Subpack >> LAPUMIA Resync DVDRip >> BRENYS
A única coisa que eu conhecia era algodão.
Era um trabalho pesado.
Agora sabe que o algodão está pronto quando o botão se divide.
E o chumaço está em forma de estrela...
como uma estrelona no céu.
Ou como o seu cabeção.
Espera aí, isso é algodão?
Mas eu não ligava, porque passava o dia todo com meu pai.
Rápido, vamos tirar a foto.
Por que todos não sorriem?
Hattie? Preciso da sua ajuda no barracão.
Vamos.
- Pai, onde ele está levando a mãe? - Volta a trabalhar.
Volta aqui, garoto!
Mamãe!
Vem cá. Olha para mim, garoto.
Não perde a cabeça com esse homem.
É o mundo dele. Só vivemos nele.
Ouviu? Agora, volta a trabalhar.
Pai, o que você vai fazer?
Ei.
Pai!
Meu Deus.
O que está olhando?
Quem vai ser o próximo?
Voltem ao trabalho.
Ei, façam uma cova para o pai dele.
Rápido.
Pare de chorar.
Vai ficar na casa agora.
Vou te ensinar a ser um preto de casa.
Inspirado numa história real
Calado enquanto serve.
Não quero nem ouvir sua respiração.
O recinto tem que parecer vazio na sua presença.
Era muito melhor trabalhar na casa do que no campo.
Preto doido. Pela esquerda.
Quero mais.
Mais velho, sabia que devia fugir, para não morrer também.
Parte de mim estava com medo de ir embora.
Era o único mundo que eu conhecia.
Mãe, peguei o relógio do pai.
Mãe, estou indo embora.
Minha mãe nunca mais falou muito depois daquilo.
Sei que sentiria minha falta.
Mas também sabia que ela queria que eu saísse dali.
E, ainda que a Srta. Annabeth nunca tenha dito...
sabia que também sentiria a minha falta.
Acho que Deus não quer ninguém sem família.
Fora da plantação, era pior do que eu tinha pensado.
Ninguém me dava trabalho, comida ou lugar para dormir.
Qualquer branco podia nos matar a qualquer momento...
e não ser punido por isso.
A lei não estava do nosso lado.
A lei estava contra nós.
Eu estava sempre com fome.
Sabe o que poderia acontecer com você, filho?
Levante-se.
Eu mandei levantar.
Vou ter que mentir para o patrão sobre aquela vitrine.
O bom Senhor diz que não devemos mentir.
Desculpa, senhor.
Cadê seu pai e sua mãe?
Minha mãe ficou louca e mataram meu pai.
Vou fazer uns sanduíches de presunto e te mandar embora.
O patrão logo chega.
A manhã de domingo é a mais movimentada.
Está procurando ajuda?
Sei servir.
Quebrou nossa vitrine, roubou nossa comida e quer um emprego?
Em Macon, era um preto de casa. Dos bons.
Nunca use essa palavra, filho.
Essa é a palavra dos brancos.
É cheia de ódio.
Seu pai não te ensinou direito?
Devagar.
Sim, senhor.
Tem que olhar através dos olhos deles.
Ver o que eles querem.
- Entendeu? - Passar com cuidado. Entendi.
Aqui.
Ver do que eles precisam.
Por aqui.
Antecipar.
Sinto muito, senhora.
Trazer um sorriso aos olhos do seu superior.
Perfeito.
Não se esqueça de reservar o intestino.
Por que gosta tanto do intestino?
Porque é comida boa.
O gerente do Excelsior em D.C...
veio aqui ontem. Ele me ofereceu emprego como mordomo.
Vai te pagar uma grana, chefe?
Sim.
Pensei em aceitar.
Mas não sei. Sou muito velho para sair da Carolina do Norte.
Estou bem aqui.
Disse para contratar você.
Estou me encontrando neste hotel.
Não estou pronto para essa gente branca arrogante, suas palavras.
Temos duas caras.
A nossa e a que temos que mostrar aos brancos.
Agora, entre nesse mundo. Eles não podem se sentir ameaçados.
Use as palavras chiques que te ensinei.
Os brancos do norte gostam de gente de cor esnobe.
Aceitei o trabalho em Washington DC.
Era o hotel mais lindo que eu já tinha visto.
Espero não ter sido muita presunção minha...
preparar um drinque após sua longa viagem de Buffalo.
A melhor decisão que o tribunal fez foi desacelerar essa bagunça.
Garotos pretos na escola com garotas brancas. Como assim?
Logo, vão estar fornicando.
Cavalheiros, aqui é diferente. Podemos ter outra Guerra Civil.
Cecil, o que acha de pretos indo à escola com crianças brancas?
Honestamente, Sr. Jenkins...
tendo a não me preocupar com política...
americana ou europeia.
Nem deveria. São todos criminosos.
Earl Warren deveria ser baleado e enforcado.
Aquele juiz filho-da-puta está tentando integrar nossas escolas.
Acho que o Juiz Warren vai encontrar grandes obstáculos.
Vai mesmo, Cecil. Vai mesmo.
Nunca na vida sonhei em trabalhar num lugar chique assim.
Nunca pensei que minha vida pudesse ser tão boa.
Conheci Gloria no Excelsior.
Ela era camareira no hotel.
Mas agora, seu trabalho é criar nossos dois garotos.
Fiz de tudo para nunca olharem para uma plantação de algodão.
Tenho que fazer xixi.
Hoje não. Nem tente.
Termina a sua lição.
Onde está o Louis?
Foi levar o lixo lá fora.
Fazendo hora extra de novo?
Como foi seu plantão?
Melhor do que trabalhar para sobreviver.
Sinto sua falta à noite, querido.
Não disse que precisava fazer xixi?
Então, vai.
Lava as mãos depois, garoto.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, senhor.
Oi, pai.
Oi, Louis.
- Tudo bem? - Sim, estou legal.
Aquela mulher cujo filho foi morto...
está discursando por aí agora.
Qual é o nome dela, querido?
- Mamie Till. - Mamie Till.
Mamie Till.
Lembro como se fosse ontem, mesmo sendo há três anos.
É vergonhoso o que fizeram com aquele garoto.
Só porque olhou para uma mulher branca.
Espancaram, jogaram o corpo no rio...
o mataram.
Não era mais velho que Louis. Tinha 14 anos na época.
Pessoal louco aquele do sul.
Obrigado, mãe.
Pelo menos aqui em D.C. é um pouco melhor.
Ainda tratam a gente mal.
Desce aqui, Charlie.
Lava as mãos.
Louis disse que a gente deveria parar de aceitar essa merda.
- Olha a boca. - Olha a boca.
Alô, residência dos Gaines.
Sim. Só um minuto, Sr. Kidgan.
É o patrão, pai.
Para que ele está ligando?
Quando o branco liga, sempre espero o pior.
Sim, senhor?
Teria apostado dinheiro que eu seria dispensado ou coisa assim.
- Pode me seguir, por favor? - Sim, senhor.
Sou Cecil Gaines.
É um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Sente-se.
É engajado politicamente, Sr. Gaines?
Não, senhor.
Que bom.
Não toleramos política na Casa Branca.
Como me achou?
Não fui eu. Você serviu R.D. Warner no Hotel Excelsior.
Ele superintende operações para toda a Casa Branca.
Você o impressionou muito.
Não me recordo.
O Sr. Warner e eu listamos potenciais funcionários na cidade.
Raramente há vagas para mordomo, já que ficam por mais de 30 anos.
Sei que fiquei bastante surpreso com o telefonema.
Foi uma surpresa para mim também.
Como maître do Casa Branca...
normalmente contrato os mordomos.
Peço perdão pelo que vou dizer, Sr. Fallows.
Certamente, eu não gostaria de ser contratado sob circunstâncias...
que o deixariam constrangido.
É mesmo?
Precisa de mordomos que escolheu a dedo.
Homens do seu gosto que realizarão sua visão de uma equipe adequada.
É um Louis Trace?
Esses decanters são réplicas dos frascos de metal que eram...
achados no campo de batalha em Jarnac.
Correto?
Os italianos entendem de vinho.
E os irlandeses certamente sabem fazer um ótimo uísque.
Mas creio que os franceses levem vantagem tratando-se de conhaque.
Ah, sim. Vai dar um bom preto de casa.
Aceita uma xícara de café?
Às vezes, ficamos só eu e Faye aqui em cima.
Eu, Faye e um uisquezinho.
Assim que se faz! Sabe como dar uma festa, garota.
