1 00:00:26,269 --> 00:00:31,269 Legendas.DEV 2 00:00:40,270 --> 00:00:42,364 Eram todos tratados como bestas. 3 00:00:42,759 --> 00:00:44,884 Homens, mulheres e crianças. 4 00:00:45,379 --> 00:00:47,305 Todos trabalhavam na fábrica de lã. 5 00:00:48,227 --> 00:00:51,873 Do amanhecer até o pôr do sol trabalhavam como animais. 6 00:00:53,975 --> 00:00:56,236 Quando essa é a sua vida... 7 00:00:57,013 --> 00:00:59,074 e só recebe um salário fixo 8 00:00:59,358 --> 00:01:03,383 é normal que comecem a consumir álcool ou dedicam-se aos jogos. 9 00:01:06,073 --> 00:01:08,160 Enquanto suportam 10 00:01:08,818 --> 00:01:11,426 têm a sensação de ainda estarem vivos. 11 00:01:12,456 --> 00:01:15,093 Enquanto isso, os Brontë escreviam. 12 00:01:15,410 --> 00:01:18,949 E enchiam suas páginas com escritas finas e ilegíveis. 13 00:01:50,586 --> 00:01:55,574 AS IRMÃS BRONTË 14 00:03:35,000 --> 00:03:37,792 É isso! Já podem subir! 15 00:03:38,879 --> 00:03:40,150 Está terminado! 16 00:04:19,298 --> 00:04:23,212 A semelhança é notável. Você é um verdadeiro artista. 17 00:04:24,197 --> 00:04:27,370 Estou muito contente, Branny. Muito contente. 18 00:04:28,716 --> 00:04:30,679 Emily e Anne, talvez 19 00:04:31,114 --> 00:04:33,038 Charlotte e eu foi um pouco mais difícil. 20 00:04:33,431 --> 00:04:35,938 Mas está muito parecido. Exatamente. 21 00:04:36,228 --> 00:04:38,471 Temos um artista na família. 22 00:05:23,207 --> 00:05:27,460 Emily, seu casaco e calças estão sujos novamente. 23 00:05:28,233 --> 00:05:31,038 Caminhando pela charneca vestida como um menino! 24 00:05:31,291 --> 00:05:32,902 Você parece um espantalho. 25 00:05:34,023 --> 00:05:36,321 Além disso, sua tia acha indecente. 26 00:05:45,471 --> 00:05:48,105 Quando uso calças, posso ir mais rápido e mais longe. 27 00:05:54,019 --> 00:05:57,027 Nos lugares que vou, não há ninguém para me ver. 28 00:06:17,487 --> 00:06:18,826 Olha, Emily. 29 00:06:19,507 --> 00:06:21,698 Veja como é bela essa rosa selvagem. 30 00:06:26,097 --> 00:06:29,456 É chamada de Rosa Canina. 31 00:06:29,750 --> 00:06:31,756 - Gostou? - Não. 32 00:06:33,342 --> 00:06:35,113 Prefiro este arbusto de azevinho. 33 00:06:37,066 --> 00:06:38,498 O Azevinho? 34 00:06:39,341 --> 00:06:42,554 Mas é modesta e triste e banal. 35 00:06:43,553 --> 00:06:45,602 Você está vendo pela aparência. 36 00:06:46,995 --> 00:06:51,278 Só está fascinada por essa roseira selvagem porque ela está florescida. 37 00:06:51,586 --> 00:06:55,412 Em breve perderá todas as flores, porque sempre abrem prematuramente. 38 00:06:56,476 --> 00:06:58,963 Continuará gostando dessa roseira no inverno? 39 00:06:59,326 --> 00:07:01,681 O Azevinho é verde durante todo o ano. 40 00:07:02,789 --> 00:07:05,193 Rosas selvagens são como o amor 41 00:07:06,052 --> 00:07:08,215 Um amor que só floresce uma vez. 42 00:07:08,739 --> 00:07:10,736 Eu o desprezo e tenho pena. 43 00:07:11,652 --> 00:07:13,842 Piso no o amor e sua vaidade. 44 00:07:25,422 --> 00:07:28,296 O azevinho é como a amizade 45 00:07:37,731 --> 00:07:40,085 e vai durar mais um inverno. 46 00:08:01,255 --> 00:08:03,288 "Charlotte trabalha no quarto da tia. 47 00:08:03,418 --> 00:08:05,260 "Anne e eu escrevemos. 