Os Ladrões
Legendas Tradução: Lucia Moretzsohn
Desligue as luzes.
Pare! Aqui está no número de produção.
Definir escala para zero.
Espere aqui.
Este carro é seu?
É do amigo, mas quebrou.
O que há com ele?
Como posso saber? Há nenhum tipo de serviço mecânico por aqui?
Caminhei pelas ruas, mas está tudo fechado.
Está tudo fechado à essa hora.
Você carrega documentos, por favor?
Espero que sim.
Vendedor... Negócios ou lazer?
Negócios.
Isto traz-lhe lucro?
Depende de quantas vezes o carro quebra.
Você não pode me levar de volta para a cidade?
Eu gostaria, mas algumas de nossas leis, são rígidas.
Não posso te levar no carro da Polícia, se você não está detido.
Bom, então eu vou ter que dormir no carro até de manhã.
Boa sorte.
Obrigado.
Você está bem?
Sim.
E, M, P, S.
Deixe o dinheiro ele está marcado.
O que há de errado?
- Eu não entendo. Onde está o navio Arax? Era para atracar ontem à noite.
Para o inferno! Vá descobrir!
Olá, você viu por aqui o navio Arax?
Arax deveria estar aqui desde às duas da manhã, ninguém viu ele aqui no porto.
Se não está no porto ninguém pode ter visto mesmo...
Falei com o capitão meses atrás, estava tudo arranjado.
Combinou tudo com ele?
Dois meses de antecedência. Embarque de 4 pessoas.
Não é um navio de cruzeiro.
Não está certo! Já que não está aqui, vamos ver se o encontramos.
Poderíamos ir em outro navio.
Poderia, mas eu preciso de capitão, que não vai fazer perguntas.
Dano de tempestade, ficará pronto em cinco dias.
- Merda. - Não posso ajudar. - Não estou feliz também.
Tem certeza de que o capitão não soube de nada pelos jornais?
Ele contaria melhor do que se lesse. Fica pronto em cinco dias, não se preocupe.
Pare! Saiam do carro.
Renzi, vá até final do píer e espere lá.
Vamos até o depósito. Eu o encontro lá.
Está louco? Não há nenhuma razão para ir lá.
Espero que não, mas desta vez 'Não discuta' e faça o que eu digo.
O que está fazendo?
O policial nos seguiu até aqui.
Precisamos mostrar calma e encontrar algum lugar para esconder as esmeraldas.
Escondendo-as aqui não podem saber que estamos com elas.
Dará certo?
Vou achar um lugar seguro.
Espere aqui.
Você e Renzi retornem para o abrigo.
Não se preocupe, vocês não foram vistos.
Terá que ir para a vila, ficar fora daqui, conhece lá?
Estive lá três vezes, para comprar tapetes.
Bem, você terá que sair da cidade.
- Vou deixar você saber para onde eu vou. -Certo.
Bravo. Hotel de primeira classe, não é?
Passei esses últimos dias de preparação vivendo um inferno, quatro dias não vai mata-lo, também.
Confesse... feliz em me ver, fora do seu caminho?
Ficarei feliz no dia que você desaparecer, de vez das minhas vistas.
Não esqueça de me ligar todos os dias para o bar no Hilton. E agora vá.
Sabia que existe multa para excesso de velocidade?
Me desculpe, eu sou estrangeiro.
Eu não sei ler as placas de sinalização em seu idioma.
Os números são os mesmos em todos os idiomas.
Somos muito compreensíveis com os estrangeiros, desde que não vão longe demais.
- Você tem ideia em que velocidade estava? - Vinte, trinta?
Quarenta?
Cinquenta?
Não! Não me diga que eu dirigia a mais de sessenta no meio da cidade...
Você estava a noventa.
O quê? Esse meu pé tinha de ser cortado do acelerador.
Geralmente eu sou muito cuidadoso com a velocidade em que estou.
Você tem sorte de ter sido eu.
Se fosse outro policial, você imediatamente seria preso.
Adeus, senhor, senhor...?
Azad. Ela significa "ser livre" em certas línguas.
Meu nome é Abel Zacharie e não significa nada em outra línguas.
Comissário Zacharie.
Olá, Inspetor, meu nome é Malloch. Eu sou da Companhia de Seguros.
