Legendas.DEV
Eram todos tratados como bestas.
Homens, mulheres e crianças.
Todos trabalhavam na fábrica de lã.
Do amanhecer até o pôr do sol trabalhavam como animais.
Quando essa é a sua vida...
e só recebe um salário fixo
é normal que comecem a consumir álcool ou dedicam-se aos jogos.
Enquanto suportam
têm a sensação de ainda estarem vivos.
Enquanto isso, os Brontë escreviam.
E enchiam suas páginas com escritas finas e ilegíveis.
AS IRMÃS BRONTË
É isso! Já podem subir!
Está terminado!
A semelhança é notável. Você é um verdadeiro artista.
Estou muito contente, Branny. Muito contente.
Emily e Anne, talvez
Charlotte e eu foi um pouco mais difícil.
Mas está muito parecido. Exatamente.
Temos um artista na família.
Emily, seu casaco e calças estão sujos novamente.
Caminhando pela charneca vestida como um menino!
Você parece um espantalho.
Além disso, sua tia acha indecente.
Quando uso calças, posso ir mais rápido e mais longe.
Nos lugares que vou, não há ninguém para me ver.
Olha, Emily.
Veja como é bela essa rosa selvagem.
É chamada de Rosa Canina.
- Gostou? - Não.
Prefiro este arbusto de azevinho.
O Azevinho?
Mas é modesta e triste e banal.
Você está vendo pela aparência.
Só está fascinada por essa roseira selvagem porque ela está florescida.
Em breve perderá todas as flores, porque sempre abrem prematuramente.
Continuará gostando dessa roseira no inverno?
O Azevinho é verde durante todo o ano.
Rosas selvagens são como o amor
Um amor que só floresce uma vez.
Eu o desprezo e tenho pena.
Piso no o amor e sua vaidade.
O azevinho é como a amizade
e vai durar mais um inverno.
"Charlotte trabalha no quarto da tia.
"Anne e eu escrevemos.
"Anne escreve um poema que começa:
'Já se anuncia a noite. Radiante virá o sol'...
"eu 'A Vida de Augusto Almeida Primeiro.
"É um dia agradável e fresco com algumas nuvens cinzentas
mas o sol brilha.
"A tia trabalha no pequeno quarto.
"Papai está fora. Tabby está na cozinha."
E Branwell? Escreve que conheceu o escultor Leyland.
O que ele disse em sua carta?
Em sua carta ele dizia...
Ele dizia...
"Gostaria de ser como ele. É muito talentoso
"Elegante...
"Casual...
"Algo especial irradia dele.
"Uma pessoa completamente em si, e é absolutamente verdadeiro."
Gostaria de dar-lhe meu endereço. Se acaso passar pela minha região.
- Não é muito longe. - E o mundo é pequeno.
Seria uma honra recebê-lo...
e apresentá-lo às minhas irmãs.
Não me atrevo a esperar desfrutar de uma refeição em sua companhia.
Mesmo para uma cerveja.
Você acabou de provar sua singular falta de ousadia.
"Eu precisava de uma cidade, mesmo uma pequena cidade como Bradford
"para avaliar as minhas chances neste mundo.
"Joe Leyland disse que tenho de encontrar a minha voz
"Então, não hesitarei mais entre a pintura e a poesia.
"Eu vi o seu melhor trabalho no museu.
"Satanás no Paraíso Perdido de Milton."
"Se um homem como ele acredita em mim
"a glória se aproxima, esperança.
"Ele faz retratos rapidamente
como fazem hoje em dia com placas de calótipo.
"Neste novo aparelho.
"Meus retratos não podem competir com os deles.
"Então mostrei a ele meu poema 'O Reino de Gondal'.
Em tal homem podemos confiar apenas uma pequena parte de nossos segredos."
Meu talento só pode florescer se for reconhecido.
Eu serei famoso.
Vocês não sabem como é a vida em uma cidade, minhas irmãs.
A diferença é tão grande como a vida e a morte o dia e a noite.
Aqui você apodrece como se estivesse em um porão.
Podre como batatas no chão. Na cidade tudo passa mais rápido.
Ouça com atenção, Charlotte
Ainda não conheço as regras da sociedade.
Mas Leyland, o grande Joe Leyland, me mostrará uma por uma.
E quando as conhecer, irão irradiar o meu triunfo.
Esse é o meu plano, e o seguirei com todas as minhas forças.
- É assim que a minha vida será. - Pare um pouco, Branny.
Está nos cansando.
Branwell?
Está sentindo o cheiro de enxofre?
Emily...
Emily, deveria deixá-lo entrar?
- Não enquanto eu estiver aqui - Quem é?
É John Brown, o sacristão.
Não acho que queira que ele entre.
Provavelmente não, irmãzinha.
Como a irrito, vou sair para tomar um ar fresco. Me fará bem.
Branwell!
O que é, irmã mais velha?
Ar fresco? O "Touro Negro" é tão cheio de fumaça
que não se pode ver o próprio polegar.
O que está fazendo aqui tão tarde?
