. -Não pode descer, pode? 630 00:51:04,960 --> 00:51:08,999 -Está louca? -E se formos, disfarçados, como Hatice? 631 00:51:09,960 --> 00:51:11,234 Esqueça. 632 00:51:12,120 --> 00:51:13,439 É muito perigoso. 633 00:51:13,840 --> 00:51:15,114 Vão nos massacrar. 634 00:51:16,120 --> 00:51:17,553 Pena. 635 00:51:18,520 --> 00:51:21,876 Então, vou encontrar alguém que me leve. 636 00:51:23,600 --> 00:51:25,511 Peça a seu pai que a leve. 637 00:51:32,800 --> 00:51:36,429 -Devo ir. Aysegül está me esperando. -Espere. 638 00:51:37,120 --> 00:51:38,712 Vamos nos encontrar novamente? 639 00:51:39,480 --> 00:51:40,879 Não. 640 00:51:41,440 --> 00:51:44,318 É muito perigoso. Vão nos massacrar. 641 00:52:18,560 --> 00:52:20,118 Susan! Suzan! 642 00:52:21,400 --> 00:52:22,879 -Olá. -Olá. 643 00:52:29,480 --> 00:52:30,833 Aqui estão os poemas. 644 00:52:35,680 --> 00:52:37,432 E aqui, nosso disfarce. 645 00:52:39,000 --> 00:52:40,433 Como na peça. 646 00:52:41,720 --> 00:52:43,358 Agora? 647 00:52:43,680 --> 00:52:44,795 Vamos, rápido. 648 00:52:45,160 --> 00:52:46,115 Está bem. 649 00:52:46,600 --> 00:52:49,273 -Aysegül, cuide disso. -Aonde vão? 650 00:52:49,400 --> 00:52:52,631 Voltarei em 2 horas. Não se preocupe, está bem? 651 00:52:53,800 --> 00:52:54,994 Vamos. 652 00:53:01,280 --> 00:53:02,816 Está tão pálida, que vai se destacar a 1km. 653 00:53:02,817 --> 00:53:04,352 Como se você não estivesse. 654 00:53:04,480 --> 00:53:08,758 -Eu sou um cara. -E daí? Falávamos de cor. 655 00:53:13,080 --> 00:53:15,355 Aqui um pouco de cor, para você. 656 00:56:25,320 --> 00:56:26,435 Está bem. 657 00:56:28,120 --> 00:56:29,394 Aqui é nosso limite. 658 00:56:47,880 --> 00:56:49,108 Qual é? 659 00:56:49,320 --> 00:56:50,389 -Mexam-se! -Mais rápido! 660 00:56:50,760 --> 00:56:52,591 Vá, vá, vá! 661 00:56:58,000 --> 00:57:01,788 -Oh, Deus! Fumigação! -O que é isso? 662 00:57:23,560 --> 00:57:25,710 -O que está acontecendo? -Espere. 663 00:57:26,200 --> 00:57:27,155 Espere um pouco. 664 00:57:37,120 --> 00:57:39,509 O que esses caras estão fazendo? 665 00:57:40,000 --> 00:57:41,274 Piolhos. 666 00:57:42,120 --> 00:57:43,348 É contra piolhos. 667 00:57:43,480 --> 00:57:46,597 Piolhos? Faça algo, Muzaffer. Por favor! 668 00:57:46,720 --> 00:57:47,675 Espere. 669 00:57:49,120 --> 00:57:50,314 O que posso fazer? 670 00:57:57,040 --> 00:57:58,951 O que estão esperando? Mexam-se! 671 00:58:00,400 --> 00:58:01,355 Em frente! 672 00:58:02,720 --> 00:58:03,675 Espere aqui. 673 00:58:26,600 --> 00:58:27,555 Agora vá. 674 00:58:27,800 --> 00:58:28,755 Mexa-se. 675 00:58:29,200 --> 00:58:30,713 Vá, vá, vá! 676 00:58:30,840 --> 00:58:33,229 -Vá. -Dispa-se rapidamente. Vamos! 677 00:58:34,400 --> 00:58:36,470 Vamos, ligeiro. Você também. 678 00:58:39,040 --> 00:58:40,268 Vamos! Rápido! 679 00:58:40,680 --> 00:58:43,194 Por que não está se despindo? 680 01:01:29,600 --> 01:01:32,114 Meu lenço, mamãe! Dê-me um lenço. 681 01:02:18,120 --> 01:02:21,874 O sol da manhã inunda meu quarto Através da janela fechada 682 01:02:22,000 --> 01:02:23,797 Desejando-me um bom dia 683 01:02:23,920 --> 01:02:26,229 Nas costas da cadeira, Minha jaqueta 684 01:02:26,360 --> 01:02:28,635 Não carrega memória alguma Da noite passada 685 01:02:28,960 --> 01:02:31,155 E exorta a não fazer barulho. 686 01:02:32,080 --> 01:02:34,150 Depois disso minha janela Intromete-se 687 01:02:34,480 --> 01:02:38,029 "Bom dia, sr. Muzaffer As ruas o esperam" 688 01:02:38,600 --> 01:02:40,511 Então as ruas me esperam 689 01:02:40,880 --> 01:02:42,233 Bom dia. 690 01:02:42,600 --> 01:02:45,751 A base naval de Pearl Harbor foi bombardeada pelos japoneses 691 01:02:45,880 --> 01:02:48,872 Na esteira do ataque, Franklin Roosevelt declarou 692 01:02:49,000 --> 01:02:53,357 que os Estados Unidos oficialmente entraram na Segunda Guerra Mundial. 693 01:02:57,560 --> 01:02:58,993 PRIMEIRA CLASSE 694 01:03:09,040 --> 01:03:10,314 O que aconteceu, professor? 695 01:03:11,200 --> 01:03:12,838 A Guerra da Europa acabou. 696 01:03:14,360 --> 01:03:16,476 Agora temos uma guerra mundial. 697 01:03:18,120 --> 01:03:20,270 Os japoneses atacaram os Estados Unidos. 698 01:03:35,600 --> 01:03:37,636 Não se preocupe com isso, Muzaffer. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,789 Você só precisa cuidar de sua batalha. 700 01:03:41,840 --> 01:03:43,558 Isso soou como um poema. 