The Butterfly's Dream
Estou deixando essa cidade.
Após anos à beira
Da umidade e escuridão
De conversas em mina de carvão
De riqueza e de pobreza
De outra guerra mundial, Finalmente, eu parto.
Tenho comigo os poemas que Rüstü e Muzaffer escreveram.
Posso tê-los mencionado em alguma de minhas cartas.
Ou, sem dúvida, como todos Sou culpado pela injustiça
Da injustiça de esquecê-los Por completo.
Baseado numa história real
CIDADÃOS MASCULINOS ENTRE 15 E 65 ANOS, DE TODAS AS ALDEIAS DA PROVÍNCIA DE ZONGULDAK
SÃO OBRIGADOS A TRABALHAR NAS MINAS. CONTRATO DE TRABALHO OBRIGATÓRIO Turquia, 1940
Muzaffer!!
Vamos!
-Desta vez, tenho bons pressentimentos. -Vai ser outra decepção, meu amigo.
Otimista ou pessimista: quem é mais valente?
Está bem. Se você ganhar
-meu relógio de algibeira de ouro é seu. -Você não tem um.
Está bem, então ganhará um relógio imaginário. O que você aposta?
-Minha caneta de pena de ouro. -Espere aí, bardo!
-Esse é seu prêmio imaginário! -Não tem problema, vou ganhar tudo!
Veremos.
Papai!
-Por que garotas bonitas crescem logo? -As bonitas não resistem a um poema.
Tudo que precisa é de algumas palavras bonitas, que ainda não tenha escutado.
Acha mesmo?
Por exemplo, se eu lhe disser: "Senhora, sua pele é tão pálida
Que pareceria nua em um vestido de casamento..."
Você ganharia o maior tapa da vida! Mas se chegasse nela e dissesse:
"Sua risada, senhora... Sua risada é invejada pelos pássaros."
Que tal?
"Invejada" é um pouco cruel. "É a inveja dos pássaros" fica melhor.
Certo.
-Estou abrindo. -Posso ver.
Estou olhando.
Não vejo nada.
Publicaram o poema do professor, mas não os nossos.
Então, seu pressentimento foi só um vento.
Não fique aborrecido.
Você ganhou uma caneta com pena de ouro!
Olá.
Parabéns, senhor. Publicaram outro poema seu.
-Na revista Varlyk. -Publicaram?
-E os de vocês? -Não. Estamos orgulhos de você.
-Mas também enciumados? -Claro. Um vem com o outro.
Qual eles publicaram?
Moinhos de Ventos.
Pague-nos um jantar, senhor, e não haverá ressentimentos.
Só um momento.
-O que ele está falando? -Primeiro quer que todos sejam alemães
depois diz que ninguém pode ser. Algo assim.
-Estava falando sobre um jantar, senhor. -Estava?
Favo de mel. Que tal "Favo de mel"?
Muito doce.
Muito doce para uma revista literária.
Poderia ser, digamos...
-"A Cidade". -Ou "Vida".
"Vida" é bom, não é?
Algumas vezes.
Uma vida onde poderíamos pagar adiantado o jantar, digo
seria preferível.
-Onde pensa encontrar o dinheiro? -Está feito. Falamos com os impressores.
-Mas o cara disse não! -Bem, as negociações começaram!
Todo poeta que não publica, quer lançar uma revista.
Isso é duro, senhor.
Muzaffer e eu fizemos uma aposta, a respeito de uma garota.
Escreveremos um poema. O que ela preferir, ganhará a aposta.
-Por que não sei nada sobre isso? -Ficou assustado?
Por que ficaria? Se a garota conhece poesia, ela me escolherá.
-Se não, ela é sua de qualquer maneira! -Se a garota gostar de seu poema
não saberá coisa alguma sobre poesia.
Veremos.
Se a garota gosta do poema
-significa que gostará do poeta também? -O que você acha?
Bem, não sei muito sobre isso.
Estou sem paciência Você sem lealdade
O que pode vir Desses dois desejos?
-Quem é o poeta? -Yusuf Nabi.
Bravo!
Vou lhe dar um ponto extra por isso.
Divida com seu amigo aqui.
-Boa noite. -Boa noite, senhor.
Boa noite, senhor.
Sabe o hábito que você tem de dar a resposta certa?
Certo, o hábito que você não tem?
Então, memorizar literatura o faz literato, não?
-Não saber não o leva a lugar algum. -Eu sei.
É só que eu não quero expô-lo em frente ao professor.
-Precisa de alguma poesia, querida? -Não, querido.
É o que você pensa, querida.
Senhor!
Senhor, o pão fede de qualquer maneira. Compre um livro aqui, para variar.
Se seu filho não tiver o que comer
pelo menos ele recebe algum sangue em seu cérebro.
Afinal, quem precisa de um livro feito a mão?
Por Agora (Poemas)
Muzaffer! Precisamos de uma máquina de datilografia.
Não posso roubar outra. É seu turno.
Peça a alguém.
Mas estamos quase começando os ensaios.
-Ensaios para uma peça não escrita? -Escrevi 10 páginas. Precisamos
de uma cópia decente.
10 páginas? É mesmo?
Claro. Até o título já foi decidido.
E qual é?
Bem, tenho alguns em mente. Será um deles, está decidido!
Entendo, Rüstü.
Uma máquina Muzaffer.
Uma máquina.
-O que dizemos? -Ofereça-lhe um papel na peça.
Há um personagem perfeito para ela. Ou haverá, quando eu escrever.
-Olá! -Olá!
Somos do grupo Centro do Teatro Comunitário.
Sou Rüstü, poeta e escritor.
O que está acontecendo? Vamos, continuem andando!
Rüstü!
Não podemos escrever poemas para aquela garota!
-Por que não? -Ela não apertou sua mão.
Estava assustada, nada demais.
Por que escrever poemas para alguém comum?
Você não escreveria?
-Você escreveria? -Mas não escrevemos poemas para ela.
A garota é nossa desculpa.
Amar é uma desculpa para a poesia.
-Que tal? -Nada mau.