48 00:08:05,261 --> 00:08:08,034 "Anne escreve um poema que começa: 49 00:08:08,110 --> 00:08:10,941 'Já se anuncia a noite. Radiante virá o sol'... 50 00:08:10,976 --> 00:08:14,410 "eu 'A Vida de Augusto Almeida Primeiro. 51 00:08:15,066 --> 00:08:17,086 "É um dia agradável e fresco com algumas nuvens cinzentas 52 00:08:17,386 --> 00:08:19,786 mas o sol brilha. 53 00:08:20,608 --> 00:08:23,098 "A tia trabalha no pequeno quarto. 54 00:08:23,608 --> 00:08:27,816 "Papai está fora. Tabby está na cozinha." 55 00:08:28,567 --> 00:08:32,077 E Branwell? Escreve que conheceu o escultor Leyland. 56 00:08:32,734 --> 00:08:37,087 O que ele disse em sua carta? 57 00:08:37,817 --> 00:08:39,692 Em sua carta ele dizia... 58 00:08:43,234 --> 00:08:44,776 Ele dizia... 59 00:08:46,066 --> 00:08:49,984 "Gostaria de ser como ele. É muito talentoso 60 00:08:52,400 --> 00:08:55,213 "Elegante... 61 00:08:55,775 --> 00:08:58,629 "Casual... 62 00:09:00,818 --> 00:09:04,693 "Algo especial irradia dele. 63 00:09:05,400 --> 00:09:10,233 "Uma pessoa completamente em si, e é absolutamente verdadeiro." 64 00:09:11,984 --> 00:09:17,693 Gostaria de dar-lhe meu endereço. Se acaso passar pela minha região. 65 00:09:17,900 --> 00:09:22,037 - Não é muito longe. - E o mundo é pequeno. 66 00:09:23,693 --> 00:09:26,214 Seria uma honra recebê-lo... 67 00:09:26,735 --> 00:09:29,037 e apresentá-lo às minhas irmãs. 68 00:09:29,485 --> 00:09:32,651 Não me atrevo a esperar desfrutar de uma refeição em sua companhia. 69 00:09:33,693 --> 00:09:34,693 Mesmo para uma cerveja. 70 00:09:36,360 --> 00:09:41,006 Você acabou de provar sua singular falta de ousadia. 71 00:09:53,818 --> 00:09:57,547 "Eu precisava de uma cidade, mesmo uma pequena cidade como Bradford 72 00:09:58,235 --> 00:10:01,671 "para avaliar as minhas chances neste mundo. 73 00:10:02,317 --> 00:10:05,350 "Joe Leyland disse que tenho de encontrar a minha voz 74 00:10:05,942 --> 00:10:09,859 "Então, não hesitarei mais entre a pintura e a poesia. 75 00:10:10,568 --> 00:10:13,640 "Eu vi o seu melhor trabalho no museu. 76 00:10:15,110 --> 00:10:18,432 "Satanás no Paraíso Perdido de Milton." 77 00:10:19,068 --> 00:10:20,622 "Se um homem como ele acredita em mim 78 00:10:20,722 --> 00:10:23,522 "a glória se aproxima, esperança. 79 00:10:32,235 --> 00:10:33,652 "Ele faz retratos rapidamente 80 00:10:33,752 --> 00:10:36,652 como fazem hoje em dia com placas de calótipo. 81 00:10:37,277 --> 00:10:38,610 "Neste novo aparelho. 82 00:10:39,735 --> 00:10:41,610 "Meus retratos não podem competir com os deles. 83 00:10:42,401 --> 00:10:46,172 "Então mostrei a ele meu poema 'O Reino de Gondal'. 84 00:10:46,859 --> 00:10:50,224 Em tal homem podemos confiar apenas uma pequena parte de nossos segredos." 85 00:10:55,486 --> 00:10:58,079 Meu talento só pode florescer se for reconhecido. 86 00:10:58,611 --> 00:11:01,100 Eu serei famoso. 87 00:11:04,568 --> 00:11:08,193 Vocês não sabem como é a vida em uma cidade, minhas irmãs. 88 00:11:15,194 --> 00:11:19,797 A diferença é tão grande como a vida e a morte o dia e a noite. 89 00:11:23,653 --> 00:11:26,537 Aqui você apodrece como se estivesse em um porão. 