Já se foi dito que algo tão pequeno como o bater das asas de uma borboleta
pode causar um tufão do outro lado do mundo. - Teoria do Caos.
Se alguém encontrar isto -
- Significa que o meu plano não funcionou -
- e eu já estou morto.
Mas se eu, de alguma forma, puder voltar ao começo de tudo isto -
- talvez eu possa conseguir salvá-la.
Evan!
13 ANOS ANTES
Evan!
Nós vamos nos atrasar.
Desde quando você se importa em chegar no colégio na hora?
Vamos pendurar nossos desenhos para os pais hoje.
Não se preocupe, nós temos tempo.
- Papai vai? - Você já sabe a resposta.
Será que ele não pode ir uma vez só?
Nós já falamos disso cem vezes. É muito perigoso para ele.
Mas Lenny disse que o pai dele vai. E o pai de Tommy e Kayleigh também.
Ok, eu já entendi.
Eu não sou tão ruim assim, sou?
Não.
Tenha um ótimo dia. Eu te amo. Venho te buscar depois.
Tchau.
Tchau!
- Sra. Treyborn. Preciso falar com você. - Não pode ser hoje à noite? Estou atrasada.
Eu acho que você realmente precisa ver isso.
Tommy, deixe Lenny em paz. Não me faça mandá-lo à sala do diretor!
Eu ia mostrar ao diretor, mas achei melhor falar com você primeiro.
O que é?
Ontem, eu pedi que as crianças desenhassem o que elas queriam ser quando crescessem.
A maioria desenhou o que seus pais faziam, mas isto...
Eu não entendo. Evan fez isto?
- Posso ficar com este desenho? - Claro.
Só mais uma coisa, sra. Treyborn. Não queria nem mencionar.
O que?
Quando eu perguntei a Evan sobre este desenho -
- ele não conseguia sequer lembrar de tê-lo feito.
Eu não quero ir.
Eu não gosto deste lugar, mãe. Olha, é esquisito.
Eu prometo que não vou mais fazer desenhos esquisitos, por favor..
Vai dar tudo certo, tá bom? Ele só quer fazer uns testes, só isso.
Você vai gostar dele.
Prenda a respiração.
Diga-me que ele não herdou a doença do pai dele.
Eu tenho certeza de que os resultados serão negativos -
- mas há algo que você pode fazer para monitorar a memória dele.
- Qualquer coisa. - Um diário.
Faça com que ele escreva tudo o que ele faz.
- E no que isso vai adiantar? - Poderia ajudá-lo a lidar com memória.
Veja se ele se lembra de alguma coisa diferente no dia seguinte.
Os resultados virão em alguns dias, e nós partiremos daí.
Ok.
Hoje, mamãe vai me levar pra brincar com Kayleigh e Tommy.
Vou conhecer o pai deles, e ver como é que é um pai de verdade.
Ok, vejo você logo.
Evan? O que está fazendo com essa faca?
O que aconteceu?
Querido...
O que estava fazendo com aquela faca?
Eu não lembro.
- Ei, Andrea. - George.
Olá, rapazinho.
- Obrigado, George. - Sem problemas.
Este é o meu número lá do hospital, e caso haja algum problema...
por favor fique de olho nele, pois...
Tá brincando? Vamos nos divertir bastante hoje, não é, campeão?
Seja bonzinho, garoto. Eu te amo.
- Tchau. - Tchau, George.
Vamos. Pelo quintal. Lá vai.
Evan, adivinha só! Papai comprou uma câmera, e nós vamos fazer um filme.
É isso aí, Evan, e você vai ser uma estrela.
Eu pensei que eu era a estrela.
O que foi que eu te disse?
Evan, você vai ter que me fazer uma promessa super-supimpa -
- de que isso será um segredinho nosso.
Você acha que pode fazer isso?
Ótimo.
- Onde eu estou? Onde nós estamos? - Acalme-se, garoto. Fique quieto.
Eu estava em outro lugar. Como é que eu cheguei aqui?
Pare de agir como se fosse um retardado
ou eu vou ligar para a sua mãe e dizer pra ela o merdinha que você é.
Kayleigh?
O que aconteceu?
As boas notícias... os resultados deram negativo.
Não encontrei nenhum sinal de lesões, hemorragias, tumores, nada.
Mas deve haver algo que possa ser feito?
Se eu tivesse de adivinhar, diria que os blecautes se devem a estresse.
Mas ele tem sete anos. Que estresse um menino de sete anos pode ter?
Muitos. Talvez ele esteja com problemas em aceitar que não tem um pai.
Você me disse que da última vez que ele teve um blecaute, ele estava visitando o pai de um amigo.
Bem, ele vem insistindo pra conhecer o pai, e eu venho adiando sempre.
Vale a tentativa, Andrea.
Podemos marcar uma visita supervisionada.
Uma dose de sedativos para Jason, alguns seguranças.
Ele vem pra fazer uma visitinha e, se tivermos sorte, não haverá mais complexo de pai ausente.
15 de abril. Hoje eu vou conhecer o meu pai. O nome dele é Jason, e ele é louco.
Eu espero que ele me deixe chamá-lo de pai.
INSTITUIÇÃO SUNNYDALE HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
- Meu pai está aqui? - Na verdade, não nesta ala.
Se o seu pai parecer um pouco sonolento, é por conta dos remédios, tá bom?
Espere só um pouco.
Tudo bem, eu não vou morder. Você já havia visto fotos minhas, não?
Mamãe diz que eu tenho o seu sorriso... e o seu cabelo.. e...
- Ele tem que morrer! É a única saída! - Pare, Jason!
Não!
Vai ficar tudo bem.
Tragam uma maca!
Vamos tirá-lo daqui.
Na esperança da ressureição à vida eterna -
- nós entregamos ao Senhor o nosso irmão, Jason.
Que o Senhor o abençoe e o guarde.
Que o Senhor seja gracioso para com ele, e dê-lhe paz. Amém.
6 ANOS DEPOIS
Onde é que está? Eu sei que está em algum lugar.
Que merda é essa, Tommy?
- O que é que você está procurando? - Cale a boca, gorducho!
E você, fique calmo. Eu sei que está em algum lugar.
Nós deveríamos sair daqui.
Se papai nos pegar fumando aqui, ele vai nos matar.
Então, vamos lá.
Eu sabia que papai tinha uma dinamite aqui. Vamos explodir alguma merda.
Aqui está, amigo.
O que? De jeito nenhum, cara, eu não vou tocar nisso.
Uma merda que não! Nenhum de nós vai dar pra trás!
Não vai funcionar desta vez, amigo. Olha o tamanho do pavio. Eu vou morrer.