701 01:03:44,480 --> 01:03:46,516 Não se preocupa com isso, Muzaffer 702 01:03:46,840 --> 01:03:48,990 ou, preocupe-se só com você, Muzaffer. 703 01:03:49,440 --> 01:03:51,556 Sua própria batalha precisa de todo seu cuidado. 704 01:03:52,040 --> 01:03:53,314 Que tal? 705 01:03:53,800 --> 01:03:56,360 -Não se preocupe com isso, Muzaffer. -Assim está melhor? 706 01:03:56,520 --> 01:03:59,432 Sua própria batalha precisa de todo seu cuidado. Sim, está melhor. 707 01:04:15,520 --> 01:04:16,999 Leiam! Leiam! 708 01:04:17,120 --> 01:04:19,554 Japão bombardeia América! Leiam, leiam! 709 01:04:19,680 --> 01:04:20,999 Leiam sobre isso! 710 01:04:21,840 --> 01:04:24,752 Japão bombardeia América! Leiam!Leiam! 711 01:04:32,040 --> 01:04:33,359 Rei Lear 712 01:04:33,480 --> 01:04:35,755 -Obrigado, senhor. -De nada. 713 01:04:42,080 --> 01:04:43,229 Senhor... 714 01:04:44,720 --> 01:04:46,631 Não gosto de perguntar, mas 715 01:04:47,360 --> 01:04:49,351 por que estamos mesmo indo lá? 716 01:04:51,160 --> 01:04:52,195 Não vão me aceitar. 717 01:04:52,960 --> 01:04:54,473 Aceitarão. 718 01:04:56,560 --> 01:04:57,834 Como assim? 719 01:04:59,000 --> 01:05:03,437 Em meu ponto de vista, é rude perguntar algo que o professor não pode responder. 720 01:05:11,600 --> 01:05:12,794 Deus é grande. 721 01:05:25,960 --> 01:05:30,397 -Estamos aqui para visitar um paciente. -Não é dia de visitas. Só aos domingos. 722 01:05:33,080 --> 01:05:35,992 Nenhum hospital pode recusar um paciente. 723 01:05:36,120 --> 01:05:38,111 Já ouviu falar na palavra "emergência"? 724 01:05:51,800 --> 01:05:53,677 Aquele é o médico chefe! 725 01:05:56,120 --> 01:05:57,553 Senhor, senhor! 726 01:05:57,840 --> 01:05:58,875 Senhor. 727 01:05:59,360 --> 01:06:00,952 Desculpe-me por abordá-lo. 728 01:06:01,080 --> 01:06:03,878 Pode me conceder um minuto? Tenho um inválido comigo. 729 01:06:04,000 --> 01:06:05,672 -Olá. -Desejo-lhe uma breve recuperação. 730 01:06:05,800 --> 01:06:09,190 -Muito obrigado. -Tantos jovens como você estão doentes. 731 01:06:09,320 --> 01:06:12,710 E todos estão na lista de espera. Se o admitirmos 732 01:06:12,840 --> 01:06:15,832 -não seria injusto com os outros? -Há anos que ele está na lista, também. 733 01:06:15,960 --> 01:06:16,915 Bem, exatamente. 734 01:06:17,240 --> 01:06:20,277 Se alguém mais for admitido, não seria injusto de sua parte? 735 01:06:22,320 --> 01:06:23,594 Çetin! 736 01:06:24,960 --> 01:06:26,871 -Verdade, mas um segundo... -Çetin! 737 01:06:27,000 --> 01:06:29,639 Senhor! Esse garoto é um grande poeta. 738 01:06:29,760 --> 01:06:32,558 Se alguém na lista de espera for um poeta melhor 739 01:06:32,680 --> 01:06:34,591 acho que deveria admiti-lo. 740 01:06:34,720 --> 01:06:38,759 Isso seria uma coisa razoável, Muzaffer! Pegue seu caderno de notas. 741 01:06:39,760 --> 01:06:43,719 Não tomaremos muito tempo do cavalheiro. Leia um dos seus poetas curtos, rápido. 742 01:06:47,920 --> 01:06:50,957 Eles falarão de mim Quando eu tiver ido 743 01:06:51,480 --> 01:06:53,436 "Tudo que ele fez Foi escrever poesia 744 01:06:54,000 --> 01:06:57,470 E vagar, mãos nos bolsos, em noites chuvosas 745 01:06:57,840 --> 01:07:00,513 Pena, dirão após Lerem meu diário 746 01:07:00,640 --> 01:07:02,471 Que homem infeliz 747 01:07:03,040 --> 01:07:05,156 Ser derrotado pela pobreza." 748 01:07:14,200 --> 01:07:18,318 Sanatório 749 01:07:23,680 --> 01:07:26,148 Temos outro como ele aqui. 750 01:07:26,280 --> 01:07:27,872 Eu sei, doutor. Fui eu quem o trouxe também. 751 01:07:28,000 --> 01:07:29,831 -Mesmo? -Sim. 752 01:07:40,000 --> 01:07:41,228 Muito bem! 753 01:07:41,520 --> 01:07:44,159 Vou lhe dizer, essa garota nasceu para jogar "velhobol". 754 01:07:45,600 --> 01:07:48,831 É muito, para um poeta que conhece o idioma. É voleibol. 755 01:07:48,960 --> 01:07:51,315 Parece que você aprendeu o nome e mais nada. 756 01:07:51,440 --> 01:07:55,479 Olhe, vocês estão estragando nosso jogo. Deem o fora, ou vou fazer uma queixa. 757 01:07:55,600 --> 01:07:57,830 Deus nos livre! Trememos só de pensar. 758 01:07:57,960 --> 01:07:59,996 Está bem, ficaremos sentados aqui, quietinhos. 759 01:08:01,680 --> 01:08:02,829 Rüstü. 760 01:08:09,080 --> 01:08:10,308 Muzaffer? 761 01:08:10,800 --> 01:08:12,552 De onde você apareceu de repente? 762 01:08:13,760 --> 01:08:14,749 Como vai? 763 01:08:14,880 --> 01:08:16,632 -Bem. E você? -Bem. 764 01:08:16,760 --> 01:08:18,318 O que aconteceu com seu rosto? 