DISTRITO ESCOLAR DE SANTA LÚCIA MANTENHA-SE À DISTÂNCIA
COLÉGIO SANTA LÚCIA
"A IRMANDADE DA JUSTIÇA" - The Brotherhood of Justice -
Ei, Derek!
Apareça!
- Bom dia, mano. - Como vai?
Gostei do visual Shewey Louie.
- Jura? - Juro.
Acho que está certo. Valeu, bro.
Não há de quê.
Bom dia, Maria, Todos já se foram?
Seu pai acordou muito cedo, hoje de manhã, antes das 6h.
Devia ter um jogo de golfe.
- A mamãe foi pra onde? - Uma reunião, acho...
- um café da manhã. - No Club Tate Roses?
- Eu não acho. - No Balé Luxury?
Talvez.
Bom dia.
Soube da missão, no sábado à noite?
O que rolou?
- 13 carros foram roubados. - 13 carros?
Não os carros, os rádios.
Fizeram um show lá. O pai esteve lá.
- Os tiras já estão sabendo? - Acham que foi a minoria.
E aí, Willie, os meninos brancos não roubam?
Oi, Derek!
Bobby!
- Vejo você no "E", cara. - Certo.
- Chris! - Oi.
- Como vai? - Bem e você?
Senti sua falta ontem. Não teve tempo?
Tive de trabalhar.
Perdeu uma grande oportunidade.
Tenho folga amanhã à noite.
Por que todos pintam estas cores?
- Oi, Victor. - Oi, Christie.
- O que viu neste cara? - Nada. É quieto, só isso.
- Quieto? - Ele é um bom sujeito.
Tenho que ir.
- Tchau. - Tchau.
Vejo você no almoço, maravilhosa.
O secretário fará a leitura das últimas reuniões do conselho.
Que tal dispensar as minutas?
Temos muita coisa importante a conversar.
Como?
Como a completa falência da Lei e Ordem na escola?
Nem me diga!
Não viu as condições do meu armário, hoje cedo.
Os armários de todos.
Eles arrombaram o armário do Sinclair e quebraram...
Posso colocar que o procedimento parlamentar ainda é ineficaz?
Ponto de ordem, Sr. Pres...
que tal um procedimento parlamentar, fora, onde conta?
Falou. Lá é a Lei da Selva.
Vamos, Barnwell, vamos tratar disso.
Registre, Julie:
"Nunca haverá a volta à Lei e à Ordem...
até que tinta de spray for abolida da escola."
Não é grande coisa, mas somos roubados à esquerda e à direita.
Logo vamos ter que colocar o lanche no cofre.
O honorável representante de classe sênior...
- quer fazer uma moção? - Não, só fico uma fera.
- É, eu apóio esta emoção. - Apóia o quê?
Emoção, cara.
Sabe quantas vezes eu e meus rapazes estivemos aqui?
Nove.
Sim, por vandalismo, certo, nove.
E uma dúzia de vezes por brigas e roubo. E 40 vezes por drogas.
Está cronometrando a milhagem, Wess?
Tem que nos ajudar, Bob. Se nos ajudar, vamos ajudar você.
Tem idéia de quanto esta festinha de ontem vai custar?
As estimativas ainda não chegaram.
Conhece a propaganda: "Pague agora, ou pague depois".
Tem feito a seu modo, há 3 anos, assinando as notas.
Esqueça, Wess.
Os contribuintes estão cansados de pôr a mão no bolso, toda hora...
para catar os pedaços, para varrer os vidros...
para repintar isso, para reconstruir aquilo.
Este lugar parecia um clube de campo, quando começou.
Mais um ano, vai parecer com o resto.
Sei que está tentando ajudar, Wess, mas sou um educador.
Não permitirei que a escola se torne um campo armado.
Sem essa! Uns tiras disfarçados não é um acampamento armado.
Os nossos problemas não são diferentes dos problemas...
que outras escolas enfrentam no país.
- Vou lidar com isso, do meu modo. - Se isso continuar...
em breve...
vai ter que fazer do meu modo.
Por que uma garota bonita trabalha numa espelunca destas?
Me aproveitando de caras, como você, que pagam 15 cents...
a mais por galão e serviços completos na bomba.
Bipe, bipe. Hora de descanso, câmbio.
Folga para o café. Onde está a gangue?
Nossa! Preciso dizer mais?
- Está em repouso oficial, ponto. - Sei, querido.
Chame isso de situação de emergência.
- Salvem-me. Sou sua. - Se insiste.
É isso.
Ei, "hombres", o que fizeram? Nós vivemos aqui.
Cai fora, Mule, não se meta no meu negócio.
O que eles fizeram?
Mandei caírem fora, não disse? Não fizeram nada.
Eu diria que estes garotos roubaram os rádios no sábado. Quem aposta?
Ei, ouçam...
se arrombarem meu carro...
alugo um helicóptero e os levo a 900 m e...
os solto, como um saco de esgoto. Compreende?
Mule, o que você tem?
Vê uns mexicanos e os acha culpados de algo.
Caiam fora, todos agora!
São caras legais.
- A que horas sai? - Saio às 20h.
- Chego às 20h01. - Quero me limpar, antes.
- Então, às 20h02. - Não, preciso jantar.
Eu te pago o jantar.
Paga? Deixe-me adivinhar. Italiano?
- Onde quiser. - Delmonicos?
- Gosto impecável. - Em homens, também.
- 20h30? - 20h32.
Legal.
- Como ele pode fazer isso? - Sei lá, é natural, ele é uma mula.
- Vejo-a mais tarde. - Está bem.
É a luz da minha vida e não posso viver sem você.
- Sabe? - Que querido!
Calabresa, champignon, queijo extra.
- Vejo-a no sábado, Chris. - Certo.