Não necessariamente.
Pronto. Isso vai te garantir 2 minutos, no mínimo.
Nossa, valeu, amigo.
Pelo amor de Deus, Lenny, seu retardado. Vai logo.
- Obrigado. - Você tem coragem, cara.
Demorou demais.
Mas que merda! Vamos!
Evan, vamos, ajude-me a levantá-lo!
Evan, volte aqui, porra, e me ajude a levantá-lo!
O que foi que aconteceu? Onde é que nós estamos?
Meu Deus, o que foi que nós fizemos?
Evan vamos! Ajuda!
- Meu Deus, como pudemos? - Vamos, vamos logo!
O que aconteceu com você?
- Ele vai ficar bem? - Tudo vai ficar bem!
Qual o problema dele? Por que ele não está falando?
Ele está em choque. Quantos dedos têm aqui?
O que foi? O que aconteceu?
Nós estávamos no bosque, fazendo um forte, e Lenny surtou.
Um minuto ele tava bem, no outro travou. Não foi, Pessoal?
- Diga a verdade, Evan. - Eu não sei.. eu não lembro.
- Alguma coisa aconteceu! - Eu tive um blecaute.
Não use os seus blecautes para se safar desta.
Você não está inventando?
Não sei. Eles vão mantê-lo sob observação esta noite.
Eu não sei o que fazer com Evan.
"A última coisa que lembro antes do blecaute é de colocar as mãos nos ouvidos de Kayleigh.
"Eu acho que estava mais concentrado nas mãos dela sobre as minhas do que
- na caixa de correio do outro lado da rua."
"Mãe diz que isso é uma fuga para que eu não..."
Droga.
Mas que... ?
"Atestado de Óbito - Instituto Belleview" - Meu avô era louco também?
Inspire.. expire.. relaxe.
Você está dormindo. Relaxe.
Eu quero que você me leve ao momento em que você estava no bosque com Lenny.
Pense nisso como se fosse um filme.
Você pode pausar, rebobinar,
e colocar em câmera lenta qualquer detalhe que você desejar, certo?
Sim.
Onde você está agora?
Estou ao lado de Kayleigh, minhas mãos estão sobre os ouvidos dela.
- Você está a machucando? - Não.. estou protegendo.
Vamos avançar no tempo. O que é que você vê?
Eu vejo um carro.
Sim, Evan. Fale sobre o carro.
Vamos.. nada pode machucá-lo.
Lembre-se, é apenas um filme. Você está totalmente seguro.
Eu não posso...
O carro some, e de repente.. eu estou caido no bosque.
O carro não some, Evan.
O filme na sua cabeça está cortado, apenas isso. Agora, fale-me sobre o carro.
Eu não consigo. Está fugindo...
Vamos, Evan. Está vindo.
No contar de 10, você vai acordar.
Sentindo-se bem, e lembrando de tudo que conversamos.
O que está acontecendo com ele? Faça parar!
- Um, você está acordando.. - Acorde!
Dois, seus olhos não se sentem tão pesados..
- ... cinco, seis... vamos, Evan, acorde! - Acorde!
- .. nove, dez! - Acorde!
O que aconteceu? Funcionou?
Obrigado, mãe. Te vejo depois.
Limpe essa porra dessa cara triste antes que alguém se ligue.
Viu como a mãe do Evan estava olhando pra você?
Desculpe.
Certo.. alguém poderia me dizer que diabos aconteceu com a caixa de correio?
Nunca fale nessa merda de novo. Nunca mais.
Vamos.
Você está bem?
Puta merda. Olha só aquele gordo de merda. Tem peitinhos maiores que a mãe do Lenny.
Cale a boca, viado. Não estou falando com você.
Sinto muito, Kayleigh. Foi uma má idéia.
Você realmente não lembra de nada que aconteceu?
Você tem muita sorte.
Tudo vai dar certo. Lenny vai ficar bem, você vai ver.
Desculpe.
Não é culpa sua.
A Sra. Kagan ligou pro meu pai e nos culpou pelo que aconteceu com Tommy.
Seu pai fez isso?
- Eu merecia muito mais - Do que você está falando?
Você merecia era um pai e irmão melhores. Eles só te fazem sentir uma merda.
Você nem faz idéia do quão linda você é, faz?
- Que merda vocês estão fazendo? - Comprando pipoca, que merda você está fazendo?
Não acredito que você fez isso! Por que está sendo tão babaca?
Pare! Pare de bater nele! Qual é o seu problema?
- O que está havendo com você? - Tudo bem, garoto, vamos embora!
Em outra notícia, a cidade pacífica de Brayerville
foi abalada esta semana por um ato terrível de vandalismo.
Enquanto a polícia acredita que foi alguma brincadeira de mau gosto que deu errado,
... a tragédia claramente deixou a comunidade devastada.
Este foi o resultado mórbido de uma enorme explosão...
...causada por uma quantia indeterminada de dinamite.
A polícia não tem pistas, nem suspeitos, e nem um motivo...
Boa noite.
Nós vamos nos mudar.
Não acredito que o Tommy ainda está puto comigo. Ele sabe que eu vou me mudar?
Ele está agindo estranho ultimamente. Nem me olha nos olhos mais.
Vamos, abaixe-se. Lá vem ele.
Sua mãe falou se Lenny estava bem?
Ele deve estar. Quero dizer, eles o liberaram, não é?
Bem-vindo de volta. Achei que você gostaria de um pouco de ar fresco, pra variar.
Tommy está com vocês?
Não. Tá limpo.
O que foi que você fez por lá?
É horrível. Não dá pra dormir, pois todo mundo fica gritando a noite inteira.
Não quero voltar nunca.
- Está vendo aquilo? - Sim. Que fumaça é aquela?
Crockett! O que você está fazendo com o meu cão?
- Olha o que me fez fazer! - Qual é o seu problema, porra?
Vamos, Kayleigh, acorde. Por favor, acorde.
Por que você não dá uma porra de um beijo nela, príncipe encantado?
Quanto tempo eu fiquei apagado?
Kayleigh, qual o problema?
Eu vou voltar por você.
Sinto muito.
7 ANOS DEPOIS.
Tempo! Baixem suas canetas, e coloquem as provas respondidas sobre a minha mesa antes de saírem.
O senhor também, sr. Nelson. Estamos todos na mesma zona.
- Como foi, Evan? - Não sei, acho que confundi umas coisas.
Foi pavlov que condicionou o seu cão a lamber os ovos dele?
É como todo estudante de psicologia, um engraçadinho total.
E como está o seu projeto?