O que fez com esta salada de batata?
Vou te contar. Coloquei aneto porque...
li na Woman’s Day que o picles tira o sabor...
e o aneto realça o sabor. É isso que está sentindo.
Sei. Gostei.
Faz diferença, não faz?
Faz mesmo.
Garota, deve estar tão orgulhosa do Cecil.
Sabe que ele conseguiu o emprego sem querer.
A Casa Branca ligou para ele. Não o contrário.
Ele é um bom homem. Tem um bom homem.
Ela á divertida.
Diferente desta aqui. Ranheta. Continua brava comigo?
Tenho motivo.
Não tem. Já disse, fui até os guichês...
fiz minhas apostinhas, comi um churrasco...
e depois desci. Nem bebi nada.
Estou cansada dessa história de aposta, Howard.
Como quer que eu acredite que estava no guichê...
Só porque não acredita, não quer dizer que é mentira.
Quer discutir agora?
Ah, vai. Parem com isso.
Não acredite se não quiser, mas...
Ei, tenham dó, vocês.
- Você não vale nada. - Quer mesmo discutir agora?
Parem agora. Parem com essa bagunça.
Estamos comemorando. Então, sejam legais uma vez.
- Ouviu a dona. Vem cá. - O que está...
- Comemorando. - Ele está comemorando.
Por isso estava fora, tentando te fazer feliz.
Precisam de um quarto.
- Por quê? - E não é verdade?
Ele me enlouquece. Ele...
Quer vir para o quarto com a gente?
Não.
Cadê os meninos?
Estão lá em cima, no quarto dos fundos.
Garotos! Desçam aqui. Preciso olhar para a cara de vocês.
O que estão fazendo aí em cima?
Querido, quando vai me levar na Casa Branca?
Quer ir na Casa Branca, amor?
Sabe que quero ir na Casa Branca.
Quando quer ir?
Não brinque comigo. Sabe que quero ir.
A Casa Branca é um grande salto.
Sim, é animador.
Garota, agora está naquela casa!
Quero ouvir todas as histórias.
Não sei quantas histórias vai ouvir...
porque ele fez um voto de sigilo e não pode me contar nada.
Não, não, não. Dê direito para ele.
Ele vai te contar tudo.
A chave está aqui. Está ouvindo?
Então, para quem anda dando?
Se estivesse em casa, poderia estar dando para você.
Não sei do que está falando.
Garotos! Desçam essas bundas magras aqui, agora.
- Lá vêm eles. - Chamei vocês 19 vezes.
Parem de correr pela casa. Não preciso falar.
Elroy, vem cá.
Me dá um dinheiro.
Conta para eles o que vai ser quando crescer.
Quero trabalhar na Casa Branca como o Sr. Gaines.
Esse é o meu menino.
Muito bem.
Louis, o que vai ser quando crescer?
Vai trabalhar na Casa Branca como seu pai?
Sei lá.
Eu sabia exatamente o que queria ser com 13 anos.
Sim, um apostador.
Sou Cecil Gaines, o novo mordomo.
Sim, senhor.
Há 16 empregadas em tempo integral.
Temos seis mordomos, quatro carpinteiros, dois pintores...
sete eletricistas, três lavadores de pratos, três porteiros...
uma equipe completa de cozinha com confeiteiro, e três calígrafos.
Dois pintores, sete eletricistas, nove engenheiros...
Lá vem Warner.
Sr. Warner...
Queria agradecer pela oportunidade de trabalhar na Casa Branca.
Vamos continuar.
Senhora, sou Cecil Gaines. Vou trabalhar com você aqui.
Sr. Gaines, não faça isso, por favor.
- Vamos. - Sim, senhor.
Quando levantar um prato, nunca arranhe o fundo.
Nunca deve ouvir ou reagir a uma conversa.
- O recinto deve parecer... - Vazio.
Quando eu estiver presente.
Então, ela disse: “Enfia o dedo na...”
Então, eu enfiei. Aí, ela disse: “Enfia dois”.
Certo.
Daí, ela começou a gemer e gritou: “Enfia a mão inteira”.
Então, enfiei a mão inteira.
Daí, ela gritou: “Enfia as duas mãos!”
Certo.
Daí, berrou: “Agora, bate palma!”
Eu disse: “Não dá”.
Ela me olhou sorrindo e disse: “Viu, eu disse que era apertada”.
Aí está ele. Soube da sua chegada. Como se chama, irmão?
Cecil Gaines.
Não tem graça.
Sou Carter Wilson. Mordomo chefe.
Não se preocupe com Big Mo. Esse cara te rouba num piscar de olhos.
O irmão no espelho ali...
é James Holloway. É meu segundo homem.
- James. - Jackie Robinson ou Willie Mays?
Por que não aperta a mão do homem antes de fazer perguntas difíceis?
Só quero saber qual é a dele.
Acho que o júri ainda está decidindo essa.
Bem vindo. Freddie apressadinho já fez o tour com você?
Fez.
Os Dodgers ainda estão perdendo?
Posso responder se Carter parar de falar besteiras.
Corta essa. Vamos trabalhar.
Pronto.
Deus nos ajude.
Não fique nervoso, cara.
Vai lá e acaba com isso.
Não ouve nada. Não vê nada. Apenas serve.
Mandar tropas federais para Little Rock?
Se chegar a esse ponto, sim.
1957 Administração Eisenhower
Não vejo nenhuma situação em que mandaria. Nunca.
Poderia causar outra Guerra Civil.
Senhor, se o governo federal não impuser a lei Brown, quem vai?
O sul deve cumprir com a lei.
Vai levar um tempo de adaptação. Só isso.
Mas se Faubus continuar barrando crianças negras, o que fazemos?
Devemos impor a Constituição.
Dê mais tempo a Faubus.
Com um pouco de persuasão, ele vai ceder. Pouco a pouco.
Como foi?
Quase me caguei.
Saí com uma garota uma vez, toda vez que comia ela, ela se cagava.
O que foi?
Não faz sentido.
Cala a boca.
Cala você.
Já forrava com uma toalha.
Marcellus disse a mesma coisa ontem antes de ser apagada.
Você a apagou?
Como fiz com Ed.
Faço rapidinho.
- Até mais. - O quê?
Espalhou a pipoca pelo sofá todo.
Seu pai vai matar...
- Oi, pai. - Oi.
- Oi, Sr. Gaines. - Oi, Elroy.
Louis, já falei sobre deixar as crianças verem esse programa.
É muito assustador. São muito novos.
Desliga.
Cadê a sua mãe?
A Sra. Gloria tentou ficar acordada, mas foi dormir.
Elroy, ninguém te perguntou nada.
Vai logo para casa antes que a sua mãe venha berrar na nossa cara.
Ah vai, pai.
Tchau.
Não bate o pé na escada, vai acordar sua mãe.
Mãe de Emmett Till Fala Tudo
O que é isso?
Aquela coisa da Mamie Till?
Quero ir.
De jeito nenhum.
Por quê?
Não vai servir de nada.
Pai, ouviu o que a mamãe disse.
Essa bagunça aconteceu no sul.
Poderia ter sido eu.
Aconteceu no sul.
Saí de lá para termos uma vida melhor.
Estou trabalhando para o branco para melhorar nossa situação.
E não é qualquer branco.
Apaga a luz e vai para a cama.
Sua canja, Sr. Presidente.
- Deixe na mesa, Cecil. - Sim, senhor.
Terminou a escola, Cecil?
Não fui à escola, Sr. Presidente.
Cresci numa fazenda de algodão.
Eu também cresci numa fazenda.
Tem filhos?
Sim, tenho dois filhos.
Frequentam uma escola só para pessoas de cor?
Sim, senhor.
O que foi?
A guarda estatal acabou de barrar todas as crianças de cor de novo.
Faubus me prometeu que a guarda escoltaria as crianças.
O governador do Arkansas mentiu, Sr. Presidente.
Qual é o problema dele? Por que está me forçando a isso?
Nosso próximo passo deve ser vigoroso e rápido.
Hoje, publiquei uma ordem executiva...
direcionando o uso de tropas sob autoridade federal...
para auxiliar a execução da lei federal em Little Rock, Arkansas.
Isso foi necessário...
Quando o presidente mandou aquelas tropas para Little Rock...
Foi a primeira vez que vi um branco arriscar o pescoço por nós.
Disse a Louis que o presidente nos ajudaria.
Todas as graduações são longas, mas ela estava tão barulhenta.
Vou fazer salada de batata.
Agora ele via que eu sabia do que estava falando.