Está se sentindo mal? Emily responda-me, você está doente?
Não se preocupe, Charlotte. Estou muito bem.
Frequentemente tenho acordado durante a noite.
Por favor, vá dormir! Amanhã vai trabalhar tanto quanto Tabby
Estou esperando por Branwell.
Eu não quero que ele acorde o papai e a tia.
E você? Por que está acordada a esta hora da noite?
Está esperando por Branwell? Então é você que irá abrir a porta?
Pensei que havia chegado em um acordo com Tabby.
Tudo isso é um pouco estranho.
Você é estranha.
Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Tem algo a ver com Branwell?
De certa forma.
- O que é? - Uma carta.
Não é uma simples carta. Uma carta que tirou-me o sono.
Uma carta de Southey.
Isso é maravilhoso! Branwell ficará feliz.
Depois de todos os poemas que ele enviou
finalmente obteve uma resposta.
Charlotte, temos que surpreendê-lo.
Charlotte?
Como você é estranha.
Você já leu?
Está repleto de elogios.
Não conseguia dormir. Fiquei relendo a carta.
- Não está destinada à Branwell. - Não é para ele?
Meu Deus, como sou estúpida. Você também escreveu também.
Sob um pseudônimo. Mas percebeu que sou uma mulher.
Se você quiser, pode ler.
"Você, certamente, tem o que chamamos de talento poético.
"Não estou desvalorizando-a quando digo
"que nestes tempos, não é incomum.
"Quem sempre ambiciona distinguir-se desta forma
"deve estar preparado para a decepção.
"Eu, que fiz da literatura a minha profissão
"sinto que é o meu dever lhe dar um conselho.
"Só deve escrever poesia pelo prazer de escrevê-las.
"Não para competir ou para alcançar a fama.
"A literatura não é uma ocupação para as mulheres e não deverá ser.
"Quanto mais se dedica às sua próprias tarefas
"Menos tempo terá para a escrita
"quer como entretenimento ou passatempo.
"Não subestimo o dom que tem.."
Emily!
Veja, fui recebido por minhas duas irmãs de guarda. Formidável!
Formidável! O que vocês estavam fazendo?
Estavam entregue às páginas parecia fascinante.
Estávamos novamente lendo o sermão do papai do último domingo
o perdão das ofensas.
Mateus 18:21. E pensar que ainda ouvem esse absurdo.
- Será que o velho... - Não tão alto, Branwell, vão ouvir.
Aberto no prazo de quatro anos.
Gostaria de saber onde estaremos e como seremos
e quando será esse dia.
Esperamos que melhor.
Assine.
Acho que dentro de quatro anos todos estaremos aqui.
totalmente felizes.
Acho que estaremos em outro lugar.
Onde?
Charlotte e eu trabalhando.
Mas Emily, que fica em casa estará tão ocupada quanto nós.
Tenho os mesmos defeitos de quatros anos...
mas ganhei sabedoria e experiência...
E estou mais confiante em mim mesma.
Não posso esquecer ‘O Reino de Gondal’
Fico pensando se em quatro anos
esses personagens ocuparão tanto o nosso tempo...
- Ou onde vão estar. - Senhorita Brontë...
Lamento interromper, mas as crianças estão sozinhas.
É hora de trazê-las para casa.
Sou obrigado a repetir constantemente.
Seja gentil, Marie Diga-me qual é palavra.
Vai me contar a história de “Toto le Minet” quando eu for para cama?
Claro que sim, com a condição de dizer a palavra.
Marie, diga, para que possamos terminar.
Não.
Um pouco mais de chá. Biscoito?
Temos que ter algo especial para oferecer.
Sabemos francês, suficiente para ler, mas não para ensinar.
O alemão é ainda pior, e teoria musical nos falta completamente.
Temos que nos aperfeiçoar.
Os pais do meu alunos dizem que meio ano no continente...
Não suportariam isso. Vocês, que são de espírito correto
protestantes, Inglês
com os jesuítas e papistas...
Apenas seis meses, minha tia.
Conhecemos pessoas em Bruxelas que estão encantados.
Algo assim custaria uma fortuna!
Se nos permitir ir para Bruxelas, iremos só as duas, Emily e eu.
Anne iria depois.
A senhorita Willer irá nos ajudar com a mobília
Assim, não precisará usar todo o crédito que amavelmente, nos facultou.
Só precisamos de algo para cobrir viagem e hospedagem.
O que pensaria o teu pai?
Parece um projeto muito ambicioso.
muito audacioso.
Quem poderia progredir no mundo sem ambição?
Desejo o sucesso para todos nós. Sei que temos talento.
Gostaria muito de fazer algo, mesmo que não seja algo grande.
Mas alguma coisa.
Emily! Aproxime-se.
Quero as duas diante de mim.
Temos muito a fazer. Os penteados...
A ‘suíte’?
Você não toca a ‘suíte’?
Não, eu não toco a ‘suíte’.
Senhorita Brontë, permita-me felicitá-la.
Não tem nenhum traço que caracterize seu sexo
em sua forma de tocar.