90 00:11:31,194 --> 00:11:36,058 Podre como batatas no chão. Na cidade tudo passa mais rápido. 91 00:11:43,653 --> 00:11:45,997 Ouça com atenção, Charlotte 92 00:11:47,402 --> 00:11:50,330 Ainda não conheço as regras da sociedade. 93 00:11:50,902 --> 00:11:54,226 Mas Leyland, o grande Joe Leyland, me mostrará uma por uma. 94 00:11:54,861 --> 00:11:59,028 E quando as conhecer, irão irradiar o meu triunfo. 95 00:12:03,111 --> 00:12:07,944 Esse é o meu plano, e o seguirei com todas as minhas forças. 96 00:12:08,736 --> 00:12:10,428 - É assim que a minha vida será. - Pare um pouco, Branny. 97 00:12:10,528 --> 00:12:11,728 Está nos cansando. 98 00:12:12,278 --> 00:12:13,236 Branwell? 99 00:12:14,778 --> 00:12:17,225 Está sentindo o cheiro de enxofre? 100 00:12:17,695 --> 00:12:18,986 Emily... 101 00:12:20,861 --> 00:12:22,195 Emily, deveria deixá-lo entrar? 102 00:12:22,277 --> 00:12:25,423 - Não enquanto eu estiver aqui - Quem é? 103 00:12:26,028 --> 00:12:27,403 É John Brown, o sacristão. 104 00:12:28,695 --> 00:12:30,195 Não acho que queira que ele entre. 105 00:12:31,778 --> 00:12:33,895 Provavelmente não, irmãzinha. 106 00:12:33,995 --> 00:12:36,195 Como a irrito, vou sair para tomar um ar fresco. Me fará bem. 107 00:12:36,278 --> 00:12:37,945 Branwell! 108 00:12:40,987 --> 00:12:43,330 O que é, irmã mais velha? 109 00:13:07,069 --> 00:13:09,878 Ar fresco? O "Touro Negro" é tão cheio de fumaça 110 00:13:09,978 --> 00:13:11,678 que não se pode ver o próprio polegar. 111 00:13:44,404 --> 00:13:47,362 O que está fazendo aqui tão tarde? 112 00:13:47,945 --> 00:13:51,019 Está se sentindo mal? Emily responda-me, você está doente? 113 00:13:52,821 --> 00:13:56,217 Não se preocupe, Charlotte. Estou muito bem. 114 00:13:57,821 --> 00:14:00,560 Frequentemente tenho acordado durante a noite. 115 00:14:01,112 --> 00:14:04,842 Por favor, vá dormir! Amanhã vai trabalhar tanto quanto Tabby 116 00:14:05,196 --> 00:14:06,696 Estou esperando por Branwell. 117 00:14:07,196 --> 00:14:09,988 Eu não quero que ele acorde o papai e a tia. 118 00:14:13,321 --> 00:14:17,707 E você? Por que está acordada a esta hora da noite? 119 00:14:18,488 --> 00:14:22,915 Está esperando por Branwell? Então é você que irá abrir a porta? 120 00:14:24,863 --> 00:14:27,342 Pensei que havia chegado em um acordo com Tabby. 121 00:14:27,742 --> 00:14:29,842 Tudo isso é um pouco estranho. 122 00:14:30,695 --> 00:14:34,280 Você é estranha. 123 00:14:35,696 --> 00:14:38,622 Aconteceu alguma coisa? 124 00:14:41,946 --> 00:14:43,769 Sim. 125 00:14:44,195 --> 00:14:46,905 Tem algo a ver com Branwell? 126 00:14:50,195 --> 00:14:53,487 De certa forma. 127 00:14:55,988 --> 00:15:00,155 - O que é? - Uma carta. 128 00:15:00,904 --> 00:15:06,248 Não é uma simples carta. Uma carta que tirou-me o sono. 129 00:15:07,154 --> 00:15:11,539 Uma carta de Southey. 130 00:15:12,321 --> 00:15:16,925 Isso é maravilhoso! Branwell ficará feliz. 131 00:15:18,780 --> 00:15:21,750 Depois de todos os poemas que ele enviou 132 00:15:21,850 --> 00:15:24,050 finalmente obteve uma resposta. 