- Foi maravilhoso. Que orgulho. - Valeu, mãe.
Que chapéu idiota.
Que cara idiota.
Que orgulho de você, filho.
- Viu... - Sem briga.
Viu alguma criança branca na minha escola?
Por que Louis não via a diferença que o presidente havia feito?
Biscoito?
Garoto, disse que iríamos atrasar. Não podemos perder o ônibus.
- Espera aí. Espera. - O que foi?
Temos que nos despedir. O ônibus espera.
Tennessee é longe, pai.
Fisk é uma escola muito boa.
Pode mudar de ideia e ir para Howard.
Não acredito que ainda está falando em Howard University.
Ele vai para Fisk.
Eu sei. É que é tão longe.
Por isso mesmo.
Por isso o quê?
Quero um cigarro e não diga que não fuma.
Não tenho nenhum.
Vem cá.
- Sabe que quer chorar, fedelho. - Não por sua causa.
Olhe debaixo do colchão. Deixei uma coisa para você.
Não posso proteger ele no sul.
O sul mudou.
O sul não é mais o que era quando estava lá.
Mãe, o Louis me deixou as revistas sujas dele.
Para de mentir sobre seu irmão.
- Te amo, mãe. - Te amo, filho.
Eu te amo, Louis.
- Fiz sanduíches de presunto. - Valeu, mãe.
Vamos, pai.
Certo.
Você é o primeiro.
Eu sei.
Estou muito orgulhoso de você.
Tenho que ir, pai.
Tenho que...
Se precisar de qualquer coisa, me liga.
- Certo. - Certo?
Tchau, mãe.
Tchau, Louis.
Alguém me lembre por que estamos fazendo isto, por favor.
Parece mais um atentado. É o que parece.
É a arte da cozinha francesa.
Negão, por favor. Arte da cozinha francesa.
Isto não é nada.
Ele é sempre tão simplório.
Quer que eu brinque? Vou brincar.
Vou brincar assim.
Seria bom se tivesse um mamilo.
Tenha dó, cara.
É assim que brinca, e sacode e agita, entende?
Esse bobo...
Boa noite, Sr. Vice Presidente.
Esse doce parece gostoso.
Sim, senhor.
Trouxe uma coisa para vocês.
Obrigado, Sr. Vice Presidente.
Não quero dizer nada ruim sobre o tal Kennedy.
Com certeza, é um cara legal.
Mas querem mesmo aquele almofadinha filho da puta...
como seu próximo presidente?
Pensem bem.
Vamos torcer por você, Sr. Vice Presidente.
Obrigado, Cecil.
Vou perguntar uma coisa, com toda a sinceridade.
Como membros da comunidade negra, quais são...
suas maiores preocupações?
Vamos, rapazes.
Não sejam tímidos.
Holloway, fale.
- Já que perguntou, senhor... - Perguntei.
Os empregados de cor recebem quase 40% a menos que os brancos.
É mesmo?
Sim, senhor. E é muito difícil para nós conseguir uma promoção.
Te digo o seguinte.
Quando for presidente, vou dar os salários e promoções que merecem.
Seria bacana, senhor.
Tem minha palavra.
Obrigado, senhor.
Diga à sua gente para votar em mim e é isso que vai acontecer.
Pode dar isto a alguém.
Como assim, não quer namorar ninguém?
Com todos esses caras atrás de você?
Garota, por favor.
Tipo aquele ali.
Estou de falando de você e Isaac. Me conta o que aconteceu.
- Pareciam felizes. - Não dá para conversar com você.
Oi.
Está procurando amor, garoto?
É assim que chamamos o workshop do Lawson. A escola do amor.
É isso que está procurando?
Por isso vim para Fisk.
Eu também.
Sou Carol Hammie.
Louis Gaines.
Pode me seguir.
Você é do interior, não é?
Ele é médico. O que o seu pai faz?
Mexe com política.
Ia precisar de ajuda para achar este lugar.
Não podem sustentar um movimento como este por uma semana ou mês.
Requer tempo, comprometimento, dedicação, disciplina e foco.
Estamos medindo nossas conquistas em ondas. Certo?
Não é coisa passageira, não acontece em uma semana.
Requer disciplina obstinada, que é o que temos discutido.
Como mede essas coisas? Então, vemos alguém como Gandhi.
Juntos, vamos estudar e examinar as técnicas de Gandhi.
O que foi tão efetivo na África do Sul e na Índia...
para seu próprio povo e outros, vamos aplicar aqui em Nashville.
Então, vamos formar um exército.
Vocês e eu.
Este exército tem uma arma e essa arma é o amor.
Agora, sinto que... Sim?
Se nossa única arma é o amor e as armas deles são armas mesmo...
Isso não é perigoso?
Pode ser morta.
Se alguém não estiver à vontade com isso, sabe onde é a porta.
Entendo que soa provocativo, mas é verdade.
Certo, pessoal. Hora do show.
Gandhi demonstrou para nós que...
um homem pardo na sua terra nativa...
ou qualquer outro lugar onde esteja sendo oprimido...
pode se retirar da segregação com paciência...
persistência, inteligência, planejamento e disciplina.
E um pouco de senso de humor.
Sabem que não podem sentar aí.
Gostaríamos de ser servidos, por favor.
Estamos falando de algo sem precedentes.
Mas demanda uma paciência que nenhum de nós nunca viu.
Podem pedir comida na seção para pessoas de cor...
mas não vou servir vocês aqui.
Somos organizados. Temos um líder em cada grupo.
Temos olheiros com moedas e números das ambulâncias locais.
E quando uma onda sair daquele balcão, o que se segue?
Outra onda de estudantes negros sentados lá, os deixando loucos.
Gostaríamos de ser servidos, por favor.
Quem quer fazer uma encenação?
Jim? Precisamos da sua ajuda aqui.
Sabem que não devem sentar aqui.
Atacar.
Levanta, preto! Levanta!
É um experimento. Façam o que for preciso para vergá-los.
Vai, levanta, preto. Levanta, idiota.
Usem a linguagem. Preciso ouvir “preto”, “macaco”.
- Não fico à vontade dizendo isso. - Veio aqui se preparar e prepará-la.
Então, quero ouvir agora.
Preta.
Mais alto. Fale com intenção.
- Preta! - Mais alto.
Você é uma preta!
Precisam sentar na outra seção. Aqui não é para vocês.
Precisam seguir ordens e sentar no seu lugar.
- Sua preta! - Ela precisa acreditar!
Sabem que é onde as pessoas de cor sentam.
Estão vendo aquelas pessoas? Estão na outra seção.
- Sua macaca! - Levanta! Levanta!
Levanta, preta!
Se querem que a gente consuma aqui, eles têm que sair.
Vamos embora, Robert.
Levanta, macaco.
Levanta! Não estão ouvindo?
Aqui diz Só Para Brancos.
Levanta, preto! Levanta, macaco!
O que estão fazendo aqui?
- Diz “Macaco” aqui? - Presta atenção!
Não, é só para brancos.
Não é o lugar de vocês.
O que está lendo? Não sabia que preto lia.
Você é burro? É amante de preto agora?
Levanta, preto! Olha para mim!
O que está fazendo? Olha para mim!
Seu macaco desrespeitoso.
Entendeu? Entendeu?
Para! Para!
O que é isto? O que acham que estão fazendo aqui?
É aí em cima, ou aqui?
- Precisa decidir. - Me senti uma “preta”!
Volta para o lugar de onde veio!
Quer um café?
- A servir nosso país. - A servir nosso país.
Meu garoto.
Me sinto rico agora. Gostei do gosto.
Não há nada para você aqui.
Estão todos condenados a 30 dias na prisão municipal.
Oficial, tire esses pretos daqui.
Algo especial está acontecendo lá, pai.
O que outro homem de cor na cadeia tem de tão especial?
O que está fazendo com o meu dinheiro suado, filho?
Está indo para a faculdade?
- Tento mudar o jeito como... - Está infringindo a lei.
O juiz te condenou a 30 dias na casa de correção.
Está arrumando a própria morte.
Se não posso sentar em qualquer balcão, prefiro estar morto.
- Lutamos pelos nossos direitos. - Direitos! Do que está falando?
Tentamos mudar a consciência nacional em relação ao negro.
E aqueles cartões postais que me mandou? Seu mentiroso.
Eu estou na faculdade.
Com quem acha que está falando? Te coloquei no mundo, posso te tirar.
Conseguiram falar com ele?
Com quem?
Louis.
Sim, falamos com ele.
