1 00:00:53,000 --> 00:00:56,605 Os Ladrões 2 00:00:56,606 --> 00:01:02,608 Legendas Tradução: Lucia Moretzsohn 3 00:06:23,181 --> 00:06:23,981 Desligue as luzes. 4 00:10:52,309 --> 00:10:54,911 Pare! Aqui está no número de produção. 5 00:15:28,444 --> 00:15:31,444 Definir escala para zero. 6 00:20:46,613 --> 00:20:47,613 Espere aqui. 7 00:21:52,568 --> 00:21:53,568 Este carro é seu? 8 00:21:54,668 --> 00:21:56,873 É do amigo, mas quebrou. 9 00:22:00,675 --> 00:22:01,575 O que há com ele? 10 00:22:04,079 --> 00:22:07,780 Como posso saber? Há nenhum tipo de serviço mecânico por aqui? 11 00:22:07,815 --> 00:22:09,681 Caminhei pelas ruas, mas está tudo fechado. 12 00:22:09,716 --> 00:22:11,185 Está tudo fechado à essa hora. 13 00:22:12,085 --> 00:22:13,685 Você carrega documentos, por favor? 14 00:22:14,487 --> 00:22:15,387 Espero que sim. 15 00:22:20,792 --> 00:22:24,393 Vendedor... Negócios ou lazer? 16 00:22:25,397 --> 00:22:26,197 Negócios. 17 00:22:46,515 --> 00:22:47,616 Isto traz-lhe lucro? 18 00:22:47,716 --> 00:22:51,316 Depende de quantas vezes o carro quebra. 19 00:23:11,935 --> 00:23:13,735 Você não pode me levar de volta para a cidade? 20 00:23:20,841 --> 00:23:23,945 Eu gostaria, mas algumas de nossas leis, são rígidas. 21 00:23:24,845 --> 00:23:28,851 Não posso te levar no carro da Polícia, se você não está detido. 22 00:23:29,952 --> 00:23:32,452 Bom, então eu vou ter que dormir no carro até de manhã. 23 00:23:32,752 --> 00:23:34,252 Boa sorte. 24 00:23:34,453 --> 00:23:35,453 Obrigado. 25 00:24:11,887 --> 00:24:12,888 Você está bem? 26 00:24:12,923 --> 00:24:14,088 Sim. 27 00:24:15,288 --> 00:24:16,588 E, M, P, S. 28 00:24:17,089 --> 00:24:19,093 E, M, P, S. 29 00:24:44,312 --> 00:24:46,313 Deixe o dinheiro ele está marcado. 30 00:25:34,355 --> 00:25:35,355 O que há de errado? 31 00:25:36,159 --> 00:25:39,560 - Eu não entendo. Onde está o navio Arax? Era para atracar ontem à noite. 32 00:25:39,960 --> 00:25:42,761 Para o inferno! Vá descobrir! 33 00:25:49,067 --> 00:25:53,072 Olá, você viu por aqui o navio Arax? 34 00:25:59,777 --> 00:26:03,079 Arax deveria estar aqui desde às duas da manhã, ninguém viu ele aqui no porto. 35 00:26:03,179 --> 00:26:05,484 Se não está no porto ninguém pode ter visto mesmo... 36 00:26:05,584 --> 00:26:07,584 Falei com o capitão meses atrás, estava tudo arranjado. 37 00:26:07,619 --> 00:26:09,784 Combinou tudo com ele? 38 00:26:10,285 --> 00:26:11,989 Dois meses de antecedência. Embarque de 4 pessoas. 39 00:26:12,024 --> 00:26:14,289 Não é um navio de cruzeiro. 40 00:26:17,591 --> 00:26:20,296 Não está certo! Já que não está aqui, vamos ver se o encontramos. 41 00:28:35,109 --> 00:28:36,711 Poderíamos ir em outro navio. 42 00:28:37,411 --> 00:28:41,416 Poderia, mas eu preciso de capitão, que não vai fazer perguntas. 43 00:29:01,933 --> 00:29:04,233 Dano de tempestade, ficará pronto em cinco dias. 44 00:29:04,333 --> 00:29:07,335 - Merda. - Não posso ajudar. - Não estou feliz também. 45 00:29:07,735 --> 00:29:10,840 Tem certeza de que o capitão não soube de nada pelos jornais? 46 00:29:10,940 --> 00:29:14,941 Ele contaria melhor do que se lesse. Fica pronto em cinco dias, não se preocupe. 47 00:29:53,876 --> 00:29:56,576 Pare! Saiam do carro. 48 00:29:59,881 --> 00:30:03,083 Renzi, vá até final do píer e espere lá. 49 00:30:03,183 --> 00:30:05,987 Vamos até o depósito. Eu o encontro lá. 50 00:30:06,388 --> 00:30:07,853 Está louco? Não há nenhuma razão para ir lá. 51 00:30:07,888 --> 00:30:11,189 Espero que não, mas desta vez 'Não discuta' e faça o que eu digo. 52 00:30:51,124 --> 00:30:52,324 O que está fazendo? 53 00:30:52,624 --> 00:30:54,629 O policial nos seguiu até aqui. 54 00:30:54,929 --> 00:30:58,931 Precisamos mostrar calma e encontrar algum lugar para esconder as esmeraldas. 55 00:30:59,431 --> 00:31:03,436 Escondendo-as aqui não podem saber que estamos com elas. 56 00:31:03,936 --> 00:31:04,736 Dará certo? 57 00:31:05,536 --> 00:31:07,136 Vou achar um lugar seguro. 58 00:31:25,353 --> 00:31:26,455 Espere aqui. 59 00:32:12,191 --> 00:32:14,043 Você e Renzi retornem para o abrigo. 60 00:32:14,078 --> 00:32:15,896 Não se preocupe, vocês não foram vistos. 61 00:32:16,696 --> 00:32:18,797 Terá que ir para a vila, ficar fora daqui, conhece lá? 62 00:32:18,832 --> 00:32:22,301 Estive lá três vezes, para comprar tapetes. 63 00:32:22,336 --> 00:32:24,403 Bem, você terá que sair da cidade. 64 00:32:29,608 --> 00:32:32,409 - Vou deixar você saber para onde eu vou. -Certo. 65 00:32:46,921 --> 00:32:50,090 Bravo. Hotel de primeira classe, não é? 66 00:32:50,125 --> 00:32:53,727 Passei esses últimos dias de preparação vivendo um inferno, quatro dias não vai mata-lo, também. 67 00:33:22,451 --> 00:33:24,220 Confesse... feliz em me ver, fora do seu caminho? 