Baixado de [YTS].[MX]
TRADUZIDO VIA IA SEM REVISÂO
Calma, sua escolta está lá fora. Sente-se.
Sente-se. Eu disse sente-se.
Ela nos diz que você é sobrinha dela.
Isso está correto? Você é sobrinha dela?
Onde está sua mãe?
Você sabe?
Olhe para mim! Você me entende?
Se você é de Budapeste, informe o nome e o número da rua
do seu antigo local de residência.
Há uma caneta e papel.
Se você preferir não falar conosco, escreva seu sobrenome,
e tentaremos confirmar isso.
É possível que a mulher lá fora não seja parente sua,
mas é simplesmente um aliado que você fez ao longo do caminho e que está tentando ajudá-lo?
Vocês têm pouca semelhança um com o outro.
Não a puniremos por tentar ajudar uma jovem inocente.
Queremos ajudar você a voltar para casa.
Seu verdadeiro lar.
László, estou vivo.
Vamos lá! Documentos.
Attila me disse que você também está vivo e a caminho dele, vindo de Bremerhaven.
Alegrai-vos!
Gritei em êxtase para ter notícias suas.
Onde estão minhas coisas?
- O quê? - Vai se ferrar!
Não acho graça nenhuma!
Pare com isso! Não olhe para mim desse jeito, velho!
- Está bem atrás de você. - Onde está minha bagagem?
Está escondido debaixo do colchão!
Agora vamos lá!
Depressa, László, ou seremos os últimos da fila.
Zsófia está comigo, embora ela seja frágil, estranha e bastante doente.
Aguardamos ansiosamente o nosso repatriamento,
mas ultimamente ela não tem sido ela mesma,
o que, por sua vez, despertou suspeitas desnecessárias entre as autoridades locais.
Felizmente, alguns garotos soviéticos gostaram de nós.
Eles têm pena da sua pobre sobrinha em particular,
que ficou mais cheia, até mais linda, desde a última vez que você a viu.
Esses jovens soldados solitários estão ostensivamente fascinados
pelo compromisso de uma criatura tão radiante com o silêncio absoluto.
Os soviéticos nos ajudaram a nos mudar
para um abrigo próximo para pessoas deslocadas em Vas.
Eles nos encorajam a "aproveitar nossas liberdades",
mas me lembro de Goethe.
"Ninguém está mais irremediavelmente escravizado
do que aqueles que falsamente acreditam que são livres!"
Não me engano, ainda não somos livres.
Vamos logo.
Você, como eu, deve estar imaginando tantas coisas terrivelmente horríveis, horríveis,
mas é melhor que seus pensamentos não tomem conta de você.
Não é nem melhor nem pior do que você imagina.
Eu me mantive praticamente sozinho.
Mais importante,
Eu defendi Zsófia de investidas indesejadas.
Abaixo está o endereço Disseram-me que receberia correspondência em Vas.
Por favor, escreva-me imediatamente quando você receber isto.
Estou certo agora
não há mais nada para nós aqui.
Olha isso!
- O que eu te disse?! - Sim!
Vá para a América e eu o seguirei.
Atenciosamente, Elizabeth.
Foda-se ela já!
Cale-se.
Cala a sua boca!
Vejo você em breve.
Tomar cuidado.
O que você disse?
Tenho uma carta dela.
Sua Erzsébet está viva e está com a pequena Zsófia.
Sim?
Obrigado.
Gentio?
László, estou vivo.
Attila me disse que você também está vivo e a caminho dele, vindo de Bremerhaven.
Alegrai-vos!
Gritei em êxtase ao ter notícias suas...
- Bom dia. - Bom dia.
No dia 29 de novembro de 1947,
a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou uma resolução
apelando ao estabelecimento de um estado judeu em Eretz Yisrael.
A Assembleia Geral exigiu que os habitantes de Eretz Yisrael
tomar as medidas que fossem necessárias da sua parte
para a implementação daquela resolução.
Este reconhecimento pelas Nações Unidas
do direito do povo judeu de estabelecer seu estado é irrevogável.
Este direito é o direito natural do povo judeu
para serem donos do seu próprio destino,
como todas as outras nações, em seu próprio estado soberano.
Consequentemente, nós, membros do conselho popular,
representantes da comunidade judaica de Eretz Yisrael
e do Movimento Sionista,
estão aqui reunidos no dia do término
do mandato britânico sobre Eretz Yisrael.
E em virtude do nosso direito natural e histórico,
e com base na resolução da Assembleia Geral das Nações Unidas,
declaramos por meio deste o estabelecimento de um estado judeu em Eretz Yisrael,
a ser conhecido como o Estado de Israel.
Como. Como.
O que é?
Eu te levo para minha casa,
no meu local de trabalho, e é assim que você me agradece?
Elizabeth,
Posso ser contatado por correio em um novo endereço...
Eu espero por você. Eu espero e espero.
Você precisa de dinheiro? O que você precisa?