É um Passageiro da Liberdade, seja lá o que isso signifique.
Você vai ver ele?
Estou arrumando de visitar na cadeia.
Mas Cecil fica irritado, então não sei...
o que vai acontecer.
“Arrumando de visitar”. Esse é o problema.
Tem que parar de enrolar e fazer logo.
Ele já te levou na Casa Branca?
Não. Mas Cecil disse que vamos em breve.
Cecil disse, Cecil disse.
Quatro anos. É isso que te deixa um pouco ingênua, querida.
Não entendo por que ele não pediu ajuda para o presidente.
Gina, esse é o seu problema. Diz coisas idiotas.
O presidente tem mais o que fazer além de pensar no Louis.
Por que não cala a boca?
Quem disse que pode me mandar calar a boca?
Vai pegar uma bebida. Quero uísque.
Acho que Louis vai ser a causa da morte de cada um de nós.
Vão vir atrás da gente.
É louco que nem a mãe.
No bom sentido!
Foi mal!
Foi mal! Volta aqui. Quero pegar na sua bunda.
Recebi um telegrama do Presidente Eisenhower dizendo:
“Meus parabéns pela vitória”.
O presidente mora na Casa Branca...
até o momento em que o próximo é empossado.
Daí, a equipe tem exatamente duas horas...
durante a cerimônia de inauguração...
para fazer a mudança do antigo presidente e a do novo.
Dizem que o branquelo novo é tranquilo.
Preciso chegar logo em casa para Gloria...
porque essas horas estão acabando com a gente.
Como está o seu garoto?
Cavalheiros. O presidente está chegando.
Por onde devemos começar?
Não sei bem. Esta ponta, talvez? Aqui?
Por aqui, Sr. Presidente.
Será uma prazer trabalhar com vocês pelos próximos quatro anos.
Oito anos, Jack.
Já viram quem veste as calças por aqui.
Não vou lembrar o nome de ninguém, mas vou tentar.
- Jessie. - Jessie. Que bom que está aqui.
- Esta é Lorraine. - Prazer em conhecê-la.
- Sr. Presidente. - Como vai, James?
- É um prazer, Sr. Presidente. - Carter.
- Este é Cecil. - É um prazer, Sr. Presidente.
Sra. Kennedy.
Pode deixar. Ela está bem.
Prazer em conhecê-la, Srta. Caroline.
Que hálito é esse, Gloria? Para. Sério, para.
O que foi?
Amor, isso é gin. Dá para sentir daqui.
Dizia: “Doença de Addison”.
Para com isso. Dá para parar?
Levou Charlie no dentista hoje?
Alguém na Casa Branca tem doença de Addison?
Não, não levei Charlie no dentista hoje.
E por que pergunta? Nunca está em casa.
Agora vai agir como se fosse levar Charlie no dentista?
Nunca está aqui. Não sei como vai levar.
Os dentes dele vão cair esperando você aparecer.
Vai dormir, Gloria.
Vou levar amanhã.
Quantos pares de sapato ela tem?
Quantos pares de sapato a Sra. Jackie Kennedy tem?
Como eu vou saber?
Naquela Casa Branca dia e noite, achei que soubesse de tudo.
Chegando aqui, me dizendo o que fazer.
Preocupado com a minha bebida.
Tem que se preocupar com a casa. Nosso filho está na cadeia.
Nosso garoto está na cadeia. E você não pode vir para casa.
Não vê que estou aqui tentando falar com você?
Aposto que queria que eu falasse francês como Jackie.
Jackie Kennedy.
Gosta?
Gosta do jeito como ela fala?
Cecil, está me ouvindo?
Não está dormindo.
Bobby disse ao presidente para não se preocupar com os protestos.
Pesquisas mostram que os EUA não apoiam os direitos civis.
Disse que o branquelo era tranquilo. Até demais.
Cecil, como está o seu garoto?
Saiu da cadeia.
Disse que está na escola, mas acho que está com os Passageiros.
Como está o problema da Gloria com a bebida?
Ela está se aguentando.
Dizem que o cara que está tocando é dos bons.
Pablo Casals. Famoso pelo mundo.
Claro que é. Acha que a Sra. Kennedy vai trazer qualquer...
banda meia boca para tocar para ela?
Por que não monta uma banda para tocar lá também?
Na verdade, vamos formar uma banda juntos.
Eu toco o bongô. E vocês?
Eu toco a flauta de pele.
Casals é uma alma honrada.
Se recusa a tocar em qualquer país que reconheça o regime de Franco.
Quem é Franco?
Esquece, cara.
Esquece.
Você é um ignorante.
Carol, está cansada?
Quer que eu apoie a cabeça no seu ombro.
O que tem de errado nisso?
Não vou apoiar minha cabeça no seu ombro.
Você pode.
Já tinha andado num ônibus do movimento?
Não, é minha primeira vez.
O que seu namorado acha disso?
Meu namorado?
Ele deve ficar bravo. Você no ônibus e tal.
- Não tenho namorado. - Não tem namorado?
Como não tem namorado?
- Quer amendoim? - Não, obrigada.
Não gosto de amendoim. Está muito calor para comer.
Viagem longa.
Louis? O que é aquilo?
- É uma cruz. É uma cruz. - Motorista! Dá a volta!
Merda.
Preto, volta para casa! Preto, volta para casa!
Meu Deus.
Todo mundo para fora!
“Numa velha casa em Paris coberta de vinhas...
moravam doze menininhas em duas linhas retas.
A menor era Madeline”.
Como Caroline.
“Ela não tinha medo de camundongo”.
Por que as pessoas andam no ônibus da Liberdade?
Tio Bobby disse que o ônibus da Liberdade explodiu hoje.
Não sei dizer se saí do ônibus ou se engatinhei ou alguém me puxou.
Não sabia se meu filho estava vivo ou morto.
Saí do ônibus, um homem veio até mim...
eu estava tossindo e sufocando e ele disse: “Tudo bem?”
Acenei com a cabeça e quando vi, estava no chão.
Ele tinha me batido com um taco de beisebol.
- Alô? - Oi, pai.
Estou em Mississippi.
Achei que estivesse em Alabama.
Passamos duas semanas na cadeia lá, agora estamos no Mississippi.
Quero que me escute, Louis.
Quero que volte para casa.
Sei que não concordamos.
Mas sua mãe quer você em casa.
Eles vão me manter aqui.
- Por quanto tempo? - Onde ele está?
Não sei. Eles disseram três meses.
Quando sair, vou pegar outro ônibus.
- Do que está falando? - O que ele está dizendo?
Vou falar com ele. Me dá esse telefone.
É meu direito andar naquele ônibus. Meu direito legal.
Vou exercer meus direitos como cidadão americano.
Cidadão americano. Do que está falando?
Sabe o que vão fazer com você?
Vão te linchar. E vão te jogar no rio.
Vão te matar.
Mãe. Então, vão ter que me matar.
Negros e brancos em Birmingham têm chegado a conflitos como este.
A situação estava perigosamente perto de uma explosão.
Prisões foram feitas em massa, todos acusados do mesmo crime:
- fazer passeata sem permissão. - Aqui está, Sr. Presidente.
Vou esperar a sua assinatura.
A polícia municipal cumpria a promessa de encher...
as cadeias até a capacidade máxima, se preciso.
Não sei para que país estou olhando.
Sai!
Protestantes tomaram as ruas em Birmingham, Alabama...
para chamar atenção para seus esforços contra a segregação.
Isto em resposta a boicotes prévios em Birmingham...
Aquele Louis, cara. O pretinho deve estar aprontando alguma.
Não chame ele de preto. Ele não é isso.
Qual é o problema, amor?
O meu problema é este.
Do que está falando?
Este é o meu problema. Quer saber?
- Você gostava de coisas erradas. - Isto é errado.
Ainda não erramos.
Não posso fazer isso com Cecil.
Não vamos fazer com o Cecil. Vou fazer com você.
Quero você fora da minha casa.
Por que acha que Deus aproximou a gente dia após dia?
Deus não tem nada a ver com isso.
Ele te colocou do lado de casa.
Sempre fala como está sozinha sem Cecil, sempre na Casa Branca...
e que precisa de um homem que aprecie a mulher que é, como eu.
Tira esse rabo de apostador da minha casa. Fora do meu sofá. Vai.
Chega. Já disse.
Vou fazer uma demonstração.
Não me venha com essa conversa maluca.
Não é.
Esta é você, certo? Move na sua direção.
O que está fazendo com os meus cabides?
Esta é você.