68 00:33:24,255 --> 00:33:27,608 Ficarei feliz no dia que você desaparecer, de vez das minhas vistas. 69 00:33:27,643 --> 00:33:30,961 Não esqueça de me ligar todos os dias para o bar no Hilton. E agora vá. 70 00:43:47,484 --> 00:43:50,584 Sabia que existe multa para excesso de velocidade? 71 00:43:50,684 --> 00:43:52,650 Me desculpe, eu sou estrangeiro. 72 00:43:52,685 --> 00:43:54,089 Eu não sei ler as placas de sinalização em seu idioma. 73 00:43:54,689 --> 00:43:56,589 Os números são os mesmos em todos os idiomas. 74 00:44:00,495 --> 00:44:05,996 Somos muito compreensíveis com os estrangeiros, desde que não vão longe demais. 75 00:44:15,808 --> 00:44:19,108 - Você tem ideia em que velocidade estava? - Vinte, trinta? 76 00:44:20,409 --> 00:44:22,413 Quarenta? 77 00:44:22,913 --> 00:44:24,213 Cinquenta? 78 00:44:24,713 --> 00:44:28,215 Não! Não me diga que eu dirigia a mais de sessenta no meio da cidade... 79 00:44:28,919 --> 00:44:30,620 Você estava a noventa. 80 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 O quê? Esse meu pé tinha de ser cortado do acelerador. 81 00:44:33,620 --> 00:44:35,925 Geralmente eu sou muito cuidadoso com a velocidade em que estou. 82 00:44:48,833 --> 00:44:51,437 Você tem sorte de ter sido eu. 83 00:44:51,537 --> 00:44:54,939 Se fosse outro policial, você imediatamente seria preso. 84 00:45:02,344 --> 00:45:05,049 Adeus, senhor, senhor...? 85 00:45:05,149 --> 00:45:08,351 Azad. Ela significa "ser livre" em certas línguas. 86 00:45:08,951 --> 00:45:12,956 Meu nome é Abel Zacharie e não significa nada em outra línguas. 87 00:46:01,497 --> 00:46:02,662 Comissário Zacharie. 88 00:46:02,697 --> 00:46:06,499 Olá, Inspetor, meu nome é Malloch. Eu sou da Companhia de Seguros. 89 00:46:06,799 --> 00:46:08,103 Sr. Tasco espera por você. 90 00:46:08,203 --> 00:46:11,204 Ele acabada de regressar de St. Morris em seu avião privado. 91 00:46:12,404 --> 00:46:13,505 Olá, Lydia. 92 00:46:14,105 --> 00:46:15,509 Sim, isso é bom para você. 93 00:46:18,109 --> 00:46:21,311 Não, querida, eu não estou em St. Morris. 94 00:46:22,015 --> 00:46:25,016 Estou ligando para você de casa. Voltamos hoje de manhã. 95 00:46:25,716 --> 00:46:29,721 Nós fomos roubados. Nossas esmeraldas. O conjunto todo. 96 00:46:34,323 --> 00:46:38,128 Vou desligar agora, a polícia está aqui. Isabel! 97 00:46:39,028 --> 00:46:42,229 Parece ser um bom detetive. 98 00:46:43,033 --> 00:46:45,333 Realmente não o são, 99 00:46:45,433 --> 00:46:48,235 preenchem o boletim de ocorrências e depois esquecem o caso. 100 00:46:50,139 --> 00:46:51,840 Alô? Sim. 101 00:46:53,440 --> 00:46:56,741 Fiquei bastante chateada. Sim. 102 00:46:57,141 --> 00:46:59,145 Vamos fazer o depoimento à polícia. 103 00:47:00,145 --> 00:47:03,547 Está falando sério? Claro, podemos mudar nossos planos. 104 00:47:03,647 --> 00:47:07,652 Em duas semanas vamos de navio para os mares dos trópicos. O navio está pronto. 105 00:47:16,059 --> 00:47:21,063 Estou desapontado com a polícia. Eles não tem nenhuma pista. 106 00:47:21,064 --> 00:47:25,065 Sei que está aborrecido com o roubo de suas esmeraldas, 107 00:47:25,066 --> 00:47:28,070 mas nunca pergunte a um detetive se ele tem alguma pista. 108 00:47:29,471 --> 00:47:31,571 Sério? E porque não? 109 00:47:33,075 --> 00:47:34,676 Superstição. 110 00:47:35,776 --> 00:47:39,781 Para capturar os ladrões vagando entre milhões de pessoas devemos ter fé. 111 00:47:40,381 --> 00:47:43,383 Você tem de acreditar em alguém competente. 112 00:47:44,783 --> 00:47:45,983 Eu acredito que sou. 113 00:47:46,583 --> 00:47:49,488 A grande força policial que recebe um salário anual. 114 00:47:49,523 --> 00:47:51,088 Temos que ter fé. 115 00:47:52,388 --> 00:47:53,793 Posso? 116 00:48:00,795 --> 00:48:03,300 Roubaram apenas as esmeraldas. 117 00:48:04,000 --> 00:48:06,600 Uma coleção de, um milhão de dólares. 118 00:48:06,801 --> 00:48:09,205 Eles devem ser profissionais. 119 00:48:16,912 --> 00:48:22,917 Isso será seu, inspetor, encontrando minhas esmeraldas, terá mais. 120 00:48:23,917 --> 00:48:26,919 E a minha empresa está disposta a pagar uma recompensa de dez por cento. 121 00:48:29,019 --> 00:48:32,824 Bem, senhores, provavelmente farei tudo que estiver ao meu alcance. 122 00:48:32,859 --> 00:48:34,224 Tenho certeza que ficará satisfeito. 123 00:48:34,324 --> 00:48:36,426 Eu iria comprar um carro novo. 124 00:48:36,461 --> 00:48:38,494 Ouvi dizer que vou ter que esperar. 125 00:48:38,529 --> 00:48:40,131 E os ladrões agora certamente estão com um. 126 00:48:44,135 --> 00:48:48,136 Eles usaram equipamentos muito modernos, foram realmente sensacionais. 127 00:48:52,641 --> 00:48:58,647 Fizeram tudo em menos de 45 minutos. 128 00:49:05,154 --> 00:49:08,156 Vamos encontra-los, Sir Tasco. 