Sábado?
Tenho um novo emprego de garçonete aqui, daqui a uns dias.
E o posto?
São só três dias por semana, não basta.
Pode não ser bastante para você, mas é para mim.
Me pai tem uma loja de carros usados...
e nem todos podem morar numa casa de cinco quartos...
- em Loft Side Drive. - Não vamos ter tempo.
Não esquente, eu crio o tempo.
Desculpe.
Desde quando ele trabalha aqui?
Não sei. Umas duas semanas, eu acho.
É isso que lhe deu a idéia?
Dinheiro me deu a idéia, Derek.
Alguns precisam, outros não.
Bem, vamos engordar.
Vamos, Roman, é um saco de "daimec", 20 pratas!
- 20 pratas! - Vamos, temos que andar.
Só isso.
Vamos!
Bom dia, obrigado por terem vindo.
São os melhores e mais inteligentes no Estado...
com certeza, podem perder uma aula.
Alguns devem saber que temos convidados...
que pedimos que conversassem com vocês, hoje de manhã.
O incidente da semana passada foi um insulto, a todos nós.
Esta é a sua escola.
Então, o que faremos a respeito, jovens?
O que podemos fazer?
Passamos batido como tantas escolas fizeram nesta nação?
De jeito nenhum.
Erguemos as mãos e dizemos: "Ganharam! "
"Tomem, é de vocês. Tomem, nossa escola."
Claro que não.
Chamamos as tropas? A polícia?
Cortamos o orçamento de esportes para contratar guardas de segurança...
- e damos a eles nossa escola? - De jeito nenhum.
Pomos trancas em todas as portas e guardas disfarçados no campus?
Não.
Sinto o mesmo que vocês e estou muito orgulhoso.
Então...
depende de nós, não? Depende tudo de nós.
Conte conosco, Sr. G. Somos o ar, benzinho.
Vocês são os formandos.
Estabelecem tudo, o estilo, o ritmo, estabelecem o exemplo.
O que peço de vocês, só posso esperar e rezar que façam...
é que sejam pastores de si mesmos.
Tornem-se um modelo, para todos os estudantes...
que vejam e possam seguir. E mais que isso. Sejam admirados.
Tornem-se orgulhosos, senhoras e senhores.
Dêem-nos o dom...
o exemplo...
que isso será o seu presente.
Os lobos estão na nossa porta da frente, amigos.
Podemos fugir ou lutar. É com vocês!
Jovem...
moças.
Obrigado por terem vindo.
Eu lhes peço, eu suplico...
para vir à ajuda de seu diretor...
sua escola, sua comunidade.
Não devem nos faltar na época de maior necessidade.
Vejam, são cansados e são pobres.
Dêem-me lembranças ou me dêem a morte!
Oh, linda...
Ei, eu não o ouvi, Grootemat, dizer isso. Não ouvi.
Está de brincadeira? Do que acham que está falando?
Quer uma força policial júnior.
Por assim dizer. Estão preparados para isso?
Fala sério? Acha que é isso que ele está pedindo?
É o que o homem quer.
Porcos-bebês, equalizadores.
Para fazer o quê?
Para manter esta casa segura para a democracia.
E o que devemos fazer?
Sair dando palestras sobre o mal do abuso de drogas?
Vamos reunir o grupo e começar a bolar uma jogada.
Ele está falando de monitores de corredor.
Ele não quer que os tiras venham. Quem quer?
Como ele disse, a escola é nossa.
Ele quer que façamos o serviço.
Dar os exemplos certos. Pôr um pouco de pressão.
Bem, não somos a polícia, não é nossa responsabilidade.
Ninguém está fazendo nada, Christie.
Acho que é uma grande idéia.
Juntamos uma unidade de 10 ou 12 caras...
estabelecemos uma cadeia de comando, um esquema de trabalho.
Começamos com assassinatos de supostos inimigos.
Podemos tomar posse de toda a escola.
Escola? Podemos tomar posse de toda esta cidade.
Esquecemos das garotas na praia.
Elas ainda acham que é verão.
Talvez eu deva me apresentar.
Temos que esperar, estou com o duque.
Estão pensando o que eu estou pensando?
Não sei o que está pensando.
- Podemos nos divertir. - Jura? Fazendo o quê?
O que Groot nos pediu para fazer.
Vou limpar a escola.
Acho que ele nem sabe o que quer. Quer que tudo seja um pesadelo.
- Este é o Groot. - Como "Este é o Groot? "
Conhecem alguém da idade dele, que quer algo diferente?
- Quem? - Amber?
O que fazemos, então?
O quê? Limpar a cidade, limpar a escola?
Exato.
Acho que se mostrarmos a ele...
mostramos a toda a cidade como se faz.
Como se faz?
- Conhece o tal do Jerry Romano? - Conheço.
- Ele trafica, certo? - Mesmo?
Vamos, Scott, todos sabem. Está praticamente nas Páginas Amarelas.
Estou falando de traficar pó, para as crianças.
- O Cabeça-de-Pó Jerry, é o pior. - E daí?
E daí? Sei que vai dar uma festa no sábado.
Devemos lhe fazer uma visita. Você, você, eu...
Tallen, Less, Bymore.
- Vou sair com Christie. - Sai com Christie toda a noite.
Dá um tempo. Não vai quebrá-lo. A noite dos homens.
O que faremos na festa?
Derek, pare, tenho uma prova amanhã.
Desde quanto gosta mais de cálculo que de mim?
Não gosto, mas nós, mortais, temos que estudar.
Lutar é importante, também.
Eu sei, eu sei, e a bolsa de estudos, também...
encontro os passos para Laker. O que me lembra, vai ao Pamp?
- A que horas? - Não sei. Às 22h.