Ainda está remodelando a forma como nós, humildes cientistas, vemos a memória?
Não tenho muita escolha.
Puta merda, cheira a queijo e bunda aqui.
Este é o meu companheiro de quarto bem-educado, Evan.
Sim...
Você quem fodeu a minha curva do sino na minha final de antropologia.
- Até mais, Thumper. Idiota! - Ei.
- Que doçura. - Encontrei sua camisa, mano.
Puta merda.
Vamos lá, cara. Vista-se, vamos sair.
O que foi, você tirou 10 em mais alguma matéria?
Não.
Melhor que isso. 7 anos e nenhum blecaute.
- Puta merda, vamos nessa! - Sim!
Seja gentil comigo, eu estou pós-coito!
- Cuidado, seja gentil! - Ela mexeu com sua vara, foi isso?
Beleza.
Olha pra esse puto.
Saia da porra do meu bar.
Qual de vocês tem um verme como animal de estimação?
- Vermes.. plural! - Isso é nojento.
Discuta isso com ele, ele é quem tem o fetiche.
É um projeto de psicologia, que estuda a perda de memória.
Pode me explicar logo, antes que essa emoção toda me dê um ataque cardíaco?
Aposto 10$ que ele vai pegar do chão e comer!
Se eu conseguir descobrir como a memória de um verme funciona -
- pode me ajudar a complexidade do cérebro humano.
Deixa eu dar a tacada.
Mas que merda, maluco?
Bem, acho que isso termina o jogo.
Cheira a sexo aqui dentro.
É, Thumper teve uma tarde movimentada.
Está brincando? Ele é tão grande.
Pois é, eu acho que carisma e visão não andam muito juntas.
- Quer uma cerveja? - Sim.
Você tem algum incenso, ou velas, ou algo parecido?
Não, isso é meu.
A maioria dos caras têm pornô debaixo da cama. Você tem livros de culinária?
São meus diários. Faço desde que tenho sete anos.
Leia algo pra mim.
È melhor que saia algo bom dessa parada pra mim.
''É como se a minha mente se recusasse a crer no que vejo''.
"Escutar Crockett dando aqueles latidos horríveis".
Só de escrever eu fico todo arrepiado."
Continue.
"Era como se Tommy estivesse possuído".
"Havia um ódio nos olhos dele que..."
Você está bem?
Onde é que eu estou?
Que diabos está acontecendo?
- Não consigo abrir! - Largue!
Ou eu vou degolar a sua mãe enquanto ela estiver dormindo.
Eu o agarrei, Lenny, salve Crockett!
Quero que me escute, Evan. E preste muita atenção.
Há milhões de irmãs no mundo. Por que teve de mexer com a minha?
Está tudo bem.. foi apenas um sonho.
Não parecia um sonho.
Talvez porque eles nunca pareçam.
Então, Don Juan, você apaga em todos os seus encontros?
Lenny, tenho uma surpresa pra você. Você nunca vai adivinhar quem está aqui.
Ei, sou eu. Evan.
No que você está trabalhando? Num aeromodelo?
Cara, estou vendo que você está ocupado, então vou tentar ser rápido.
Lembra da.. uh.. daquele dia, quando éramos crianças, no ferro-velho?
Eu gostaria que você pudesse me ajudar a lembrar...
Quaisquer detalhes...
Eu não consegui cortar a corda.
Sim...
Algo mais?
Largue! Ou eu vou degolar a sua mãe enquanto ela estiver dormindo!
Jesus Cristo...
Aconteceu de verdade.
Dê um pio, e eu juro que vai ser o seu último, filha da puta!
"A última coisa que lembro antes do blecaute é de colocar as mãos nos ouvidos de Kayleigh.
"Eu acho que estava mais concentrado nas mãos dela sobre as minhas do que
- na caixa de correio do outro lado da rua."
Talvez tenha apagado. Não deveríamos checar?
É, vai lá, Lenny.
Dê um pio, e eu juro que vai ser o seu último, filha da puta!
Minha garotinha.. como está a minha garotinha?
precisa trocar a fralda, né, querida?
Você quer abrir? Quer abrir?
Lenny, vamos!
Lenny, vamos embora!
Calma, amor, é só o meu dedo no seu rabo.
Cara, isso foi brutal.
Mas que porra... ?
- Alô? - Alô? Quem é?
Sra. Kagan, aqui é Evan Treborn.
Espero que você tenha consciência do quanto você irritou o Lenny.
Bem, eu.. eu sinto muito.
Eu levei mais de uma hora pra ajeitar a bagunça que você deixou.
Posso falar com o Lenny?
Não ligue mais.
Mãe...
Eu não posso evitar, tenho tanto orgulho de você.
O meu pa.. Jason conseguia notas boas?
Querido, ele só conseguia 10, sem sequer tocar nos livros.
Era a única área da memória dele que não falhava.
Ele alguma vez falou de uma forma em recuperar as memórias perdidas...
- anos após tê-las bloqueado?
Por que a pergunta?
Não, é que eu fiquei pensando, já que ele era tão esperto e tal,
eu imaginei que ele conseguiria arrumar um jeito de relembrar coisas que havia esquecido.
Quando ele tinha sua idade... quase a mesma idade, pra falar a verdade..
ele disse que tinha descoberto uma forma de relembrar o passado.
Eu não sabia se eram memórias reais, ou apenas a imaginação dele.
E então, antes de ter realmente piorado a ponto dele...
... ter que ser internado...
Ele disse que podia...
O que?
O que foi que ele fez?
Esqueça. Não é nada.
Ele já estava muito doente àquela altura.
Vamos. O que foi que ele disse que podia fazer?
E aí, o que me diz? Só por brincadeira?
Não, mãe. Vamos..
Deixe de besteira, vai ser divertido.
OK. Mas é sua grana.
- Dê-me a sua mão, jovem. - Deveria ser a sua mão.
Alguém já leu a sua palma antes?
Não, é a primeira vez. Então seja gentil.
Você não tem linha da vida.
Você não pertence a este lugar.
Por 5$, eu acho que ela cospe na sua cara, mãe.
Não, sério.. qual é o futuro dele?
Ele não tem alma.
Você nunca deveria ter existido
Vidente, hein?
Então isso não vai ser nenhuma surpresa pra você.
- Obrigado. - Não há de que.
Quando foi que você começou a fumar de novo?
Dá um tempo, Evan.
Você não vai deixar aquela farsante arruinar a nossa noite, não é?
Ela é maluca. É uma doida. Ela estava atuando, eles fazem isso.
Eu sei. Desculpe. É que ela acertou um ponto fraco.
Por que? Eu não entendi.