765 01:08:19,840 --> 01:08:20,909 Conto-lhe mais tarde. 766 01:08:25,280 --> 01:08:26,395 E então? 767 01:08:29,240 --> 01:08:32,038 -Bom ver você, Rüstü. -Bem-vindo, Muzaffer. 768 01:08:32,160 --> 01:08:33,479 Venha cá. 769 01:08:34,280 --> 01:08:36,430 Preferia que você estivesse aqui visitando. 770 01:08:37,280 --> 01:08:39,430 Preferia que eu não fosse tratado? 771 01:08:39,720 --> 01:08:41,438 Preferia que não estivesse doente, idiota. 772 01:08:42,880 --> 01:08:44,154 Não me faça rir. 773 01:08:44,800 --> 01:08:46,472 Como vai, Enfermeira Müjgan? 774 01:08:46,640 --> 01:08:49,518 Srta. Banu, esse é Muzaffer Tayyip Uslu. Outro poeta. 775 01:08:49,640 --> 01:08:50,914 -Olá. -Olá. 776 01:08:51,040 --> 01:08:52,678 Um poeta bom demais. 777 01:08:57,760 --> 01:08:59,796 Aquele é nosso professor, não? 778 01:09:04,560 --> 01:09:05,788 Professor. 779 01:09:12,880 --> 01:09:15,189 Não foi fácil colocá-los aqui, rapazes. 780 01:09:15,320 --> 01:09:17,788 -Façam um esforço, está bem? -Sim, senhor. 781 01:09:18,560 --> 01:09:19,754 Certo. 782 01:09:21,680 --> 01:09:25,593 Usem o resto do tempo para escrever. Acima de tudo, não parem. 783 01:09:25,960 --> 01:09:27,757 E mandem para mim. 784 01:09:27,880 --> 01:09:30,314 Não enlouqueçam com o que escreverem, mas escrevam. 785 01:09:32,080 --> 01:09:34,640 -Até logo, sr. Rüstü. -Até logo, professor. 786 01:09:35,600 --> 01:09:36,953 Sem abraços. 787 01:09:37,400 --> 01:09:40,756 -Até logo, sr. Muzaffer. -Não sei o que dizer, professor. 788 01:09:40,880 --> 01:09:43,917 -Obrigado por tudo. -Não diga nada. Apenas escreva. 789 01:09:44,040 --> 01:09:45,234 Não se preocupe. Escreveremos. 790 01:09:45,360 --> 01:09:48,909 Tudo que podemos é manter o registro O resto é a vontade do Senhor. 791 01:09:49,040 --> 01:09:52,271 -Quem escreveu? -Anônimo. 792 01:09:52,400 --> 01:09:54,391 Bom poeta, esse anônimo. 793 01:10:15,760 --> 01:10:17,193 -O que é isso? -Álcool. 794 01:10:17,720 --> 01:10:19,597 É como nos dão de beber aqui. 795 01:10:20,680 --> 01:10:23,877 Obrigado, srta. Müjgan, basta. Mais do que isso, ficarei bêbado. 796 01:10:36,400 --> 01:10:38,118 Descemos à mina juntos. 797 01:10:39,680 --> 01:10:41,238 Você e Suzan? 798 01:10:42,800 --> 01:10:44,756 -Vocês realizaram meu sonho. -Sim. 799 01:10:48,680 --> 01:10:50,079 -Qual mina? -Karadon. 800 01:10:50,200 --> 01:10:51,997 -Karadon? -Karadon. 801 01:10:55,400 --> 01:10:56,799 Uau! 802 01:10:57,320 --> 01:10:58,594 Então, o que aconteceu? 803 01:10:59,240 --> 01:11:01,151 Tudo começou muito bem. 804 01:11:01,840 --> 01:11:03,592 Mas acabou num desastre. 805 01:11:03,720 --> 01:11:05,233 Foram pegos? 806 01:11:05,360 --> 01:11:06,679 Sim. Fomos pegos. 807 01:11:09,840 --> 01:11:12,673 -Eles bateram em você. Sem dúvida. -Não. O que o faz pensar isso? 808 01:11:15,040 --> 01:11:16,234 Mas... 809 01:11:16,520 --> 01:11:19,671 Quisera que você a visse em seu disfarce de mineira. 810 01:11:23,600 --> 01:11:24,828 Ela estava tão... 811 01:11:31,360 --> 01:11:33,635 Eu lhe disse que não levasse muito a sério. 812 01:11:36,160 --> 01:11:37,798 Então, qual o poema que ela gostou? 813 01:11:40,760 --> 01:11:42,273 Não consegui descobrir. 814 01:11:44,640 --> 01:11:46,232 Eu não a vi novamente. 815 01:12:02,320 --> 01:12:03,958 Ei, onde vamos? 816 01:12:04,800 --> 01:12:07,519 Eu lhe devo uma, meu amigo. 817 01:12:07,640 --> 01:12:09,437 Chegou a hora de pagar de volta. 818 01:12:45,040 --> 01:12:46,359 Rüstü! 819 01:13:01,240 --> 01:13:03,993 Querida Suzan, Escrevo-lhe minha primeira carta 820 01:13:04,120 --> 01:13:07,795 Num mar de máquinas de escrever, no Sanatório Heybeli. 821 01:13:07,920 --> 01:13:09,876 Estou aqui com Rüstü. 822 01:13:10,000 --> 01:13:12,560 Somos membros eminentes de um coro de 100 "tossidores". 823 01:13:12,680 --> 01:13:15,990 Querida Suzan, Esta é minha segunda carta. 824 01:13:16,440 --> 01:13:19,830 Acho que não gostou da primeira... Querida Suzan 825 01:13:19,960 --> 01:13:23,396 O carteiro devolveu todas minhas cartas. 826 01:13:24,120 --> 01:13:27,829 Foi como se todas as cartas que lhe mandei fossem escritas para mim. 827 01:14:27,400 --> 01:14:28,549 Não! Não jogue isso! 828 01:14:41,920 --> 01:14:43,114 O que houve? 829 01:14:43,920 --> 01:14:45,512 -Nada. -Onde está o sorriso? 