Será às 22h. Vejo-a lá.
Derek?
Gosto muito mais de você, que de cálculo.
Obrigado. Que beleza. Até mais.
Não se preocupe, vai se sair bem. Tem da mesa 10 a 15.
Basta sorrir e ser amistosa.
- Como estou, bem? - Ótima.
Está uma beleza.
Está bem lotado!
- Estou muito nervosa. - Não fique.
Vai se sair muito bem, lá fora.
- Que mesas lhe deram? - Da 10 a 15.
- São minhas. - Sério?
É, se precisar de uma força, estarei atrás de você.
Certo. Valeu.
Vá arrasar!
Muito bom, Jer.
Ei, Ramon, esta é pra você!
Jerry, o que tem feito?
Festa!
Por que fizeram isso? Não acredito.
Pó de verdade. Morram, otários!
A Irmandade da Justiça está de olho em vocês.
Mano, que é isso de Irmandade da Justiça?
- O que ainda faz aqui? - Esperando alguém.
- Levou o cano? - Não, ele está atrasado.
Posso ajudar dando uma carona, se quiser.
Não, tudo bem, obrigada.
- Certo, boa noite. - Boa noite.
Está ficando frio.
Acho que ainda posso lhe dar a carona, se quiser.
- Obrigada. - Não há de quê.
Mais uma noite!
Piraram?
Que tal a roupa?
Eu acho que foi sensacional!
Isso foi só o começo.
Qual é?
Irmandade da Justiça. De onde tirou isso?
Deve ser uma inspiração divina, acho...
- Ei, Irmandade. - A Irmandade.
- A Irmandade.
A Irmandade.
Qual que rola?
Nem um encontro quente, antes de voltar?
- Algum problema? - Não.
- Está doente? - Estou bem.
Por que está deitado aí? Temos de ir para a escola, logo.
Não estou a fim.
- Planeja desistir? - Não.
- Já tomou o café da manhã? - Ainda, não.
Levante-se, irmão, saímos às 17h.
Estarei lá.
Hoje vamos estudar o enigma da gravidade.
Se pudermos explicar por que a maçã cai da árvore...
daí talvez possamos entender como o Tempo e Espaço foram criados.
Quando Isaac Newton descobriu a lei de Gravitação Universal...
não era muito mais velho que vocês.
Tinha 23 anos e havia fugido da cidade e da Peste Bubônica...
e fez sua descoberta, no campo.
Vou para Harvard no outono, não para o Líbano.
Quem é o próximo na lista?
Que lista?
Temos que ter uma.
Se somos quentes, temos que dar uma lista.
O nome de quem, vamos pôr nesta lista?
Se cada um escolher dois, dá doze no total.
Pra começar. Quem está roubando, quem está traficando.
Confere.
- Pervertidos e desviados. - Confere.
Pessoas baixas, com caras grandes.
Confere duas vezes.
Caras com a terra.
Vamos precisar de inteligência.
Barnwell, é com você.
Quero tratar de assassinatos.
Temos que bolar uma coisa, tipo um dar as mãos secreto.
Isso é demais.
Precisamos de um lugar para nos encontrarmos.
O carrossel de Michael. Está fechado no inverno.
Todos devem entender uma coisa.
Diga.
Ninguém dá um pio sobre o que fazemos e quem faz.
Nada de se gabar. Nada.
Um voto de silêncio.
- Juro, A Irmandade em silêncio. - A Irmandade em silêncio.
A Irmandade em silêncio.
- Derek. - Brian.
Fui abduzido por alienígenas.
Não vai funcionar.
- Que tal, desculpe? - Melhor.
Saí com os rapazes, e ficamos presos.
Onde, na casa de Romano?
Não fomos nós. Mas ouvi falar.
Fui ao Demonicos, mas já tinha ido embora.
O que esperava? Congelei por meia hora.
Tudo bem. Tudo bem. Sou um idiota.
- Como chegou em casa? - Liguei pra minha mãe.
Não liguei, era quase meia-noite.
Então, o que fez?
Peguei uma carona, de um colega de trabalho.
Quem?
Que anta!
O que foi?
Um bando de caras, com máscaras do Dia das Bruxas...
jogando fogos de artificio e bombas de efeito moral...
e empurrando as pessoas na piscina, acho isso idiota.
Soube que queriam passar um recado.
Assim? Como uma criança?
Melhor que ser preso por tiras.
O quê? Ser pego por um bando de "Travessuras ou gostosuras"?
Vejo-a no almoço?
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Bem, caras, certo, desta vez, vamos usar pela bomba longa.
Bomba longa?
Quero dizer a bomba longa mesmo, que vai até o céu.
Que rebelde!
- O que vão fazer? - O que eu vou fazer?
Todos juntos: "Proteger seu zagueiro."
- No dois, prontos? - Prontos!
Prontos?
Líder de torcida, 21. Líder de torcida, 22
Vamos! Vamos!
3, 4, 5, 6, 7, 8.
O que é isso? Podem parar!
Todos se mandando, rapidinho!
Tchau, garotos.
Não ficaram bravas, conosco, né?
Andem logo!
Vamos, cai fora!
- Willie, você está bem, cara? - Beleza.
Então, por que está tomando uma ducha, às 15h?
Por que estou a fim.
Vou perguntar uma vez, e se não responder já, leva a maior surra.
Onde arrumou isso?
- Na escola. - De quem?
- O que vai fazer? - De quem, Willie?
- De um cara. - Que cara? Quero saber o nome.
- Ele vai me matar. - Eu vou te matar.
Um cara que freqüenta a escola.
Quero saber o nome dele agora, Willie.
Cartlon.
Carlton Nicks?
Certo.
Ouça, se usar aquilo de novo, ou algo do gênero...
ou se eu souber que fez isso...
estamos acabados.