Antes de você nascer, eu fiquei grávida duas vezes, e eles nasceram mortos.
Por que você nunca me contou isso?
Não é algo que eu goste de ficar lembrando.
E quando eu estava grávida de você -
- eu estava aterrorizada, esperando sempre o pior.
E?
E você saiu perfeito.
E desde então eu te considero o meu bebê milagroso.
Não chore.
Vamos lá, já é tarde.
"Eu não queria participar do filme, mesmo."
"Estava frio, e eu queria usar minhas roupas. O sr. Miller tirou a minha camisa..."
- Que merda você está fazendo? - Eu preciso de silêncio pra isso.
Você é maluco ou o que?
Talvez haja uma razão pela qual você reprimiu a memória de que um maluco te deixou de cueca.
Eu pensaria duas vezes sobre o que você está fazendo. Você pode voltar mais fodido do que agora.
Mais fodido do que agora. Você acha que me conhece? Eu não me conheço!
Você não consegue passar um dia sem quebrar alguma coisa?
Ei!
Evan?
Puxa, faz um bom tempo.
Como tem passado?
Na mesma, na mesma... você sabe.
Não, eu não sei! Diga as novas.
Bem, estou na universidade.. está indo bem, minha mãe está bem...
Quer um cigarro?
- Não fumo desde que somos crianças. - Eu já parei bem umas cem vezes.
Você vai andando pra casa?
- Posso ir andando com você? - Claro.
Meu Deus...
Como está o Tommy?
Bem, eles o seguraram no reformatório por alguns anos...
- Agora ele está trabalhando numa oficina. - Que ótimo.
Ainda está morando com o seu pai?
Não, eu me emancipei quando tinha 15 anos.
Você precisou de muita coragem.
Não, se você lembrar do meu pai.
Você não podia ir morar com a sua mãe?
Não, ela já estava com uma família nova, não havia espaço. Tanto faz.
Bem, a razão pela qual eu voltei à cidade é que eu precisava falar com você.
Comigo? Por que?
Bem.. lembra quando nós éramos crianças, e eu tinha aqueles blecautes?
Sim, claro.
Bem, algumas daquelas memórias estão voltando, e...
e eu gostaria de falar sobre uma delas em particular.
Vou tentar lembrar.
Quando éramos crianças, seu pai estava fazendo um filme.. sobre Robin Hood.. ou sei lá.
O que você quer saber, Evan?
Ele...
O que aconteceu naquele sótão?
Escuta, faz muito tempo.
- Eu sei. - Foi pra isso que voltou pra cá?
Pra fazer perguntas idiotas sobre Robin Hood?
Não, eu achei que algo.. muito ruim poderia ter acontecido.
Isso vai chegar em algum lugar?
Seja lá o que aconteceu, não foi nossa culpa. Nós éramos crianças, nós não merecíamos...
Cale a boca, Evan!
Está desperdiçando seu fôlego!
Você não pode se odiar por seu pai ser um perturbado.
A quem você está querendo convencer, Evan?
Você volta pra cá pra me perturbar só por que teve uma má lembrança?
Você quer que eu chore no seu ombro e diga que está tudo bem?
Pois foda-se, Evan!
Não está nada bem, tá? Nada fica bem, nunca!
Se eu era táo maravilhosa, Evan, por que você nunca ligou? Por que me deixou apodrecer aqui?
Um cara deixou um recado pra você.
Cara, dá pra sentir o cheiro disso de lá do banheiro.
Olá, Evan. Aqui é o professor Carter.
Gostaria de saber porque você não deixou o seu trabalho esta tarde, fiquei preocupado.
Ligue-me pra marcarmos um novo horário.
O que foi que você disse pra minha irmã, filha da puta?
Ontem ela ligou pra mim e chorou no telefone por mais de uma hora.
Ela disse que você foi visitá-la ontem à noite.
Ela se matou esta noite. Ela está morta. E você também.
Como?
Eu vou voltar por você.
A cicatriz no meu estômago não simplesmente apareceu do nada.
Talvez o meu pai não fosse tão louco como todo mundo pensava.
Se eu posso criar cicatrizes... será que tenho o poder de curá-las?
E as cicatrizes de Kayleigh?
"Eu não queria participar do filme, mesmo."
"Estava frio, e eu queria usar minhas roupas."
"O sr. Miller tirou a minha camisa..."
Eu tive uma idéia. Vamos pro porão. Parece uma caverna lá embaixo.
Uma luzinha aqui.
- Ei! Lembra o que eu falei de manter a porta fechada? - Mas eu quero ver!
Você vai ver é o meu punho na sua cabeça em dois segundos se não fizer o que eu mando!
Nesta parte da história, Robin Hood acabou de se casar com Lady Marian.
E eles têm que beijar, e tal, como os adultos fazem.
Tire suas roupas, Kayleigh.
Vamos, é como na hora do banho, não faça estardalhaço. Você também, Evan.
Vamos lá, vamos lá. Estamos fazendo um filme.
Tape seus ouvidos com as mãos.
Que horas são?
É.. hora de você fazer o que eu estou mandando.
Resposta errada, filha da puta!
Este é o momento do seu arrependimento!
Nós próximos 30 segundos, você vai abrir uma de duas portas.
A primeira porta vai traumatizar defintivamente sua própria carne e sangue.
O que está havendo? Como você está fazendo isso?
Vai transformar a sua filha de uma criança linda em uma carcaça vazia
cujo único conceito de confiança foi traído por seu próprio pai pedófilo.
E finalmente, levará ao suicídio dela. Belo trabalho, papai!
- Quem é você? - Digamos que você está sendo observado, George!
A outra opção é...
tratar Kayleigh como.. como um pai amável trataria sua filha.
Está me entendendo, papai?
Sim.
Escute bem então, filha da puta!
Se você fizer outra merda, eu juro que vou te castrar.
O que você precisa fazer é disciplinar o seu filho Tommy, pois ele é um porra sádico.
E finalmente...
Nunca mais me toque!
Eu.. eu não vou.
Querido, você está bem?
Meu Deus, Evan, você está sangrando.
Kayleigh, é você!
Incrível.
Obrigada. Vá se limpar e volte pra cama.
Cadê minhas roupas?
Olha elas aí, bobão.
O banheiro é.. ?
Rápido, eu quero dar uma rapidinha antes da aula.
O que?
Inacreditável.
Bem que eu gostaria de ficar tão animada assim com um sangramento de nariz.
Desculpe.. eu não tinha te visto.
Você é aquela garota que estava com aqueles filhos da puta jogando pipoca no Thumper.
O que?
E o seu nome é Gwen. Eu te conheço.