Sr. Tasco espera por você.
Ele acabada de regressar de St. Morris em seu avião privado.
Olá, Lydia.
Sim, isso é bom para você.
Não, querida, eu não estou em St. Morris.
Estou ligando para você de casa. Voltamos hoje de manhã.
Nós fomos roubados. Nossas esmeraldas. O conjunto todo.
Vou desligar agora, a polícia está aqui. Isabel!
Parece ser um bom detetive.
Realmente não o são,
preenchem o boletim de ocorrências e depois esquecem o caso.
Alô? Sim.
Fiquei bastante chateada. Sim.
Vamos fazer o depoimento à polícia.
Está falando sério? Claro, podemos mudar nossos planos.
Em duas semanas vamos de navio para os mares dos trópicos. O navio está pronto.
Estou desapontado com a polícia. Eles não tem nenhuma pista.
Sei que está aborrecido com o roubo de suas esmeraldas,
mas nunca pergunte a um detetive se ele tem alguma pista.
Sério? E porque não?
Superstição.
Para capturar os ladrões vagando entre milhões de pessoas devemos ter fé.
Você tem de acreditar em alguém competente.
Eu acredito que sou.
A grande força policial que recebe um salário anual.
Temos que ter fé.
Posso?
Roubaram apenas as esmeraldas.
Uma coleção de, um milhão de dólares.
Eles devem ser profissionais.
Isso será seu, inspetor, encontrando minhas esmeraldas, terá mais.
E a minha empresa está disposta a pagar uma recompensa de dez por cento.
Bem, senhores, provavelmente farei tudo que estiver ao meu alcance.
Tenho certeza que ficará satisfeito.
Eu iria comprar um carro novo.
Ouvi dizer que vou ter que esperar.
E os ladrões agora certamente estão com um.
Eles usaram equipamentos muito modernos, foram realmente sensacionais.
Fizeram tudo em menos de 45 minutos.
Vamos encontra-los, Sir Tasco.
- Miss! - Telefone para Azad. Pode atender aqui no bar senhor.
Alô? Sim, Sr. Azad. Pode completar.
Oi, Lena. Tudo certo! E quanto a você?
Está gostando? Está em um bom hotel?
Há muito aqui, é o Riviera local.
Ótimo. Boas férias.
Quero te perguntar uma coisa.
Se você se importaria se eu sair.
- Claro que não. Você não iria trair-me com ninguém. - Por que não? - Você não se importa?
Se alguém convida-la para sair, vá em frente.
Está bem.
Bem, eu só queria que você soubesse...
Não posso fazer nada para te impedir, faça o que achar que está certo.
Está bem... já que não se importa.
Importar com quê?
Eu queria sair com um homem.
O que é isso? Enigma?
Esta é a primeira vez, que você pergunta esse tipo de coisa.
Porque é a primeira vez que eu saio sem você.
Se você quiser ficar perdendo seu tempo é problema seu,
faça o que achar melhor.
Ligue-me amanhã no mesmo horário.
Sensacional.
Você também pode gostar disso.
Você pode ter a revista sobre sua cama.
Então, eu nunca dormiria. Só de olhar fiquei maravilhado.
- Dá licença? - Sim. -Agora, que nos tornamos amigos íntimos...
É modelo? - Tudo depende do fotógrafo.
- Se eu fosse um fotógrafo... Você não é.
Mas do jeito que olha para mim, seria um excelente fotógrafo.
- Não tenho talento.
Está sendo modesto.
É um desperdício para as revistas.
- Você não se importa de posar nua assim? Não.
Quando mostrava só as pernas ficava com medo.
E depois que passei a mostrar mais não tenho mais medo.
Engraçado, não é?
Antigamente as pessoas viam isso em algum lugar em casa sozinhos, cheios de pudor.
e agora estão apelando para o sexo em público. Isso me assusta.
Faço isso por prazer,
beber leva você ao delírio e às drogas psiquiátricas.
Mas o sexo? O sexo só leva a um ato de amor.
Você não gostaria de ser modelo? Estamos à procura de um homem.
Eu tenho uma regra: "Nunca tente substituir o" profissional ".
Mas isso não significa que você não tenha talento.
- Precisaria de um professor? - Sim provavelmente.