133 00:15:24,946 --> 00:15:29,404 Charlotte, temos que surpreendê-lo. 134 00:15:30,821 --> 00:15:34,145 Charlotte? 135 00:15:34,780 --> 00:15:37,812 Como você é estranha. 136 00:15:38,404 --> 00:15:41,508 Você já leu? 137 00:15:42,114 --> 00:15:45,739 Está repleto de elogios. 138 00:15:46,405 --> 00:15:49,624 Não conseguia dormir. Fiquei relendo a carta. 139 00:15:50,238 --> 00:15:55,145 - Não está destinada à Branwell. - Não é para ele? 140 00:15:55,988 --> 00:15:59,352 Meu Deus, como sou estúpida. Você também escreveu também. 141 00:15:59,988 --> 00:16:04,821 Sob um pseudônimo. Mas percebeu que sou uma mulher. 142 00:16:05,656 --> 00:16:08,395 Se você quiser, pode ler. 143 00:16:13,696 --> 00:16:17,281 "Você, certamente, tem o que chamamos de talento poético. 144 00:16:17,946 --> 00:16:20,568 "Não estou desvalorizando-a quando digo 145 00:16:20,668 --> 00:16:22,168 "que nestes tempos, não é incomum. 146 00:16:22,697 --> 00:16:26,406 "Quem sempre ambiciona distinguir-se desta forma 147 00:16:26,698 --> 00:16:28,531 "deve estar preparado para a decepção. 148 00:16:28,698 --> 00:16:32,113 "Eu, que fiz da literatura a minha profissão 149 00:16:32,313 --> 00:16:35,313 "sinto que é o meu dever lhe dar um conselho. 150 00:16:36,531 --> 00:16:40,259 "Só deve escrever poesia pelo prazer de escrevê-las. 151 00:16:40,948 --> 00:16:44,458 "Não para competir ou para alcançar a fama. 152 00:16:45,114 --> 00:16:47,676 "A literatura não é uma ocupação para as mulheres e não deverá ser. 153 00:16:48,156 --> 00:16:50,239 "Quanto mais se dedica às sua próprias tarefas 154 00:16:50,531 --> 00:16:52,906 "Menos tempo terá para a escrita 155 00:16:53,364 --> 00:16:55,406 "quer como entretenimento ou passatempo. 156 00:16:55,698 --> 00:16:58,490 "Não subestimo o dom que tem.." 157 00:17:07,115 --> 00:17:09,969 Emily! 158 00:17:21,530 --> 00:17:25,886 Veja, fui recebido por minhas duas irmãs de guarda. Formidável! 159 00:17:27,823 --> 00:17:32,176 Formidável! O que vocês estavam fazendo? 160 00:17:35,657 --> 00:17:40,188 Estavam entregue às páginas parecia fascinante. 161 00:17:40,990 --> 00:17:44,528 Estávamos novamente lendo o sermão do papai do último domingo 162 00:17:44,628 --> 00:17:45,928 o perdão das ofensas. 163 00:17:48,656 --> 00:17:52,572 Mateus 18:21. E pensar que ainda ouvem esse absurdo. 164 00:17:52,790 --> 00:17:58,239 - Será que o velho... - Não tão alto, Branwell, vão ouvir. 165 00:18:51,115 --> 00:18:54,116 Aberto no prazo de quatro anos. 166 00:18:55,908 --> 00:18:59,821 Gostaria de saber onde estaremos e como seremos 167 00:19:00,721 --> 00:19:02,621 e quando será esse dia. 168 00:19:03,033 --> 00:19:05,090 Esperamos que melhor. 169 00:19:05,590 --> 00:19:06,590 Assine. 170 00:19:07,283 --> 00:19:11,183 Acho que dentro de quatro anos todos estaremos aqui. 171 00:19:11,283 --> 00:19:12,683 totalmente felizes. 172 00:19:13,074 --> 00:19:17,574 Acho que estaremos em outro lugar. 173 00:19:18,366 --> 00:19:20,449 Onde? 174 00:19:22,073 --> 00:19:24,740 Charlotte e eu trabalhando. 175 00:19:25,282 --> 00:19:30,002 Mas Emily, que fica em casa estará tão ocupada quanto nós. 176 00:19:30,825 --> 00:19:33,085 Tenho os mesmos defeitos de quatros anos... 177 00:19:33,385 --> 00:19:35,585 mas ganhei sabedoria e experiência... 