-Como está se sentindo, Rüstü? -Entupido.
-Tossiu sangue? -Um pouco.
-Como vai, Muzaffer? -Bem, e você?
Bem, muito bem.
E na verdade, eu trouxe
um novo livros de seus poetas favoritos.
-Quer dizer que já saíram? -E já derrubaram vários.
Já não era sem tempo.
-Ao menos, estamos rebaixando os ídolos. -Não se preocupe. Inventarão novos.
Espere. Espere um pouco.
Espere, abra a capa.
-Abra a capa! -Os três nomes estão aqui!
"Por três meses inteiros Fiquei deitado, doente
Morto para mim mesmo E para as ruas da cidade..."
Passe-me a água.
Tome.
Deite-se.
Você deixa que um inválido leia poesia. Vamos, leia você.
"Para ter peixe, Precisa de mar
Para fazer amor Não ser desempregado
E para a dor nos pés Na cama à noite
Precisa ser rico
Enquanto para assobiar
Você não precisa de nada.
-Esse vestido é feito de ouro? -A fábrica é em Istambul, papai.
-Pelo preço, poderia ser Aleppo. -E vamos tomar sorvete também.
Não vai comer na rua!
De qualquer maneira, agora não pode tomar sorvete.
-Não tem sorvete aqui? -"Não tem sorvete aqui?"
Não reclame por não tomar sorvete, enquanto as pessoas estão famintas.
-Não sou esse tipo de pessoa, papai. -Ótimo.
-Até logo, sr. Zikri. -Ótima, ria de mim perto de papai.
Como vai a venda de livros, Muzaffer?
Eu tive uma proposta interessante, do homem que vende nozes.
Qual foi?
Ele disse
que pagaria 2,50 liras por todos os livros.
Por que ele quer todos os livros?
Para fazer cones de papel, para suas nozes.
-E o que você disse? -Eu disse: Mas isso é poesia!
E ele disse, "As pessoas as lerão quando acabarem as nozes!"
-Acho que é uma ideia excelente. -Claro. Só não concordamos no preço.
Tente falar com ele novamente.
-Olá! -Olá, Aysegül.
Minha prima, Suzan Özsoy, de Istambul. Vai frequentar nossa classe este ano.
Nosso professor de literatura, Behçet Necati.
Muito prazer.
Olá, bem-vinda.
Então você pode apertar as mãos, quando quer.
Desculpe-me?
Por que não apertou a mão de meu amigo?
Hum... eu...
Como ele está?
Está no hospital.
-Espero que ele se recupere logo. -Não é fácil, com sua doença.
-Vejo-o na escola, professor. -Até logo, garotas.
É aquela a garota?
-Por que foi rude com ela? -Humanidade, senhor.
Se for gentil, logo é esquecido. Até logo.
-Olá! -Olá!
Battal, adoraria saber se os cavalos gostam dos sapatos que você faz.
Fico só imaginando alguém cravando um sapato em meus pés.
-O que quer, desta vez? -Trouxe os livros que você pediu.
Muzaffer, por que não entende? Não sei ler nem escrever!
-E daí? Talvez seus filhos leiam. -Deus Todo Poderoso.
-Quanto custa? -1/4 de kurus.
-Dê-lhe. -De qualquer jeito, é tudo que tenho.
-Pegue e vá embora. -Aqui, o livro.
Não o quero!
Garanto que vou mencioná-lo numa poesia.
Por valorizar a poesia, apesar de ser incapaz de ler.
-O que ele está vendendo? -Poemas.
-Poemas? É mesmo? -Quer um?
-Claro. Vá em frente, leia um. -Quis dizer se quer comprar um.
Dê-me uma amostra. Se eu gostar, comprarei.
Nesse caso, vou abrir a página ao acaso.
E lerei para você a sorte da escolha.
O poema é chamado "A Fala do Morto".
"Se eu nascer novamente
Serei são e prudente
-Não pararei nas tavernas" -Muito bem!
"Aos domingos, passearei no parque com minha esposa"
Se encontrar uma.
"Sei só o que sei Que é
Morrer ou não morrer Esta é a questão.
Basta que um homem evite a morte
Que ele durma à noite E se levante pela manhã
Que seu cabelo seja Despenteado pelo vento
Nada mais, nada menos.
Os desertores das minas estão chegando!
Deus é grande!
Deus é grande.
Olhos... Aqueles olhos...
Seus olhos...
Para...
Olhando...
Não, qual é? Que olhos?
Amor no Tempo
Do Trabalho Compulsório.
Peça em um ato.
A história começa em enevoada aldeia na floresta. Toda a aldeia é desconfortável.
Algo estranho está acontecendo. Soldados estão chegando à aldeia.
Os mais jovens começam a fugir para a floresta.
Mehmet está entre eles.
Parece que ele vai escapar, até que, subitamente, os soldados aparecem.
Conforme deito na cruz dos anos Os dias petrificam meu corpo
Cravado ao meu horizonte
As estações vêm e vão Nuvens de chuva
Quem sabe quando Meu pote tampado ferverá
Com carne ou miséria?
Senhor! Senhor!
Senhor, um momento, por favor!
Se você me levar, gostaria de apertar a mão de seu amigo
e desejar-lhe melhoras.
Tenha a bondade.
Você não pega tuberculoso por apertar as mãos. No máximo, um pouco de amor.
-Que vai embora, uma vez esquecido. -Em que trabalha?
Sou um poeta.
Um poeta? Então, não tem emprego?
Eu subo nos postes do telégrafo.
-Por que é um poeta? -Não, por ser um servidor público.
-Você roubou o cobertor também? -Ele quis vir comigo.
Rezo pela sua rápida recuperação, sr. Rüstü.
Você reza para que eu melhore?
Quanto tempo faz que não escuto essas palavras ditas tão lindamente!
-Fique bem. -Obrigado.
-Então, está tudo bem agora? -Tudo bem.
-Você já trabalhou no palco antes? -Fui um cisne, numa peça escolar.
O cisne?
Ótimo, ela tem experiência.