El Dorado! Discoteca do mundo, El Dorado! É o céu e o inferno.
Um show vai chocá-lo e conquistá-lo.
Olá-.- Olá.
Espere aí, estarei de volta em um poucos minutos.
Teatro Eróticos El Dorado para mostrar tudo que você quer ver.
E aqui estão Sikka e Marlene em um número super erótico,
"A casa do amor".
Olá, é Sikka. Um copo de água, por favor.
- Então, você gostou do show? - Hã, sim
- A propósito, meu nome é Helena. E você? - Azad.
Azad. Isso não soa exatamente como o nome de um cidadão nativo.
- Você já veio aqui? - Não, só no céu com suas bonecas.
Com as bonecas?
Eu vendo bonecas, então eu poderia passar mais tempo com as pessoas no bar.
Olhe.
Boa noite, cavalheiros.
Como podem ver, estou esperando por vocês.
Eu odeio beber sozinho.
Vejo que estão apenas vocês dois.
O que você quer?
Esmeraldas. -Nós não sabemos nada.
Não tomem atitudes impensadas.
não queremos nenhum acidente e nem algum tipo de imprevisto.
Pra trás, por favor.
Eu queria oferecer-lhes algo para beber, mas vocês não são inteligentes.
Tem sido um longo tempo desde que os vi. Primeiro, um brinde.
Agora vamos ver se o álcool afeta minha coordenação.
Muito ruim. Normalmente acerto no alvo.
Estou começando a pensar que o álcool e as armas não combinam.
Um segundo copo.
Se fizesse algum sentido, iria me embebedar.
Onde estão as esmeraldas?
Ouça, inspetor, não foi nós que roubamos.
- Nós o quê? -Bem, esmeraldas.
Ah confissão.
Grave, sargento, grave tudo.
Calma, eu vim sozinho.
Última chance.
Mas apressem-se, minha visão está se deteriorando gradualmente.
Onde estão as esmeraldas?
Não sabemos de nada. - E, M, P, S... definir escala para zero.
Falem rápido, estou ficando sem reflexo, e pode acontecer um acidente
Veja? Acidentes acontecem. E eu tinha apenas uma bala.
E a essa distância eu não vou errar você.
Onde está Azad?
Boa noite, Sr. Azad. Lembra-se de mim?
Pequena cidade.
Você não pode fazer nada sem ser notado.
Comendo batatas fritas?
A melhor maneira de atrair atenção para si mesmo.
O de costume. Para dois.
Para o Sr. Zacharie, o de costume para dois!
- Oh, por favor..., não se preocupe, essa noite você é meu convidado.
Confidencialmente nunca, paguei nada aqui.
Diga-me, inspetor, qual sua especialidade?
Minha especialidade é por instinto.
Ladrões, vilões, como você
e para todos os riscos que corro $ 300 por mês. Você não acha vergonhoso?
Também tem algumas vantagens. Não ter que consertar carros,
sentar na mesa que quiser, e não pagar em restaurantes.
Tudo isso é compensador.
Vamos começar corretamente. Onde estão as esmeraldas?
Como assim? O que é isso?
Dolmades. É arroz envolto em vinho e marinado com azeite de oliva.
Prove. Lance em seu idioma.
Nas últimas 24 horas temos sido como gatos siameses.
Isto é o que eu comi durante vinte anos, lembra de minha juventude. Já não podia continuar.
Quando um homem se associa com pessoas como você, fica com gostos refinados.
Então eu decidi fazer algo para nosso próprio bem.
- Desde quando? - A partir de ontem a noite na vila.
Quando peguei as chaves de seu carro, eu senti.
Além disso, tem muito a ser explicado. Mas por um policial, isso seria fácil...
Cada um faz o que saber, mas você quer fazer as duas coisas.
Haverá complicações.
Não, não. É muito simples.
Eu vou jogar em ambos os lados.
Se as coisas entre nós não tiver uma boa resolução, aí começa o bom policial novamente.
Então, por que não diz logo, onde estão as esmeraldas?
Você é um homem realmente decente.
Decente, e tolerante.
Vou dar-lhe tempo para digerir. Pense nisso.
Você tem até amanhã às 17:00, para me dizer, pessoalmente onde estão as esmeraldas,
caso contrário vou enviar-lhe uma ordem de prisão.