178 00:19:36,407 --> 00:19:39,365 E estou mais confiante em mim mesma. 179 00:19:39,950 --> 00:19:42,949 Não posso esquecer ‘O Reino de Gondal’ 180 00:19:43,575 --> 00:19:44,699 Fico pensando se em quatro anos 181 00:19:44,799 --> 00:19:47,399 esses personagens ocuparão tanto o nosso tempo... 182 00:19:48,175 --> 00:19:51,034 - Ou onde vão estar. - Senhorita Brontë... 183 00:19:52,324 --> 00:19:56,198 Lamento interromper, mas as crianças estão sozinhas. 184 00:19:56,598 --> 00:19:59,598 É hora de trazê-las para casa. 185 00:20:02,033 --> 00:20:05,136 Sou obrigado a repetir constantemente. 186 00:20:22,324 --> 00:20:24,668 Seja gentil, Marie Diga-me qual é palavra. 187 00:20:25,199 --> 00:20:29,347 Vai me contar a história de “Toto le Minet” quando eu for para cama? 188 00:20:29,675 --> 00:20:33,733 Claro que sim, com a condição de dizer a palavra. 189 00:20:39,450 --> 00:20:42,284 Marie, diga, para que possamos terminar. 190 00:20:43,825 --> 00:20:44,492 Não. 191 00:21:03,200 --> 00:21:06,231 Um pouco mais de chá. Biscoito? 192 00:21:09,366 --> 00:21:13,533 Temos que ter algo especial para oferecer. 193 00:21:18,909 --> 00:21:23,888 Sabemos francês, suficiente para ler, mas não para ensinar. 194 00:21:24,741 --> 00:21:27,846 O alemão é ainda pior, e teoria musical nos falta completamente. 195 00:21:28,409 --> 00:21:30,576 Temos que nos aperfeiçoar. 196 00:21:31,784 --> 00:21:35,201 Os pais do meu alunos dizem que meio ano no continente... 197 00:21:35,284 --> 00:21:39,163 Não suportariam isso. Vocês, que são de espírito correto 198 00:21:39,263 --> 00:21:41,463 protestantes, Inglês 199 00:21:41,518 --> 00:21:44,284 com os jesuítas e papistas... 200 00:21:44,618 --> 00:21:46,368 Apenas seis meses, minha tia. 201 00:21:47,034 --> 00:21:50,218 Conhecemos pessoas em Bruxelas que estão encantados. 202 00:21:50,325 --> 00:21:53,545 Algo assim custaria uma fortuna! 203 00:21:56,575 --> 00:22:00,113 Se nos permitir ir para Bruxelas, iremos só as duas, Emily e eu. 204 00:22:00,413 --> 00:22:01,713 Anne iria depois. 205 00:22:02,368 --> 00:22:04,105 A senhorita Willer irá nos ajudar com a mobília 206 00:22:04,205 --> 00:22:08,105 Assim, não precisará usar todo o crédito que amavelmente, nos facultou. 207 00:22:08,160 --> 00:22:10,993 Só precisamos de algo para cobrir viagem e hospedagem. 208 00:22:11,868 --> 00:22:13,035 O que pensaria o teu pai? 209 00:22:13,451 --> 00:22:15,785 Parece um projeto muito ambicioso. 210 00:22:16,076 --> 00:22:17,451 muito audacioso. 211 00:22:18,535 --> 00:22:20,701 Quem poderia progredir no mundo sem ambição? 212 00:22:21,410 --> 00:22:23,951 Desejo o sucesso para todos nós. Sei que temos talento. 213 00:22:24,326 --> 00:22:28,577 Gostaria muito de fazer algo, mesmo que não seja algo grande. 214 00:22:28,660 --> 00:22:30,118 Mas alguma coisa. 215 00:22:32,368 --> 00:22:35,806 Emily! Aproxime-se. 216 00:22:39,576 --> 00:22:43,566 Quero as duas diante de mim. 217 00:22:47,993 --> 00:22:52,492 Temos muito a fazer. Os penteados... 218 00:23:54,411 --> 00:23:56,453 A ‘suíte’? 219 00:23:58,910 --> 00:24:00,993 Você não toca a ‘suíte’? 