129 00:50:43,533 --> 00:50:47,539 - Miss! - Telefone para Azad. Pode atender aqui no bar senhor. 130 00:50:51,643 --> 00:50:55,644 Alô? Sim, Sr. Azad. Pode completar. 131 00:50:57,849 --> 00:51:00,549 Oi, Lena. Tudo certo! E quanto a você? 132 00:51:01,651 --> 00:51:04,351 Está gostando? Está em um bom hotel? 133 00:51:04,751 --> 00:51:07,856 Há muito aqui, é o Riviera local. 134 00:51:07,956 --> 00:51:10,756 Ótimo. Boas férias. 135 00:51:11,057 --> 00:51:15,061 Quero te perguntar uma coisa. 136 00:51:15,262 --> 00:51:17,128 Se você se importaria se eu sair. 137 00:51:17,163 --> 00:51:22,267 - Claro que não. Você não iria trair-me com ninguém. - Por que não? - Você não se importa? 138 00:51:22,268 --> 00:51:24,268 Se alguém convida-la para sair, vá em frente. 139 00:51:24,269 --> 00:51:26,272 Está bem. 140 00:51:26,273 --> 00:51:29,273 Bem, eu só queria que você soubesse... 141 00:51:29,274 --> 00:51:32,274 Não posso fazer nada para te impedir, faça o que achar que está certo. 142 00:51:32,275 --> 00:51:33,979 Está bem... já que não se importa. 143 00:51:36,281 --> 00:51:37,281 Importar com quê? 144 00:51:37,980 --> 00:51:39,981 Eu queria sair com um homem. 145 00:51:40,485 --> 00:51:41,985 O que é isso? Enigma? 146 00:51:42,585 --> 00:51:45,987 Esta é a primeira vez, que você pergunta esse tipo de coisa. 147 00:51:46,387 --> 00:51:48,692 Porque é a primeira vez que eu saio sem você. 148 00:51:48,892 --> 00:51:52,092 Se você quiser ficar perdendo seu tempo é problema seu, 149 00:51:52,127 --> 00:51:53,693 faça o que achar melhor. 150 00:51:53,793 --> 00:51:55,997 Ligue-me amanhã no mesmo horário. 151 00:52:23,821 --> 00:52:24,721 Sensacional. 152 00:52:27,523 --> 00:52:29,123 Você também pode gostar disso. 153 00:52:37,633 --> 00:52:39,633 Você pode ter a revista sobre sua cama. 154 00:52:40,133 --> 00:52:44,139 Então, eu nunca dormiria. Só de olhar fiquei maravilhado. 155 00:52:52,445 --> 00:52:56,447 - Dá licença? - Sim. -Agora, que nos tornamos amigos íntimos... 156 00:53:00,552 --> 00:53:03,352 É modelo? - Tudo depende do fotógrafo. 157 00:53:04,353 --> 00:53:07,257 - Se eu fosse um fotógrafo... Você não é. 158 00:53:07,357 --> 00:53:10,959 Mas do jeito que olha para mim, seria um excelente fotógrafo. 159 00:53:11,059 --> 00:53:13,764 - Não tenho talento. 160 00:53:13,765 --> 00:53:14,263 Está sendo modesto. 161 00:53:14,264 --> 00:53:16,164 É um desperdício para as revistas. 162 00:53:17,764 --> 00:53:21,669 - Você não se importa de posar nua assim? Não. 163 00:53:22,669 --> 00:53:25,471 Quando mostrava só as pernas ficava com medo. 164 00:53:25,971 --> 00:53:28,376 E depois que passei a mostrar mais não tenho mais medo. 165 00:53:28,411 --> 00:53:29,776 Engraçado, não é? 166 00:53:30,676 --> 00:53:33,981 Antigamente as pessoas viam isso em algum lugar em casa sozinhos, cheios de pudor. 167 00:53:34,081 --> 00:53:38,083 e agora estão apelando para o sexo em público. Isso me assusta. 168 00:53:39,583 --> 00:53:42,253 Faço isso por prazer, 169 00:53:42,288 --> 00:53:45,787 beber leva você ao delírio e às drogas psiquiátricas. 170 00:53:45,788 --> 00:53:51,495 Mas o sexo? O sexo só leva a um ato de amor. 171 00:53:54,595 --> 00:53:57,500 Você não gostaria de ser modelo? Estamos à procura de um homem. 172 00:53:57,600 --> 00:53:59,900 Eu tenho uma regra: "Nunca tente substituir o" profissional ". 173 00:53:59,935 --> 00:54:02,821 Mas isso não significa que você não tenha talento. 174 00:54:02,856 --> 00:54:05,707 - Precisaria de um professor? - Sim provavelmente. 175 00:54:20,819 --> 00:54:24,824 El Dorado! Discoteca do mundo, El Dorado! É o céu e o inferno. 176 00:54:26,724 --> 00:54:29,325 Um show vai chocá-lo e conquistá-lo. 177 00:54:37,835 --> 00:54:39,036 Olá-.- Olá. 178 00:54:40,136 --> 00:54:42,836 Espere aí, estarei de volta em um poucos minutos. 179 00:54:44,441 --> 00:54:48,443 Teatro Eróticos El Dorado para mostrar tudo que você quer ver. 180 00:54:50,543 --> 00:54:54,548 E aqui estão Sikka e Marlene em um número super erótico, 181 00:54:57,148 --> 00:54:59,253 "A casa do amor". 182 00:55:53,896 --> 00:55:57,701 Olá, é Sikka. Um copo de água, por favor. 183 00:58:45,345 --> 00:58:47,145 - Então, você gostou do show? - Hã, sim 184 00:58:48,145 --> 00:58:51,147 - A propósito, meu nome é Helena. E você? - Azad. 185 00:58:51,247 --> 00:58:54,952 Azad. Isso não soa exatamente como o nome de um cidadão nativo. 186 00:58:55,452 --> 00:58:59,457 - Você já veio aqui? - Não, só no céu com suas bonecas. 187 00:59:01,057 --> 00:59:02,557 Com as bonecas? 188 00:59:02,959 --> 00:59:06,963 Eu vendo bonecas, então eu poderia passar mais tempo com as pessoas no bar. 189 00:59:15,369 --> 00:59:16,669 Olhe. 190 00:59:26,977 --> 00:59:28,981 Boa noite, cavalheiros. 