E este sou eu. Parece que não nos encaixamos. A gente se tromba.
Mas quando alinha as coisas direito...
como Deus te colocando na casa ao lado...
tudo se ajeita.
E mesmo se desacelerar...
eu te acompanho.
Já mandei tirar o rabo amarelo da minha casa.
Precisamos um do outro.
Preciso do meu marido. E não me deitar na sarjeta com você.
Em média, quantas pílulas acha que tomo por dia, Cecil?
Cerca de 103, senhor.
Me ajude a levantar.
Sr. Presidente.
Sei que seu filho é um Passageiro da Liberdade.
Está na prisão em Birmingham com Martin Luther King.
Sabe como ele está, senhor?
Acho que está bem surrado.
Mas com base no histórico dele...
ele deve estar acostumado.
Cecil, ele foi preso 16 vezes nos últimos dois anos.
Sim, senhor.
- É tudo, senhor? - É isso.
Sabe, nunca entendi pelo que vocês todos passaram.
Até ver aquilo.
Meu irmão disse que esses jovens...
mudaram o coração dele.
Mudaram o meu também.
As chamas da discórdia estão queimando de norte a sul.
Onde os recursos legais não estão disponíveis...
se busca correção com paradas, manifestações e protestos.
Dando a todo americano o direito de ser servido...
em estabelecimentos abertos ao público.
Hotéis, restaurantes, teatros, varejos e similares.
Esse me parece um direito elementar.
Sua negação é uma indignidade arbitrária...
que nenhum americano em 1963 deveria sofrer.
Mas muitos sofrem.
Uma grande mudança está em curso.
E nossa tarefa, nossa obrigação...
é fazer essa revolução, essa mudança...
pacífica e construtiva para todos.
Os que não fazem nada atraem vergonha, bem como violência.
Os que agem com ousadia estão reconhecendo o direito.
BOLETIM DE NOTÍCIAS CBS
Cecil.
O que foi?
Eles estouraram...
os miolos dele.
De quem está falando?
Kennedy.
O Presidente Kennedy foi morto indo do aeroporto de Dalas...
até o centro da cidade.
Eles o mataram.
O Governador Connelly do Texas também foi baleado no carro.
Foi reportado que três balas ressoaram.
Mataram nosso homem.
O Presidente, embalado nos braços da esposa, a Sra. Kennedy...
foi levado para uma ambulância...
que correu para o Hospital Parkland, fora de Dallas.
A Sra. Kennedy se recusava a trocar de roupa.
Para que todos vissem o que haviam feito com seu marido.
A última vez em que vi tanto sangue..
Foi o dia em que meu pai foi morto.
Por favor, me diga como posso ajudar.
O que está fazendo?
Toma.
Coloca esta caixa no porão. Não esquece de escrever “Troféus”.
São as coisas do Louis, mãe. Ele vai ficar bravo.
Que me importa se Louis vai ficar bravo.
Eu que estou brava. Não pisa em casa há três anos.
Por que está brava, mãe?
E não vai colocar perto do quiabo em conserva.
Ninguém quer cheirar aquele quiabo fedorento.
E quando voltar, quero que vá buscar comida para peixe.
Olha o que o presidente...
A Sra. Kennedy me deu.
Era do presidente.
O presidente foi assassinado.
Sinto muito pelo presidente.
Sinto mesmo.
Mas você e aquela Casa Branca podem ir se catar.
Não me importa o que acontece naquela casa.
Me importa o que acontece nesta casa.
Sabia que Gloria estava infeliz já há algum tempo.
Sabia que era a razão pela qual bebia.
Queria que eu me desse melhor com Louis.
Não sabia como. Não conseguia.
Mas podia cortar aqueles turnos sem fim na Casa Branca.
E fiz isso.
Quantos pares de sapato ela tem?
Ela tem uns 125.
125 pares de sapato.
Sim. Se colocar numa linha dos pretos até os brancos...
E te digo uma coisa.
Da próxima vez que houver uma luz acesa num quarto vazio...
vou demitir cada pobre coitado nesta casa.
É sério, Cecil! 1964- Administração Johnson
Volto para o Texas e administro este país de uma cabana suja.
É isso que você quer?
E quem acha que paga as contas por aqui? Eu não pago, mas entendeu.
Sim, senhor.
Ah, sim. Quase me esqueço.
Lady Bird e eu queremos te dar isto.
Combina com seus olhos.
Obrigado, senhor.
Vai, amor!
Nadando. Vai fundo, Gloria.
- Estou te vendo, amor. - Está me vendo, amor?
Sabe como o papai gosta?
Manda ver. Arrasa, Gloria.
É isso aí.
Aqui, garota! Saca só!
Negão! Vem pra cá!
Fica aí, empesteando meu banheiro.
Senhor, o que está fazendo?
Esse é o seu amigo.
Me dá minha peruca! Qual é o seu problema! É minha peruca boa!
Merda.
Temos as espadas.
O irmão da alma não quer.
James me disse que o Dr. King disse ao presidente que a gente...
sairia nas ruas no sul pelo nosso direito de votar. Não foi, amor?
O quê?
Não disse que o Dr. King disse para o presidente que a gente...
ia sair nas ruas no sul pelo direito de votar?
Não inventei isso.
Foi isso que ouviu?
Aquele Dr. King não brinca. Com aquele rabo militante.
- Está falando demais. - Parece que alguém está falando.
- Cala a boca. - Deixa minha arara em paz.
Sabe que aqueles três jovens morreram lá.
Tentando registrar pessoas de cor para votar.
Por isso que não queria Louis lá. Tentei te dizer isso.
- Não deveria ter mandado para lá. - Eu sei.
Ele está lá agora. E não podemos fazer nada.
O presidente só mandou o FBI porque dois deles eram brancos.
Quem te disse isso?
- É, quem disse isso para ela? - Eu não te disse isso.
Estava num dos jornais de cor de Baltimore.
Tudo bem para você?
Ela está ficando inteligente agora. Droga.
Querido, acha que o presidente vai fazer algo sobre a lei do voto?
Não é trunfo.
O Presidente Johnson acabou de aprovar a maior lei...
de direitos civis desde que Lincoln libertou os escravos.
Vai ser difícil aprovar outro projeto de lei tão cedo.
- É isso. - Viram como ela me questiona?
É todo dia.
Só tem que saber o quanto dizer e quando passou dos limites.
Você cuida da sua mulher que eu cuido da minha.
Pelo menos me conta o que acontece lá.
- Áses! - Droga!
Não pode ser rei do seu castelo...
se está na casa de strip, só digo isso.
Glo! Soube do seu vizinho, Howard?
Um cara da Rua Oito pegou ele na cama com a sua mulher.
Meteu bala nele. Pelas costas.
É isso. Isso é tudo.
Sei lá. Talvez teve o que merecia.
Seus bucéfalos, têm que entender que o preto não vai mais aceitar.
Este país virou um barril de pólvora.
Um barril de pólvora de ódio dos pretos, esperando para explodir.
Quero que peguem o telefone...
e liguem para NAACP, Core e quem mais foi ouvir suas lamentações.
E me ajudem a manter esses pretos longe da rua!
Buck, estou sentindo seu cheiro daqui! O que está esperando?
Jesus Cristo.
Cecil, me passa o bendito suco de ameixa.
Não sei o que pensar desse Malcolm X.
Sei o que pensar. Tem um plano melhor do que o Dr. King.
Se alguém coloca a mão em você, manda para o cemitério. É isso?
- Estamos prontos para ir. - Certo. Tchau, Claramay.
- Boa noite. - Boa noite.
Quero dizer...
Está bravo porque ele estava falando do seu pai.
O quê?
Estava falando sobre negros domésticos. Vi você se irritar.
Meu pai não é um negro doméstico.
É mordomo, não é?
Não fale do meu pai, eu não falo do seu. Certo?
Só porque meu pai tem orgulho do que faço.
Você está bem?
Todos foram à igreja levantar dinheiro...
para os meninos em Selma.
Mas eu não. Não ia pagar para o meu filho ser morto.
Mais uma vez, os jovens apanharam.
Essa foi tão feia que chamaram de Domingo Sangrento.
Mal saíram de Selma.
Marcharam em pequenos grupos pela cidade de Selma, sem intervenção.
Ao cruzar a Ponte Edmund Pettus sobre o Rio Alabama...
na fronteira leste de Selma, a história mudou.
Oficiais a cavalo ajudaram a separar a coluna.
Como estão seus filhos, Cecil?