220 00:24:01,453 --> 00:24:05,222 Não, eu não toco a ‘suíte’. 221 00:24:12,078 --> 00:24:15,182 Senhorita Brontë, permita-me felicitá-la. 222 00:24:15,786 --> 00:24:19,710 Não tem nenhum traço que caracterize seu sexo 223 00:24:19,810 --> 00:24:22,410 em sua forma de tocar. 224 00:24:24,410 --> 00:24:27,515 Se é um elogio, agradeço, Sr. Heger. 225 00:24:28,118 --> 00:24:31,588 Não exatamente um elogio. 226 00:24:32,244 --> 00:24:36,483 O que você teria sido se fosse um homem? 227 00:24:37,244 --> 00:24:41,192 - Como disse? - Não é obrigada a responder. 228 00:24:41,910 --> 00:24:45,682 Realmente, posso imaginá-la como um navegador. 229 00:24:46,369 --> 00:24:48,473 Não tenho qualquer navio, mas posso contratá-la 230 00:24:48,573 --> 00:24:50,473 como uma professora de piano. 231 00:24:51,785 --> 00:24:56,839 Não, eu não penso assim Mr. Heger. Com licença. 232 00:24:59,745 --> 00:25:04,245 Emily não gosta de viajar, senhor. Não gosta do mar. 233 00:25:10,162 --> 00:25:14,297 Você falou sobre contratá-la como professora. 234 00:25:15,036 --> 00:25:17,557 Eu gostaria... 235 00:25:20,120 --> 00:25:23,245 Gostaria de ensinar Inglês aqui. Com a sua orientação. 236 00:25:23,953 --> 00:25:25,370 Nasci para ensinar. 237 00:25:25,578 --> 00:25:28,870 Não iria desapontá-lo. 238 00:25:29,495 --> 00:25:30,999 Estou convicta disso. 239 00:25:31,099 --> 00:25:34,099 Veremos mais adiante, se não se importa. 240 00:25:34,912 --> 00:25:38,568 Pode voltar para o jardim. 241 00:25:45,912 --> 00:25:50,485 Dizem que na Inglaterra só gostam de 'gigot' e batatas. 242 00:25:59,079 --> 00:26:02,298 - O quer dizer, Gigot? - Suas mangas bufantes. 243 00:26:19,162 --> 00:26:23,850 Finalmente Brontë "dá as caras"! 244 00:26:25,454 --> 00:26:28,745 Esta é uma outra expressão, que não conheço. 245 00:26:29,371 --> 00:26:33,099 Você, obviamente, estava esperando por isso! 246 00:27:01,163 --> 00:27:03,829 Dê-me isso! 247 00:27:04,370 --> 00:27:07,403 Eu a proíbo de ir para a cozinha. 248 00:27:09,037 --> 00:27:10,304 Falaremos sobre isso mais tarde. 249 00:27:10,404 --> 00:27:13,204 Agora senhorita saia da sala, imediatamente. 250 00:27:17,788 --> 00:27:20,351 Eu não quero saber de nada. 251 00:27:20,871 --> 00:27:26,245 Avril, pare de choramingar. Ninguém se feriu. 252 00:27:27,163 --> 00:27:30,267 Além disso, você mereceu! 253 00:27:31,454 --> 00:27:33,611 Silêncio! 254 00:27:35,121 --> 00:27:37,861 Não vou tolerar tagarelice! 255 00:27:38,413 --> 00:27:41,518 Sentem-se! 256 00:27:43,412 --> 00:27:46,663 Peguem o trabalho sobre a morte de Napoleão. 257 00:27:59,747 --> 00:28:03,444 Charlotte Brontë, para o quadro-negro! 258 00:28:26,913 --> 00:28:31,371 "Napoleão nasceu em Córsega e morreu em Santa Elena. 259 00:28:32,163 --> 00:28:34,975 "Entre estas duas ilhas... 260 00:28:35,538 --> 00:28:38,903 "... Não havia nada mais que um vasto e ardente deserto. 261 00:28:39,539 --> 00:28:43,559 "Um deserto vasto e escaldante e um imenso oceano... " 262 00:29:34,872 --> 00:29:37,685 O que o médico disse? 263 00:29:38,247 --> 00:29:41,498 "Morte por exaustão, devido a prisão de ventre." 264 00:29:48,623 --> 00:29:51,436 Ainda não posso acreditar. 