Se é um elogio, agradeço, Sr. Heger.
Não exatamente um elogio.
O que você teria sido se fosse um homem?
- Como disse? - Não é obrigada a responder.
Realmente, posso imaginá-la como um navegador.
Não tenho qualquer navio, mas posso contratá-la
como uma professora de piano.
Não, eu não penso assim Mr. Heger. Com licença.
Emily não gosta de viajar, senhor. Não gosta do mar.
Você falou sobre contratá-la como professora.
Eu gostaria...
Gostaria de ensinar Inglês aqui. Com a sua orientação.
Nasci para ensinar.
Não iria desapontá-lo.
Estou convicta disso.
Veremos mais adiante, se não se importa.
Pode voltar para o jardim.
Dizem que na Inglaterra só gostam de 'gigot' e batatas.
- O quer dizer, Gigot? - Suas mangas bufantes.
Finalmente Brontë "dá as caras"!
Esta é uma outra expressão, que não conheço.
Você, obviamente, estava esperando por isso!
Dê-me isso!
Eu a proíbo de ir para a cozinha.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Agora senhorita saia da sala, imediatamente.
Eu não quero saber de nada.
Avril, pare de choramingar. Ninguém se feriu.
Além disso, você mereceu!
Silêncio!
Não vou tolerar tagarelice!
Sentem-se!
Peguem o trabalho sobre a morte de Napoleão.
Charlotte Brontë, para o quadro-negro!
"Napoleão nasceu em Córsega e morreu em Santa Elena.
"Entre estas duas ilhas...
"... Não havia nada mais que um vasto e ardente deserto.
"Um deserto vasto e escaldante e um imenso oceano... "
O que o médico disse?
"Morte por exaustão, devido a prisão de ventre."
Ainda não posso acreditar.
Ainda posso ouvir seus gritos em minha mente.
Ela foi como uma mãe para mim durante dez anos.
John Brown...
Estive com ela duas noites seguidas...
Vi o seu terrível sofrimento e não desejo ao meu pior inimigo.
Escrevi para Charlotte e Anne, quando não havia mais salvação.
E agora, será tarde demais.
Você não comeu nada!
Provavelmente está frio agora.
Charlotte e Emily estão muito atrasadas!
Não vamos começar sem elas.
Com este tempo o cocheiro deve estar, provavelmente, perdido.
Branwell...
Venha comigo, Branwell.
Vou levá-lo para o "Touro Negro."
Eu odiei Bruxelas.
Estou feliz por estar aqui novamente.
Bebi o vinho, que você deverá beber e que eu nunca mais beberei.
Que horror!
Ele está abalado depois de vê-la morrer.
Vai passar, Charlotte. Mas ele não pode ficar aqui.
Ele tem que viver comigo nos Robinson.
Precisam de um professor para Edmond.
Como estou lá, tenho certeza que tudo irá melhorar.
Eu fui tão estúpida!
Mas, por quê?
Foi estúpido da minha parte voltar.
Já está morta e enterrada! De que adianta?
Nunca deveria ter voltado. Não deveria!
Eu sabia! Sabia que deveria ter ficado lá.
Preciso partir para Bruxelas, imediatamente!
Está pronto para enfrentar os Robinsons, Branwell?
Seu traje está perfeito. Causará uma grande impressão.
Graças à você irmãzinha. Graças à Emily!
Como me pareceria se não fossem vocês para cuidar das minhas roupas?
Você realmente está ótimo. Como são os Robinsons?
Cultos o suficiente para reconhecer nossos talentos.
Sábios o suficiente para não irritar e generosos o suficiente para pagar.
É como um sonho.
Branwell, você será um professor em nossa escola
e todas as alunas vão se apaixonar por você!
Se está partindo esta tarde Devo lhe agradecer.
Mas por quê? O que está fazendo?
Por nada em especial. Por me permitir ficar.
Em todo o caso, gostaria de agradecê-la e desejar uma boa viagem.
Conseguiu?
Conseguiu Emily? Não ouvi o estilhaço de vidro.
Você não consegue ver nada a essa distância?
Espero continuar enxergando o suficiente
para ver meu filho daqui a alguns meses.
Anne, é evidente que não tem importância.
Não foi isso que eu quis dizer.
Sabe muito bem o quanto queria ver Anne e Charlotte.
- Mas elas pararam de escrever. - Sim, é estranho.
"Temo por você velho marinheiro. Temo por suas velhas mãos..."
Escreva, Edmond! Temo por suas velhas mãos..."
Estou cansado.
Temos que terminar. Seu pai disse isso. Escreva!
Não.
Ouça...
Se terminar o ditado, iremos jogar críquete antes do jantar.
O que tem para o jantar?
Peru e tetraz.
- E o que mais? - Peixe.
- Que tipo de peixe? - Não sei.
Não sabe?
Pedi ao cozinheiro para comprar peixe sem especificar qual.
Isto é incrível.
A dona da casa não sabe o que vai ter para o jantar.
Como não especificou que tipo de peixe era para comprar?