191 00:59:34,587 --> 00:59:36,588 Como podem ver, estou esperando por vocês. 192 00:59:38,588 --> 00:59:40,088 Eu odeio beber sozinho. 193 00:59:45,295 --> 00:59:47,295 Vejo que estão apenas vocês dois. 194 00:59:50,800 --> 00:59:52,500 O que você quer? 195 00:59:54,901 --> 00:59:57,905 Esmeraldas. -Nós não sabemos nada. 196 01:00:06,312 --> 01:00:08,813 Não tomem atitudes impensadas. 197 01:00:09,513 --> 01:00:13,519 não queremos nenhum acidente e nem algum tipo de imprevisto. 198 01:00:15,819 --> 01:00:17,423 Pra trás, por favor. 199 01:00:34,536 --> 01:00:40,541 Eu queria oferecer-lhes algo para beber, mas vocês não são inteligentes. 200 01:00:41,441 --> 01:00:45,447 Tem sido um longo tempo desde que os vi. Primeiro, um brinde. 201 01:01:00,659 --> 01:01:04,660 Agora vamos ver se o álcool afeta minha coordenação. 202 01:01:45,296 --> 01:01:49,301 Muito ruim. Normalmente acerto no alvo. 203 01:01:51,701 --> 01:01:55,703 Estou começando a pensar que o álcool e as armas não combinam. 204 01:02:02,209 --> 01:02:03,813 Um segundo copo. 205 01:03:00,061 --> 01:03:04,063 Se fizesse algum sentido, iria me embebedar. 206 01:03:18,575 --> 01:03:20,575 Onde estão as esmeraldas? 207 01:03:22,580 --> 01:03:25,980 Ouça, inspetor, não foi nós que roubamos. 208 01:03:29,085 --> 01:03:31,385 - Nós o quê? -Bem, esmeraldas. 209 01:03:32,587 --> 01:03:36,191 Ah confissão. 210 01:03:36,492 --> 01:03:38,892 Grave, sargento, grave tudo. 211 01:03:42,897 --> 01:03:46,199 Calma, eu vim sozinho. 212 01:03:51,804 --> 01:03:53,804 Última chance. 213 01:03:54,804 --> 01:03:58,809 Mas apressem-se, minha visão está se deteriorando gradualmente. 214 01:04:03,311 --> 01:04:04,916 Onde estão as esmeraldas? 215 01:04:05,916 --> 01:04:12,021 Não sabemos de nada. - E, M, P, S... definir escala para zero. 216 01:04:12,922 --> 01:04:18,929 Falem rápido, estou ficando sem reflexo, e pode acontecer um acidente 217 01:04:58,559 --> 01:05:02,564 Veja? Acidentes acontecem. E eu tinha apenas uma bala. 218 01:05:08,269 --> 01:05:10,569 E a essa distância eu não vou errar você. 219 01:05:13,271 --> 01:05:15,776 Onde está Azad? 220 01:05:34,288 --> 01:05:37,293 Boa noite, Sr. Azad. Lembra-se de mim? 221 01:05:44,000 --> 01:05:45,300 Pequena cidade. 222 01:05:45,500 --> 01:05:48,500 Você não pode fazer nada sem ser notado. 223 01:05:52,405 --> 01:05:53,807 Comendo batatas fritas? 224 01:05:54,607 --> 01:05:56,607 A melhor maneira de atrair atenção para si mesmo. 225 01:06:00,812 --> 01:06:03,013 O de costume. Para dois. 226 01:06:04,617 --> 01:06:06,382 Para o Sr. Zacharie, o de costume para dois! 227 01:06:06,417 --> 01:06:10,419 - Oh, por favor..., não se preocupe, essa noite você é meu convidado. 228 01:06:12,023 --> 01:06:14,624 Confidencialmente nunca, paguei nada aqui. 229 01:06:52,855 --> 01:06:55,460 Diga-me, inspetor, qual sua especialidade? 230 01:06:56,160 --> 01:06:57,560 Minha especialidade é por instinto. 231 01:06:58,060 --> 01:07:00,261 Ladrões, vilões, como você 232 01:07:00,361 --> 01:07:03,265 e para todos os riscos que corro $ 300 por mês. Você não acha vergonhoso? 233 01:07:04,567 --> 01:07:08,171 Também tem algumas vantagens. Não ter que consertar carros, 234 01:07:08,271 --> 01:07:11,672 sentar na mesa que quiser, e não pagar em restaurantes. 235 01:07:11,972 --> 01:07:13,272 Tudo isso é compensador. 236 01:07:36,395 --> 01:07:39,696 Vamos começar corretamente. Onde estão as esmeraldas? 237 01:07:43,601 --> 01:07:45,901 Como assim? O que é isso? 238 01:07:46,401 --> 01:07:50,407 Dolmades. É arroz envolto em vinho e marinado com azeite de oliva. 239 01:07:51,908 --> 01:07:54,008 Prove. Lance em seu idioma. 240 01:08:03,615 --> 01:08:06,920 Nas últimas 24 horas temos sido como gatos siameses. 241 01:08:07,920 --> 01:08:11,925 Isto é o que eu comi durante vinte anos, lembra de minha juventude. Já não podia continuar. 242 01:08:13,725 --> 01:08:17,727 Quando um homem se associa com pessoas como você, fica com gostos refinados. 243 01:08:18,631 --> 01:08:21,532 Então eu decidi fazer algo para nosso próprio bem. 244 01:08:21,832 --> 01:08:25,537 - Desde quando? - A partir de ontem a noite na vila. 245 01:08:25,572 --> 01:08:28,337 Quando peguei as chaves de seu carro, eu senti. 246 01:08:28,937 --> 01:08:32,643 Além disso, tem muito a ser explicado. Mas por um policial, isso seria fácil... 247 01:08:33,143 --> 01:08:35,644 Cada um faz o que saber, mas você quer fazer as duas coisas. 248 01:08:35,744 --> 01:08:37,244 Haverá complicações. 249 01:08:37,944 --> 01:08:40,149 Não, não. É muito simples. 250 01:08:41,049 --> 01:08:42,849 Eu vou jogar em ambos os lados. 251 01:08:42,949 --> 01:08:46,955 Se as coisas entre nós não tiver uma boa resolução, aí começa o bom policial novamente. 252 01:08:49,156 --> 01:08:51,156 Então, por que não diz logo, onde estão as esmeraldas? 