Repartir?
Não, eu quero a coleção inteira, não levo as coisas pela metade.
- E o que eu ganho com isso? - Sua liberdade, Sr. Azad.
Você e seus amigos vão poder sair em segurança da cidade.
Bem, Sr. Azad. Eu ofereci a você a chance de ir adiante e viver sua vida.
Isso é bom, o que é isso?
Isso é chamado de Bayldmam.
Diz a lenda que o primeiro homem que provou isso, desmaiou.
Ficou emocionado pois fizeram esse prato em sua homenagem.
Esprema um limão, com ele vai ficar ainda melhor.
Não é mau. E o que você come?
Isso é moussaka.
Uma camada de berinjela frita,
e uma camada de carne picada com ervas locais.
Hortelã, noz-moscada, canela, um pouco de shoyo,
outra camada de berinjela, uma camada de massa,
adicionar uma camada de iogurte e queijo de pasta dura
e tudo isso é a moussaka.
E o que é esse prato delicado, que está oferecendo agora?
É peixe cru resfriado.
Eu acho que aqui se mistura tudo junto.
Isso depende... Kouknìte, talvez...
Isto é zapeèený queijo de pasta mole com farinha e manteiga.
- Não quer prova rum pouco? - Não, obrigado.
Não está com fome?, Espero que eu não tenha estragado seu apetite.
Porque diz isso? Estava feliz de comer meu bife grelhado.
Mas você queria comer tudo sozinho.
Não é verdade?
Eu respeito a sua privacidade. Vejo você amanhã, às 17:00hs.
Tome um charuto, é considerado o melhor.
E Sr. Azad permanecerá na cidade, certo?
Seu rosto é bem conhecido pelas polícias estrangeiras.
Isso é tudo por minha conta.
Eu lhe disse para vir aqui. O que aconteceu?
Ele matou Renzi. - Droga.
- Quer ir ao médico?- Isso é grave? - Não é nada.
Cuido disso amanhã.
- Você tem o telefone de Tasco?- Sim, por quê? - Dê-me.
Aqui. - Vamos lá!
Olá, gostaria de falar com o Sr. Tasco.
Aqui é Papai Noel. Não, não é uma piada. Diga-lhe que é a respeito de suas esmeraldas.
Sir Tasco, vou encontrar com o Inspetor Zacharie amanhã à tarde, 17:00hs.
Esteja lá se estiver interessado em suas esmeraldas...
Vou fazer uma inspeção por aqui. Pegue-me daqui à meia hora.
- Eu vim desarmado. - Isto é problema seu. Sente-se!
O que fica para o país pela morte de um filho bastardo?
Nada. Recebem uma medalha de título póstumo.
- Sempre assassino de policiais são executados. Sendo assim, vou me arriscar.
A morte de seu amigo... Foi um acidente.
O que você está fazendo? Mentindo? Não fica bem para você.
Olho por olho dente por dente.
Mas você ainda está vivo. Sinta-se feliz!
Nenhum vinho, Zapeèený, nem Dolmados. Talvez uma só uma bala aqui.
Ou aqui.
E adeus os Zapeèený... Tudo para o inferno.
Dois lindos buracos grande como esmeraldas.
Mas o que estará entre eles? No cérebro, em plena luz do dia?
Ouça, eu vim para negociar.
não lhe parece? Esmeraldas ou o dinheiro...
Vamos fazer o que você queria. Metade para cada e deixo você sair do país.
Eu também vim para isso, para negociar.
Se deixo você cego, ou paraplégico.
E sem sua aguçada visão. Um, dois, três...
Muito bem.
Agora estamos nas mesmas condições.
Talvez não consiga as esmeraldas, mas sempre se consegue alguma coisa.
- Em nome da lei ou do ladrão. - Como quiser.
Ouça... Podemos fazer um acordo amigável.
Sr. Tasco vai nos perdoar, ele tem muito dinheiro.
- E não vai ficar menos rico - E você vai esquecer?
- Lhe dou dez por cento. - E noventa e glória para você.
Com pessoas como você tudo pode se tornar uma glória.
E se tiver sorte vai ficar vivo, e o que me acontece?