Talvez o Senhor gostaria de dar instruções sobre
O tipo de peixe que consumiremos no futuro?
Srta. Brontë, surpreende-me a forma que penteou o cabelo da minha filha.
Normalmente ela usa uma trança tripla, presa com uma fita.
Suba e penteie corretamente.
Minha querida, mantenha esta criança com um aspecto decente.
Papai, posso jogar críquete no jardim com o Sr. Brontë?
Terminei o meu ditado.
Não há razão para o Sr. Brontë jogar críquete com você no jardim.
Ou qualquer outra coisa nesta casa.
Senhor Brontë não tem nenhum dever além de recitar as lições
e corrigir seus erros...
Estão progredindo e estou orgulhoso de você
Eu não estou sempre aqui!
Isso lhe garante a soma de 20 libras por trimestre.
O que muitos pensam ser uma quantia confortável.
Me admira que queira jogar com o Sr. Brontë.
Me admira que o Sr. Brontë considere jogar com você.
Embora, ele como a Srta. Brontë, tem a honra de jantar em nossa mesa.
Não devem acreditar que são parte da família.
Os Talentos do Sr. Brontë o separa dos empregados.
Essa é a única razão.
E o seu salário!
Mr. Robinson...
Foi a sua vez de receber uma lição. Não leve à mal.
Venha comigo Edmond, se quer se divertir.
Pode fazer um passeio com Andy, o pônei vermelho.
Não, eu prefiro montar na Johanna, a égua.
Você irá montar em Andy, o pônei vermelho.
Sr. Brontë!
Não vá tão rápido.
Sr. Brontë, desaprovo a forma como meu marido falou com você.
É muito gentil Senhora.
Espere!
Estou envergonhada...
Pelas palavras rudes de meu marido.
Sr. Robinson é um homem duro, orgulhoso
que pensa menos em Deus e sua família
do que sua posição na sociedade.
Quero dizer que nunca o vi como empregado da família, Sr. Brontë.
Mas como um homem sábio, espiritual e sensível.
Eu sabia desde o primeiro dia.
Era o que eu queria dizer.
Há muito tempo que não fazia um passeio tão agradável.
Thorston, cuide das flores.
Dizem que a torre é mal-assombrada.
As pernas do avô do Sr. Robinson anda pra cima e pra baixo nessa torre.
Apenas uma perna, em algumas noites de inverno.
Ouvimos muito claramente.
Ninguém sabe o que ele está procurando.
O que faz lá em cima? Ninguém sabe...
Edmond que nada teme, exceto o chicote de seu pai
passa um tempo brincando aqui.
O que há?
Imagino uma perna peluda saltitando neste quarto abandonado.
Um pouco de decência, por favor! Isso foi de muito mau gosto.
Não entendo como pode alternar entre flertar e me desprezar.
É suficiente que o seu encanto e pomposidade torne tudo tão difícil.
Lydia Robinson, terei que passar dias e semanas trancado nesse lugar.
Então, lhe peço para tornar a minha estadia nesta casa
a mais suportável possível.
Não.
Vamos descer.
Que sejamos totalmente grato por aquilo que iremos receber
Tudo o que o Senhor nos dá e tudo que já nos deu.
- Amém. - Amém.
Amém.
É intragável!
Tragam o "boeuf froid".
O que há de errado com o carneiro, querido?
Está completamente cozido. É bom apenas para o gato.
Você não vê que perdeu todo o seu sabor?
Não consegue ver que não tem o centro rosa e delicado?
O cordeiro foi muito cozido. Leve-o e avise a cozinha.
Sirva o "boeuf froid".
patas de veludo, olhos cor de âmbar, um belo animal.
O que você quer?
Quer um beijo?
Não agora. Não, agora não...
Oh, esse som estranho que você faz.
Pode ir agora. Va. Para o chão.
Mamãe, por que há flores sobre a mesa?
Porque o Sr. Brontë está tão vermelho?
Não seja tão impertinente!
As crianças devem ficar em silêncio na mesa.
O que você tem Sr. Brontë? Sente-se mal?
Estou muito perto do mas não está desconfortável.
Agradeço, senhora.
Senhor e Senhora Robinson.
Peço permissão para deixar a mesa.
Estou sofrendo de uma terrível enxaqueca.
Pode ir, você quer que Nancy prepare um chá de ervas?
Eu agradeço...
Mas acredito que vai passar assim que for me deitar.
Eles passam o tempo sob os cuidados de sua irmã.
Eles não conhecem a abominável mãe que sou.
Você não é abominável.
Por que você ficou aqui?
Eu sou como um morto...
Um morto com a respiração de um gato.
Olha para o gato, como é calmo. Acalme-se.
Leve-me.
Eu nunca ouvi nada assim!
Que tipo de homem é você?
O tipo...
Não me diga...
Você é louco. Um poeta. E quanto a mim?
Eu sou velha.
Velha e perdida.
Que Deus me perdoe. Ainda que mereça a sua ira.
Não, deixe-o em paz lá em cima.