- Você me entende? - Sim.
Desculpe, Derek.
Tudo bem.
- Ver isto, ver isto, ver isto. - É um carburador à álcool.
- É este tipo de coisa. - É do que estou falando.
- Carro para o bando. - Mas sem frescuras.
Ele chegou.
Isso serve.
- O que foi? - Carlton Nicks.
- O que tem com ele? - Eu quero.
Fique na lista. Número cinco.
Ele acaba de chegar ao número um.
Olhe os marginais. Olhe-os!
Pára! Chega!
Até mais tarde, cara.
TRAFICANTES, CUIDADO COM A IRMANDADE DA JUSTIÇA
Queixo fraturado, umas costelas quebradas...
- numa delas entrou um níquel. - E dele?
Tinha 400 dólares, quando o acharam...
e drogas suficientes para abrir uma farmácia.
Pode ser por isso que não estou chorando?
O que sabemos sobre esta Irmandade da Justiça?
- Nada, saiu do nada. - Temos que descobrir.
Certo, mas sem muito esforço.
Qual é?
Temos muitos problemas, não preciso adicionar Zorro à lista.
Entendi.
Atenção, todos os estudantes. Vocês estão sendo vigiados.
Cada encontro, cada pessoa com que falem...
cada teste que façam, cada erro que cometem.
Cada regra que desrespeitarem...
vai colocar sua vida em jogo.
Da Irmandade da Justiça. "
Atenção, todos os estudantes. Vocês estão sendo vigiados.
Cada encontro ou pessoa com quem falem, cada teste que façam...
- Quem é responsável por isso? - É uma fita. Sr. Grootemat.
Alguém a pôs no sistema.
Todos responsáveis por monitorar o sistema, e por que foi trancado?
Cada regra que desrespeitarem...
vai colocar sua vida em jogo.
Da Irmandade da Justiça.
Deviam ver a cara do Groot, depois de ouvir a fita.
Eu lhes dou um zilhão de dólares.
- Como ele consegue? - É um gênio da eletrônica...
puxou ao pai. E ouça isso, Derek...
ele quer grampear as casas das pessoas...
com microfones minúsculos...
câmeras miniaturas. Nosso garoto está surtando.
Então, nos encontramos às 17h, certo?
- Certo. - Até mais!
Até mais.
NÃO POSSO ENCONTRÁ-LO ÀS 20H. ME LIGUE, CHRISTIE
Alvos.
- Temos 11 no total. - Por enquanto.
Temos que organizar uma ordem de prioridade.
- Certo, os chefões da droga, antes. - Traficantes.
Certo, antes os traficantes, depois os chefões da droga.
- E depois? - Eles, os gays.
Caia na real!
- As mulheres da balsa. - Da balsa?
Lá tem um artista que dá em cima das crianças.
Mas jogamos bola com o cara, durante dois anos.
Talvez, mas quem gostava dele?
Não acho que Old Perry vale algo desde quando, a 9ª série?
Perry é uma possibilidade. Quem mais?
Que tal Benny Kitchener?
- Não, Kittrigdge. - Benny Kittridge
- É um mau sujeito. - Quem disse?
É o senhor do desmanche.
O carro dele parece um quebra-cabeças.
Acho que ele tirou uma peça de cada carro da cidade.
Fora o meu.
Certo, olhem.
Fazer uma lista é uma boa. Escolher a ordem é uma boa.
Mas tem uma coisa.
Antes de atingirmos alguém, qualquer um...
temos de saber se merecem...
se não, não fazemos.
O cavalheiro está certo. Por isso temos: "O seu, sinceramente".
- A inteligência aqui. - Certo. Confirme a lista, Barnwell.
Billy Tremaine.
Beleza, cara. Tremaine, tem o meu voto.
O que sabemos deste cara?
É um marginal. É mais sujo que...
- é um marginal. - Tem fatos?
É um traficante da pesada, vende maconha com PCP...
as crianças nem sabem o que acontece com elas.
- É o fundo do poço. - Vamos atingi-lo.
Com força. A Irmandade.
- A Irmandade. - A Irmandade.
O que acha?
Não muito.
Ei, espere!
Gostei do seu carro.
O seu não é tão mau, também.
Como vai, Christie?
- Quer dizer aqui ou? - Tanto faz.
Está bem.
Só trabalhou uns dias, na semana passada.
Acho que leva um pouco de tempo para se acostumar às coisas.
Gosta dela?
Gosto de qualquer garota que assobia com os dedos.
- Eu também gosto dela. - Eu sei.
É que estamos firmes há 3 anos, agora.
- Sei disto, também. - O que mais sabe?
Não muita coisa.
Tenho que ir, Derek. Foi bom falar com você.
Foi bom falar com você, também, Victor.
Cuidado com o carro.
Pode crer. Vejo-o por aí.
Vejo-o por aí.
Quero ver a cara dele, quando ele vir isso.
O carro de Jeff, não acredito!
"Kittridge, roube de novo. Na próxima, te faremos em pedaços.
A Irmandade da Justiça."
Não acredito!
Está sem sorte.
E daí?
Vamos!
Atrás dos vermelhos. 26.
- No 1. Prontos? - Prontos!
- Ele está na lista. - Perry?
- É. - Agora?
- Talvez devamos falar com Derek. - Agora!
Vermelho 16. Vermelho 16, já!
Oh, Jack!
O que está acontecendo aqui?
Desde quando pegamos nossos próprios atletas?
Ele é um safado.
Fui esfaqueado! Fui esfaqueado!
Dói! Me ajudem! Alguém me ajude!
Me ajudem!
Fazemos isso direito, ou paramos aqui e agora.
Tremaine era um alvo confirmado, Derek.