253 01:08:53,657 --> 01:08:55,561 Você é um homem realmente decente. 254 01:08:56,861 --> 01:08:59,563 Decente, e tolerante. 255 01:09:01,767 --> 01:09:05,668 Vou dar-lhe tempo para digerir. Pense nisso. 256 01:09:05,868 --> 01:09:09,873 Você tem até amanhã às 17:00, para me dizer, pessoalmente onde estão as esmeraldas, 257 01:09:10,073 --> 01:09:11,675 caso contrário vou enviar-lhe uma ordem de prisão. 258 01:09:20,180 --> 01:09:22,285 Repartir? 259 01:09:23,585 --> 01:09:27,587 Não, eu quero a coleção inteira, não levo as coisas pela metade. 260 01:09:28,887 --> 01:09:32,892 - E o que eu ganho com isso? - Sua liberdade, Sr. Azad. 261 01:09:33,492 --> 01:09:37,097 Você e seus amigos vão poder sair em segurança da cidade. 262 01:09:38,997 --> 01:09:42,999 Bem, Sr. Azad. Eu ofereci a você a chance de ir adiante e viver sua vida. 263 01:09:50,105 --> 01:09:53,209 Isso é bom, o que é isso? 264 01:09:54,311 --> 01:09:56,411 Isso é chamado de Bayldmam. 265 01:09:57,111 --> 01:10:01,116 Diz a lenda que o primeiro homem que provou isso, desmaiou. 266 01:10:01,616 --> 01:10:02,916 Ficou emocionado pois fizeram esse prato em sua homenagem. 267 01:10:06,021 --> 01:10:07,521 Esprema um limão, com ele vai ficar ainda melhor. 268 01:10:11,123 --> 01:10:14,228 Não é mau. E o que você come? 269 01:10:14,928 --> 01:10:16,628 Isso é moussaka. 270 01:10:17,328 --> 01:10:19,933 Uma camada de berinjela frita, 271 01:10:20,033 --> 01:10:23,086 e uma camada de carne picada com ervas locais. 272 01:10:23,121 --> 01:10:26,139 Hortelã, noz-moscada, canela, um pouco de shoyo, 273 01:10:27,140 --> 01:10:31,140 outra camada de berinjela, uma camada de massa, 274 01:10:31,240 --> 01:10:34,845 adicionar uma camada de iogurte e queijo de pasta dura 275 01:10:34,945 --> 01:10:36,447 e tudo isso é a moussaka. 276 01:10:38,347 --> 01:10:42,152 E o que é esse prato delicado, que está oferecendo agora? 277 01:10:42,452 --> 01:10:44,517 É peixe cru resfriado. 278 01:10:44,552 --> 01:10:46,753 Eu acho que aqui se mistura tudo junto. 279 01:10:47,157 --> 01:10:49,457 Isso depende... Kouknìte, talvez... 280 01:10:49,557 --> 01:10:51,859 Isto é zapeèený queijo de pasta mole com farinha e manteiga. 281 01:11:06,671 --> 01:11:09,476 - Não quer prova rum pouco? - Não, obrigado. 282 01:11:10,276 --> 01:11:13,976 Não está com fome?, Espero que eu não tenha estragado seu apetite. 283 01:11:14,076 --> 01:11:18,081 Porque diz isso? Estava feliz de comer meu bife grelhado. 284 01:11:19,183 --> 01:11:21,983 Mas você queria comer tudo sozinho. 285 01:11:22,018 --> 01:11:23,888 Não é verdade? 286 01:11:25,288 --> 01:11:29,289 Eu respeito a sua privacidade. Vejo você amanhã, às 17:00hs. 287 01:11:31,693 --> 01:11:34,295 Tome um charuto, é considerado o melhor. 288 01:11:34,895 --> 01:11:37,599 E Sr. Azad permanecerá na cidade, certo? 289 01:11:38,600 --> 01:11:41,100 Seu rosto é bem conhecido pelas polícias estrangeiras. 290 01:11:50,507 --> 01:11:51,511 Isso é tudo por minha conta. 291 01:12:10,524 --> 01:12:13,929 Eu lhe disse para vir aqui. O que aconteceu? 292 01:12:15,029 --> 01:12:18,531 Ele matou Renzi. - Droga. 293 01:12:19,035 --> 01:12:22,536 - Quer ir ao médico?- Isso é grave? - Não é nada. 294 01:12:22,571 --> 01:12:24,136 Cuido disso amanhã. 295 01:12:26,941 --> 01:12:30,943 - Você tem o telefone de Tasco?- Sim, por quê? - Dê-me. 296 01:12:33,747 --> 01:12:36,248 Aqui. - Vamos lá! 297 01:12:51,760 --> 01:12:54,965 Olá, gostaria de falar com o Sr. Tasco. 298 01:12:55,965 --> 01:13:02,972 Aqui é Papai Noel. Não, não é uma piada. Diga-lhe que é a respeito de suas esmeraldas. 299 01:13:04,472 --> 01:13:10,276 Sir Tasco, vou encontrar com o Inspetor Zacharie amanhã à tarde, 17:00hs. 300 01:13:10,277 --> 01:13:12,179 Esteja lá se estiver interessado em suas esmeraldas... 301 01:13:48,708 --> 01:13:51,813 Vou fazer uma inspeção por aqui. Pegue-me daqui à meia hora. 302 01:14:35,549 --> 01:14:39,551 - Eu vim desarmado. - Isto é problema seu. Sente-se! 303 01:14:50,361 --> 01:14:53,263 O que fica para o país pela morte de um filho bastardo? 304 01:14:54,463 --> 01:14:58,468 Nada. Recebem uma medalha de título póstumo. 305 01:14:59,568 --> 01:15:06,274 - Sempre assassino de policiais são executados. Sendo assim, vou me arriscar. 306 01:15:06,275 --> 01:15:10,280 A morte de seu amigo... Foi um acidente. 307 01:15:10,880 --> 01:15:14,881 O que você está fazendo? Mentindo? Não fica bem para você. 308 01:15:16,985 --> 01:15:20,987 Olho por olho dente por dente. 309 01:15:23,491 --> 01:15:27,492 Mas você ainda está vivo. Sinta-se feliz! 310 01:15:29,693 --> 01:15:39,704 Nenhum vinho, Zapeèený, nem Dolmados. Talvez uma só uma bala aqui. 311 01:15:41,604 --> 01:15:42,904 Ou aqui. 312 01:15:44,105 --> 01:15:49,710 E adeus os Zapeèený... Tudo para o inferno. 