Sinceramente, Evan... pare de usar pó.
- Oi. - Oi.
Ei, escute, não surte quando eu perguntar, mas...
Você lembra de quando o seu pai comprou aquela camera?
Ei, cara.
Sim, eu acho que ele ganhou e depois deu de presente logo no primeiro dia que pegou.
Por que isso me faria surtar?
Eu não sei. Estou sendo estranho.
Você é um pateta.
Te vejo à noite?
Kom nu, svar.
Andrea, Evan e Chuck não estão em casa! Você sabe o que fazer!
Ei, mãe. Sou eu.
E.. oi, Chuck. Estou ligando pra dizer oi. Me dá um retorno. Tchau.
Thumper, sabe que horas são, cara?
Qual o problema, perdeu o Rolex? Vá se foder, mauricinho!
O prazo dos seus prazos de psicologia é de duas semanas.
Sobre o projeto que eu perdi na semana passada,
tudo certo sobre a prorrogação, não é?
- E você é? - Evan... Treborn.
A resposta é não, sr. Treborn. Por favor, sente-se. A prova vai começar.
Por favor fiquem todos quietos, o exame vai começar em um minuto!
Me larga, filho da puta. Vocês que começaram aquela merda.
Você é hilário, Evan.
Você estudou?
Acho que vamos descobrir.
Nem eu.
- Estas são as respostas? - Ei, seja discreto, Evan!
Eu quero fazer algo especial para Kayleigh amanhã,
então se eu disse que preciso de ajuda sua e dos irmãos...
Eu diria "me chupa"!
Pega os aspirantes para que eles façam!
- Aspirantes, certo. - É.
Podem começar.
Oh, meu Deus!
Onde foi que você aprendeu esses truques?
O que? Não foi.. estranho.. foi?
Sim, se você acha que orgasmos múltiplos são estranhos!
Alô?
Que se fodam!
O que você acha que existe em nós que faz com que seja tudo tão perfeito?
Por que é que você fugiu pra ir me ver depois que eu me mudei?
Porque eu senti sua falta.
Você achava que o meu pai ia me impedir de ir te ver?
- É. - O que ele ia fazer?
Oh, meu Deus, meus dedos estão dormentes.
Você acha que vamos ficar juntos pra sempre?
Esse era o plano, não?
Tudo ou nada?
Sim, claro, eu só estava...
Claro, esse é o plano.
Todos vocês.. sabem o que devem fazer por mim..
Aspirantes. Somos aspirantes, sr. Irmão Evan, sr.
Você tá de brincadeira?
O que? O que foi que você disse? Recite o alfabeto grego!
Será que não é isso? Não olhe pra mim, porra, olhe pra baixo!
Então, vocês... aspirantes... sabem o que devem fazer por mim.
Vão tomar uma ducha,
e se alguém criar encrenca, digam que eu que falei que estava tudo bem.
Como é?
Lava isso, puto!
Eu não estou entendendo. Para onde você está me levando?
Eu não vou dizer.
Isso é lindo!
Vamos, sente-se.
Obrigada.
Por que você está fazendo isso por mim?
Quando eu acordei esta manhã, eu vi o teu sorriso.. esse sorriso.
E eu sabia que eu queria viver o resto da minha vida com você.
Eu estava te procurando por todos os lados. Alguém detonou o seu carro, cara.
Mas que...?
Quem fez isso? Quem foi?
Provavelmente foram os putos da Beta!
Como é que alguém conseguiu se safar fazendo isso bem na frente da fraternidade?
O que é isso? Coleira de cachorro?
- Tommy...
Não.
Ele pode estar observando.
A culpa é minha. Eu deveria ter te avisado que ele foi liberado há algumas semanas atrás.
É, teria sido bom.
Isso não vai adiantar. Talvez um dos caras tenha uma arma.
Evan, nem brinque com isso. Ele não vai te machucar, tá? Ele só quer te afaster de mim.
Ele matou o meu cachorro! Você não lembra disso?
Evan, não é culpa dele. Você sabe como a infância dele foi dura.
Não venha com essa merda de pais rigorosos. Você se saiu muito bem.
Meu pai nunca encostou em mim.
É como se aquele maldito tivesse reservado tudo pro Tommy.
Vamos deixar que a segurança do campus lide com isso, certo?
Eu acho que eu deveria dormir sozinha.
Não, você não vai ficar sozinha. Eu vou ficar com você.
Evan, eu não quero que o Tommy nos veja juntos.
Não, eu te perdi uma vez, não quero te perder de novo.
Como assim, "você me perdeu uma vez"? Evan, você nunca me perdeu, do que está falando?
Meu Deus, você anda tão estranho ultimamente.
Escuta, meu carro foi detonado, eu só estou meio apavorado.
Eu sei, mas.. o seu sotaque mudou, nem o seu andar está o mesmo.
Eu estou andando diferente?
Sabe, o jantar foi maravilhoso, foi lindo.. mas.. simplesmente não foi.. você.
Como, eu não posso fazer uma coisa legal pra você? Quero dizer, eu..
Espera.. aquela não é a sua jaqueta?
Tommy!
Fique longe de nós, seu puto doente.
Saca só essa de "nós".. com se eu sequer tivesse tocado na minha irmã.
Você está ótimo, Evan...
Você tem uma vida boa, bons amigos.. sem falar que está comendo a minha irmã.
Que é uma gostosona, se me permitem dizer.
- Cale a boca, Tommy! - Ei, isso foi um elogio.
O que você está fazendo, cara? Mas que merda...
Não basta que o mundo inteiro te ame -
- mas você ainda tem que tirar de mim a única pessoa que não me acha um merda?
- Tommy, você sabe que eu te amo. - Ninguém acha que você é um merda, Tommy.
Pois é, e o que foi que você disse? Pois é, eu acredito que foi "puto doente"?
Não, Tommy, pare!
Stop, você vai matá-lo!
Ele é um psicopata!
Pare, pelo amor de Deus!
Você arruinou a vida do Lenny! Você matou Crockett!
Você matou aquela mulher e seu bebê! E agora está querendo me matar, porra!
Tentando me matar, porra!
Oh, meu Deus!
Primeira vez?
Sim.
Melhor não criar problemas, cara. Vai acabar virando bagagem de alguém.
Você poderia me proteger?
O próprio jesus não poderia me ajudar a enfrentar a irmandade.
Escuta.. quando eles vierem, cara, viaje pra outro lugar dentro da sua cabeça.
Esteja em outro lugar.
Sai daqui!
Eu falei com o seu advogado -
- e ele disse que pode te tirar daqui com "auto-defesa".. então, basta ter paciência...