Seis votos. Todos a favor.
Do quê? De engrossar com ele. Mas não esfaquear. De jeito nenhum!
O que quer que a gente faça?
Enfiar-lhe um lápis, fazemos uma coleção de lápis?
A gente tem que dar ao punk o que ele merece, Derek.
Talvez mais. Mas vai levar uma injeção de tétano...
e alguns pontos. E pronto.
Só que ele vai lembrar, sempre que se sentar, durante três semanas.
Você que fez.
Quem vai dizer a Perry Willis, o que fez com ele?
Você rolou nele como um trem de Carga, e ele nem sabe a razão.
Eu sei. Devia cochichar no ouvido dele.
Não é brincadeira, Mule.
Estamos tentando mostrar uma posição.
Quando atacamos, fazemos isso como uma Irmandade.
Deixamos um aviso, para que eles e todos aprendam uma lição.
Sem pisar na bola. E vale o dobro para Willie Tremaine.
Vou fazer uma regra. Se não gostarem, me digam agora, que eu me mando.
De agora em diante, não usamos facas...
nenhuma arma, nada. Não precisamos delas!
Se alguém precisa de uma surra, votamos unanimemente e tudo bem.
Se quisermos assustar alguém, beleza...
Se quisermos nos divertir, beleza!
Mas vou pôr um limite, agora. E ninguém o ultrapassa.
Certo.
Claro.
Certo.
Barnwell, quem é o próximo da lista?
Mule disse que que Kraznick...
oficialmente conhecido como Pastey.
Eu o conheço?
Claro que conhece: Pastey Kraznick.
O carinha do cruzeiro da diligência, que faz os shows.
Ele trabalha de dia no Demônios.
E aí, Mule?
A aberração me bombou na aula de Biologia.
Ele dedura todo mundo, como se fosse uma cruzada.
O cara é um tarado, acho que devemos atacá-lo.
Fora que consegue mais garotas do que sabe o que fazer com ela.
E é feio.
Se é um fracassado, por que se aproximam dele?
O apelo da aberração. Funciona sempre.
- Victor, qual que rola? - Estou ocupado.
Aposto que está.
A que horas vem a Christie?
À noite, eu acho. Devia saber, é sua namorada, não?
- Gosta de trabalhar aqui? - É legal.
- E o pagamento? - Nada mal.
Estou feliz em saber disto. Estou certamente feliz em saber disto.
Tome cuidado para não deixar cair nada.
Vou providenciar. Vejo-o por aí.
Conte com isso.
O que deu em você? Por que não fez nada?
Só o que devia fazer, era me dar um sinal, e eu o faria por você.
Sei lá, cara. Começa a me preocupar.
Chequem, chequem. Nosso garoto, Pastey.
Certo. Lembra dele agora?
Sim, eu o vi babaca, por aí.
Por tempo demais.
- Ele tem carro? - Um de 10 velocidades.
Seu pai o fez vender seu carro na última vez que ficou em 2º lugar.
Uma aberração, louco por dedurar? Não sei.
Certo, vamos fazer isso agora.
Vamos sair e papear com o Sr. Kraznik.
- Estou nesta. - Vamos lá.
- O que querem? - Queremos você, Pastey.
Arrependa-se, pecador. Prepare-se para conhecer seu Criador.
- Deixem-me em paz. - Nos joelhos, aberração.
Não!
Tem problemas com estes caras, Eddie?
- Nem sei quem são. - Fique atrás de mim.
Fique atrás de mim, agora.
Está cometendo um erro.
Sim, me diga sem a máscara, que acreditarei em você.
Vai se machucar, garoto.
Sabe, o suspense está quase me matando.
Sério?
É sua noite de sorte. A Irmandade tem uma lista.
E você não está na lista...
Ainda.
Se cuide, Pastey, ainda estou te devendo uma.
Tem certeza de que era ele?
Um zagueiro e outros caras do time de futebol.
Eu não os entendo. Billy, Tremaine, Pastey...
como podem fazer parte disto?
Eu não os conheço, Christie.
Só sei que metade da escola, acha que são heróis...
e a outra metade parece pular para se esconder.
- Mas ele não é assim. - As pessoas mudam.
Meus pais foram casados por 10 anos e hoje se odeiam.
- Por quê? - Eu não sei.
Não sei o que fazer, Victor.
Estamos juntos há 3 anos, e não o entendo mais.
Talvez ele não seja quem você ache que ele é.
Talvez ele não seja quem ele acha que é. Sei lá.
Christie!
Espere aqui um minuto, tenho algo a fazer.
Vamos, Derek, não quero chegar tarde em casa.
Um minuto, entendi.
Christie, vamos!
- Me solte, Derek. - O que há com você?
Por que não me retornou a ligação, ontem?
Divertiram-se ontem?
- Victor me contou tudo. - Victor? O que ele disse?
Derek, não minta.
Estava lá, faz parte daquilo.
O que Pastey fez com alguém?
- Você não entende. - E você?
Você e seus amigos comandos, voando como super-homens?
- Não sabe do que está falando. - Trafique pó e morra?
Você e seus colegas surrando as pessoas?
- Derek, isto é uma piada. - Muitos não pensam assim.
Eu penso.
- O que é isso? - Me deixe em paz.
Está fazendo disso uma coisa grande.
- Deixe que a leve à escola. - Prefiro ir a pé.
Você pensa que tudo é tão fácil.
Entra no seu carro-esporte e se esquece de tudo.
Teve sua vida entregue numa bandeja de prata.
Tudo lhe vem fácil.
É fácil para você entrar na Harvard...
é capitão do time de futebol. Nunca teve de trabalhar.
Agora sai por aí, pegando as pessoas...
porque se acha o escolhido e vai decidir...
quem é bom e quem é ruim.