-Cuidado! -Não, estou bem.
Como escapou do trabalho compulsório? Por ser doente?
-Não pode escolher tema mais agradável? -A lei é para os aldeões.
-Já esteve lá embaixo? -Nas minas? Trabalho lá.
-Ele trabalha no solo. -Eu queria ir lá embaixo.
Não é lugar para garotas. Bem...
não é lugar para humanos, na verdade.
-Descer? -Nas minas.
-Ótimo. -O quê?
-Perfeito. -O quê?
Vou explicar.
-O que está acontecendo? -Não se preocupe. Explicarei.
Você não ia começar uma conversa mais agradável?
Como eu posso saber o que "agradável" significa para você?
-O que mais? Arte, Literatura. -Pare com isso.
Eu danço, jogo tênis. Esporte é do que gosto.
Rüstü, vamos, está na hora.
-O que houve? -Se um poeta passa muito tempo numa
conversa poética com uma filisteia, sua verve seca.
E isso nos assusta. Adeus, lamento garota esportiva!
Não acha que sua demais?
O que o está segurando, Rüstü?
Aonde vai?
-A partir de agora, está por sua conta. -Adeus!
Vou jogar na Companhia, este final de semana.
Por que não vêm junto, srs. poetas?
-Ei, ei, pare! Era uma piada! -Suzan!
Viu? Ela não sabe nada sobre poesia. Mantenha distância.
Tudo bem.
Eu a ensinarei.
-Tenha uma boa noite, Muzaffer. -Você também.
-Uma vila na floresta, envolta em névoa. -Bonito.
Uma vila na floresta
envolta
em névoa.
Está bem. Soldados.
Estou tentando dormir!
Espere. Espere um pouco.
Não faça barulho. Soldados...
Com quem vocês acham que estou falando?
-Travessão. -OK.
Quem vai atuar como Mehmet?
Não faço ideia.
O que quer dizer? Eu, claro.
Se Hatice é Suzan, eu sou Mehmet.
Segure a lamparina do jeito certo, pode ser?
-Pronto. -Segure aí. Você é um péssimo ator.
Sou melhor do que você. Só não sou tão louco por teatro.
Repare, segure a lamparina aí, quando você lê, e aqui, quando escrevo.
Estou segurando. Pare a verborragia e escreva.
Não está. Não está segurando certo.
-Hatice... travessão. -Já escrevi.
-Colocou o travessão? -Sim.
Vou descer nas minas, mamãe.
Vou des...
-Não posso enxergar. Segure-a aqui. -Vamos, escreva!
Olhe, vou lhe mostrar. Repare...
Até logo, sr. Muzaffer.
Traga-me o espelho.
Quando um homem tem um filho
ele se sente mais seguro.
Ele pensa...
"Não estou sozinho nessa batalha."
"Terei meu filho ao meu lado."
"Ele fará tudo o que não pude fazer."
Eu...
não poderia ganhar mais do que o salário de um servidor publico permitia.
Mas meu filho...
conquistará o mundo.
Segure direito!
Mas então...
Meu filho segue seu próprio capricho, em vez de um propósito significativo.
E isso é o fim de tudo.
Sinto sabê-lo, viu Muzaffer?
-Sou demitido e tenho que consolá-lo? -Você poderia ter ajudado.
Eu me sinto culpado, sabe?
Você é culpado, Rüstü.
Olhe pelo lado bom.
Estou afastado por doença e você, demitido. Podemos ensaiar à vontade.
Quem vai nos alimentar, Rüstü?
Otimista ou pessimista: quem é o mais valente?
Muito bem, Suzan!
Suzan! Começamos o ensaio amanhã.
No centro comunitário. Após a aula.
Papai!
Bem, na véspera do casamento, Mehmet é caçado por soldados.
O casamento seria em uma semana e a noiva seria Hatice.
Você já sabe, Suzan.
Agora, enquanto os dois apaixonados olham lamentavelmente um para o outro
os soldados levam Mehmet embora.
Olhem um para o outro.
Olhe pesarosamente, Suzan.
Bem, bem, ela não pode fazê-lo agora, vamos lhe dar um tempo.
E então...
Hatice é deixada sozinha.
Sem Mehmet, a vida para Hatice é como uma sentença de morte.
Ela tem que fazer algo.
Então, ela tem uma ideia louca.
Ela se disfarça de homem e vai até a mina, embaixo.
Então ela corta o cabelo, veste-se como um homem, usa um capacete
e apresenta-se para ser um mineiro.
-E então? -Foi tudo que escrevi, até agora.
Na verdade, escrevi mais, mas foi tudo que datilografamos.
-O que acontece então? -Não se preocupe, tenho tudo na cabeça.
-Então, qual o meu papel? -Não se preocupem!
Estou escrevendo grandes participações para todos vocês.
Pronto, todos no palco, para ensaiarmos o que já temos!
Suzan, olhe para mim tristemente.
-Muito engraçado. -Olhe...
Pare de se gabar, Muzaffer.
-Por que essa peça? -Por que pergunta?
-Aqueles rapazes têm tuberculose! -Eu sei.
-E se você pegar? -Está preocupado que eu passe para você?
Não me ama mais?
-Nunca disse isso. -Nem disse não.
-Porque eu amo. -Pronto, você disse que me ama.
Não se preocupe, Kürsat, posso cuidar de mim mesma.
Cobras!
-Ooh, Muzaffer! -Estava difícil fazê-la andar.
Cuidado! Pode haver crocodilos!
Dê um pouco aqui.
Temos 2 ovos. Divida-os igualmente em 8.
8? Ops, isso é um desafio!
Li um pouco de poesia.
-E isso a aborreceu? -Um pouco.
Que bom, você faz um pouco de tudo.
Na verdade
não cheguei à conclusão se me aborreci por não ter entendido
ou se não entendi, por estar aborrecida.
Isso é poesia para você.
O que é? Deixe-me perguntar-lhe algo.
Poderia escrever um poema agora? Não, precisa de inspiração, não é?
Um padeiro precisa de inspiração, para fazer um pão?