313 01:15:49,711 --> 01:15:53,716 Dois lindos buracos grande como esmeraldas. 314 01:15:56,116 --> 01:16:03,123 Mas o que estará entre eles? No cérebro, em plena luz do dia? 315 01:16:06,027 --> 01:16:10,028 Ouça, eu vim para negociar. 316 01:16:11,729 --> 01:16:14,233 não lhe parece? Esmeraldas ou o dinheiro... 317 01:16:16,133 --> 01:16:20,139 Vamos fazer o que você queria. Metade para cada e deixo você sair do país. 318 01:16:21,040 --> 01:16:24,540 Eu também vim para isso, para negociar. 319 01:16:24,940 --> 01:16:28,545 Se deixo você cego, ou paraplégico. 320 01:16:29,945 --> 01:16:37,952 E sem sua aguçada visão. Um, dois, três... 321 01:16:50,264 --> 01:16:51,264 Muito bem. 322 01:16:54,365 --> 01:16:55,969 Agora estamos nas mesmas condições. 323 01:16:57,669 --> 01:17:00,471 Talvez não consiga as esmeraldas, mas sempre se consegue alguma coisa. 324 01:17:00,871 --> 01:17:03,976 - Em nome da lei ou do ladrão. - Como quiser. 325 01:17:08,277 --> 01:17:12,281 Ouça... Podemos fazer um acordo amigável. 326 01:17:14,383 --> 01:17:16,487 Sr. Tasco vai nos perdoar, ele tem muito dinheiro. 327 01:17:16,987 --> 01:17:20,388 - E não vai ficar menos rico - E você vai esquecer? 328 01:17:21,088 --> 01:17:25,093 - Lhe dou dez por cento. - E noventa e glória para você. 329 01:17:25,293 --> 01:17:28,395 Com pessoas como você tudo pode se tornar uma glória. 330 01:17:28,695 --> 01:17:32,299 E se tiver sorte vai ficar vivo, e o que me acontece? 331 01:17:32,300 --> 01:17:36,300 Deixar de pegá-lo não é assim tão simples 332 01:17:36,601 --> 01:17:43,406 Além de todo mundo me olhar como tolo. 333 01:17:43,407 --> 01:17:47,312 Sinto muito em lhe dizer, mas você ainda está na categoria B. 334 01:17:53,717 --> 01:17:56,719 Eu esqueci de dizer que eu não vim sozinho. 335 01:18:34,049 --> 01:18:42,059 Desculpe, mas o jogo vai ser muito curto. Existe apenas uma raquete aqui para jogar. 336 01:18:45,960 --> 01:18:48,061 Sim, mas eu tenho as balas. 337 01:19:07,779 --> 01:19:11,784 Sabe? Acho que vocês são melhores. 338 01:19:12,384 --> 01:19:14,184 Alguém tem que ganhar. 339 01:19:15,485 --> 01:19:17,389 Ser vulneráveis não é assim tão glamoroso. 340 01:19:57,120 --> 01:19:58,821 Até logo. 341 01:20:00,725 --> 01:20:02,125 Ralph. 342 01:20:07,031 --> 01:20:09,832 Se não conhecesse você, acharia que roubaria as esmeraldas. 343 01:20:09,867 --> 01:20:12,633 - Você sabe onde está a caixa na recepção? - Sim, eu sei. 344 01:20:12,933 --> 01:20:15,837 Haverá um mapa mostrando onde estão as esmeraldas. 345 01:20:16,137 --> 01:20:18,239 Mas lembre-se, apenas em caso de emergência! 346 01:20:18,339 --> 01:20:22,344 Sim, mas não se preocupe, nada vai acontecer. Nos vemos quinta-feira. 347 01:20:54,368 --> 01:20:56,173 - Olá. - Olá. 348 01:20:56,573 --> 01:20:58,973 Miss! Desculpe-me, eu já volto. 349 01:21:01,575 --> 01:21:05,345 Olá, é Azad. Oi, Lena. 350 01:21:05,380 --> 01:21:09,381 - Sim, sou eu. - Como está? Se divertindo sem mim? 351 01:21:09,416 --> 01:21:12,285 Tudo bem, estou deixando a cidade. 352 01:21:12,385 --> 01:21:14,687 Diga-me em qual hotel você está, vou me encontrar com você. 353 01:21:14,787 --> 01:21:16,889 Conheceu muitas pessoas interessantes? 354 01:21:16,924 --> 01:21:18,992 Não tenho tempo para a vida social? 355 01:21:19,092 --> 01:21:23,093 - Eu ouvi falar de um tipo loira. - De quem? 356 01:21:23,493 --> 01:21:26,997 Uma loira de peitos grandes e um chapéu de mau gosto. 357 01:21:27,497 --> 01:21:30,599 Ela não sabe ler. É só para você se interessar por uma intelectual. 358 01:21:30,699 --> 01:21:34,704 O que significa isso? Alô, Alô? 359 01:21:47,716 --> 01:21:50,116 Que diabos você está fazendo? 360 01:21:54,121 --> 01:21:57,023 Deixei você aqui e agora se tornou um sexo-maníaco. 361 01:21:58,723 --> 01:22:02,728 Oh, perfeito. Quem é? Uma prostituta? 362 01:26:24,349 --> 01:26:25,351 Siga aquele carro! 363 01:26:36,761 --> 01:26:37,761 Ali! 364 01:28:05,035 --> 01:28:06,935 E aqui, finalmente podem ver o Arco do Adriano, 365 01:28:07,035 --> 01:28:11,040 construído em mármore no século II DC. Quando ele era... 366 01:30:30,560 --> 01:30:37,565 Sr. Azad! Eu sei que você está aqui! 367 01:30:37,765 --> 01:30:41,532 Agora eu vou contar até dez. 368 01:30:41,567 --> 01:30:44,772 Se você não desistir, vamos começar a atirar. 369 01:30:46,472 --> 01:30:50,477 Um, dois, três... 370 01:30:52,277 --> 01:30:56,279 Quatro, cinco, seis, sete... 371 01:30:59,784 --> 01:31:03,785 Oito, nove, dez. 372 01:32:43,673 --> 01:32:47,675 Olá? Sim, sou eu. Ainda não. 373 01:32:52,280 --> 01:32:56,280 Eu ligo para você. Alô? 374 01:33:15,197 --> 01:33:16,699 Bela cama de casal. 375 01:33:26,409 --> 01:33:29,109 - Esperando há muito tempo? - Vim pela janela. 