- Engana-se. - Ah, é?
Derek, quero entender, talvez possa me explicar o por quê?
Talvez a veja por aí, uma hora destas, tá?
Derek, por que não fala comigo? O que há? Do que tem medo?
Não tenho medo de nada. Nem de nada, nem de ninguém.
- O que há com Christie? - É outra que acha que sabe tudo.
Quero lhe fazer uma pergunta.
- Quer ouvir a música? - Isso é sério.
Não, não é isso. Eu lhe prometi, não?
Certo, então o que é?
- Vai dizer a verdade? - Desde quando minto para você?
Quero saber se está na Irmandade da Justiça.
O que lhe deu esta idéia?
- Todos estão falando. - Falando como?
Como é grande, como Rambo e Chuck Norris.
Agora achamos que você a dirige.
- "Agora achamos"? - Sim, mais ou menos.
Odeio estragar a festa, mano, mas não sou eu.
Acha que estou fumando a erva?
O que exatamente disse em seu discurso, Bob?
Quem lhe falou?
Eu ouço coisas. Não importa de quem.
Foi um apelo a toda a classe de formandos.
E lhe digo mais. Tem muito garoto especial naquela classe.
Crianças brilhantes. Líderes.
Que estouraram tanto um garoto...
que ele vai chupar suas refeições de um canudo por dois meses?
- E esfaquearam outro nas costas? - Não foi nas costas.
- Vai defender estes tarados? - Estou defendendo alguém?
Não tem provas se os envolvidos freqüentam a escola.
Eu gostaria que me desse uns nomes, Bob.
Nomes de garotos que podem estar envolvidos nessa Irmandade.
Não tenho a menor idéia de quem esteja envolvido nisto.
Estamos investigando dois delitos, não brincadeiras.
E eu estou tentando dirigir uma escola!
Não está funcionando. E sabe que não está funcionando.
Sei? Não tenho tanta certeza.
As crianças estão falando. Eu as ouço.
Elas gostam do que está acontecendo.
Tenho 3 mil garotos, aqui.
Um punhado deles são garotos bons, decentes.
E não gostam quando seus amigos acabam...
em um poste telefônico, porque um vadio lhes vendeu PCP.
Não gostam quando alguém é estuprado ou surrado.
Mas gostam de um bando agindo como "vigilantis", é isso?
Não sabe, nem eu, se um aluno de Santa Lúcia...
tem algo a ver com essa Irmandade.
E pessoalmente, não acho que têm.
Só sei que pedi ajuda, pedi liderança.
E pelo que vejo...
os resultados são pequenos.
Não estou pronto para desistir.
ESTAMOS VIGIANDO VOCÊS IRMANDADE DA JUSTIÇA
Esta moto é minha!
Chamei os tiras. Mas o que vão fazer?
Ele sumiu a toda! Antes de eu chegar a rua.
Já estava com T.G. Quando eu cheguei ao telefone.
- T. G? - Eu o vi, certo?
Mexicano?
Quantos caras conhece, que estão bronzeados em outubro?
16h, no Carrossel. Todos, certo?
Não esquente, vamos recuperá-la.
- A Irmandade, cara, certo? - Certo.
O grito de futebol.
Era Paul Costas.
Sabe no que estamos nos metendo?
São mexicanos, Scotty, não mau-maus.
Já esteve lá? É uma selva.
- Não estou de brincadeira. - É uma selva. E daí?
Somos os grandes caçadores brancos.
Scotty está certo. É território deles, nos comem no café da manhã.
- Tem certeza? - Está brincando?
Espera que os tiras a devolvam para você?
E eu ainda acredito no Papai Noel.
Olhe, cara, o que quer fazer? A bola é sua.
- O que acha? - Começamos isso por uma razão.
Em parte, para dar o troco aos caras que se meteram conosco.
Mas não é isso, Derek.
Isso mesmo, então, diga por que estamos aqui.
Less, vamos atrás da moto.
Esses caras não brincam, eles portam armas.
- Quem diz que podemos? - Eu digo.
Fale, Collum, a moto é sua, você decide.
Se quer ir atrás, vamos com você.
Quer deixar barato? É só dizer.
Certo, vamos nessa.
- Vamos, hoje à noite. - O certinho.
Alguém quer mudar de idéia?
Então, vamos-nos "muchachos".
"Vayan com Diós", meus caros.
Temos companhia.
- Relaxem, não nos incomodam. - Ainda não.
- Disse que foi uma idéia idiota. - Cale-se, panaca.
- Gostei do seu carro, cara. - Obrigado.
- Quer trocar? - Não hoje à noite, amigo.
Está vendo aquele caminho, à frente?
É onde vamos parar.
- É pra quê? - Porque pedi com educação.
- Faça o que ele mandou. - Surtou?
Faça isso, Mule.
Está louco?
Estuda no Santa Lúcia, certo?
- Jogador de futebol. Zagueiro. - Isso mesmo.
Estuda lá, também?
No ano passado, eu o vi jogar. É muito bom, cara.
Obrigado.
Veio fazer o quê, aqui, zagueiro?
A moto de um amigo foi roubada.
Um Big Roadster Red. Estamos procurando.
Por que veio aqui? Acha que a roubei?
Não sabemos quem roubou. Estamos procurando, só isso.
Acha que um mexicano roubou a moto do seu amigo?
- Eu vi o cara. - Viu o cara?
- Isso mesmo. - Por que não o impediu?
- Estava longe demais. - Mas o viu, certo?
Tinha cabelo preto, cheio de brilhantina, e pele marrom.
E usava "chinos" e seus sapatos brilhavam, certo?
Tinha tatuagens, caras?
Talvez uma grande cobra, que o atravessasse?
É, e tinha taco na gravata e molho de "chilly", saca?