Mãe...
- Quanto tempo eu vou ficar aqui? - Eu não sei..
Essas coisas levam tempo.
E os meus diários? Você trouxe os que eu pedi?
Eu encontrei estes dois..
os outros ainda estão guardados.
Mãe! Eu...
... eu preciso de todos! Todos eles!
Eu vou trazê-los.. mas agora, você precisa se concentrar neste caso.
Por favor.
Ok.
Você tem razão.
E Kayleigh?
Ela está bem?
Tente dizê-la que eu sinto muito.
Acabou o tempo.
Eu não vou te perder, garoto. Prometa que vai segurar a barra.
Merda no meu pau, ou sangue na minha faca.
São meus.
Pra trás, porra!
O show acabou, senhoritas!
Coloque esse verme de volta na cela.
Vamos te ver mais tarde, irmãzinha.
"Hoje, eu encontrei a certidão de óbito do meu avô.."
"Ele morreu num hospício, assim como o meu pai."
"Minha mãe nega. Ela acha que eu vou terminar do mesmo jeito."
Você é religioso, Carlos.
Você acredita nessa história de que os desígnios de Deus são misteriosos?
Com certeza, cara.
Pois eu acho que Jesus me mandou para a sua cela por uma razão.
Pra que você me ajude.
Eu sabia que você era maluco, cara.
Eu não tô falando merda, cara. Jesus fala comigo nos meus sonhos.
Mesmo? Legal.
Aposto um maço de cigarros como eu posso te provar.
Quando eu estiver no transe, preciso que você preste atenção nas minhas mãos e no meu rosto.
Você precisa ver o psiquiatra da prisão, cara.
Diga se você observar alguma coisa estranha, cara.
Mais estranha que isto?
Podem ser marcas, podem ser cicatrizes, pode ser qualquer coisa.
Segunda feira, eu me meti numa encrenca por conta de um desenho que eu não fiz.
Mamãe não me deixou vê-lo...
Pare de macaquices, Evan. Fique sentado e termine seu desenho.
Está ótimo, pessoal. Apenas imaginem o que querem ser, sem limites.
Sra. Boswell!
Jesus! É um milagre! É um stigmata, cara!
O que foi que você viu? Como é que foi?
Sinais do Senhor, cara, eles vêm do nada!
Eu achava que você era um porra dum maluco, cara!
Então agora você acredita em mim?
Com certeza, cara.
Querem fazer um trato?
Escuta.. eu sou novo aqui, e eu acho que sei como as coisas funcionam.
Ou você entra pra uma gangue, ou você morre.
Pois eu com certeza não vou me juntar com chicanos ou com pretos, -
- e eu não quero morrer, então...
O que é que eu devo fazer?
... eu sou o novato, e tenho que ralar pra subir, então.. devo...
... chupar o pau de vocês agora.. ou...
O seu sangue é puro?
Eu não sou nenhum judeu, se é isso que você quer saber.
Muito bem, então.. vamos ver o que é que você tem, docinho...
Cuidado com os dentes, ou vai sair sem eles.
Sim, senhor.
Vem pro papai.
"Nós pegamos os arbustos por trás, pra não esbarrarmos com o Tommy. Ainda não tinhamos visto a fumaça."
Segura eles!
"Nós pegamos os arbustos por trás, pra não esbarrarmos com o Tommy. Ainda não tinhamos visto a fumaça."
Apodreçam, seus putos animais!
Certo, antes de.. precisamos de algo pra cortar o saco.
Segure isto, Lenny. Hoje é seu dia de redenção.
Eu sei como você se sente culpado a respeito daquela mulher e o bebê.
Evan, pare com isso. Agora não é a hora.
Agora é a única hora. É a chance que você vai ter pra se redimir, recomeçar tudo do zero.
- Do que está falando? - Evan, você está maluco.
Por favor, se você já confiou alguma vez em mim, confie agora!
Corte a corda.
Vamos!
- Escute bem, Evan? - Eu faço tudo que você mandar.
Se você não quiser que eu veja Kayleigh, tudo bem.. só liberte o Crockett.
Além disso, se você matar o meu cachorro, vão te colocar num reformatório, e você sabe disso.
E eu sei que você jamais deixaria a sua irmã sozinha com o seu pai.
Lenny, não!
Eu disse corte a corda!
Voltou tudo ao normal.
Alguém chame uma ambulância!
Evan! Evan! Puta merda! Evan!
E aí, doutor?
- Quanto tempo me resta? - Muito engraçado, Evan.
É um pouco complicado. Eu nunca havia visto resultados assim antes.
Nem mesmo com meu pai?
Bem, não havia testes assim há 20 anos.
E o que foi que você descobriu?
A maior parte da hemorragia vem desta parte, a camada externa do córtex cerebral.
- E aí que as memórias são guardadas, mãe. - Obrigada, Evan.
Eu nunca vi nada parecido. Nós comparamos com os resultados que obtivemos o ano passado -
- e encontramos hemorragia abundante e uma total regeneração neural.
E o que isso significa no caso do Evan?
O que ele está dizendo, mãe, é que eu guardei o equivalente a 40 anos de memória
na minha mente em um ano. Eu reprogramei totalmente o meu cérebro. Não é isso, doutor?
Sim.
Eu vou esperar no carro. A luz aqui está incomodando meus olhos.
Foi bom vê-lo, doutor. A nossa conversa foi bastante...
... informativa. Mas eu agora tenho pessoas para encontrar, e...
- coisas para ler.
Vejo vocês.
Lenny?
Sou eu. Evan.
Quer que eu traga algo?
Que tal aqueles modelos, que você gosta tanto?
Eu posso trazer uma porrada daqueles pra cá.
Lenny?
Você sabia o tempo todo, não sabia?
Quando você colocou aquela faca na minha mão -
- você sabia que algo grande iria acontecer.. não sabia?
Sim.. eu sabia.
Então, você deveria estar onde eu estou.
Você deveria estar onde eu estou.
"Hoje eu vou conhecer o meu pai. O nome dele é Jason. E ele é louco."
"Eu espero que ele me deixe chamá-lo de pai."
Você está bem, garoto? Parecia que você estava em outro lugar.
Jason, eu preciso de respostas rápidas se eu quiser consertar tudo o que eu fiz até agora.
Eu rogava que essa maldição fosse morrer comigo.
Pois é, mas não morreu. E agora eu preciso de informações para consertar as coisas.
E você é o único que pode me dar.
Não há conserto. Você não pode mudar o que as pessoas são sem mudar o que eram.
Quem disse que você não pode melhorar as coisas?
Você não pode brincar de Deus, filho.