376 01:33:38,116 --> 01:33:51,128 A vida é assim. Uísque, sala confortável, boas fotos, mas muita luz também. 377 01:33:56,233 --> 01:33:57,633 Posso tentar? 378 01:33:57,933 --> 01:34:00,535 Um aplauso e... desliga, dois... para ligar. 379 01:34:04,640 --> 01:34:08,645 - Este é o único jogo que você tem? - Não, eu tenho um outro jogo. 380 01:34:11,345 --> 01:34:14,647 - Muito sexy. - O que é? 381 01:34:23,157 --> 01:34:25,157 Feche os olhos. 382 01:34:25,757 --> 01:34:27,559 Pare onde quiser. 383 01:34:41,971 --> 01:34:44,775 - Hoh... que fantástico. 384 01:34:44,875 --> 01:34:47,276 Você não pode argumentar contra as leis da natureza. 385 01:34:47,676 --> 01:34:51,481 Então quero ficar de acordo com as leis da natureza. 386 01:34:58,287 --> 01:35:00,188 Já estarei de volta. 387 01:36:13,348 --> 01:36:15,749 Eu não sabia que você seria um maldito homem atraente. 388 01:36:15,949 --> 01:36:18,953 E eu não sabia que você era uma maldita boa menina. 389 01:36:22,955 --> 01:36:25,860 Qual deles você prefere? Polícia ou ladrão? 390 01:36:26,460 --> 01:36:29,561 Você não me deu tempo para avaliar. 391 01:36:33,767 --> 01:36:35,367 Pare com isso! 392 01:36:47,979 --> 01:36:52,583 É por isso que você me trouxe para o seu show aqui? 393 01:36:52,584 --> 01:36:56,584 Fiz isso por Zacharie. Na época, não estava interessada em você. 394 01:36:58,185 --> 01:37:02,191 - Ele colocou você para me espionar. - Sim, mas não disse o porquê. 395 01:37:07,596 --> 01:37:10,696 Tinha adivinhado desde o primeiro momento que te conheci. 396 01:37:10,896 --> 01:37:14,901 Achou que eu era um turista bobo. Só faltava a câmera no pescoço. 397 01:37:17,303 --> 01:37:18,703 Que belas fotos. 398 01:37:19,403 --> 01:37:22,908 Quando os funcionários aduaneiros verem essas caras, vão adorar. 399 01:37:22,943 --> 01:37:27,312 Como você acha que agora eu chego em casa? 400 01:37:27,313 --> 01:37:34,818 - E sobre os policiais hoje no Hilton? - Foi eu também. 401 01:37:34,819 --> 01:37:38,820 Que trabalho digno. Está orgulhosa de si mesma? - Não 402 01:37:39,420 --> 01:37:43,425 - OK prepare -se, para vir comigo. O que, você pretende? 403 01:37:44,325 --> 01:37:46,527 - Oh. 404 01:37:46,627 --> 01:37:49,832 Zacharie é melhor com os ladrões, do que com a polícia. 405 01:37:49,867 --> 01:37:52,732 Outra razão para ir comigo. Vamos! 406 01:38:05,544 --> 01:38:09,144 É maior aqui, do que eu esperava. 407 01:38:09,145 --> 01:38:14,950 Apenas 54 hotéis, pensões, 75 casas e 120 quartos para alugar. 408 01:38:14,951 --> 01:38:17,956 Acho que sua namorada está adorando. 409 01:38:19,156 --> 01:38:20,756 Não sei que nome está usando. 410 01:38:21,256 --> 01:38:25,261 Então vamos sentar e esperar o tempo quente. 411 01:38:27,763 --> 01:38:31,768 E a praia cheia de pessoas, se bronzeando. 412 01:38:43,175 --> 01:38:46,480 O inferno, o inferno com ela. Ela é teimosa. 413 01:38:55,887 --> 01:38:59,091 Afinal, o que está acontecendo com essa garota? 414 01:38:59,191 --> 01:39:02,792 Apenas me regula, isso é tudo. 415 01:39:04,793 --> 01:39:06,897 Ela era ainda jovem quando seus pais morreram. 416 01:39:07,397 --> 01:39:08,597 Foi um acidente de carro. 417 01:39:09,399 --> 01:39:14,403 Desde então, está sob meus cuidados. Eu sou tudo para ela, seu pai, seu marido. 418 01:39:14,404 --> 01:39:17,004 Especialmente agora, quando amadurece. 419 01:39:17,904 --> 01:39:19,605 Lena é uma boa menina 420 01:39:20,209 --> 01:39:22,409 e não quero decepciona-la. 421 01:39:22,909 --> 01:39:25,611 Você não sabe o que é isso, não é? 422 01:39:25,711 --> 01:39:29,716 Três números mortais do rei, Professor Marci! 423 01:39:33,417 --> 01:39:37,421 Adquira já o seu bilhete para vir com toda a família para desfrutar do espetáculo 424 01:39:38,823 --> 01:39:41,827 Cornelius o circo. 425 01:39:42,127 --> 01:39:45,728 Somente esta noite, Cornelius circo. 426 01:39:45,928 --> 01:39:52,534 Grande show em uma pequena tenda, os leões selvagens da África, macaco selvagem... 427 01:39:52,535 --> 01:39:56,539 Última chamada, para você Lena, vou esperar por você no porto ao meio dia. 428 01:39:57,640 --> 01:40:01,641 Venha provar que você não tem medo do Professor Marci. 429 01:40:06,947 --> 01:40:08,847 Ao meio-dia no porto. 430 01:40:09,147 --> 01:40:13,152 Última chamada. Você pode me ouvir, Lena? 431 01:40:19,957 --> 01:40:23,963 Somente esta noite no Cornélius circo. 432 01:40:25,564 --> 01:40:29,564 Grande show em uma pequena arena. Os leões selvagens em África... 433 01:40:30,969 --> 01:40:34,069 Ao meio-dia no porto, você me ouvir, Lena? 434 01:40:34,471 --> 01:40:38,475 aproveite e traga toda a família ao circo Cornelius, compre seus bilhetes. 435 01:40:47,781 --> 01:40:51,783 Última chamada para Lena. Ao meio-dia no porto, pode me ouvir, Lena? 436 01:40:58,989 --> 01:41:02,995 Lena, escute-me. Ao meio-dia no porto, eu estarei lá esperando por você. 437 01:41:04,295 --> 01:41:08,300 Somente esta noite no Cornélius circo. 