830 01:14:45,760 --> 01:14:46,909 Aqui. 831 01:14:52,360 --> 01:14:53,554 Mediha, o que houve? 832 01:14:53,680 --> 01:14:55,636 -Você está bem? -Mediha? 833 01:14:57,160 --> 01:14:58,309 Mediha, espere. 834 01:14:58,440 --> 01:14:59,919 Müjgan! Mediha. 835 01:15:00,680 --> 01:15:01,954 Garotas! 836 01:15:06,360 --> 01:15:08,396 Podem chamar a enfermeira Müjgan? 837 01:15:09,000 --> 01:15:11,639 Chamem a enfermeira Müjgan! Rápido! 838 01:15:11,760 --> 01:15:12,715 Rápido! 839 01:15:13,320 --> 01:15:14,275 Mediha! 840 01:15:32,560 --> 01:15:35,552 Você não está com a bactéria de Kock, querida. 841 01:15:35,680 --> 01:15:38,558 Mas receio que não temos cura para sua queixa. 842 01:15:40,800 --> 01:15:41,755 Aqui. 843 01:15:49,000 --> 01:15:51,116 Preciso voltar para Zonguldak. 844 01:15:53,080 --> 01:15:54,957 A lua de mel vai acabar... 845 01:15:55,320 --> 01:15:57,390 e voltaremos para nossas velhas vidas. 846 01:15:57,520 --> 01:16:00,432 Precisamos continuar o tratamento, uma vez que saiamos. 847 01:16:01,040 --> 01:16:03,713 Onde encontraremos uma comida tão boa? 848 01:16:04,960 --> 01:16:06,837 Já empacotei minhas coisas. 849 01:16:07,840 --> 01:16:10,035 -Vamos dar um tempo. -Isso não existe. 850 01:16:10,680 --> 01:16:12,511 Se formos embora, não poderemos voltar. 851 01:17:22,400 --> 01:17:24,436 Eu a amo... 852 01:17:51,920 --> 01:17:54,514 Logo vou-me embora. 853 01:18:56,120 --> 01:18:57,075 Mediha! 854 01:18:59,200 --> 01:19:00,155 Mediha! 855 01:19:12,000 --> 01:19:13,558 Casaria comigo? 856 01:19:15,440 --> 01:19:17,112 Ajudarei sua família. 857 01:19:18,840 --> 01:19:22,116 Como mais poderia ficar em sua casa, se não nos casarmos? 858 01:19:22,240 --> 01:19:23,992 Não voltarei para Zonguldak. 859 01:19:25,200 --> 01:19:27,077 De qualquer forma, estou em Istambul agora. 860 01:19:27,800 --> 01:19:32,316 Assim que os poemas saírem em Varlyk, começarei a escrever para uma revista. 861 01:19:32,440 --> 01:19:34,112 E assim que meu nome se tornar conhecido... 862 01:19:35,120 --> 01:19:36,838 começarei a ganhar dinheiro. 863 01:19:38,480 --> 01:19:39,913 Estamos doentes. 864 01:19:40,880 --> 01:19:42,393 Estamos apaixonados! 865 01:19:47,080 --> 01:19:48,399 O que me diz? 866 01:19:50,760 --> 01:19:52,830 -Adeus. -Mediha? 867 01:19:59,920 --> 01:20:01,114 Mediha? 868 01:20:53,800 --> 01:20:55,518 -Todos para dentro. -Sr. Muzaffer, por favor. 869 01:20:55,640 --> 01:20:58,154 Sr. Rüstü. Entre, por favor. 870 01:21:08,920 --> 01:21:10,194 Sem abraços! 871 01:22:14,720 --> 01:22:16,039 Você vai ser minha esposa. 872 01:22:16,160 --> 01:22:17,912 Você terá nosso filho. 873 01:22:18,240 --> 01:22:20,071 Precisa se cuidar. 874 01:22:21,920 --> 01:22:24,957 Será que realmente quero que haja outro você? 875 01:22:27,960 --> 01:22:30,872 Podemos ter sorte e ele se parecerá com você. 876 01:23:39,720 --> 01:23:41,517 -Tome. -Mas é... 877 01:23:42,360 --> 01:23:43,509 seu casamento. 878 01:23:43,920 --> 01:23:46,275 -Não posso pegar. -Alguém acabou de doar. 879 01:23:46,640 --> 01:23:47,959 Haverá mais. 880 01:23:48,600 --> 01:23:50,113 Bem, espero que sim. 881 01:23:54,800 --> 01:23:56,313 Vá atrás dela. 882 01:23:58,000 --> 01:23:59,877 Poesia é uma desculpa para a vida. 883 01:24:06,440 --> 01:24:07,793 Tome. 884 01:24:09,760 --> 01:24:11,955 Finja que eu doei. 885 01:24:17,960 --> 01:24:20,997 -A música começou. -Corra então. 886 01:24:33,120 --> 01:24:34,473 Estamos casados. 887 01:24:36,800 --> 01:24:38,313 Estamos casados. 888 01:24:59,880 --> 01:25:01,871 -1 sem trunfo. -Passo. 889 01:25:02,000 --> 01:25:03,558 -3 sem trunfos. -Passo 890 01:25:03,680 --> 01:25:04,635 Passo. 891 01:25:07,200 --> 01:25:10,351 Professor, conhece os alemães. Como irá acabar essa guerra? 892 01:25:10,480 --> 01:25:11,708 Eles vencerão? 893 01:25:11,840 --> 01:25:14,673 Bem, os únicos alemães que conheço são seus poetas. 894 01:25:14,800 --> 01:25:17,314 E eles não têm ganhado nada, esses dias. 895 01:25:17,440 --> 01:25:19,351 Poetas! Qual o problema deles? 896 01:25:25,720 --> 01:25:26,869 Ele se casou? 897 01:25:27,120 --> 01:25:29,588 Senhor, andamos fazendo coisas que o deixarão bravo. 898 01:25:29,720 --> 01:25:30,914 Como o quê? 899 01:25:31,160 --> 01:25:35,358 -Onde está Suzan? -O que fizeram que me deixariam bravo? 900 01:25:35,520 --> 01:25:37,988 Ninguém no sanatório é curado em 3 meses. 