Não somos o tipo de pessoas que ocupam seus pensamentos.
Lydia...
Quando as leis adormecem, é quando podemos acreditar na felicidade.
Você é linda.
Venha.
Não percebe que é errado fazer essas coisas.
As aves sofrem, assim como você.
Gostaria que o mesmo aconteça com você?
Eu não sou um pássaro, e não me importo se eles sofrem.
Mas talvez esse dia chegará Edmond.
Sabe para onde vão os maus quando morrem.
Se você não parar de tortura-los...
Pare com esta bobagem!
Papai sabe o que faço e nunca me repreendeu.
No verão passado, eu peguei alguns pardais
me viu arrancando suas garras, asas e cabeça, e não disse nada.
Ele só disse que estava mal feito, e para eu não manchar minhas calças.
E o que sua mãe disse?
Coisas assim não a incomodam.
Ontem, ela me ajudou com as armadilhas para pardais.
Basta perguntar ao seu irmão Srta. Brontë.
Ou vá até a torre. Eles estão lá, sozinhos.
Espero que volte em breve.
Espero que seu marido se recupere logo, Lydia.
Sra. Robinson.
Espero que não seja nada sério.
Ele está sempre doente durante as festas e celebrações.
Algumas pessoas não conseguem lidar com a alegria de outras.
Sem dúvida estará fora da cama, ao final do dia. Eu lhe garanto.
Lamento ter que partir.
Sim, eu sei.
A bagagem está pronta. Temos que ir.
- Adeus. - Adeus.
Até breve.
Por que não diz alguma coisa?
Não me julgue irmãzinha. Você não sabe nada da vida.
Você e suas irmãs foram criadas como batatas em uma adega.
Não sabem o que é o verdadeiro amor.
A paixão que queima e arrebata, que ri na face da lei.
Basta!
Poupe-me do seu ódio e auto piedade, eu lhe peço.
Foi difícil o bastante para suportar antes.
Pobrezinha, alma frágil! A metodista perfeita.
Arraste a sua cruz. Assim como aprendeu.
Mas por favor, não faça na minha frente.
Eu sou livre.
Livre como o vento soprando sem direção.
Anne, o que está sentindo?
Não é nada.
À vezes, sinto uma pontada.
Oh, sim. A pontada.
Há uma vila no campo, como um oásis no deserto.
Onde o vento sempre sopra e os invernos são terríveis.
Eu gosto do clima aqui.
Eu amo Bruxelas, não é como o meu país.
Sinto que poderia ensinar e estudar aqui o resto da minha vida.
No entanto, você quer voltar para casa?
Eu vou voltar.
É meu dever como primogênita obrigando-me a retornar.
Recebi más notícias de meu pai. Ele está perdendo a visão.
Além disso...
- A sua irmã Emily? - Meu irmão.
Você tem um irmão? E como ele é?
Livre...
Desordenado como o vento e com uma vida noturna cheia de sigilo.
Mas eu retornarei. Não teria futuro lá.
Não sei o que lhe disseram. Os alunos estão tornando sua vida impossível.
Sei muito bem.
Posso ver em seu rosto.
Seus olhos estão cansados como se não estivesse dormindo.
- Eu sei que estou sem beleza. - Não disse isso.
Meus alunos não são um problema. Posso tomar as rédeas de sua rebelião.
Amo meu trabalho mais do que qualquer outra coisa! Acredite.
Eu acredito em você.
Mas, acho que precisa descansar em casa com sua família.
Parece estar esgotada.
O que me disser, senhor.
Você é meu mestre, e eu sou sua aluna
e devo obediência.
Mas, o que está dizendo?
Você disse que queria ir. Não fui eu que ordenei.
Desejo-lhe uma boa viagem Srta. Brontë.
É você? Entre, pensei que era Branwell.
- Não está feliz em me ver? - Claro que sim. Não fique aí.
Entre!
Vou buscar roupas secas, Charlotte.
Eu não posso suportar mais.
- Ele está lhe tratando mal? - Não. É ainda pior.
Me cobre com flores e presentes. Por exemplo, essas luvas.
E com uma ternura o que é pior do que um golpe.
Acho que estou ficando louca.
- Eu só tenho uma esperança - Qual?
É horrível, mas ele está doente.
Teve quatro ataques sucessivos.
O médico me disse que o próximo poderá ser fatal.
- Ele está acamado agora. - Que boa notícia, Lydia!
Não diga isso!
Não diga essas coisas!
Ele pode morrer.
Mas também pode sobreviver por anos e anos
sempre me querendo ao seu lado, gemendo com um cão doente.
O que será de mim? Não refugia-se nessa esperança covarde.
É uma esperança...
a qual devo me agarrar.
Perdoe-me.
Sabe onde estamos?
Estamos em uma encruzilhada.
Nesta área ainda enterram
aqueles que tiraram suas próprias vidas sem cerimônia ou lápides.
Se eu pegar uma pá...
se eu cavar ao pé do poste, onde amarrei o meu cavalo...