Pronto, só lhe escrevi uma linha.
Uma linha? Qual foi?
Não entendemos Então nos entediamos
O padeiro sem inspiração Matou-nos de fome
Então isso é um poema?
Não sei. Talvez.
Não entendemos então nos entediamos O padeiro sem inspiração nos matou de fome
Bom!
Mehmet!!
Suzan!!
-Hatice! -Mehmet!
Como vão, garotos?
Já não lhes disse para nunca pedir uma máquina de datilografia?
Sempre pede isso, senhor. Não entendo como ainda pedimos.
Pertence à escola, portanto, não façam com que seja demitido.
-Devolvam-na amanhã ao meio dia. -Amanhã?
-Sim, Rüstü, amanhã. -Senhor, datilografar requer papel.
Papel? Não tenho.
Passo lições para serem feitas em casa, assim as crianças trazem o papel.
Reparem, escrever requer três coisas.
Ideias, papel e um instrumento para a escrita.
-Na maioria da vezes, faltam-lhes duas. -Você não é melhor, senhor.
A máquina da escola, o papel das crianças.
Bem, está bem. Vou lhes dar alguma coisa.
-E aí, quero-os fora daqui. -Obrigado, senhor.
-Senhor... -O quê?
Não temos onde datilografar.
O que está fazendo na mina, Hatice?
-Fazendo na mina... -Hatice, travessão.
Acabou o carvão em casa.
-Acabou o carvão em sua casa? -Ela está brincando.
-Não é lugar para brincadeiras. -Apenas datilografe.
Está bem. Primeiro trabalhador.
Prefiro morrer aqui do que viver sem Mehmet.
-Prefiro morrer aqui embaixo! -Mehmet, no centro do palco.
Como olham desoladamente um ao outro... Vamos, desoladamente!
-Está bem, o carvão acabou. -O que faz aqui, garota?
-Levem-no embora, soldados! -Espere! Espere!
Não, vão em frente. Não o ouçam. Leve-o embora.
Descarreguem aqui. Quero uma ação contínua!
-O que faz aqui? -Que trejeito foi esse?
Hatice!!
-Mais depressa! -Bem-vindo!
-Bem-vindo
Bem-vindo!
Na cena anterior, Hatice e Mehmet sabem que se conhecem.
-Mas não. Ela está de costas. -Está certa. Ele não a reconhece.
O que acontece se ele...
Perdi amigos queridos para a tuberculose.
Possa Deus curá-los.
-Obrigado. -Mas mantenham-se longe de minha filha.
Ou vão se arrepender.
Por favor, sirva-se.
-Obrigado. -Aproveite.
-Onde está Suzan? -Não sei.
Não acreditei quando disseram que o sorvete viria da Istambul.
Custou mais do que eu esperava.
Quer um pouco?
Por que não disse?
-Disse o quê? -Que os garotos têm tuberculose.
Mehves, cuide dos convidados.
Iria preferir um pai que não se preocupasse.
Iria preferir um pai que não me humilhasse em público.
Entre em 5 minutos.
Não trouxe você para Zonguldak para se juntar à escória.
Suzan!!
Não me dê motivos para me zangar.
Está bem?
Quando chega a primavera...
sabe aquelas coisas dos álamos que se espalham por toda parte?
-Paina. -É o nome daquilo?
-O que tem? -Nada.
Paina.
Coisas assim são bonitas. É um pensamento bonito, não?
Sim, lindo.
Você irá melhorar um dia, não irá?
Um dia...
Um místico sonhou Que era uma borboleta.
Ele acordou confuso.
Sonhou que era uma borboleta
Ou foi uma borboleta que sonhou Que era ele?
Tenho que ir.
Verei você novamente?
Detesto quando parte assim.
Sem uma risada.
Não tenho motivos para rir.
Você é tão linda.
Pode rir até sem motivo.
-Está escrevendo novamente, não? -Sim.
-Não vai desistir, vai? -Não.
-Que benefício isso lhe traz? -Quem sabe?
Posso ler um para você?
-Não. -Mas é sobre você.
O que quer dizer?
Quando perguntei quem eu era As pessoas riram
Mesmo mamãe não olharia para mim Porque escrevo poesia
Mas, durante o almoço, um dia Disse-me que estamos fadados a morrer
Enquanto estou destinado A viver.
Beba seu chá.
Olá!
Olá, senhor.
Aconteceu um milagre.
O que aconteceu?
Sr. Rüstü foi convidado para o sanatório.
Meu poema.
Não assinei, nem você deve fazê-lo. Ela não pode ser influenciada.
Já escreveu o seu?
Não.
-Enfim, não há motivo. -Muzaffer...
Não convide a miséria. Nós já a temos o suficiente.
Continue escrevendo poesia.
Você, obviamente, não serve para mais nada.
Miséria é uma desculpa para a poesia.
Certo.
Adeus, senhor.
Irei conseguir-lhe um lugar assim que chegar lá.
Cuide-se.
-Se eu não puder, todo meu ouro é seu. -Então, não me siga.
Há uma fragrância
Em você
Do calor
Das noites
De verão
Em suas mãos
Em seus olhos
Ou em seu cabelo? Não sei em quê
Há uma fragrância em você
Suzan!
-Olá, professor. -Olá, Muzaffer.
Não sabia que havia sido convidado para o baile.
-Você me convidou. -É mesmo? Não me lembro disso tampouco.
Suzan! Suzan!
Aqui.
Então você veio?
Você está linda.
Quero dizer, você estava linda, dançando.
Obrigada.
Hum, repare.
Isto é para você. Há dois poemas dentro.
-Veja qual... -Suzan!
-O que está acontecendo? -Não demorarei, Kürsat.
-Estamos conversando, não vê? -Sim, talvez estejam.
Mas seus germes podem deixar essa garota doente. Percebe?
Acho que esse bosta falou com seu pai.
Chamou-me de bosta?
Sim. Você...
-Chamou-me de bosta? -Kürsat!
Você me chamou de bosta?
-Bosta! -Quem é você?