901 01:25:38,120 --> 01:25:39,951 Você se sente um pouco melhor, mas... 902 01:25:42,040 --> 01:25:42,995 Compreendo. 903 01:25:43,480 --> 01:25:44,629 Vocês fugiram. 904 01:25:44,840 --> 01:25:46,034 Muito bem. 905 01:25:47,480 --> 01:25:50,631 -Onde está Suzan? -Levaram-na para Istambul. 906 01:25:51,080 --> 01:25:53,913 -Onde, em Istambul? -Como vou saber? 907 01:25:55,280 --> 01:25:56,952 O que vai acontecer, se encontrar Suzan? 908 01:25:57,160 --> 01:25:58,354 Não faço ideia. 909 01:25:58,640 --> 01:26:00,198 Talvez eu me curarei completamente. 910 01:26:00,520 --> 01:26:02,351 Tenho algo para você aqui. 911 01:26:06,280 --> 01:26:07,599 Chegaram há 10 dias. 912 01:26:07,720 --> 01:26:10,837 Mandei-lhes cópias, mas, como fugiram, não puderam recebê-los. 913 01:26:24,920 --> 01:26:26,558 E ambos juntos! 914 01:26:28,160 --> 01:26:29,752 Parabéns, sr. Muzaffer. 915 01:26:35,840 --> 01:26:38,991 Todos os pacientes podem ter folga quando quiserem? 916 01:26:40,400 --> 01:26:42,152 Aqueles que estão em estado melhor... 917 01:26:42,440 --> 01:26:44,112 Bem, só pacientes bem comportados. 918 01:26:44,240 --> 01:26:46,629 Muito bem, agora, faça o que eles mandaram! 919 01:26:46,760 --> 01:26:48,557 Por que precisou de folga? 920 01:26:50,600 --> 01:26:52,158 Senti falta da mamãe, papai. 921 01:26:52,800 --> 01:26:54,074 Senti falta dos dois. 922 01:26:55,000 --> 01:26:57,195 -Pagaram suas despesas de viagem? -Claro. 923 01:26:57,320 --> 01:26:58,673 Claro que sim. 924 01:26:59,400 --> 01:27:01,072 Bem, você parece um pouco melhor. 925 01:27:01,200 --> 01:27:02,394 -Bom. -Graças a Deus! 926 01:27:02,520 --> 01:27:04,317 Estou bem melhor, papai. 927 01:27:04,440 --> 01:27:07,352 E Rüstü também. Mandou-lhes lembranças. 928 01:27:07,480 --> 01:27:10,472 -Quanto tempo vai ficar? -Por que ele não teve folga? 929 01:27:10,600 --> 01:27:13,592 Disseram que havia um problema com seu tratamento. 930 01:27:13,720 --> 01:27:15,392 Quanto tempo vai ficar? 931 01:27:15,600 --> 01:27:17,318 Tenho que voltar amanhã. 932 01:27:17,840 --> 01:27:19,239 Amanhã? 933 01:27:19,560 --> 01:27:22,518 Afinal, não estou completamente recuperado, mamãe. 934 01:27:22,920 --> 01:27:25,480 Quase não me deixam ficar fora por uns dias. 935 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 Deverei estar de volta, pelo menos, depois de amanhã. 936 01:27:37,440 --> 01:27:38,839 Obrigado, mamãe. 937 01:27:58,720 --> 01:28:00,472 Querido sr. poeta, 938 01:28:00,600 --> 01:28:02,158 Estou em Istambul. 939 01:28:02,360 --> 01:28:04,920 E tudo é tão chato. 940 01:28:05,040 --> 01:28:08,589 Não posso me perdoar pelo que lhe aconteceu. 941 01:28:08,720 --> 01:28:12,759 Eu só não consigo chegar até você. Por que não me escreve de volta? 942 01:28:12,880 --> 01:28:15,348 Se não recebesse minhas cartas, elas me teriam sido devolvidas. 943 01:28:15,480 --> 01:28:17,835 O que significa que não quer escrever. 944 01:28:18,360 --> 01:28:22,512 Querido poeta... talvez esteja certo, silêncio é melhor. 945 01:28:22,640 --> 01:28:24,358 Silêncio e esquecimento. 946 01:28:24,480 --> 01:28:28,155 E se esquecimento não é possível, talvez relembrar seja. 947 01:28:28,280 --> 01:28:31,158 Afinal, há uma diferença, não há? 948 01:28:31,280 --> 01:28:32,599 Suzan. 949 01:28:42,960 --> 01:28:45,235 Algum poema novo, sr. merceeiro? 950 01:28:45,640 --> 01:28:46,959 Desculpe-me? 951 01:28:47,840 --> 01:28:49,512 Desculpe-me, tio Mehmet. 952 01:28:49,720 --> 01:28:51,836 -Bem-vindo, Muzaffer. -Obrigado. 953 01:28:53,200 --> 01:28:55,191 -Bem-vindo. -Bom encontrá-lo. 954 01:28:55,320 --> 01:28:56,912 O que o traz aqui? 955 01:28:57,160 --> 01:28:58,513 Acontece que Suzan está aqui. 956 01:29:00,840 --> 01:29:01,955 Está bem. 957 01:29:02,320 --> 01:29:03,958 Venha, vamos subir. 958 01:29:07,480 --> 01:29:08,435 Rüstü? 959 01:29:09,120 --> 01:29:10,473 -Você está bem? -Sim. 960 01:29:10,600 --> 01:29:12,158 Voltarei logo, papai. 961 01:29:16,920 --> 01:29:19,480 Faça a proposta assim que a vir. 962 01:29:20,160 --> 01:29:22,754 Você está trabalhando na fábrica nesse estado? 963 01:29:23,080 --> 01:29:24,798 Está loucamente apaixonado, não está? 964 01:29:25,160 --> 01:29:26,673 Cuide de sua vida. 965 01:29:28,480 --> 01:29:29,799 Claro. 966 01:29:30,280 --> 01:29:33,272 Case-se, mude para cá, conosco, 967 01:29:33,480 --> 01:29:37,029 e deixe sua rica garota conhecer o mundo real. 968 01:29:39,320 --> 01:29:41,959 Minha rica garota não se casará comigo. 