Vá pra casa, zagueiro.
Se não?
Vamos pegar um helicóptero e jogá-lo...
como um saco de esgoto.
Não sabemos nada de motos.
E não precisamos de brancos, brincando de tiras.
Volte à Santa Lúcia, zagueiro, e não volte pra cá.
A menos que venha como meu amigo.
Cai fora daqui, meu.
Temos sorte de estarmos vivos.
O que faremos agora?
Cometemos um erro. Não vamos cometer outros.
- Acho que a pegaram. - Não estou nem aí com o que acha.
Olhem, não sei.
O cara que roubou estava longe.
Não posso jurar que era mexicano.
Ainda que fosse, poderia levar a qualquer lugar, não só aqui.
Vamos pra casa, Mule.
Esqueceu de alguma coisa, Less.
Leva tempo. Deixe em casa, Less.
Nada de armas, entendeu?
Quase precisamos, hoje à noite, Derek.
Less estava preparado.
Se engrossassem, poderia tê-los impedido?
Estão fora de si?
O que faria se engrossassem? Estouraria os miolos deles?
Estouraria.
Está se acovardando, podíamos ter pegado aqueles caras.
Está bem?
- Vamos puxar o carro, vamos. - Vamos lá.
- Venha, Less. - Vão nessa.
- Vamos, eu te levo pra casa. - Se mandem, certo?
- Estava te procurando. - Olá, Mule.
Não devia ter batido no Less. É um dos nossos.
Está morta. Não é o que era antes.
- Do que está falando? - Da Irmandade.
- Ou tem vida ou está morta. - Engana-se.
Lembra de quando jogamos em Valverde, no ano passado?
E estávamos com 31, no meio-tempo.
- Ganhamos. - Como ganhamos?
Voltamos no 2º tempo. Como acha?
Mas como? De onde eles vieram?
Como assim: "Mas como? De onde eles vieram? "
- Que papo é este? - Estou falando de você.
Foi você que veio.
Voltamos e botamos pra quebrar.
Mas não conseguiríamos sem você. Não faríamos, sem você.
A Irmandade é um grupo. Você é o líder.
Sem você, não somos nada.
Isso não é um jogo, Mule.
Não, é melhor. Somos a Irmandade, cara.
O que vai fazer? É com você, cara!
Marchamos ou morremos?
A IRMANDADE VIVE
Dos Garcias?
São obviamente carros de aluguel baixo.
Quando os chamei antes, pedi para que pensassem...
nos problemas que estávamos enfrentando.
E mesmo que eu não tivesse pedido diretamente...
que individual ou coletivamente...
fizessem algo quanto a esses problemas, estava implícito.
Eu não sei se algum de vocês esteve envolvido em...
certos eventos que transpiraram recentemente.
Mas se aprendemos algo na escola é que:
A violência não é uma resposta à violência...
e que as sociedades não podem se curar acrescentando isso a elas.
Arruaceiros e bandidos são o problema, não a solução.
E se algum de vocês estão entre eles...
que tentaram ajudar...
o jeito que tentaram fazê-lo é errado. Muito errado.
O "vigilantismo", independente do motivo ou da intenção...
é criminoso, e eu o condeno e a quem faça parte disto.
A partir de segunda-feira, pedi a uma Cia. De Segurança...
que patrulhasse o campus, diariamente.
A coisa vai acabar quando dissermos que acabou.
Com quem o homem achava que estava falando?
Quando a coisa endurece, ele sai do navio.
Ele só está respondendo como foi treinado a responder.
A Irmandade é a única força de Lei e Ordem que sobrou aqui.
E não vou desistir. Derek?
- Eu não sei. - Beleza.
Você não sabe?
- O que isso significa? - Significa que não sei.
Grootemat tem razão.
Alguém ataca, nós atacamos de volta...
e eles atacam mais forte. Onde isso acaba?
No que me diz respeito, ainda temos uma lista.
Não vou dar pra trás.
- Espere, Less. - Não, espere você!
Não é sua festa particular, Derek.
Estamos nesta juntos, como começamos.
Grootemat começou, eu pretendo terminar.
Não estão comigo? Nos vemos no carrossel, à noite.
Está dentro? Está fora?
Você está bem, Scotty.
Estou nesta, galera.
- O que vai fazer, Derek? - Quando eu decidir, eu aviso.
O quê?
Lá está o Derek!
Faça o sinal para ele.
Onde fica maior, no topo ou no fundo?
O quê?
Número maior, sabe, matemática?
Derek, tem que me ajudar, fiz este problema...
três vezes e tive três respostas diferentes.
Agora não, Willie, vou sair, estou atrasado.
Eu também, isso é para amanhã de manhã.
- Vai sair com Christie? - Não, com os amigos.
- Christie está fora. - Terminaram, não é?
Até o fim.
Pena, eu gosto da Christie.
É. Pena.
Até mais!
Oi, Derek.
Scotty, vai lá?
- Não. - O que foi?
- Vou desistir, Derek. - O quê?
Começou divertido. Era um barato.
Não é mais.
Ferrar o carro deles, só porque são mexicanos...
não está certo, cara.
Vou cair fora.
Acha que será um problema, com seu pessoal?
Não esquente. Cuido disso.
- E você, vai ficar? - Preciso, eu que comecei.
- Vejo-o por aí, Derek. - Vejo-o por aí, Scotty.
Quanto tempo de atraso?
Meia hora.
Olha, não sei.
Quanto mais tempo vamos ter que esperar?
Aqui está a última nota da inteligência.
Estamos ouvindo.
Uma informação foi acrescentada aos arquivos de Pastey.
Diga lá.
Certo, Paste cumpriu toda a pena...
e todas as restrições à sua placa foram retiradas.