438 01:41:09,000 --> 01:41:11,300 Big Show em uma pequena arena. 439 01:41:12,000 --> 01:41:16,704 Venha com toda sua família desfrutar o show. Somente hoje à noite o circo em Cornélius. 440 01:41:16,705 --> 01:41:19,407 Você deve mudar o que dizer. Só os tolos fazem isso. 441 01:41:19,907 --> 01:41:21,211 O que você quer dizer com isso? 442 01:41:21,511 --> 01:41:24,412 Deveria dizer que a ama, e parar de dizer estas besteiras. 443 01:41:25,012 --> 01:41:29,017 Pensei que não fosse sincera. - Se enganou, não é? - É? 444 01:41:45,029 --> 01:41:46,131 É ele? 445 01:41:48,131 --> 01:41:52,136 - Quer ir com ele? - Não, não quero. 446 01:42:15,255 --> 01:42:16,855 Pegue suas coisas e venha! 447 01:42:19,860 --> 01:42:23,861 Lena não que ir com você, por isso vá embora e nos deixe em paz! 448 01:42:24,265 --> 01:42:25,165 Compreendeu? 449 01:42:26,365 --> 01:42:32,170 - Como é que se diz "babaca" neste país? - O quê? 450 01:42:32,171 --> 01:42:35,172 Vamos embora! Vamos! 451 01:44:18,861 --> 01:44:21,463 Pode voltar para seu policial. 452 01:44:21,563 --> 01:44:24,163 Mas diga, que não faremos dele um milionário. 453 01:44:24,467 --> 01:44:27,868 O que vou fazer com um policial que não é um milionário? 454 01:44:50,187 --> 01:44:51,587 Você está bravo comigo? 455 01:44:53,491 --> 01:44:55,792 Eu sei que é minha culpa. 456 01:44:58,192 --> 01:45:00,797 Azad, deixe-me explicar. 457 01:45:03,297 --> 01:45:07,303 Estou amadurecendo. Você nunca notou, mas eu estou crescendo. 458 01:45:09,004 --> 01:45:12,104 Você sempre foi gentil comigo, desde que eu era muito jovem. 459 01:45:12,805 --> 01:45:15,109 Mas o que eu queria era... 460 01:45:17,611 --> 01:45:21,214 O que você está esperando? Eu deveria ter lhe para me levar? Eu poderia? 461 01:45:21,215 --> 01:45:24,516 Deveria ter suposto Pelo menos teria me poupado. 462 01:45:29,721 --> 01:45:37,727 - Você nunca esteve tão bonito. Está dizendo isso para me agradar? Pode parar! 463 01:45:37,728 --> 01:45:39,428 Vamos lá. 464 01:46:45,383 --> 01:46:49,388 - Zacharie está aqui. Não teve como te avisar. Foi vacilo meu. 465 01:46:53,593 --> 01:46:56,994 - Estavam te espionando lá no Hilton? - Como sanguessugas. 466 01:46:56,995 --> 01:47:00,199 - Ele queria saber onde estão as esmeraldas. - E você sabe? 467 01:47:00,399 --> 01:47:03,000 Não tive tempo de pegar o mapa. 468 01:47:05,900 --> 01:47:06,901 Ele está querendo um acordo. 469 01:47:08,705 --> 01:47:12,106 - Então o que você acha que ele vai querer? - Parece que quer as esmeraldas. 470 01:47:12,107 --> 01:47:13,507 Isso não é nenhuma surpresa. 471 01:47:14,007 --> 01:47:18,012 Olhe que plateia. A mobilização geral. 472 01:47:18,712 --> 01:47:21,013 Podemos ter nossa liberdade. 473 01:47:21,113 --> 01:47:25,119 E que garantias existem de que os policiais vão deixar-nos livres se lhe dermos as esmeraldas? 474 01:47:28,019 --> 01:47:29,724 Vou perguntar a ele. 475 01:48:02,148 --> 01:48:06,053 Ele diz que está tudo certo. Nenhum policial vai mexer com a gente. 476 01:48:06,553 --> 01:48:10,555 Vai nos deixar livres, para irmos ir embora. 477 01:48:12,059 --> 01:48:17,260 - Será? - Você acha que isso é engraçado? Ouça, Azad, ele é um assassino 478 01:48:17,261 --> 01:48:19,465 Ele matou Renzi e atirou em mim. 479 01:48:22,467 --> 01:48:26,171 - Vamos fazer o acordo. - Também concordo. 480 01:48:32,377 --> 01:48:34,977 Então façamos o acordo. 481 01:48:51,692 --> 01:48:52,456 Tudo certo! 482 01:48:52,491 --> 01:48:56,196 - Você pode ir a bordo, senhorita. - Não, obrigado, vou esperar por ele. 483 01:48:56,596 --> 01:48:57,796 Pode subir, irei já. 484 01:50:48,692 --> 01:50:49,792 Quer subir? 485 01:50:52,693 --> 01:50:55,897 Não, Sr. Azad. Espero aqui. 486 01:51:12,211 --> 01:51:16,216 Não faça nenhuma graça Eu suponho que você deseje ficar vivo. 487 01:51:21,317 --> 01:51:28,522 Se fizer... Você não usará mais o cérebro. Apenas os buracos. 488 01:51:28,523 --> 01:51:32,128 E isso é verdade. É a pura verdade. 489 01:52:05,057 --> 01:52:14,064 - Meio a meio? - Oh, não. A coleção. 490 01:57:55,952 --> 01:57:58,757 Zacharie, Inspetor! 491 01:58:15,169 --> 01:58:17,171 - Azadi? - Ei! 492 01:58:28,881 --> 01:58:31,183 - Você está bem? - Sim. 493 01:58:31,583 --> 01:58:33,782 - E então? - Então o quê? 494 01:58:33,783 --> 01:58:37,187 E as esmeraldas? 495 01:58:40,189 --> 01:58:42,792 Elas agora estão em algum lugar, 496 01:58:42,793 --> 01:58:47,294 sob uma tonelada de grãos, juntamente com o policial. 497 01:58:47,295 --> 01:58:51,499 E se eu quisesse encontrá-las agora, teria que alimentar as aves. 498 01:58:51,500 --> 01:58:57,605 Então... Vamos achar as esmeraldas!