Kürsat!!
-Quem pensa que é! -Socorro!
Garotos!
Vamos, Suzan. Mexa-se.
Suba.
Casamentos e festividades são a hora certa para uma briga.
Concordo.
Mas, na próxima vez, brigue com caras de sua idade.
Ainda bem que eram só em 6.
Sim, ainda bem.
Você está bem?
Boas festas, sr. Muzaffer.
Boas festas, professor.
Os olhos expressam muito E intimidam mais
A ocasião do contato
Voando nos elementos tórridos Cansado como um pássaro
-Qual o significado de "contato", Sahin? -Desculpe-me, senhor.
Pode sentar-se , Sahin.
-"Contato", Aysegül? -Encontro, senhor.
Muito bem. Então o significado? Encontro.
A ocasião...
A ocasião do encontro. O significado de ocasião?
Tempo, senhor.
Tempo ou momento. Muito bem, Kürsat.
Isso nos dá "o momento do encontro".
Cansado como um pássaro. Por que o pássaro está cansado, Sahin?
Talvez por estar voando há muito, senhor.
Esqueça literatura, mas ele sabe tudo sobre aves.
Muito bem, Sahin. Essa foi sua primeira resposta correta desde sempre.
Entre!
Senhor, Suzan Özsoy está sendo chamada na diretoria.
É mesmo? Vá em frente, Suzan. A mudança de cenário poderá acordá-la.
A ocasião do encontro Cansado como um pássaro
E quanto ao escritório do diretor?
Obrigado, Veli. Lembre-me de lhe dar meu livro.
Obrigado, mas você já deu.
-Dê para uma namorada, quando tiver uma. -Eu já dei.
Está bem, Veli. Pode ir.
O que está fazendo aqui?
Vamos nos encontrar amanhã
depois da escola, perto do mar?
-Não sei. -Estarei esperando por você.
-Vá, depressa! -Estarei esperando por você, Suzan.
-Vá! -Olhe, Suzan!
Mesmo que não vá, continuarei esperando.
-Vá! -Estarei esperando.
-Você poderia ira embora? -Estarei esperando. Por anos.
-Agora vá! -Não, estou aqui. Vá você.
Suzan!!
Suzan! Estarei esperando por você.
Suzan!!
Estou bem, meu amigo.
Medicamento, tratamento, tudo é soberbo.
Comer 3 vezes ao dia parece ser a cura.
Ainda assim, não estou bem certo disso.
Abraço você.
Encontrei-me com uma garota aqui.
Bem, encontrarei assim que acabar esta carta.
Ela está olhando para mim agora.
Falei com os caras daqui sobre você.
Disseram 'não', mas não desisti.
Ficam falando em lista de espera, mas estou sempre atrás deles.
Mas como vai indo, bardo? Você está bem?
Deu a Suzan nossos poemas?
Qual ela gostou mais?
Como é que ainda não me escreveu uma única linha?
Olá!
O que era aquilo?
-Uma carta de Rüstü. -É mesmo? Ele está bem?
Está bem, animado. Encontrou alguém. Quero dizer...
-Estava quase encontrando. -Não! É mesmo? Quem?
Não sei. Foi só insinuado.
E quanto àqueles poemas?
Foi por isso que veio?
Não os tenho aqui.
Você os memorizou? Vamos ouvir.
Você deve lê-los e dizer de qual gostou mais.
E Hatice estava pronta para descer na mina.
-O quê? -Na época do serviço compulsório.
Quero dizer, na peça, não na vida real.
-Entendo. -Não pode descer, pode?
-Está louca? -E se formos, disfarçados, como Hatice?
Esqueça.
É muito perigoso.
Vão nos massacrar.
Pena.
Então, vou encontrar alguém que me leve.
Peça a seu pai que a leve.
-Devo ir. Aysegül está me esperando. -Espere.
Vamos nos encontrar novamente?
Não.
É muito perigoso. Vão nos massacrar.
Susan! Suzan!
-Olá. -Olá.
Aqui estão os poemas.
E aqui, nosso disfarce.
Como na peça.
Agora?
Vamos, rápido.
Está bem.
-Aysegül, cuide disso. -Aonde vão?
Voltarei em 2 horas. Não se preocupe, está bem?
Vamos.
Está tão pálida, que vai se destacar a 1km.
Como se você não estivesse.
-Eu sou um cara. -E daí? Falávamos de cor.
Aqui um pouco de cor, para você.
Está bem.
Aqui é nosso limite.
Qual é?
-Mexam-se! -Mais rápido!
Vá, vá, vá!
-Oh, Deus! Fumigação! -O que é isso?
-O que está acontecendo? -Espere.
Espere um pouco.
O que esses caras estão fazendo?
Piolhos.
É contra piolhos.
Piolhos? Faça algo, Muzaffer. Por favor!
Espere.
O que posso fazer?
O que estão esperando? Mexam-se!
Em frente!
Espere aqui.
Agora vá.
Mexa-se.
Vá, vá, vá!
-Vá. -Dispa-se rapidamente. Vamos!
Vamos, ligeiro. Você também.
Vamos! Rápido!
Por que não está se despindo?
Meu lenço, mamãe! Dê-me um lenço.
O sol da manhã inunda meu quarto Através da janela fechada
Desejando-me um bom dia
Nas costas da cadeira, Minha jaqueta
Não carrega memória alguma Da noite passada
E exorta a não fazer barulho.
Depois disso minha janela Intromete-se
"Bom dia, sr. Muzaffer As ruas o esperam"
Então as ruas me esperam
Bom dia.
A base naval de Pearl Harbor foi bombardeada pelos japoneses
Na esteira do ataque, Franklin Roosevelt declarou
que os Estados Unidos oficialmente entraram na Segunda Guerra Mundial.
PRIMEIRA CLASSE
O que aconteceu, professor?
A Guerra da Europa acabou.
Agora temos uma guerra mundial.
Os japoneses atacaram os Estados Unidos.
Não se preocupe com isso, Muzaffer.
Você só precisa cuidar de sua batalha.