Isso quer dizer o quê? Acabou a velocidade?
Não facial. E tem um carro novo. Muito lindo.
Mas eu o vi trazendo lixo para cá, hoje.
Está brincando?
Por que estamos parados, aqui esperando?
Não estamos parados, Less.
Estamos esperando Derek e Scotty, lembra?
Como eu disse, quanto tempo mais vamos esperar?
Lamento sobre o outro dia.
E a Irmandade? A Irmandade lamenta?
Derek, tem que parar isso, antes que piore.
São seus amigos, vão escutá-lo.
E se não escutarem?
E se não conseguir que parem, o que faço?
Ligo para Grootemat? Para os tiras?
Não vou dedurar meus amigos.
Então, tem que bolar outra coisa.
Isso fazia tanto sentido, no começo.
Não faz sentido agora, faz?
Nada faz.
- Posso buscá-la, depois? - Já tenho planos.
Vou indo. Estão me esperando.
O que quer que Grootemat queria, não foi o que lhe deram.
E pediu que parassem e eu lhe peço que pare.
O que vai fazer?
Lembram do Mustang? Olhem o que eu ganhei.
Meu pai cedeu. Olhe aquilo. Não é demais?
Pastey está se mexendo.
Certo. Está com dois sujeitos, não errem.
Bem, ilumine, bro.
Vá nessa, figurão!
Oh, meu Deus!
Meu carro! Chamem os bombeiros. Façam alguma coisa.
Olhem o meu carro!
Jack, de quem é o carro?
Do Kraznik, o coitado acaba de comprá-lo.
Pôxa, cara! Pôxa, cara!
Somos os melhores!
- Viu a cara do Pastey? - Claro.
Viu aquilo?
Aposto que o carro da aberração já era.
Eu quero...
Sério, se eu estivesse com a minha câmera...
eu gravaria tudo. Tudo.
Ouçam, rapazes, temos que fazer algo pelo Derek.
Como assim?
Ele está magoado, temos que fazer algo.
É compreensível, Mule.
O babaca, Victor, está dando em cima dela.
Eu disse, não?
Eu disse para acrescentá-lo à lista. Do que está falando?
Quem disse que é tarde demais?
Esperem um pouco. Esperem um pouco.
Ninguém entra na lista sem todos concordarem.
Falamos nisto antes.
E daí? Derek não vai concordar.
Ele considera isso pessoal.
Quero acabar com ele. Destruí-lo.
- Vamos ouvir a maioria. - A maioria clara.
Não é unânime. Tem que ser unânime.
E aí?
Considerando as circunstâncias, a exceção à regra é a ordem.
Mule, Mule, Mule, vem cá.
Fale conosco. O que acha?
Resolva!
Parece um barato, mas vai explodir.
Pôxa, cara!
Está todo molhado. Parece um porco.
O próprio porco. É cheio dos truques, meu.
- Sou correto, cara. - Eu sei.
Claro, parece boneca de papel. Leva jeito pra isso.
Cara, todos estes cavalos, sou alérgico a eles.
Mario, G.P.
O que rola, meu? Estávamos te esperando.
- E o Scotty? - É.
- Onde ele está? - Não sei. Em casa, talvez.
O que ele está fazendo em casa? Devia estar aqui com a gente.
Certo, talvez, você também.
- Ele está fora. - Fora do quê?
Da Irmandade. Ele desistiu.
Não. Scotty? Qual é o problema dele?
- Ele se acovardou. - Vocês estão loucos?
San Josias é um lugar sagrado agora...
porque puseram fogo no carro do Pastey...
e arrebentou as rodas de um calhambeque.
Derek, ele tem este problema.
Pastey e os mexicanos fazem parte disto.
Dissemos que íamos limpar este lugar, e é o que faremos.
Problema? Pastey é o problema?
Você é o problema agora, Less. E sua lista de ataques particular.
Quem vai ser o próximo da sua lista? Grootemat?
Que tal Scotty e o Chop Suey, que apareceu na praia?
Less, não gosta muito de comida chinesa, gosta?
O que estamos fazendo está certo.
Cara, não aja assim.
Quando começamos isso, estava conosco.
Somos a Irmandade. Cuidamos um do outro.
É, mano.
E cuidamos de você, hoje à noite.
Isso mesmo.
Cuidamos de você, por você, Derek...
- Não por Victor Barks. - O que tem o Victor?
Que é? Ele não é seu melhor amigo.
Está dando em cima da Christie, não?
O que rola entre Christie e eu é da minha conta...
nem da conta de ninguém.
Acho que seria melhor contar a Derek...
- sobre nossa surpresinha. - Que surpresa?
Fizemos uma votação e pusemos Victor na lista.
- Pra te dar uma força. - Como? Fazendo o quê?
- Vamos machucar o cara. - O quê? Machucar como?
Não é grande coisa. A coisa que fazíamos em carros. O antigo.
- Nós pusemos uns fios. - Vocês o quê?
Fizemos uma surpresa para o Victor.
O truque do fio. Quando ele abrir a porta, bang!
Ele perde o equilíbrio...
Derek, venha, cara. Dá um tempo.
Não é nada demais.
Volte pra cá.
- Boa noite. - Boa noite, Victor.
Não! Não se mexa! Não abra a porta!
Está grampeada!
Não se mexa, falou? Nem um centímetro.
Afaste-se do carro. Faça isso, agora.
O que é isso? Outra das suas brincadeiras?
Volte, cara. Droga, obedeça!
Está bem! Está bem. Divirta-se!
Isso não tem graça.
Você pôs uma bomba no meu carro?
Victor, vamos. Vá pra trás.
Chame a polícia. Diga que está no filtro de óleo.
Que tem 3 cm. Não sei exatamente o que há nela.