969 01:29:42,400 --> 01:29:43,799 Então, por que procurar por ela? 970 01:29:44,000 --> 01:29:47,037 Meu amor, não se preocupe tanto sempre que tenho febre. 971 01:29:47,440 --> 01:29:49,396 A preocupação o torna um chato. 972 01:29:49,960 --> 01:29:52,076 Além do mais, preciso encontrar Suzan 973 01:29:53,880 --> 01:29:55,950 para lhe contar boas notícias. 974 01:29:56,240 --> 01:29:57,195 Boas notícias? 975 01:29:57,640 --> 01:29:58,595 Quais? 976 01:29:59,760 --> 01:30:03,799 Meu amigo poeta Rüstü Onur e eu tivemos nossos poemas publicados. 977 01:30:14,440 --> 01:30:15,873 Ouçam aqui, poetas. 978 01:30:16,040 --> 01:30:19,669 Um dia, todos os conhecerão. E saberão seus poemas de cor. 979 01:30:19,800 --> 01:30:22,189 E você vai dizer que uma simples tecelã o avisou. 980 01:30:22,320 --> 01:30:24,993 Simples? Nunca encontrei pessoa mais difícil. 981 01:30:25,120 --> 01:30:26,348 -Quem, eu? -Sim. 982 01:30:26,480 --> 01:30:28,357 Qual é! Que vergonha. 983 01:30:28,480 --> 01:30:31,119 Mas eu concordo com minha maravilhosa esposa 984 01:30:31,240 --> 01:30:34,516 que foi um começo, Muzaffer. O resto virá. 985 01:30:34,640 --> 01:30:36,153 Vamos, leia-os. Onde estão? 986 01:30:36,320 --> 01:30:37,799 -O resto virá. -Vamos. 987 01:30:37,920 --> 01:30:39,239 -Espere. -Dê-me isso! 988 01:31:17,200 --> 01:31:18,679 Como vai você, garota desportiva? 989 01:31:19,440 --> 01:31:21,954 Bem. Como vai, sr. poeta? 990 01:31:22,600 --> 01:31:24,556 -Bem. -Está bem mesmo? 991 01:31:26,440 --> 01:31:27,714 Sim, bem. 992 01:31:30,680 --> 01:31:32,113 Você está em Istambul... 993 01:31:32,760 --> 01:31:33,715 Sim. 994 01:31:34,320 --> 01:31:36,197 Tenho tanto a lhe dizer. 995 01:31:40,200 --> 01:31:41,758 Vamos nos encontrar amanhã? 996 01:31:41,880 --> 01:31:45,998 -Em Beyoglu, Café Nisuaz, às 14h. -Sei, o famoso café do poeta. 997 01:31:46,120 --> 01:31:47,917 Foi por isso que sugeri. 998 01:31:48,120 --> 01:31:50,793 -Está bem. Às 14h. -Estarei lá. 999 01:32:15,440 --> 01:32:16,395 Mediha? 1000 01:32:16,760 --> 01:32:19,718 -O que está fazendo? -Estou me contraindo. 1001 01:32:20,320 --> 01:32:22,629 Para fazer a dor passar. 1002 01:32:23,760 --> 01:32:25,159 Está dando certo? 1003 01:32:26,600 --> 01:32:27,794 Não sei. 1004 01:32:30,240 --> 01:32:31,639 Onde está Rüstü? 1005 01:32:31,960 --> 01:32:33,871 Por que está sozinha, nesse estado? 1006 01:32:35,000 --> 01:32:36,479 Não se preocupe. 1007 01:32:40,280 --> 01:32:42,669 Mediha, você está com muita febre. 1008 01:32:43,920 --> 01:32:45,478 Não é possível. 1009 01:32:46,560 --> 01:32:48,596 Se eu tivesse, por que estaria com tanto frio? 1010 01:32:50,400 --> 01:32:53,198 A febre não deixaria mais quente? 1011 01:32:53,800 --> 01:32:56,030 Foi à fábrica novamente, não foi? 1012 01:32:57,040 --> 01:32:58,598 Fico aborrecida em casa. 1013 01:33:04,520 --> 01:33:05,873 Você a encontrou? 1014 01:33:08,880 --> 01:33:10,950 Quando comeu pela última vez? 1015 01:33:11,280 --> 01:33:12,872 Meu hálito está ruim? 1016 01:33:15,800 --> 01:33:17,870 Mediha, por que não se cuida? 1017 01:33:18,320 --> 01:33:20,550 Oras! Você parece minha mãe. 1018 01:33:21,040 --> 01:33:22,155 Não, eu... 1019 01:33:22,280 --> 01:33:24,589 Eu pareço com minha própria mãe. 1020 01:33:32,240 --> 01:33:35,516 O doutor fez careta, a última vez, quando não pude pagar. 1021 01:33:36,120 --> 01:33:38,998 Então eu lhe disse que não precisava fazer cara alguma. 1022 01:33:40,160 --> 01:33:42,310 Deus sabe o porquê. Saiu sem que eu quisesse. 1023 01:33:43,760 --> 01:33:46,479 Tenho esta misteriosa arrogância espreitando-me. 1024 01:33:46,880 --> 01:33:48,996 Ele disse: "Então, não vou!" 1025 01:33:49,280 --> 01:33:51,111 Tudo o que consegui foi este frasco. 1026 01:33:52,600 --> 01:33:55,034 Não sou bom pedinte, Muzaffer. 1027 01:33:55,720 --> 01:33:57,950 Se eu tivesse pedido, ele poderia ter vindo. 1028 01:33:58,080 --> 01:34:01,550 Mas, eu fui perguntar por que ele fazia careta! 1029 01:34:01,760 --> 01:34:02,715 Vamos, querida. 1030 01:34:03,160 --> 01:34:04,559 Vamos ao banheiro. 1031 01:34:04,800 --> 01:34:06,358 -Você ficará vestida. -Rüstü... 1032 01:34:06,480 --> 01:34:08,596 Assim não sentirá tanto frio. Vamos. 1033 01:34:08,720 --> 01:34:11,712 Rüstü, acalme-se. Estou bem. 1034 01:34:11,840 --> 01:34:14,912 Qualquer um feliz por viver está bem. Não os felizes por não estarem mortos. 