Cale-se! Eu o proíbo de falar assim.
Pode me proibir de dizer, mas não pode me impedir de pensar.
Eu sonho com você, Lydia.
Com a cabeça sempre baixa e seu cabelo bagunçado.
Então eu não vejo seu rosto.
Incorrigível tagarela. Você ouve o que sai de sua boca?
- Lydia... - Ouça-me. Estou falando sério.
Enquanto sonha e reclama de sua má sorte
eu estou presa em uma situação terrível.
Com um marido a quem odeio crianças perversas e sem coração.
Acha que pedi para vir aqui, só para lamentar o nosso destino?
O que você quer que eu faça?
Você é um poeta.
Escreve romances.
O que fariam em um romance?
- O que fariam em um romance? - Comporte-se como um homem.
Seja um homem para mim.
"Noite ou de dia não encontro paz e nem descanso.
"Quando durmo, sou assombrada por pesadelos.
"Eu posso vê-lo!
"Sempre rígido, sempre sério.
Sempre irritado. Opondo-se a mim."
O correio está atrasado pelo mau tempo.
No entanto, os barcos navegam bem todo o ano, não é?
Quer falar sobre o tempo?
Não. Entre, passei tanto tempo esperando por essa carta.
Esperei tanto tempo por esta carta que já havia perdido as esperanças.
Receio que seja para seu irmão. Não é a notícia que esperava.
As pessoas evitam lugares remotos como este.
Você não verá muitas pessoas na sua escola.
A nossa escola? Ah, a escola...
Adeus, Mr. Rasbell.
É uma pena. Vocês três seriam grandes mestres.
Tenho certeza disso!
Branwell!
Uma carta para você.
Ele morreu!
Mr. Robinson está morto. Que belo dia. Morto!
Lydia está livre! Estamos livres!
"Um testamento inesperado obriga-me a escolher
entre meu coração e minha fortuna
"Se eu tivesse o conhecido com maior resolução
minha escolha teria sido diferente.
Não tente me ver novamente..."
Emily!
O quê? Você viu um fantasma?
Sim.
"Vi um espírito parado exatamente onde você está agora.
"A seus pés, corriam três rios ".
Se me espionar novamente, eu a farei se arrepender!
Entrei por acaso, Emily.
Ouça-me!
Eu a proíbo de vir aqui. Nunca mais falarei com você.
Você não é mais nada, para mim. Nada.
Sabia que ficaria furiosa, mas eu tinha que correr o risco!
Deixe-me entrar. Nunca vi nada igual.
Sua mula teimosa e insuportável!
- Deve ser publicado, sua boba. - Nunca. Nunca.
Não posso mais viver em sua companhia!
Nunca mais!
Eu a odeio.
Não sabe o quanto a odeio.
É o que você sempre quis, Emily. Nós sempre escrevemos.
A escola, as senhoritas Brontë...
Era apenas uma máscara. Uma máscara de papelão.
Tão vazia como a máscara da verdade que papai nos fazia usar.
Precisa publicar este poema. Precisa!
Publicar! Idiota!
Seus sonhos de glória, valem tanto quanto o amor das pessoas...
Não...
Anne! Emily!
- Por que ele não acorda? - É o ópio.
Recebeu láudano da farmácia.
WUTHERING HEIGHTS um romance de ELLIS BELL.
AGNES GREY de ACTON BELL
JANE EYRE uma autobiografia de CURRER BELL.
Assim como todos da Inglaterra, queremos saber...
Quem é Currer Bell?
Quem é Currer Bell, afinal...?
É um homem ou uma mulher?
A Sra. Martineau e o Sr. Lewis têm opiniões diferentes.
Concordo com estes especialistas como Thackeray e Dickens.
Se o autor de "Barry Lyndon"
e o autor de "Mugby Junction", concordam
que por detrás dessa história de uma governanta
está a mão de uma mulher.
Devemos assumir que estão certos.
A visão de uma mulher também deveria contar.
Há certas coisas em "Jane Eyre", a descrição do amor pelo patrão
é algo que um homem não poderia ter escrito, pelo menos não sozinho.
Mas a dureza de algumas passagens não pode ser atribuída a uma mulher.
Então, acredito que é uma colaboração.
O nosso concorrente, Newby, publicou agora dois romances assinados "Bell".
No entanto, ambos são inferiores.
Romances lançados após nossa segunda edição de Jane Eyre
e que tencionam estarem impressas há seis meses.
E é isso.
Isso não é tudo.
Jane Eyre é um grande sucesso na América.
Outros editores americanos desejam adquirir os direitos
do próximo romance de Curren Bell.
Chegamos a um acordo com Johnson, em Nova York.
Mas, aparentemente, Newby tem o mesmo acordo com o seu concorrente.
Então?
Assinaram um novo romance de Acton Bell:
“A Inquilina de Wildfell Hall”.
A triste história do alcoolismo.
Newby afirma ser superior aos três primeiros.
Ele está apenas tentando vendê-lo.
Buscam a identidade dos autores, e aqui vem o desastre...