Deixar de pegá-lo não é assim tão simples
Além de todo mundo me olhar como tolo.
Sinto muito em lhe dizer, mas você ainda está na categoria B.
Eu esqueci de dizer que eu não vim sozinho.
Desculpe, mas o jogo vai ser muito curto. Existe apenas uma raquete aqui para jogar.
Sim, mas eu tenho as balas.
Sabe? Acho que vocês são melhores.
Alguém tem que ganhar.
Ser vulneráveis não é assim tão glamoroso.
Até logo.
Ralph.
Se não conhecesse você, acharia que roubaria as esmeraldas.
- Você sabe onde está a caixa na recepção? - Sim, eu sei.
Haverá um mapa mostrando onde estão as esmeraldas.
Mas lembre-se, apenas em caso de emergência!
Sim, mas não se preocupe, nada vai acontecer. Nos vemos quinta-feira.
- Olá. - Olá.
Miss! Desculpe-me, eu já volto.
Olá, é Azad. Oi, Lena.
- Sim, sou eu. - Como está? Se divertindo sem mim?
Tudo bem, estou deixando a cidade.
Diga-me em qual hotel você está, vou me encontrar com você.
Conheceu muitas pessoas interessantes?
Não tenho tempo para a vida social?
- Eu ouvi falar de um tipo loira. - De quem?
Uma loira de peitos grandes e um chapéu de mau gosto.
Ela não sabe ler. É só para você se interessar por uma intelectual.
O que significa isso? Alô, Alô?
Que diabos você está fazendo?
Deixei você aqui e agora se tornou um sexo-maníaco.
Oh, perfeito. Quem é? Uma prostituta?
Siga aquele carro!
Ali!
E aqui, finalmente podem ver o Arco do Adriano,
construído em mármore no século II DC. Quando ele era...
Sr. Azad! Eu sei que você está aqui!
Agora eu vou contar até dez.
Se você não desistir, vamos começar a atirar.
Um, dois, três...
Quatro, cinco, seis, sete...
Oito, nove, dez.
Olá? Sim, sou eu. Ainda não.
Eu ligo para você. Alô?
Bela cama de casal.
- Esperando há muito tempo? - Vim pela janela.
A vida é assim. Uísque, sala confortável, boas fotos, mas muita luz também.
Posso tentar?
Um aplauso e... desliga, dois... para ligar.
- Este é o único jogo que você tem? - Não, eu tenho um outro jogo.
- Muito sexy. - O que é?
Feche os olhos.
Pare onde quiser.
- Hoh... que fantástico.
Você não pode argumentar contra as leis da natureza.
Então quero ficar de acordo com as leis da natureza.
Já estarei de volta.
Eu não sabia que você seria um maldito homem atraente.
E eu não sabia que você era uma maldita boa menina.
Qual deles você prefere? Polícia ou ladrão?
Você não me deu tempo para avaliar.
Pare com isso!
É por isso que você me trouxe para o seu show aqui?
Fiz isso por Zacharie. Na época, não estava interessada em você.
- Ele colocou você para me espionar. - Sim, mas não disse o porquê.
Tinha adivinhado desde o primeiro momento que te conheci.
Achou que eu era um turista bobo. Só faltava a câmera no pescoço.
Que belas fotos.
Quando os funcionários aduaneiros verem essas caras, vão adorar.
Como você acha que agora eu chego em casa?
- E sobre os policiais hoje no Hilton? - Foi eu também.
Que trabalho digno. Está orgulhosa de si mesma? - Não
- OK prepare -se, para vir comigo. O que, você pretende?
- Oh.
Zacharie é melhor com os ladrões, do que com a polícia.
Outra razão para ir comigo. Vamos!
É maior aqui, do que eu esperava.
Apenas 54 hotéis, pensões, 75 casas e 120 quartos para alugar.
Acho que sua namorada está adorando.
Não sei que nome está usando.
Então vamos sentar e esperar o tempo quente.
E a praia cheia de pessoas, se bronzeando.
O inferno, o inferno com ela. Ela é teimosa.
Afinal, o que está acontecendo com essa garota?
Apenas me regula, isso é tudo.
Ela era ainda jovem quando seus pais morreram.
Foi um acidente de carro.