Isso deve terminar comigo. Só pelo fato de estar aqui, você pode estar matando a sua mãe.
Isso é conversa fiada. Eu vou te mandar um cartão postal depois de ter consertado tudo.
Acabou de sair da cadeia, né?
Nada.. é que meu irmão passou um tempo preso, e ele costumava comer assim.
Eu venho de uma família grande.
Bem, eu não quis ofender.
Não me ofendi.
Ei.. Kayleigh Miller ainda trabalha aqui?
Desculpe, nunca ouvi falar nela.
Ei, um cara não pode ter um pouco de paz dentro de casa?
Acho que você não está aqui pra vender biscoitos, hein?
Belo palpite, filho da puta!
Lembra da nossa bela conversa, quando eu tinha sete anos?
Eu só tenho uma pergunta. Onde é que eu encontro a sua filha?
Pensei que fosse outra pessoa.
Vamos, seja rápido, estou esperando alguém.
Ei, é bom te ver. Posso entrar?
Se eu soubesse que você viria, teria limpado as manchas dos lençóis.
O que você quer?
Queria ver uma pessoa amiga.
Tempo é dinheiro, Evan.
Dinheiro...
Acho que posso passar 10 minutos com um velho amigo, hein?
Então.. como vai a vida sexual? Desculpe.. humor da profissão.
Entendi.
Pode parar.
Desculpe.. a minha profissão não te deixa à vontade, querido?
Não.. eu achei que você falou isso só pra me machucar.
Eu estive onde você está.
E onde é isso?
Você não acreditaria se eu dissesse.
Eu sei que as pessoas sempre dizem isso, "você não acreditaria"...
nesse caso, nem vale a pena tentar, então...
... e eu realmente precisava te encontrar, então...
- eu falei com o seu pai, e ele me contou. Então eu vim pra cá, e o resto você já sabe.
- Você tinha razão, Evan. Eu não acredito. - Eu não achava que você fosse.
Por isso que eu nunca havia contado a ninguém até agora, e nem vou mais.
Eu fui a única pessoa a quem você contou? Essa cantada foi ótima.
Essa merda deixa outras mulheres molhadas? Elas realmente acreditam nessa merda?
Eu tô cagando se você acredita em mim ou não.
Francamente, eu estou cansado demais pra provar.
Ah, e agora você tem provas?
Como diabos eu iria saber que você tem duas verrugas na sua coxa?
Qualquer um com $50 poderia saber disso.
Ok, esqueça isso.
Que tal o fato de que você prefere o cheiro de um gambá ao cheiro de flores?
Ou que você odeia cilantro pois, por alguma razão que você desconhece, isso te lembra da tua meia-irmã.
O que quando você tem um orgasmo, os seus dedos do pé ficam dormente?
Eu tenho certeza de que toda a sua clientela sabe dessas coisas?
Eu só achei que você deveria saber...
Saber o que?
Que você foi feliz. Comigo.
Só que tem um furo na sua história.
De jeito nenhum de que eu, seja aqui ou em qualquer planeta,
iria fazer parte de uma porra de uma irmandade!
- Você era feliz. - Vai chorar?
Não vai precisar da carteira?
Não, eu não preciso dela no lugar pra onde estou indo.
Você está indo mudar as nossas vidas de novo, é isso?
Talvez da próxima vez você vai aparecer dentro de uma mansão -
- enquanto eu apareço em Tijuana, fazendo alguma merda.
Quer saber, que se foda. Sempre que eu tento ajudar alguém, tudo acaba virando merda.
Não desista agora, garotão! Você já fez tanto por mim!
Por que é que você não volta e salva a sra. Halpern e o bebê?
E talvez Lenny não fosse ficar maluco e arruinar a minha família!
Não, volte pra quando eu tinha 7 anos, e me coma na frente da câmera do meu papai.
Me acerte um pouquinho.
Você está na minha cama, saia.
Cara, eu achava que tava numa boa, já que você tá doente e tudo mais.
Eu não vou dizer de novo.
A última coisa que eu lembro antes de apagar é das minhas mãos nas orelhas de Kayleigh..
Eu acho que estava prestando mais atenção nas mãos dela nas minhas -
Senhora, vá pra trás! Não se aproxime da caixa de correio!
Idiota!
- Estou falando sério, pra trás! - Eu vou salvá-la, senhora!
Diabos, eu acho que eu mandei vocês sairem!
Desculpa, cara! Te acordamos?
Não, tá tudo bem.
Ok.
Tudo legal mesmo.
Que merda é esta?
Evan! Pegue uma toalha! Evan?
Evan?
Evan!
- Pra onde estamos indo? - Estamos te levando ao hospital, Evan.
- Não, me levem de volta. - A sua mãe ia me matar!
Me leve de volta, Lenny!
Você me deve isso.
O que vocês estão olhando? Deve ser ótimo serem tão perfeitos, hein? Filhos da puta!
Lenny, ajude!
Levanta ele.
Hej, Brian! Como está a cabeça?
Eu vi a garota que você tá saindo... ela te trouxe um barbeador hoje?
Você é tão ruim!
- Olha, é o Tommy. - Ei, Tommy! Tommy!
Ei! E aí, pessoal?
Evan, eu fiz o que você disse. Estamos arrecadando fundos para o centro judaico, e vamos fazer uma festa.
Ótimo. Quem sabe eu não dou umas sacudidas na cadeira ao som de "Hava Nagila" até vomitar.
Acho que deveríamos ir pra aula agora.
Pra que ir pra aula? Amanhã, eu posso acordar como um fazendeiro em bangladesh.
Vamos dar um passeio.
Tchau.
- Iupi! - Tchau, mana.
Qual o problema dele?
Então, quer dizer que Tommy agora entrou na onda de fanático por Jesus Cristo?
Você sabe como ele ficou religioso depois de ter salvo o bebê da sra. Halpern.
Ele salvou a sra. Halpern? Aquele filho da puta?
Vamos parar aqui.
Quer uma barra de granola?
Preciso consertar isso.
Você pensa na gente?
Quero dizer, você imagina se as coisas poderiam ser diferentes entre nós?
Claro, Evan.
Você foi a primeira pessoa que eu realmente gostei.
- Eu fui? - Sim.
Por isso que, quando eu era criança, eu nunca fui morar com a minha mãe.
Não entendi...
Quando meus pais se separaram, deram a mim e meu irmão o direito de escolher com quem iríamos morar.
E.. eu não suportava o meu pai.
Mas eu sabia que, se eu fosse morar com a minha mãe, eu nunca mais te veria.
Eu não sabia disso.
Você ainda pensa na gente.. juntos?