Capazes de provar além de qualquer dúvida que...
Currer, Ellis e Acton Bell são a mesma pessoa.
Isso é muito preocupante.
Sra. Martineau, Sr. Lewis o que vocês acham?
É possível, que sejam todos a mesma pessoa?
Acredito que seja um homem e uma mulher.
Você tem um endereço? Escreva para eles.
Talvez ele, ela ou eles podem decidir abandonar seu anonimato.
A simples ideia desta viagem faz todo o meu corpo tremer.
Temo por Branwell.
Se chegar ao seu ouvido, ele não suportará.
Isso não vai acontecer.
Branwell ignorou por um longo tempo
tudo o que estava acontecendo ao seu redor.
Ele dorme o dia todo.
Talvez ele esteja fingindo.
De qualquer forma, já é tarde demais. Já está feito.
Só quero saber se sua viagem a Londres é realmente necessária?
Vamos nos envolver na guerra dos editores.
Se eles publicarem ou não.
Nosso envolvimento deve parar por aí.
Não retomaremos. Respeitar os seus desejos.
Não diremos nada sobre você. Apenas que Ellis Bell, também existe.
Nem mais uma palavra.
O transporte chegou.
Estou ao menos, apresentável?
Emily!
Diga-me, causo espanto a quem me olha?
Entenda...
Se realmente é ele, e nenhum outro
Então, viajou muito para me ver e não posso decepcioná-lo.
Ele não irá se decepcionar.
Não acredito!
Está usando o paletó de seu pai?
Você está bem, Leyland?
- Joe Leyland? - Como pode ver.
Sim.
Quando soube que estava vindo, não pude acreditar.
Tanto tempo sem me escrever...
Pensei que era uma cilada.
Uma cilada?
Pensei nisso por um momento. Agora estou mais calmo.
Lydia é cercada por pessoas poderosas que me odeiam
- Você não comeu nada. - Sim, comi um pouco.
Isso não acontece, há muito tempo.
Fui muito mimado em toda a minha vida.
No meu último emprego, tornei-me o dono do meu destino
rendi-me livremente aos prazeres...
O tempo apagará todas as imagens que o afligem.
É amável, Leyland.
Mas eu não tenho tempo.
Aos 28 anos, eu sou um homem velho.
Mais além, que homem velho.
O que é um homem velho?
Um homem que ainda possui o desejo, mas carece de esforço.
Mas eu... não me sobra nem desejo.
Eu lhe devolvo seu irmão, senhorita.
Já é tarde. Não me dei conta do tempo.
Espero que não se zangue pela demora.
Na verdade, devo estar em Bradford pela manhã.
Adeus, Patrick. Escreverei em breve.
Consegue chegar em casa?
Francamente, acho que não.
Não creio que consiga subir a colina.
E eu lhe digo que você pode.
Permitam-me que insista.
O Sr. Smith está em seu escritório? Diga-lhe que queremos falar com ele.
Quem devo anunciar?
Eu já disse que não divulgaremos os nossos nomes.
Mas temos algo a dizer que pode lhe interessar.
Com licença, senhor Vejo que é francês.
De fato, senhorita. Conhece a França?
- Não, apenas a Bélgica. - E você, senhorita?
- Não. - Então, a Bélgica?
- Você esteve em Bruxelas? - Sim, eu fui a Bruxelas.
O que deseja?
Creio que escreveu isso.
Como conseguiram isto?
Eu sou Currer Bell. E ela é Acton.
Somos três irmãs. Não há homens.
Nada poderia ser feito para salvá-lo. Marasmo...
Faz parte da infecção. Ele parou de comer.
Não havia cura.
Tem uma fita ou um cinto?
Desta vez, temos de aceitar o desafio.
A reunião em Guiseley é uma provocação
dirigida contra a Igreja Anglicana.
Se os ignorarmos, será uma vitória para eles e uma derrota para nós.
Eu me recuso a deixar a igreja ser um fórum de debate político.
Vivemos em um momento de dor e temos de aliviar o sofrimento
não aterrorizar as pessoas.
Quando mais eu me afastar, mais sua ajuda é necessária.
Va, e tenha cuidado, está esfriando.
O frio chegará em breve.
Até amanhã.
Senhorita, com licença.
Gostaria de oferecer conforto a uma irmã que perdeu seu irmão.
Estou a seu serviço.
Muito obrigada, Sr. Nicholls.
Charlotte deu-me as críticas de seu livro.
- Gostaria de ouvi-las? - Sim.
"A América não é melhor do que a Inglaterra
"O autor de O Morro dos Ventos Uivantes
" parece pensar, que a corrupção humana
"é a soma de várias crueldades animais.
"Ele escolheu características fortes do lobo, chacal e do gato selvagem
para a criação de um animal demoníaco que será o herói deste romance."
- Devo continuar - Sim?
"O autor conseguiria este efeito infinitamente melhor
se utilizado com moderação".
É o bastante. Obrigada.
Va levar para Charlotte.
Eu nunca a vi tão mal como desta vez.