1035 01:34:15,040 --> 01:34:16,598 -Vamos, Mediha. -Não quero ir. 1036 01:34:16,720 --> 01:34:19,029 O que o médico na ilha nos disse? 1037 01:34:19,160 --> 01:34:21,674 "O calor é inimigo. O frio, amigo." Vamos, Mediha. 1038 01:34:21,800 --> 01:34:23,711 Já lhe disse, não quero. 1039 01:34:59,080 --> 01:35:00,433 O quê? 1040 01:35:04,880 --> 01:35:06,199 Eu só... 1041 01:35:07,800 --> 01:35:10,109 Eu só me lembrava de você na mina. 1042 01:35:11,520 --> 01:35:14,193 "Muzaffer, faça algo. Por favor." 1043 01:35:14,920 --> 01:35:16,876 Bem, e quanto a você? 1044 01:35:18,040 --> 01:35:19,758 "Apenas espere! Espere!" 1045 01:35:21,680 --> 01:35:24,752 Bem, ao menos, eu fiquei vestida. 1046 01:35:26,840 --> 01:35:28,159 Que vergonha. 1047 01:35:34,560 --> 01:35:36,630 Foi minha culpa. 1048 01:35:38,600 --> 01:35:39,635 Sim. 1049 01:35:40,480 --> 01:35:41,515 Foi. 1050 01:35:48,800 --> 01:35:51,075 Nossos poemas foram editados, em Varlyk. 1051 01:35:51,360 --> 01:35:52,998 Nós dois. 1052 01:35:54,560 --> 01:35:56,232 Finalmente, conseguiram! 1053 01:35:57,640 --> 01:35:58,629 Conseguimos. 1054 01:35:58,760 --> 01:36:00,079 Então, qual poema? 1055 01:36:02,960 --> 01:36:05,758 Quisera poder me lembrar A beleza de sua beleza 1056 01:36:07,000 --> 01:36:08,399 Antes que os espelhos falassem. 1057 01:36:08,880 --> 01:36:10,279 É tudo? 1058 01:36:12,720 --> 01:36:15,188 É o poema mais curto que jamais escutei. 1059 01:36:18,000 --> 01:36:19,558 Mas é lindo. 1060 01:36:20,600 --> 01:36:21,953 Obrigado. 1061 01:36:27,320 --> 01:36:28,753 Qual você gostou? 1062 01:36:29,400 --> 01:36:31,197 Dos poemas que lhe dei? 1063 01:36:31,640 --> 01:36:33,835 Por que está tão ansioso para saber? 1064 01:36:34,720 --> 01:36:37,029 Creia-me, eu não sei mais. 1065 01:36:39,320 --> 01:36:41,311 "Nenhuma palavra de Deus 1066 01:36:41,920 --> 01:36:43,831 Nenhuma fruta nas árvores 1067 01:36:45,560 --> 01:36:48,279 Nem memórias para abraçar 1068 01:36:48,400 --> 01:36:50,470 Nenhum navio nunca retorna. 1069 01:36:53,720 --> 01:36:55,039 Por que está rindo. 1070 01:36:55,640 --> 01:36:57,198 Encontrei uma boa razão. 1071 01:37:08,480 --> 01:37:09,833 Está tão frio. 1072 01:37:19,120 --> 01:37:22,396 -Vai esquentar com raki? -Bem, é álcool. 1073 01:37:22,840 --> 01:37:25,035 Eu expliquei a situação ao dono do bar. 1074 01:37:25,400 --> 01:37:27,550 Ele foi solidário. Recusou receber. 1075 01:37:28,160 --> 01:37:31,152 "Isso não é raki", ele disse. "É remédio." 1076 01:37:36,760 --> 01:37:38,239 Está mentindo, não está. 1077 01:37:38,600 --> 01:37:40,158 Claro. 1078 01:37:40,760 --> 01:37:44,275 Quando ele se recusou vender a crédito, eu tive que roubar. 1079 01:37:48,960 --> 01:37:52,919 Felicidade, como você sabe, meu cravo, é uma coisa perdida. 1080 01:37:53,800 --> 01:37:55,631 Por que você, subitamente, diz isso? 1081 01:37:56,000 --> 01:37:57,228 Não sei. 1082 01:37:57,760 --> 01:37:59,876 Você diz coisas sombrias tão lindamente. 1083 01:38:00,160 --> 01:38:01,434 Mas isso não é nada. 1084 01:38:02,160 --> 01:38:06,358 Seu próprio ser para todo, de ser totalmente sombrio 1085 01:38:08,560 --> 01:38:10,915 Caso contrário, tudo, menos você, é sombrio, minha querida esposa. 1086 01:38:17,520 --> 01:38:19,351 Mesmo sua doença é bonita. 1087 01:38:21,000 --> 01:38:22,228 Como assim? 1088 01:38:23,120 --> 01:38:25,953 Se não estivesse doente, nunca nos deixariam nos casar. 1089 01:38:27,040 --> 01:38:29,315 Viu? Você disse algo sombrio lindamente, outra vez. 1090 01:38:34,800 --> 01:38:36,028 Sem beijos. 1091 01:38:37,280 --> 01:38:38,508 Sem beijos. 1092 01:38:40,640 --> 01:38:41,914 Respire profundamente. 1093 01:38:42,520 --> 01:38:43,748 Respire profundamente. 1094 01:39:01,760 --> 01:39:03,478 E quanto a esse cheiro? 1095 01:39:04,520 --> 01:39:07,159 Não se preocupe, eu o beberei mais tarde. 1096 01:40:51,440 --> 01:40:52,759 Rüstü. 1097 01:40:57,320 --> 01:40:58,514 Rüstü? 1098 01:41:00,760 --> 01:41:02,990 Sou eu, Muzaffer. Abra a porta. 1099 01:41:24,560 --> 01:41:25,834 Rüstü? 