Não sei como o mais velho está, Sr. Presidente.
Pode estar em Selma.
E às vezes, acho que estamos vivendo em mundos diferentes.
Só quero protegê-lo.
Os manifestantes foram tratados com queimaduras de gás...
lacrimogêneo, feridas abertas e ossos quebrados.
Todo cidadão americano deve ter direito igual ao voto.
Mas a dura realidade é que em muitos lugares deste país...
homens e mulheres são impedidos de votar...
simplesmente por serem negros.
Negros? Desde quando chama a gente de negro?
Esse cara chama a gente de preto mais do que eu.
Mas, na verdade, todos nós...
devemos superar o legado deformador...
de fanatismo e injustiça.
E assim faremos.
Primeiro, fogo de barragem. Depois, disparos pela rua.
Os fuzileiros saíram do complexo fortificado do exército...
Ei, LBJ! Quantas crianças já matou hoje?
Hue, a antiga cidade imperial.
E para os vietnamitas o que a Velha Boston é para os americanos.
Ei, LBJ! Quantas crianças já matou hoje?
Queria que calassem a boca.
Os primeiros tiros do atirador ricochetearam pelo prédio.
Causando as primeiras mortes no primeiro pelotão.
Os atiradores, dois ou três, são invisíveis atrás do muro.
Dr. King, com essa febre, é melhor deitar.
Presidente Johnson está cometendo um erro trágico no Vietnã.
Para lá, amarelo.
Por que não lutar no Vietnã?
Primeiro, os vietcongs não nos chamam de pretos.
Quantos dos seus pais apoiam a guerra?
Meu bom Senhor.
Por que apoiam?
Não falamos disso especificamente. Mas sei que apoiam.
O que seu pai faz?
Ele é mordomo.
Os negro doméstico tem um papel importante na nossa história.
Não contei para tirar sarro de mim.
Jovem irmão, o negro doméstico desafia estereótipos raciais...
sendo trabalhador e confiável.
Ele aos poucos acaba com o ódio social com seu exemplo...
de uma forte ética de trabalho e caráter digno.
Enquanto percebemos o mordomo ou a empregada como submissos...
de muitas formas, são subversivos...
sem nem menos saberem disso.
Entre, Cecil.
Boa tarde, Sr. Warner.
Obrigado por me receber.
Já que os funcionários de cor...
funcionários negros trabalham tanto quanto os brancos...
creio que nossos salários deveriam refletir nosso serviço, senhor.
Funcionários negros?
Também acho que deveríamos...
ter oportunidades de avanço.
Nenhum empregado negro jamais foi promovido...
ao escritório de engenharia.
Você é muito querido aqui, Cecil.
Mas se está infeliz com seu salário ou posição...
sugiro que vá buscar emprego em outro lugar.
Com todo o respeito, senhor...
Não deixe toda essa merda do Luther King subir sua cabeça.
Lembre-se de onde te encontrei.
Sim, senhor.
Com licença.
O Dr. Martin Luther King, apóstolo da não-violência...
no movimento dos direitos civis...
foi baleado e morto em Memphis, Tennessee.
A polícia lançou um boletim interno para homens brancos...
bem vestidos vistos correndo da cena.
Também perseguiram e balearam um carro equipado com som...
contendo dois homens brancos.
Não sabia se iria chegar em casa vivo.
Foi a primeira vez que senti que não pertencia ao meu bairro.
O mundo inteiro estava mudando...
e não sabia onde eu me encaixava.
Até certo ponto, o Dr. King foi um amortecedor...
nos últimos dois anos entre as comunidades negra e branca.
O líder da população negra, nosso Moisés...
aquele que só aparece a cada 400, 500 anos...
foi tirado de nós pelo ódio e amargura.
Até neste exato momento...
não posso permitir que o ódio adentre meu coração...
pois foi a doença, não a maldade, que o matou.
Mãe. Meu quarto está rosa.
Pegue mais da minha batata doce, Carol.
Uso suco de laranja para cozinhar, por isso a acidez.
Há quanto tempo estão juntos.
- Somos só amigos. - Cinco anos.
O resto dos estudantes está envolvido com política também?
Houve uma divisão.
Tipo uma cisão, mãe.
Alguns deles, como John Lewis, estão do lado...
Eu amo John Lewis.
Como sabe quem é John Lewis?
Porque eu leio a Jet Magazine, querido.
Não passo o dia todo costurando para você.
Estou cansada de ser atirada na cadeia.
Somos dois, não é?
A filosofia do Dr. King resultou no seu assassinato.
Funcionou no começo, mas agora é hora do próximo passo.
Que é a política.
Vai para a Casa Branca agora?
Pai, Louis vai para a Casa Branca.
Não vão te deixar entrar com esses mamilos de fora.
Talvez um, mas não os dois.
Cala a boca.
Somos da base, próximos da comunidade.
Embora tenhamos criado nosso próprio partido.
Qual é o seu partido? Gosta de um partido?
Eu gosto. Qual é o nome do seu partido?
O Partido dos Panteras Negras.
Que nome é esse?
O que isso representa?
Damos café da manhã gratuito às crianças...
clínicas médicas, roupas, aulas de autodefesa, tudo gratuito.
E por que precisam de autodefesa?
Não vamos mais apanhar.
Seu pai e eu vimos um filme maravilhoso, me lembrei de você.
Ah, é?
Qual era o nome do filme, querido?
“No Calor da Noite”.
Com Sidney Poitier.
Deus, Sidney Poitier. Eu amo Sidney Poitier.
Sidney Poitier é a fantasia do homem branco do que devemos ser.
Mas nos filmes, luta por direitos iguais.
De um jeito que é aceitável para o status quo branco.
O cara não sabe atuar.
Do que está falando?
Acabou de ganhar o Oscar. Está rompendo barreiras para nós.
Sendo branco.
Agindo como branco.
Sidney Poitier não passa de um “Uncle Tom” rico.
Veja só você.
Todo cheio de si.
Com sua boina na cabeça.
Entrando aqui, dizendo o que quer.
Namorada arrotando na mesa.
Nem sente que deve estudar, mesmo com o dinheiro que te dei.
Precisa ir.
Sim, Louis. Precisa sair da minha casa.
O quê?
Dá o fora da minha casa!
Fora!
- Não, Cecil! Não... - Ele tem que ir.
Não aguento mais isso!
- Não vemos esse garoto... - Vou tirar sua vida, garoto!
Há sete anos! Todos sentados.
Sinto muito, Sr. Mordomo. Não quis tirar sarro do seu herói.
Tudo o que você é e tudo o que tem é por causa desse mordomo.
Agora, pegue essa vagabunda fútil e sem classe...
e saia desta casa.
Gosto do Sidney Poitier, pai.
Que filme era? “Adivinhe Quem Vem Para Jantar?”
Não é piada.
A Carol veio jantar.
Quieto, Charlie.
A polícia levou Louis no dia seguinte.
Vocês vão me atrasar pro trabalho.
Foi mal, tio. Para quem eu ia ligar para pagar a fiança?
Por que prenderam desta vez? Senta direito.
Louis disse que o policial parou ele só por parar.
Só por parar.
Ele disse que não ia mais apanhar, então...
saiu do carro e bateu no cara de volta.
E aquela menina dele?
Levaram para o hospital.
No hospital. Charlie.
Isso tem que parar, cara.
Estou atrasado para o trabalho.
Diga a Louis que não sou mãe dele. Quero meu dinheiro de volta.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Valeu, Tio Carter.
Pode ir com essa merda de Pantera Negra para outro lugar.
Não sou eles. Quero meu dinheiro de volta. Ouviu?
- Sim, senhor. - Cada centavo.
Sim, senhor.
Tio.
Não conta para o papai.
Como evita todo aquele sexo na prisão?
Ensinam isso nos Panteras?
Te ensinam a sentar?
Ela andou bebendo de novo?
Não, está sóbria.
Não faz nada além de costurar e alimentar os peixes.
Dá mais comida para eles do que para mim.
Está animado para voltar para Howard?
Estou animado de não voltar.
O quê?
É. Eu vou para o Vietnã.
Charlie, não faça isso.
Não faça isso. Este país nos trata como cães.
Não fazer o quê? Isto?
Você luta contra o seu país.
Eu quero lutar pelo meu país.
Não vou no seu funeral.
Que bom.
Não quero você lá com todo esse...
couro preto...
látex brilhant...
roubando a atenção do meu rostinho lindo e do meu caixão.
De que te chamam agora? “Louise”?
- Cala a boca. - Louise Gaines.