Seu, László.
O quê? O quê?
De nada.
Erzsébet, conheci um influente advogado americano
que diz que pode ajudar você e Zsófia com sua situação.
Existe algum lugar onde possamos encontrar uma fotografia
de você e Zsófia fotografados juntos?
Alguma coisa que a ligue a você?
Entrei em contato com colegas
que às vezes comparecia às festas na casa.
Estou esperando o retorno.
Quem vier à mente, escreva para essa pessoa e explique o quão urgente isso é.
Qualquer coisa que a ligue a você, e você a mim,
pode ser de grande ajuda ao Sr. Hoffman.
Anexei uma lista de itens e informações solicitadas por seu gabinete.
Por favor, preencha o que puder destes documentos
e devolva- me estes originais imediatamente.
Aqui: alguma boa sorte pode ter caído sobre mim.
Numa reviravolta inesperada dos acontecimentos,
Recebi uma oportunidade intrigante, uma segunda chance.
Posso sentir você mais perto de mim agora do que nunca.
Seu amor, László.
László!
Levou alguns meses para obter os itens que o Sr. Hoffman solicitou
desde que recebi sua carta.
Fiquei perdido no começo,
mas de repente pensei em contatar nossa vizinha de cima em Buda, a Sra. Horváth!
Ela conseguiu me fornecer várias fotos de família
que retratam claramente você, eu mesmo e Zsófia
com a mãe dela no dia do nosso casamento.
O pobre querido pensou que estávamos mortos todos esses anos,
então os manteve em sua lareira em memória.
Zsófia poderia ter apenas nove anos de idade na época,
mas seu rosto e expressão são inconfundíveis.
Incluí todos, exceto um
caso esta carta não chegue até você.
Eu o guardarei perto do meu peito,
nossa árvore genealógica contra meu coração.
László,
isso significa que poderemos nos encontrar novamente em breve?
Sua, Elizabeth.
O que aconteceu?
Desculpe-me por não ter lhe contado.
O que aconteceu?
Pode não ser permanente.
O que aconteceu? Alguém te machucou?
É osteoporose por causa da fome.
Vou pintar meu cabelo. Sei que é feio.
Onde está Átila?
Sophia, querida.
Sinto muito pelos brinquedos.
Eu me lembro de você quando era pequena.
Olhe para sua mãe.
Minha irmã era linda, não era?
Você está com raiva?
Você está bravo comigo por não ter lhe contado sobre minha condição?
Você pode me tocar.
Oh meu Deus!
Porra!
Estou orgulhoso de você. Faça amor comigo esta noite.
Não chegue perto dele, Zsófia.
Oh meu Deus!
Porra.
Porra!
Que se dane tudo!
Porra!
Olá, Laszlo, meu amigo!
Olá, Horácio.
Vou tomar um café e podemos ir.
Você é durão, Sr. László, sabia?
Não vejo mais muitas pessoas de antes da guerra.
Mas não estou surpreso em ver você.
Algumas pessoas, de alguma forma, você sabia que ficariam bem.
Porque você é teimoso.
E eu também.
Eu nunca vou deixar este lugar.
Porque você é teimoso.
E eu também.
Eu nunca vou deixar este lugar.
Só saí uma vez em 20 anos para ir a Giulino, Azzano,
para espancar o cadáver de Mussolini com minhas próprias mãos.
Nós aqui, meus colegas, somos anarquistas.
Nós fazíamos parte da Resistência.
Ninguém conhece as pedreiras como nós.
Nós lutamos e capturamos
muitos membros do Exército Nacional Republicano.
Nós os prendemos nessas cavernas.
E nós jogamos essas mesmas pedras sobre eles.
A canalização aqui será feita em um mês.
Se você gostar, podemos consertá-lo e deixá-lo pronto para você em abril.
Nós gostamos disso.
Ei! Vem, vem.
Este é meu grande e velho amigo.
Boa noite.
Minha querida Zsófia! Mazel tov!
Ela é tão linda. Sua imagem cuspida!
Não fique bravo, mas seu tio László insistiu
Anexo algumas notas para você e Binyamin.
Esperamos que ele não fique ofendido,
e que não é muito difícil
para trocá-los para a moeda local.
Aqui, estou tão sozinho.
Talvez mais sozinho do que nunca estive.
Seu tio fechou uma porta para mim.
O homem com quem me casei está lá dentro,
mas a combinação da fechadura não consigo decifrar...
Seu tio não frequenta mais a sinagoga.
Ele prefere vagar obsessivamente
pelos corredores de sua construção em Doylestown.
Finalmente, muito progresso foi feito,
mas ele não parece mais contente
do que no dia em que o Instituto iniciou as obras.
Suponho que lá dentro,
ele adora no altar somente a si mesmo.
Diga-me como você está.
Como você realmente é.
Todo o nosso amor e carinho para vocês três.
Elizabeth.
Eu te amo.
Sim.
Eu te amo.
Mais.