1100 01:41:39,920 --> 01:41:42,878 Querido Deus Eu nunca despi minh'alma 1101 01:41:43,560 --> 01:41:45,039 O encontro agora deve esperar 1102 01:41:45,720 --> 01:41:47,915 Até o Dia do Julgamento 1103 01:41:48,040 --> 01:41:50,554 Não há um só veleiro Nem navio no porto 1104 01:41:50,880 --> 01:41:52,074 A fuga 1105 01:41:52,800 --> 01:41:54,597 Deve esperar por uma Longa viagem 1106 01:41:55,760 --> 01:41:57,876 Disseram que os navios Estão nas praias de coral 1107 01:41:58,640 --> 01:41:59,595 Para encontrá-los 1108 01:42:00,160 --> 01:42:02,071 É preciso esperar Por dias sombrios. 1109 01:42:28,400 --> 01:42:29,833 Tente. 1110 01:42:30,640 --> 01:42:32,437 Eles podem abrir a porta para você. 1111 01:42:46,160 --> 01:42:47,559 Muzaffer?? 1112 01:42:49,560 --> 01:42:50,788 Rüstü? 1113 01:42:54,440 --> 01:42:56,112 Sou eu, Suzan. 1114 01:43:02,840 --> 01:43:04,558 Sinto por sua perda. 1115 01:43:21,720 --> 01:43:22,914 Nesse caso... 1116 01:43:23,520 --> 01:43:27,308 voltarei mais tarde. Até logo 1117 01:44:41,040 --> 01:44:41,995 Primeiro 1118 01:44:42,800 --> 01:44:45,360 Dei minha tosse 1119 01:44:45,520 --> 01:44:48,671 Nos balcões de trás minha vista Detém-se nas roupas dos varais 1120 01:44:48,800 --> 01:44:49,869 Suave 1121 01:44:50,400 --> 01:44:51,594 Vou vender pepinos 1122 01:44:53,720 --> 01:44:54,948 A morte está em mim 1123 01:45:00,320 --> 01:45:01,673 É 1124 01:45:02,640 --> 01:45:03,595 Ainda 1125 01:45:04,200 --> 01:45:05,553 Cedo. 1126 01:45:21,960 --> 01:45:24,520 Suzan gostou mais de seu poema. 1127 01:45:28,560 --> 01:45:31,632 Eu queria lhe dizer, só que me esqueci. Quero dizer... 1128 01:45:32,840 --> 01:45:34,671 não me esqueci, 1129 01:45:37,640 --> 01:45:39,517 mas acho que fiquei ressentido. 1130 01:45:46,440 --> 01:45:48,317 De qualquer sorte, não era o momento certo. 1131 01:45:57,240 --> 01:45:58,719 Você escreveu um poema 1132 01:46:00,800 --> 01:46:02,028 e eu uma carta de amor. 1133 01:46:06,440 --> 01:46:08,158 Então, o que isso quer dizer? 1134 01:46:11,160 --> 01:46:13,390 Que a garota conhece poesia. 1135 01:46:16,600 --> 01:46:18,511 Parabéns, bardo. 1136 01:46:21,840 --> 01:46:23,432 Você ganhou. 1137 01:46:28,680 --> 01:46:30,591 Todo meu ouro é seu. 1138 01:46:39,280 --> 01:46:40,235 Rüstü?! 1139 01:46:40,720 --> 01:46:41,994 Muzaffer!!! 1140 01:46:43,080 --> 01:46:44,308 Não consigo respirar. 1141 01:46:59,800 --> 01:47:00,755 Tussa! 1142 01:47:03,800 --> 01:47:05,074 Tussa! 1143 01:47:11,080 --> 01:47:12,195 Rüstü! 1144 01:48:48,320 --> 01:48:51,630 POETA 1145 01:50:28,040 --> 01:50:30,395 Agora a borboleta acordou? 1146 01:50:42,080 --> 01:50:44,196 O poema de que gostou era do Rüstü. 1147 01:50:46,840 --> 01:50:49,229 Fizemos uma aposta. 1148 01:50:54,800 --> 01:50:56,438 Ele ganhou. 1149 01:50:58,720 --> 01:51:00,073 Você estava certa. 1150 01:51:03,960 --> 01:51:06,838 É mais possível não se lembrar 1151 01:51:08,000 --> 01:51:10,434 do que se esquecer. 1152 01:51:39,520 --> 01:51:40,714 Adeus. 1153 01:52:06,800 --> 01:52:09,792 Não sei porquê Não lhe disse tudo isso 1154 01:52:10,640 --> 01:52:12,756 Talvez todos tenham Suas próprias preocupações. 1155 01:52:13,320 --> 01:52:17,598 Talvez não estivesse por perto. Talvez esta carta nunca foi escrita. 1156 01:52:19,080 --> 01:52:20,752 Talvez a borboleta 1157 01:52:21,680 --> 01:52:23,636 Estivesse tão feliz Dormindo 1158 01:52:24,320 --> 01:52:26,072 Que eu não quis acordá-la 1159 01:52:26,280 --> 01:52:27,759 De seu sono. 1160 01:53:00,200 --> 01:53:02,760 Isso veio à tona muito tempo depois de MEDIHA ONUR ter morrido 1161 01:53:02,761 --> 01:53:05,320 de uma apendicite supurada, não diagnosticada a tempo. 1162 01:53:07,160 --> 01:53:12,314 SUZAN OZSOY passou o resto de sua vida como professora de Literatura. 1163 01:53:14,160 --> 01:53:20,160 BEHCET NEGATIGIL tornou-se um dos mais amados poetas da Turquia. 1164 01:53:22,240 --> 01:53:27,678 Rüstü ONUR morreu em 1942, aos 22 anos, 17 dias após a morte de sua esposa. 1165 01:53:28,760 --> 01:53:33,709 MUZAFFER TAYYIP USLU morreu em 1946, aos 26 anos de idade. 1166 01:53:35,640 --> 01:53:38,200 E eles foram esquecidos... 1167 01:53:38,280 --> 01:53:41,317 E eles foram esquecidos... Até Hoje. 1168 01:53:43,160 --> 01:53:46,914 Este filme é dedicado à memória de todos os poetas perdidos. 1169 01:57:54,160 --> 01:57:56,469 O que é bonito 1170 01:57:57,840 --> 01:58:00,195 É que estamos vivos 1171 01:58:02,000 --> 01:58:03,558 Não que um dia 1172 01:58:04,200 --> 01:58:06,760 Nós 1173 01:58:07,400 --> 01:58:08,879 Morreremos 1174 01:58:10,600 --> 01:58:12,079 Muzaffer 1175 01:58:13,440 --> 01:58:16,714 Tayyip Uslu