Seu pai está perturbado e sua visão se deteriora
Quanto a Charlotte, ela não ousa dizer nada
mas ela daria sua vida para aliviar seu sofrimento.
Olhe para Anne. Ela não é como você.
Ela é a mais doce de todos.
Ela sabe que é bom para ela.
Ela tem a paciência de um anjo.
Eu imploro, Emily. Apenas dessa vez.
Pelo seu pai, por mim, Charlotte, Anne.
Por que você é tão má?
Eu não sou má.
Vocês são todos muito nervosos.
Eles dão muita importância a esse absurdo.
Estou perfeitamente bem.
Deve tomar medicação regularmente, até que os sintomas desapareçam
Você tem dor constante desse lado?
Muito frequentemente.
- Aqui? - Sim.
Emily sofre do mesmo. Já vi isso muitas vezes.
Quando ela pensa que ninguém está observando.
Como é a tosse?
Seca, espaçadas, curtas...
- Ou é profunda e cavernosa? - Profunda e cavernosa.
A última vez que senti seu pulso, estava 115 batimentos por minuto.
Charlotte, volte! Isso é loucura, não vá.
Você ficará doente.
Fique aqui, ou ambas ficaremos doente com este frio.
Não vou ir muito longe. Estarei de volta em breve.
- Mas é prudente? - Você não entende...
Ela não é como os outros.
Claro, algo dos morros.
Ela precisa de algo dos morros
Tem razão! Não é uma medicina estúpida que devolverá sua saúde.
Apenas algo mágico, um odor ou algo para tocar, sentir.
Tenho que encontrar alguma coisa.
Volte, Charlotte! Você não vai encontrar nada.
Esta terra é um deserto...
Veja o que encontrei Emily! Olha!
É azevinho. Azevinho dos morros.
Não encontrei mais nada.
Todo o resto está congelado.
Charlotte!
Se chamarem um médico, concordarei em vê-lo.
Não, Anne, não com suas roupas de passeio
não podemos enterrá-la com roupas de menino.
Acho que devemos ir juntas para algum lugar.
Para onde?
Não sei.
O litoral.
Eu nunca vi o mar. Gostaria de vê-lo um dia.
Que a graça de nosso Senhor esteja sempre conosco.
Dê-nos força. Dê-nos força.
Sinto-me renascida. Feliz...
Sonhei muitas vezes com essa viagem.
Poderia passar horas aqui. E você?
Não.
Nem aqui e nem nos morros.
A vida é incrivelmente insolente.
Seria incapaz de me acostumar com todas as voltas que ela dá.
Levaria uma eternidade.
Por isso, as obras dos jovens não são nada além de escória.
Exceto as de Charlotte Brontë, todos de Londres apreciam seu talento.
Como veremos na ópera amanhã.
A vida é muito curta para a arte.
Precisaríamos de muito mais tempo para endurecer nossa casca.
Dura e brilhante.
O que é diabólico é muitas vezes brilhante sem ser dura.
"em conflito com aqueles que deveria amar...
"Ao invés de viver em conflito com aqueles deveria amar...
"Ao invés de viver em conflito com aqueles que deveria amar...
Ela prefere deixá-los
apesar do fato de que será a mais miserável das mulheres.
Não olhe para mim!
Prefiro olhar para o seu rosto do que para as paredes do hotel.
Não olhe para mim...
Sinto que tenho um globo em vez de uma cabeça.
Impressos com os nomes dos órgãos da sensibilidade
da moralidade e da inteligência.
Eu não posso ver nada. Por que tem essa impressão?
O Sr. Smith, meu editor enviou-me a um frenólogo
fazendo me passar como sua filha.
Sob o nome de Srta. Fraser.
Nos divertimos muito.
Vou lhe mostrar o que ele escreveu.
Sra. Arthur de Bell Nichols, Charlotte Brontë "?
Entre.
É o meu retrato de Richmond?
Não vou abusar de minha posição como marido e ver antes de você.
Não vou abrir o pacote.
Eu não quero me ver.
O Sr. Smith está esperando, há tempos. A ópera começa em uma hora.
Apenas...
para a ópera...
... gostaria de dar-lhe algo.
Sei que você não vê muito bem.
Não.
Eles são muito bonito.
Sempre o levarei comigo. Para a lareira ou algum lugar conveniente.
- Mas não irei usá-los. - Nem mesmo hoje à noite?
Prefiro ver as coisas através da névoa.
e não quero criar ilusões.
Nem ao Sr. Thackeray, nem a ninguém.
Mas eu não quero ser ingrata. É um presente magnífico Sr. Nichols.
Um presente magnífico.
Sr. Thackeray os convida para ver de seu camarote.
Você não sabe nada da vida.
A paixão que queima e arrebata, que ri na face da lei.
Você está vendo pela aparência.
Um amor que só floresce uma vez...
Eu o desprezo e tenho pena.
Cuspo no o amor e sua vaidade.
O azevinho é como a amizade e vai durar mais um inverno.
Mas é modesta e triste...
e banal...
Legendas.DEV