Desde então, está sob meus cuidados. Eu sou tudo para ela, seu pai, seu marido.
Especialmente agora, quando amadurece.
Lena é uma boa menina
e não quero decepciona-la.
Você não sabe o que é isso, não é?
Três números mortais do rei, Professor Marci!
Adquira já o seu bilhete para vir com toda a família para desfrutar do espetáculo
Cornelius o circo.
Somente esta noite, Cornelius circo.
Grande show em uma pequena tenda, os leões selvagens da África, macaco selvagem...
Última chamada, para você Lena, vou esperar por você no porto ao meio dia.
Venha provar que você não tem medo do Professor Marci.
Ao meio-dia no porto.
Última chamada. Você pode me ouvir, Lena?
Somente esta noite no Cornélius circo.
Grande show em uma pequena arena. Os leões selvagens em África...
Ao meio-dia no porto, você me ouvir, Lena?
aproveite e traga toda a família ao circo Cornelius, compre seus bilhetes.
Última chamada para Lena. Ao meio-dia no porto, pode me ouvir, Lena?
Lena, escute-me. Ao meio-dia no porto, eu estarei lá esperando por você.
Somente esta noite no Cornélius circo.
Big Show em uma pequena arena.
Venha com toda sua família desfrutar o show. Somente hoje à noite o circo em Cornélius.
Você deve mudar o que dizer. Só os tolos fazem isso.
O que você quer dizer com isso?
Deveria dizer que a ama, e parar de dizer estas besteiras.
Pensei que não fosse sincera. - Se enganou, não é? - É?
É ele?
- Quer ir com ele? - Não, não quero.
Pegue suas coisas e venha!
Lena não que ir com você, por isso vá embora e nos deixe em paz!
Compreendeu?
- Como é que se diz "babaca" neste país? - O quê?
Vamos embora! Vamos!
Pode voltar para seu policial.
Mas diga, que não faremos dele um milionário.
O que vou fazer com um policial que não é um milionário?
Você está bravo comigo?
Eu sei que é minha culpa.
Azad, deixe-me explicar.
Estou amadurecendo. Você nunca notou, mas eu estou crescendo.
Você sempre foi gentil comigo, desde que eu era muito jovem.
Mas o que eu queria era...
O que você está esperando? Eu deveria ter lhe para me levar? Eu poderia?
Deveria ter suposto Pelo menos teria me poupado.
- Você nunca esteve tão bonito. Está dizendo isso para me agradar? Pode parar!
Vamos lá.
- Zacharie está aqui. Não teve como te avisar. Foi vacilo meu.
- Estavam te espionando lá no Hilton? - Como sanguessugas.
- Ele queria saber onde estão as esmeraldas. - E você sabe?
Não tive tempo de pegar o mapa.
Ele está querendo um acordo.
- Então o que você acha que ele vai querer? - Parece que quer as esmeraldas.
Isso não é nenhuma surpresa.
Olhe que plateia. A mobilização geral.
Podemos ter nossa liberdade.
E que garantias existem de que os policiais vão deixar-nos livres se lhe dermos as esmeraldas?
Vou perguntar a ele.
Ele diz que está tudo certo. Nenhum policial vai mexer com a gente.
Vai nos deixar livres, para irmos ir embora.
- Será? - Você acha que isso é engraçado? Ouça, Azad, ele é um assassino
Ele matou Renzi e atirou em mim.
- Vamos fazer o acordo. - Também concordo.
Então façamos o acordo.
Tudo certo!
- Você pode ir a bordo, senhorita. - Não, obrigado, vou esperar por ele.
Pode subir, irei já.
Quer subir?
Não, Sr. Azad. Espero aqui.
Não faça nenhuma graça Eu suponho que você deseje ficar vivo.
Se fizer... Você não usará mais o cérebro. Apenas os buracos.
E isso é verdade. É a pura verdade.
- Meio a meio? - Oh, não. A coleção.
Zacharie, Inspetor!
- Azadi? - Ei!
- Você está bem? - Sim.
- E então? - Então o quê?
E as esmeraldas?
Elas agora estão em algum lugar,
sob uma tonelada de grãos, juntamente com o policial.
E se eu quisesse encontrá-las agora, teria que alimentar as aves.
Então... Vamos achar as esmeraldas!