Isso soou como um poema.
Não se preocupa com isso, Muzaffer
ou, preocupe-se só com você, Muzaffer.
Sua própria batalha precisa de todo seu cuidado.
Que tal?
-Não se preocupe com isso, Muzaffer. -Assim está melhor?
Sua própria batalha precisa de todo seu cuidado. Sim, está melhor.
Leiam! Leiam!
Japão bombardeia América! Leiam, leiam!
Leiam sobre isso!
Japão bombardeia América! Leiam!Leiam!
Rei Lear
-Obrigado, senhor. -De nada.
Senhor...
Não gosto de perguntar, mas
por que estamos mesmo indo lá?
Não vão me aceitar.
Aceitarão.
Como assim?
Em meu ponto de vista, é rude perguntar algo que o professor não pode responder.
Deus é grande.
-Estamos aqui para visitar um paciente. -Não é dia de visitas. Só aos domingos.
Nenhum hospital pode recusar um paciente.
Já ouviu falar na palavra "emergência"?
Aquele é o médico chefe!
Senhor, senhor!
Senhor.
Desculpe-me por abordá-lo.
Pode me conceder um minuto? Tenho um inválido comigo.
-Olá. -Desejo-lhe uma breve recuperação.
-Muito obrigado. -Tantos jovens como você estão doentes.
E todos estão na lista de espera. Se o admitirmos
-não seria injusto com os outros? -Há anos que ele está na lista, também.
Bem, exatamente.
Se alguém mais for admitido, não seria injusto de sua parte?
Çetin!
-Verdade, mas um segundo... -Çetin!
Senhor! Esse garoto é um grande poeta.
Se alguém na lista de espera for um poeta melhor
acho que deveria admiti-lo.
Isso seria uma coisa razoável, Muzaffer! Pegue seu caderno de notas.
Não tomaremos muito tempo do cavalheiro. Leia um dos seus poetas curtos, rápido.
Eles falarão de mim Quando eu tiver ido
"Tudo que ele fez Foi escrever poesia
E vagar, mãos nos bolsos, em noites chuvosas
Pena, dirão após Lerem meu diário
Que homem infeliz
Ser derrotado pela pobreza."
Sanatório
Temos outro como ele aqui.
Eu sei, doutor. Fui eu quem o trouxe também.
-Mesmo? -Sim.
Muito bem!
Vou lhe dizer, essa garota nasceu para jogar "velhobol".
É muito, para um poeta que conhece o idioma. É voleibol.
Parece que você aprendeu o nome e mais nada.
Olhe, vocês estão estragando nosso jogo. Deem o fora, ou vou fazer uma queixa.
Deus nos livre! Trememos só de pensar.
Está bem, ficaremos sentados aqui, quietinhos.
Rüstü.
Muzaffer?
De onde você apareceu de repente?
Como vai?
-Bem. E você? -Bem.
O que aconteceu com seu rosto?
Conto-lhe mais tarde.
E então?
-Bom ver você, Rüstü. -Bem-vindo, Muzaffer.
Venha cá.
Preferia que você estivesse aqui visitando.
Preferia que eu não fosse tratado?
Preferia que não estivesse doente, idiota.
Não me faça rir.
Como vai, Enfermeira Müjgan?
Srta. Banu, esse é Muzaffer Tayyip Uslu. Outro poeta.
-Olá. -Olá.
Um poeta bom demais.
Aquele é nosso professor, não?
Professor.
Não foi fácil colocá-los aqui, rapazes.
-Façam um esforço, está bem? -Sim, senhor.
Certo.
Usem o resto do tempo para escrever. Acima de tudo, não parem.
E mandem para mim.
Não enlouqueçam com o que escreverem, mas escrevam.
-Até logo, sr. Rüstü. -Até logo, professor.
Sem abraços.
-Até logo, sr. Muzaffer. -Não sei o que dizer, professor.
-Obrigado por tudo. -Não diga nada. Apenas escreva.
Não se preocupe. Escreveremos.
Tudo que podemos é manter o registro O resto é a vontade do Senhor.
-Quem escreveu? -Anônimo.
Bom poeta, esse anônimo.
-O que é isso? -Álcool.
É como nos dão de beber aqui.
Obrigado, srta. Müjgan, basta. Mais do que isso, ficarei bêbado.
Descemos à mina juntos.
Você e Suzan?
-Vocês realizaram meu sonho. -Sim.
-Qual mina? -Karadon.
-Karadon? -Karadon.
Uau!
Então, o que aconteceu?
Tudo começou muito bem.
Mas acabou num desastre.
Foram pegos?
Sim. Fomos pegos.
-Eles bateram em você. Sem dúvida. -Não. O que o faz pensar isso?
Mas...
Quisera que você a visse em seu disfarce de mineira.
Ela estava tão...
Eu lhe disse que não levasse muito a sério.
Então, qual o poema que ela gostou?
Não consegui descobrir.
Eu não a vi novamente.
Ei, onde vamos?
Eu lhe devo uma, meu amigo.
Chegou a hora de pagar de volta.
Rüstü!
Querida Suzan, Escrevo-lhe minha primeira carta
Num mar de máquinas de escrever, no Sanatório Heybeli.
Estou aqui com Rüstü.
Somos membros eminentes de um coro de 100 "tossidores".
Querida Suzan, Esta é minha segunda carta.
Acho que não gostou da primeira... Querida Suzan
O carteiro devolveu todas minhas cartas.
Foi como se todas as cartas que lhe mandei fossem escritas para mim.
Não! Não jogue isso!
O que houve?
-Nada. -Onde está o sorriso?
Aqui.
Mediha, o que houve?
-Você está bem? -Mediha?
Mediha, espere.
Müjgan! Mediha.
Garotas!
Podem chamar a enfermeira Müjgan?
Chamem a enfermeira Müjgan! Rápido!
Mediha!
Você não está com a bactéria de Kock, querida.
Mas receio que não temos cura para sua queixa.
Aqui.
Preciso voltar para Zonguldak.
A lua de mel vai acabar...
e voltaremos para nossas velhas vidas.