Charlie, cala a boca.
Quero saber cada decisão sobre políticas domésticas.
Quero em cima da mesa, agora.
Certo.
Recebeu os memos que mandamos semana passada?
John e eu concordamos que o momento pede um período...
1969- Administração Nixon Uma mosca aqui. Jesus Cristo.
Achamos que o momento pede um período de negligência benigna.
- Negligência benigna. - Sim.
Gostei disso.
Sabem que os porcos da mídia nos descrevem como terroristas.
Sede do Partido Panteras Negras Oakland
Terrorista é alguém que aterroriza e apavora os outros.
Nós somos os aterrorizados.
Como podemos existir em paz com medo de ir andando até a loja?
O movimento Black Power está acontecendo.
Certo.
E se Nixon promover o Black Power...
e acharmos jeitos de apoiar empreendedores negros?
E empurramos a responsabilidade da dessegregação para os tribunais?
Apoiar a iniciativa negra para ganhar os 20% de votos?
Excelente. Excelente, senhor.
Não sabe se seu teto vai desmoronar...
porque seu senhorio está muito ocupado recolhendo cheques.
Mas não arruma seu telhado.
É hora de nos levantarmos contra essa injustiças...
que afligem nossa comunidade. Para cada um de nós que matarem...
matamos dois deles.
Só precismaos ter cuidado para que o Black Power do Nixon...
não se iguale a Nixon com os Panteras Negras.
Enlouqueceu, cara? Leu o último memo do Hoover sobre isso?
É o que estou dizendo.
Que terror. Não, dei sinal verde para destripar os desgraçados.
Ótimo.
Pegue todos e jogue no poço do elevador.
Não declaro saber tudo.
Mas juro a vocês...
que sempre vão ter cuidado com o preto armado.
Mais alguma coisa, Sr. Presidente?
Quantas crianças vêm para o café amanhã?
Umas 25 ou 30.
25 a 30 crianças vão poder ir para a escola e focar nas aulas.
Não querem que a gente consiga alimentar nossas crianças.
Não querem que a gente consiga se proteger.
O que estamos fazendo aqui?
Achei que esse seria nosso serviço comunitário.
Isto é serviço comunitário.
- Alguém mata um, nós matamos dois? - Proteção comunitária.
Está pronta para matar alguém, Carol?
Porque eu não estou.
Eu estou.
Você me amou um dia?
Hoje, um dia após o tiroteio entre a polícia e os Panteras Negras...
matando dois deles, eles fizeram uma batida a um apartamento...
O assassinato de 26 Panteras no último ano pode representar...
uma campanha nacional por parte da polícia para aniquilar o partido.
A reação imediata, violenta e criminosa dos ocupantes...
diante do anúncio de policiais...
enfatiza a extrema selvageria do partido dos Panteras Negras.
1. Fale educadamente 2. Pague corretamente
3. Devolva o que pegou emprestado 4. Pague pelo que precisar comprar
- Oi, amor. - Oi.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário para mim.
Feliz aniversário para você.
É este presente que eu quero, bem aqui.
Você quer aqui mesmo?
- Bem aqui? - Crianças lá em cima? Embaixo?
Não temos mais crianças em casa.
Fiz um bolo de aniversário para você.
Todo o bolo que eu quero está aqui.
Não, doidão.
Tem champanhe no freezer...
e sorvete também. Vá pegar o sorvete.
Vai beber comigo?
Sabe que não bebo.
Não bebo.
Estou só brincando.
Só queria ver você dançando um pouquinho.
Meu Deus!
Recebemos carta do Charlie hoje?
Não.
- Não? - Nenhuma notícia. Tive uma ideia.
Vamos ao Shantay’s hoje.
Não, estou muito velho para a discoteca.
Não estamos velhos. Vamos.
Não estou a fim de discoteca.
Nossos filhos se foram. Só você e eu. Somos livres.
Esqueci disto.
Olha só para nós.
Um presentinho de aniversário.
Quero que vá vestir isto. Lá em cima.
- Vestir? - Sim, vai vestir.
Tudo bem.
E rápido. Traz meu kit de costura caso precise de ajuste.
Rapidinho.
Alô?
Oi. Onde você está?
Onde?
Melhor ligar depois. Não é uma boa hora. Ele está em casa.
Serviu.
Vamos sair esta noite.
- Está em casa e... - Você é boa mesmo.
Você está bem?
Quem é?
Me liga depois.
É Louis. Está pedindo dinheiro?
Oi, Louis.
Achei que não fosse ligar no meu aniversário.
Deveria ter vergonha.
Um marmanjo, ligando para a mamãe para pedir dinheiro.
Adivinha? É o dinheiro do mordomo. Dinheiro do Uncle Tom.
E ele não vai te dar nada hoje.
Tchau.
Eu atendo.
Estão na casa errada.
É a casa errada.
O Vietnã levou meu garoto.
E nunca entendi porque estávamos lá para começar.
1974 Segundo Governo Nixon
Seu pai ainda é vivo, Cecil?
Não, senhor.
Meu pai morreu quando eu era criança.
Gostaria de mais alguma coisa, Sr. Presidente?
Não, venha se sentar. Sentar, sabe?
Andam falando muito que vou me aposentar...
e coisas dessa natureza, mas quero que saiba que nunca vai acontecer.
Vou sair dessa mais forte do que nunca.
Gostaria de mais alguma coisa, Sr. Presidente?
Louis está aqui, te procurando.
Deixou todo mundo preocupado.
Bem, eu me formei.
Tenho mestrado em Ciências Políticas.
É isso aí. Tem que se educar.
Ele chegou.
Vou deixar vocês a sós.
Não vai precisar, Carter.
Oi, pai.
Saia daqui, Louis.
- Pai? - Eu disse para ir embora.
Continue assim.
Obrigado, Tio Carter.
Por que fez isso?
Foi errado. O garoto também está sofrendo.
Está tentando se recompor.
Tem que sofrer mesmo. Nem foi ao funeral do próprio irmão.
Ele não vale nada, isso sim.
Não está fazendo nada direito.
Acabou de terminar o mestrado. O que mais quer dele?
Cada cabelo branco que tenho é por causa daquele garoto.
Os anos passaram, mas a dor no meu coração nunca foi embora.
Durante todo esse tempo, Louis e eu nunca nos falamos.
Como somos uma nação sob Deus...
jurei cumprir a lei.
É um crise que ataca o coração, alma e espírito da nossa nação.
Sente o que está por vir?
- Nada demais. - Fiquem em casa até melhorar.
Vou ficar. Mas nunca vou melhorar.
Somente no nosso distrito...
temos taxa de desemprego de 9%.
No país, 14% vivem abaixo da linha de pobreza.
60% desses são negros ou hispânicos.
Se chegar ao Congresso...
reduzir esses números será um dos meus principais objetivos.
Pois não?
Oi, obrigado pelo retorno.
Por quanto ele perdeu?
Sério?
Tudo bem, eu agradeço.
Não, ele não venceu.
Deveria ligar para ele.
Logo depois que Charlie faleceu, Louis veio me visitar.
Me achou no chão da cozinha.
Tinha desmaiado. Bêbada.
Tinha feito minhas necessidades lá mesmo.
Ele que me limpou.
E aí, me disse que eu era a melhor mãe...
que alguém poderia querer.
Agora, penso...
que ele iria querer o apoio do pai.
Acho que deve ligar para ele.
1986 Administração Reagan
Sim, Sr. Presidente?
Fique aí. Vou até você.
Tenho uma missão secreta para você.
Sim, senhor.
Gosto de mandar dinheiro quando me escrevem sobre dificuldades...
mas minha equipe quer que eu pare.
Acha que pode me ajudar a continuar?
Com certeza, Sr. Presidente.
Agradeço sua ajuda.
Por favor, não diga a Nancy.
Claro que não.
Olá, Cecil.
Bom dia, Sr. Warner.
Posso me sentar?
Estou aqui há mais de 20 anos.
Durante todo esse tempo...
os funcionários negros receberam um salário menor...
do que os brancos.
E acho que isso não está certo.
Há funcionários negros que já deveriam ser engenheiros.
Deveriam ter sido promovidos há anos.
Você acha?
Terei que receber o mesmo que um funcionário branco...
ou terei que seguir meu caminho.
Acho que seguirá seu caminho então.
Disse ao presidente que diria isso.
Ele disse para resolver isso com ele pessoalmente.
Com licença.
Não estou confortável com todos os falcões...
da política externa rodeando Ronnie, Jim.