Penso nisso de vez em quando.
E?
Bem, eu penso em muitas coisas, Evan.
Eu poderia passar o filme das nossas vidas inteirinho em apenas um segundo.
Nós nos apaixonamos, casamos, temos filhos.
- nossos filhos vão ficando velhos, e nós também. -
- tumbas idênticas, e tudo mais.
Nossa, demorou bem mais pra dizer do que pra imaginar.
As coisas normalmente são assim.
Você acha que teria dado certo?
Sim.
Mas não é assim que as coisas terminam.
Eu estou com Lenny.
Lenny é seu amigo, e...
é aí que termina.
Bem...
faria alguma diferença se eu dissesse que ninguém jamais poderia te amar como eu te amo?
Eu não estou...
... dizendo isso...
Sim...
Eu só estou dizendo que.. se você fosse uma garota.. não gostaria de ouvir isso?
Espera só um segundo, Lenny está ali. Eu já volto, tá?
Ele está um pouco deprimido, estamos conversando.
Você esqueceu de colocar a torradeira ali no canto.
Lenny gosta de fazer Poptarts.
Vocês são tudo o que importa agora.
Cara, eu sei que é difícil, mas você não pode desistir.
Cara, eu não consigo nem me matar.
Cara, não fale assim.
Tenho que te tirar daqui, a hora de visitas está quase acabando.
Minha mãe foi transferida de novo?
Do que você está falando? Ela esteve aqui o tempo todo.
Olha quem chegou.. Que bom, rapazinho...
"Carcinoma metastático - 14 maços por dia" - Mas que porra... ?
Câncer de pulmão.
Você começou a fumar feito louca depois que eu me detonei.
Não se preocupe, sra. T. Ele tem agido estranho ultimamente.
Eu posso consertar isso.
Consertar?
Só preciso da entrada no meu diário sobre a dinamite...
Merda. Sem braços. Eu nunca escrevi.
Você.. está agindo estranho.
Ele está passando por momentos difíceis.
Mãe, você vai ficar bem. Eu posso mudar isso.
É melhor.. eu vou à capela.
Você... está agindo... como... seu pai
Ele ficou louco quando tinha minha idade? Quer dizer que eu vou ficar louco?
Como você sabe disso?
Você me disse. No final-de-semana dos pais, lembra?
Não era eu. Nem você.
Você.. está falando.. como Jason.
Eu vou te tirar daqui, tá?
Não.
Você não vai sofrer mais. Eu vou consertar isso.
Não.
- Você tem certeza de que guardou? - A minha mãe guardou.
- É isto aqui? - Sim.
- Pra que você quer? Não estou te entendendo. - Já saquei isso.
- Tenho que te pedir um último favor. - O que?
Preciso que fique quieto.
Eu tenho que me concentrar se eu quiser destruir a dinamite.
Dinamite?
Se eu não tivesse explodido os meus braços, minha mãe não teria começado a fumar.
Deixa pra lá, abre logo.
Aí.
Hoje, mamãe vai me levar pra brincar com o pai de Kayleigh.
Vou conhecer o pai dela, e ver como é que é um pai de verdade.
Como é que eu destruo a dinamite?
Evan? O que está fazendo com essa faca?
Não funcionou. Vire a página.
Não queria estar no filme, mesmo.
Eu queria ficar com roupa, mas o pai dela me fez tirar a camisa...
Nesta parte da história, Robin Hood acabou de se casar com Lady Marian.
E eles têm de beijar, e tal, como os adultos fazem.
Espera, eu preciso do meu cinto.
Ei, deixa o cinto pra lá.
Pra trás, filha da puta!
Incrível como essa expressão nunca falha de te causar uma impressão.
Calma aí, Evan.
Não seja mau, ou eu vou dizer à sua mãe o merdinha que você é.
E eu vou dizer ao serviço de proteção à criança sobre a sua pornografia infantil aqui.
Dê mais um passo, e eu enfio isso no seu rabo.
Ei, isso é perigoso. Você poderia explodir sua mão.
Isso não é novidade pra mim.
- Bominha... - Não, Kayleigh!
Não! Não, Kayleigh!
- Cadê a porra dos meus livros? - Nós só nos encontraríamos em uma hora.
Cadê a porra dos meus livros?
Livros?
Meus diários. Eu preciso deles, então. Por favor, se você me der, vai ajudar muito.
Eu sinto muito ter que fazer isso de novo. Não há diários. Nunca houve.
É parte do mundo fantástico que a sua mente criou para aceitar o fato de ter matado Kayleigh.
Pense, Evan! Pense! Você criou uma doença que não existe.
Universos paralelos com faculdades, e prisões, e paraplegia.
Eu quero os meus diários! E eu quero agora! Eu sei que você está com eles, e vai me dar!
Você não vai escondê-los de mim! Eu quero os diários!
Você me lembra o seu pai.
Sempre gritando por um álbum de fotografias, mesmo que nunca tenha tido um.
O que?
Album de fotografias?
Fotos.
Evan!
O dano é irreversível.
Francamente, eu fico surpreso de que ele consiga usar suas funções motoras.
Mãe?
Você lembrou de trazer aqueles filmes caseiros que nós costumávamos fazer?
Sim, eles estão aqui.
Ótimo. Pois.. eu realmente gosto de vê-los.
Então, está bom...
Acho que nós devemos transferí-lo para Belleveue logo pela manhã.
Se alguém encontrar isto -
- significa que o meu plano não funcionou -
- e eu já estou morto.
Ele não está neste quarto! Procurem em outra ala!
De alguma forma, conseguir voltar ao início de tudo isso -
- eu possa conseguir salvá-la.
Evan!
- Aqui! - Evan!
Pare com isso. Estou tentando ter um bebê.
Tem algo errado! Está me matando!
Faz isso parar!
O batimento está desacelerando.
O que está havendo?
Você não tem linha da vida, você não tem alma.
Você nunca deveria ter nascido.
Ele está se enforcando.
Vamos começar uma sequencia de intubação.
Salva ele!
Precisamos de oxigênio. Nós vamos perdê-lo!
Antes de você nascer, -
- eu fiquei grávida três vezes. mas nasceram todos mortos.
eu sempre tive você como meu bebê milagroso desde então.
De novo, não!
Eu não suportava o meu pai,
mas eu sabia que, se eu fosse morar com a minha mãe, eu nunca mais te veria.
Kayleigh, Tommy. Que saudade de vocês.
Eu nunca vou deixá-los sozinhos de novo.
A felicidade só pode ser atingida através de sacrifícios -
- como o sacrifício que os nossos pais fizeram para que nós estivéssemos aqui hoje.