Precisamos continuar o tratamento, uma vez que saiamos.
Onde encontraremos uma comida tão boa?
Já empacotei minhas coisas.
-Vamos dar um tempo. -Isso não existe.
Se formos embora, não poderemos voltar.
Eu a amo...
Logo vou-me embora.
Mediha!
Casaria comigo?
Ajudarei sua família.
Como mais poderia ficar em sua casa, se não nos casarmos?
Não voltarei para Zonguldak.
De qualquer forma, estou em Istambul agora.
Assim que os poemas saírem em Varlyk, começarei a escrever para uma revista.
E assim que meu nome se tornar conhecido...
começarei a ganhar dinheiro.
Estamos doentes.
Estamos apaixonados!
O que me diz?
-Adeus. -Mediha?
Mediha?
-Todos para dentro. -Sr. Muzaffer, por favor.
Sr. Rüstü. Entre, por favor.
Sem abraços!
Você vai ser minha esposa.
Você terá nosso filho.
Precisa se cuidar.
Será que realmente quero que haja outro você?
Podemos ter sorte e ele se parecerá com você.
-Tome. -Mas é...
seu casamento.
-Não posso pegar. -Alguém acabou de doar.
Haverá mais.
Bem, espero que sim.
Vá atrás dela.
Poesia é uma desculpa para a vida.
Tome.
Finja que eu doei.
-A música começou. -Corra então.
Estamos casados.
-1 sem trunfo. -Passo.
-3 sem trunfos. -Passo
Passo.
Professor, conhece os alemães. Como irá acabar essa guerra?
Eles vencerão?
Bem, os únicos alemães que conheço são seus poetas.
E eles não têm ganhado nada, esses dias.
Poetas! Qual o problema deles?
Ele se casou?
Senhor, andamos fazendo coisas que o deixarão bravo.
Como o quê?
-Onde está Suzan? -O que fizeram que me deixariam bravo?
Ninguém no sanatório é curado em 3 meses.
Você se sente um pouco melhor, mas...
Compreendo.
Vocês fugiram.
Muito bem.
-Onde está Suzan? -Levaram-na para Istambul.
-Onde, em Istambul? -Como vou saber?
O que vai acontecer, se encontrar Suzan?
Não faço ideia.
Talvez eu me curarei completamente.
Tenho algo para você aqui.
Chegaram há 10 dias.
Mandei-lhes cópias, mas, como fugiram, não puderam recebê-los.
E ambos juntos!
Parabéns, sr. Muzaffer.
Todos os pacientes podem ter folga quando quiserem?
Aqueles que estão em estado melhor...
Bem, só pacientes bem comportados.
Muito bem, agora, faça o que eles mandaram!
Por que precisou de folga?
Senti falta da mamãe, papai.
Senti falta dos dois.
-Pagaram suas despesas de viagem? -Claro.
Claro que sim.
Bem, você parece um pouco melhor.
-Bom. -Graças a Deus!
Estou bem melhor, papai.
E Rüstü também. Mandou-lhes lembranças.
-Quanto tempo vai ficar? -Por que ele não teve folga?
Disseram que havia um problema com seu tratamento.
Quanto tempo vai ficar?
Tenho que voltar amanhã.
Amanhã?
Afinal, não estou completamente recuperado, mamãe.
Quase não me deixam ficar fora por uns dias.
Deverei estar de volta, pelo menos, depois de amanhã.
Obrigado, mamãe.
Querido sr. poeta,
Estou em Istambul.
E tudo é tão chato.
Não posso me perdoar pelo que lhe aconteceu.
Eu só não consigo chegar até você. Por que não me escreve de volta?
Se não recebesse minhas cartas, elas me teriam sido devolvidas.
O que significa que não quer escrever.
Querido poeta... talvez esteja certo, silêncio é melhor.
Silêncio e esquecimento.
E se esquecimento não é possível, talvez relembrar seja.
Afinal, há uma diferença, não há?
Suzan.
Algum poema novo, sr. merceeiro?
Desculpe-me?
Desculpe-me, tio Mehmet.
-Bem-vindo, Muzaffer. -Obrigado.
-Bem-vindo. -Bom encontrá-lo.
O que o traz aqui?
Acontece que Suzan está aqui.
Está bem.
Venha, vamos subir.
Rüstü?
-Você está bem? -Sim.
Voltarei logo, papai.
Faça a proposta assim que a vir.
Você está trabalhando na fábrica nesse estado?
Está loucamente apaixonado, não está?
Cuide de sua vida.
Claro.
Case-se, mude para cá, conosco,
e deixe sua rica garota conhecer o mundo real.
Minha rica garota não se casará comigo.
Então, por que procurar por ela?
Meu amor, não se preocupe tanto sempre que tenho febre.
A preocupação o torna um chato.
Além do mais, preciso encontrar Suzan
para lhe contar boas notícias.
Boas notícias?
Quais?
Meu amigo poeta Rüstü Onur e eu tivemos nossos poemas publicados.
Ouçam aqui, poetas.
Um dia, todos os conhecerão. E saberão seus poemas de cor.
E você vai dizer que uma simples tecelã o avisou.
Simples? Nunca encontrei pessoa mais difícil.
-Quem, eu? -Sim.
Qual é! Que vergonha.
Mas eu concordo com minha maravilhosa esposa
que foi um começo, Muzaffer. O resto virá.
Vamos, leia-os. Onde estão?
-O resto virá. -Vamos.
-Espere. -Dê-me isso!
Como vai você, garota desportiva?
Bem. Como vai, sr. poeta?
-Bem. -Está bem mesmo?
Sim, bem.
Você está em Istambul...
Sim.
Tenho tanto a lhe dizer.
Vamos nos encontrar amanhã?
-Em Beyoglu, Café Nisuaz, às 14h. -Sei, o famoso café do poeta.
Foi por isso que sugeri.
-Está bem. Às 14h. -Estarei lá.
Mediha?
-O que está fazendo? -Estou me contraindo.
Para fazer a dor passar.