Precisamos de mais moderados na equipe e uma cúpula com os russos.
Para quebrar o gelo, Ronnie tem que encontrá-los pessoalmente.
- Cecil? - Sim, Sra. Reagan?
Nos falamos, Jim.
Você é muito popular por aqui.
Todos dizem que é o homem que conseguiu aumentos e promoções.
Eu não tinha ideia.
Queria poder ter esse mérito.
Quero convidá-lo para o jantar oficial semana que vem.
Eu estarei lá, Sra. Reagan.
Não como mordomo, Cecil. Como convidado.
Mas o presidente prefere que eu o sirva pessoalmente.
Não se preocupe com Ronnie. Eu cuido disso.
Então, até semana que vem. Você e sua esposa.
Minha esposa?
É Gloria, sim?
Sim, senhora.
Este é o saguão de entrada.
Lindo.
Posso oferecer uma taça de champanhe, Sr. Gaines?
Cala a boca.
Certo.
Senhoras e senhores...
o presidente e a primeira dama dos Estados Unidos.
Sentar à mesa era diferente de servir.
Muito diferente.
Podia ver as duas caras que os mordomos tinham para sobreviver...
e sabia que vivia minha vida com as mesmas duas caras.
Gloria parecia tão feliz, mas eu não me sentia assim.
Acho que preferiria estar ali de verdade, em vez de por exibição.
Então, bom apetite a todos.
Você é um negro filho da...
Quero ser claro nessa questão.
Se o congresso sancionar medidas contra a África do Sul...
serei obrigado a vetar essas sanções.
Bem, Sr. Presidente, achamos que seria um grande erro.
A repressão brutal aos cidadãos sulafricanos negros...
torna essa uma questão não mais de política externa...
mas uma questão racial nos Estados Unidos.
Somos senadores do seu próprio partido.
Por isso, dizemos que aquele país é um desastre de direitos humanos.
Negros são espancados, torturados, executados no meio da rua.
Americanos veem tudo isso na TV, horrorizados com o Apartheid.
Minha decisão está tomada.
Sr. Presidente...
sua reputação como líder mundial está em jogo.
Os EUA devem estar do lado certo da história na causa racial.
Repito...
se o congresso aprovar esse projeto...
eu vetarei.
Ponto final.
O quê? Está lendo agora?
Vai lavar os pratos antes que meta uma bala em você.
Nada me parecia certo depois do jantar.
Ficou tudo confuso.
Começaram a escrever livros...
sobre tudo o que Louis e seus amigos tinham feito.
Louis nunca foi criminoso.
Era um herói.
Lutando para salvar a alma do nosso país.
Quer um biscoito?
- Biscoito? - Obrigada.
Sempre amei servir.
Mas agora, era diferente.
Não sabia que um homem velho poderia se sentir tão perdido.
Mas era assim que me sentia.
Era assim que me sentia.
Os americanos sempre fazem vista grossa...
para o que fizemos uns aos outros.
Olhamos o mundo e julgamos.
Ouvimos sobre os campos de concentração...
mas esses campos existiram por 200 anos bem aqui...
na América.
Enterrei meu pai bem ali.
Minha mãe teria ficado muito orgulhosa de mim...
por estar com um homem como você.
Cuidando tão bem de mim todos esses anos.
Eu te amo, Cecil Gaines.
Eu te amo mais, Gloria.
Tem certeza disso?
Sim, senhor.
Só queria contar ao senhor primeiro, só isso.
Mas é o melhor mordomo aqui. É da família, Cecil.
Foi uma honra servir você.
Não só por mim, com certeza falo por todos os presidentes...
quando digo que serviu seu país bem.
Obrigado, Sr. Presidente.
Toda essa questão dos direitos civis...
às vezes, temo estar...
do lado errado. Estar...
simplesmente errado.
Às vezes, tenho medo do que isso realmente significa.
Mas tento não ter mais tanto medo.
- Quem queremos libertar? - Mandela!
- Quando queremos libertá-lo? - Agora!
20 anos atrás, marchamos neste país pelos nossos direitos...
Hoje, marchamos para libertar o povo da África do Sul.
Ronald Reagan atacou e desmanchou todo programa de direitos civis...
que já foi implementado.
Auxiliar na opressão dos sulafricanos negros...
está absolutamente consistente com suas políticas raciais.
Estou certo?
Esperem...
Com licença. Steven? Cadê o Steven?
Libertem o Mandela!
Oi, pai.
Oi, Louis.
O que está fazendo aqui?
Vim protestar com você.
Vai ser preso, pai. Vai perder seu emprego.
Eu perdi você.
Desculpa.
Não se preocupa, pai. Vamos sair daqui em algumas horas.
Quem disse que estou preocupado?
Depois de ir para a cadeia, achei que tivesse visto de tudo.
- Tudo bem, pai? - Sim, estou legal.
Mas nunca imaginei que veria um negro...
ser um candidato forte à presidência dos EUA.
Lá vamos nós. Peguei um pouco daquele milho.
Está com uma cara boa.
Gloria e eu andávamos até nossa seção eleitoral toda noite...
para ver onde votaríamos em Barack Obama.
Olhávamos e sorríamos.
Satisfeita?
- Bastante. - Que bom. Hora de ir.
Se saiu muito bem lá.
Obrigado, querida.
Por que a mulher do Louis chamou aquela menina de...
Shequanda?
Não vai começar de novo.
Não vou, só não sei que tipo de nome é esse.
Shequanda, mesmo?
Acho que fez só para me irritar.
Ninguém fez nada para te irritar.
Fez sim.
É uma menininha feia também.
Com esse nariz amassado... Espero que mude.
Precisa parar com isso.
Sabe que não está certo.
Não acha que parece com Louis na região da boca?
Eu acho...
que ela é a sua cara.
A minha?
Então, precisa parar de falar dela.
Vou olhar de novo, olhar bem.
Ela parece mesmo um pouco comigo.
É uma coisinha linda.
Acho que tolero o nome Shequanda.
Esqueci onde coloquei minha Bíblia.
Acho que deixei no banheiro.
Por que Louis está atrasado?
Desde que foi eleito ao congresso...
nunca mais passou na hora para nos levar na igreja.
Não acredito que ainda está arranjando confusão...
Vai chegar atrasado para o próprio funeral.
Ainda está arranjando confusão com Louis.
Ele disse que viria.
Liga para ele.
Não vou ligar para Louis.
Vou pegar a minha bolsa e...
O que disse? Isiah?
Vi que marcou a página.
Vou acabar caindo.
Amor, precisa colocar isto do outro lado.
Amor?
Querida?
Está dormindo?
Amor?
Você está bem?
os estados vão fechar e há alguns grandes, em especial Califórnia...
o maior estado dos EUA...
55 votos eleitorais. O Havaí, onde Barack Obama nasceu...
fechará suas seções. Os estados de Idaho, Oregon e Washington.
Esses estados votaram em democratas nos últimos anos.
Em alguns segundos, esses estados fecharão suas seções e...
presume-se que saberemos o que está acontecendo e poderemos...
fazer uma boa projeção.
Este é o momento pelo qual muita gente espera...
Louis! Desce! Desce!
E pode ser potencialmente histórico.
E a CNN pode projetar que Barack Obama...
47 anos, será o presidente eleito dos Estados Unidos.
Se há alguém por aí...
que ainda duvida que a América é o lugar onde...
todas as coisas são possíveis.
Que ainda se pergunta...
se o sonho dos nossos fundadores está vivo em nosso tempo...
que ainda questiona o poder da nossa democracia...
esta noite é a sua resposta.
Tem que olhar através dos olhos deles...
e ver o que eles querem.
Ver do que eles precisam.
Trazer um sorriso aos olhos do seu superior.
Sr. Gaines...
Sou o Almirante Rochon, supervisor chefe.
Prazer em conhecê-lo, Almirante.
O prazer é todo meu, senhor.
Só queria dizer que honra é lhe conhecer, senhor.
A honra é minha.
O presidente está muito emocionado em lhe conhecer.
Bem...
que bom, não é?
- Vou mostrar o caminho. - Eu sei o caminho.
O cerne da questão é...
se os americanos receberão iguais direitos e oportunidades.
É o esforço dos negros americanos...
assegurar para si mesmos...
todas as bênçãos da vida americana.
Responderemos com o credo eterno que resume o espírito do povo...
Sim, nós podemos.
Este filme é dedicado aos bravos homens e mulheres...
que lutaram pela nossa liberdade no movimento dos direitos civis.