Está dando certo?
Não sei.
Onde está Rüstü?
Por que está sozinha, nesse estado?
Não se preocupe.
Mediha, você está com muita febre.
Não é possível.
Se eu tivesse, por que estaria com tanto frio?
A febre não deixaria mais quente?
Foi à fábrica novamente, não foi?
Fico aborrecida em casa.
Você a encontrou?
Quando comeu pela última vez?
Meu hálito está ruim?
Mediha, por que não se cuida?
Oras! Você parece minha mãe.
Não, eu...
Eu pareço com minha própria mãe.
O doutor fez careta, a última vez, quando não pude pagar.
Então eu lhe disse que não precisava fazer cara alguma.
Deus sabe o porquê. Saiu sem que eu quisesse.
Tenho esta misteriosa arrogância espreitando-me.
Ele disse: "Então, não vou!"
Tudo o que consegui foi este frasco.
Não sou bom pedinte, Muzaffer.
Se eu tivesse pedido, ele poderia ter vindo.
Mas, eu fui perguntar por que ele fazia careta!
Vamos, querida.
Vamos ao banheiro.
-Você ficará vestida. -Rüstü...
Assim não sentirá tanto frio. Vamos.
Rüstü, acalme-se. Estou bem.
Qualquer um feliz por viver está bem. Não os felizes por não estarem mortos.
-Vamos, Mediha. -Não quero ir.
O que o médico na ilha nos disse?
"O calor é inimigo. O frio, amigo." Vamos, Mediha.
Já lhe disse, não quero.
O quê?
Eu só...
Eu só me lembrava de você na mina.
"Muzaffer, faça algo. Por favor."
Bem, e quanto a você?
"Apenas espere! Espere!"
Bem, ao menos, eu fiquei vestida.
Que vergonha.
Foi minha culpa.
Sim.
Foi.
Nossos poemas foram editados, em Varlyk.
Nós dois.
Finalmente, conseguiram!
Conseguimos.
Então, qual poema?
Quisera poder me lembrar A beleza de sua beleza
Antes que os espelhos falassem.
É tudo?
É o poema mais curto que jamais escutei.
Mas é lindo.
Obrigado.
Qual você gostou?
Dos poemas que lhe dei?
Por que está tão ansioso para saber?
Creia-me, eu não sei mais.
"Nenhuma palavra de Deus
Nenhuma fruta nas árvores
Nem memórias para abraçar
Nenhum navio nunca retorna.
Por que está rindo.
Encontrei uma boa razão.
Está tão frio.
-Vai esquentar com raki? -Bem, é álcool.
Eu expliquei a situação ao dono do bar.
Ele foi solidário. Recusou receber.
"Isso não é raki", ele disse. "É remédio."
Está mentindo, não está.
Claro.
Quando ele se recusou vender a crédito, eu tive que roubar.
Felicidade, como você sabe, meu cravo, é uma coisa perdida.
Por que você, subitamente, diz isso?
Não sei.
Você diz coisas sombrias tão lindamente.
Mas isso não é nada.
Seu próprio ser para todo, de ser totalmente sombrio
Caso contrário, tudo, menos você, é sombrio, minha querida esposa.
Mesmo sua doença é bonita.
Como assim?
Se não estivesse doente, nunca nos deixariam nos casar.
Viu? Você disse algo sombrio lindamente, outra vez.
Sem beijos.
Respire profundamente.
E quanto a esse cheiro?
Não se preocupe, eu o beberei mais tarde.
Rüstü.
Rüstü?
Sou eu, Muzaffer. Abra a porta.
Rüstü?
Querido Deus Eu nunca despi minh'alma
O encontro agora deve esperar
Até o Dia do Julgamento
Não há um só veleiro Nem navio no porto
A fuga
Deve esperar por uma Longa viagem
Disseram que os navios Estão nas praias de coral
Para encontrá-los
É preciso esperar Por dias sombrios.
Tente.
Eles podem abrir a porta para você.
Muzaffer??
Rüstü?
Sou eu, Suzan.
Sinto por sua perda.
Nesse caso...
voltarei mais tarde. Até logo
Primeiro
Dei minha tosse
Nos balcões de trás minha vista Detém-se nas roupas dos varais
Suave
Vou vender pepinos
A morte está em mim
É
Ainda
Cedo.
Suzan gostou mais de seu poema.
Eu queria lhe dizer, só que me esqueci. Quero dizer...
não me esqueci,
mas acho que fiquei ressentido.
De qualquer sorte, não era o momento certo.
Você escreveu um poema
e eu uma carta de amor.
Então, o que isso quer dizer?
Que a garota conhece poesia.
Parabéns, bardo.
Você ganhou.
Todo meu ouro é seu.
Rüstü?!
Muzaffer!!!
Não consigo respirar.
Tussa!
Rüstü!
POETA
Agora a borboleta acordou?
O poema de que gostou era do Rüstü.
Fizemos uma aposta.
Ele ganhou.
Você estava certa.
É mais possível não se lembrar
do que se esquecer.
Adeus.
Não sei porquê Não lhe disse tudo isso
Talvez todos tenham Suas próprias preocupações.
Talvez não estivesse por perto. Talvez esta carta nunca foi escrita.
Talvez a borboleta
Estivesse tão feliz Dormindo
Que eu não quis acordá-la
De seu sono.
Isso veio à tona muito tempo depois de MEDIHA ONUR ter morrido
de uma apendicite supurada, não diagnosticada a tempo.
SUZAN OZSOY passou o resto de sua vida como professora de Literatura.
BEHCET NEGATIGIL tornou-se um dos mais amados poetas da Turquia.
Rüstü ONUR morreu em 1942, aos 22 anos, 17 dias após a morte de sua esposa.
MUZAFFER TAYYIP USLU morreu em 1946, aos 26 anos de idade.
E eles foram esquecidos...
Até Hoje.
Este filme é dedicado à memória de todos os poetas perdidos.
O que é bonito
É que estamos vivos
Não que um dia
Nós
Morreremos
Muzaffer
Tayyip Uslu