265 00:29:53,456 --> 00:29:56,675 Ainda posso ouvir seus gritos em minha mente. 266 00:29:57,289 --> 00:30:00,800 Ela foi como uma mãe para mim durante dez anos. 267 00:30:02,082 --> 00:30:04,893 John Brown... 268 00:30:05,457 --> 00:30:07,059 Estive com ela duas noites seguidas... 269 00:30:07,259 --> 00:30:11,459 Vi o seu terrível sofrimento e não desejo ao meu pior inimigo. 270 00:30:15,082 --> 00:30:18,707 Escrevi para Charlotte e Anne, quando não havia mais salvação. 271 00:30:19,372 --> 00:30:21,529 E agora, será tarde demais. 272 00:30:41,039 --> 00:30:43,228 Você não comeu nada! 273 00:30:43,707 --> 00:30:46,665 Provavelmente está frio agora. 274 00:30:47,248 --> 00:30:51,822 Charlotte e Emily estão muito atrasadas! 275 00:30:54,499 --> 00:30:56,685 Não vamos começar sem elas. 276 00:30:57,164 --> 00:31:02,102 Com este tempo o cocheiro deve estar, provavelmente, perdido. 277 00:31:22,249 --> 00:31:24,624 Branwell... 278 00:31:27,458 --> 00:31:30,343 Venha comigo, Branwell. 279 00:31:30,916 --> 00:31:34,093 Vou levá-lo para o "Touro Negro." 280 00:31:56,916 --> 00:31:58,926 Eu odiei Bruxelas. 281 00:32:00,791 --> 00:32:03,790 Estou feliz por estar aqui novamente. 282 00:32:15,416 --> 00:32:20,614 Bebi o vinho, que você deverá beber e que eu nunca mais beberei. 283 00:32:55,583 --> 00:32:58,615 Que horror! 284 00:32:59,209 --> 00:33:03,010 Ele está abalado depois de vê-la morrer. 285 00:33:08,542 --> 00:33:12,490 Vai passar, Charlotte. Mas ele não pode ficar aqui. 286 00:33:13,209 --> 00:33:15,109 Ele tem que viver comigo nos Robinson. 287 00:33:17,583 --> 00:33:21,021 Precisam de um professor para Edmond. 288 00:33:22,791 --> 00:33:25,719 Como estou lá, tenho certeza que tudo irá melhorar. 289 00:33:28,166 --> 00:33:32,042 Eu fui tão estúpida! 290 00:33:35,376 --> 00:33:37,417 Mas, por quê? 291 00:33:37,875 --> 00:33:40,542 Foi estúpido da minha parte voltar. 292 00:33:41,084 --> 00:33:43,938 Já está morta e enterrada! De que adianta? 293 00:33:44,501 --> 00:33:47,208 Nunca deveria ter voltado. Não deveria! 294 00:33:47,750 --> 00:33:50,604 Eu sabia! Sabia que deveria ter ficado lá. 295 00:33:51,166 --> 00:33:54,489 Preciso partir para Bruxelas, imediatamente! 296 00:34:09,543 --> 00:34:13,531 Está pronto para enfrentar os Robinsons, Branwell? 297 00:34:14,251 --> 00:34:18,531 Seu traje está perfeito. Causará uma grande impressão. 298 00:34:21,083 --> 00:34:24,229 Graças à você irmãzinha. Graças à Emily! 299 00:34:24,834 --> 00:34:27,615 Como me pareceria se não fossem vocês para cuidar das minhas roupas? 300 00:34:28,167 --> 00:34:32,376 Você realmente está ótimo. Como são os Robinsons? 301 00:34:33,125 --> 00:34:35,354 Cultos o suficiente para reconhecer nossos talentos. 302 00:34:35,835 --> 00:34:41,251 Sábios o suficiente para não irritar e generosos o suficiente para pagar. 303 00:34:42,167 --> 00:34:44,209 É como um sonho. 304 00:34:44,668 --> 00:34:47,335 Branwell, você será um professor em nossa escola 305 00:34:47,710 --> 00:34:49,668 e todas as alunas vão se apaixonar por você! 306 00:34:53,001 --> 00:34:56,803 Se está partindo esta tarde Devo lhe agradecer. 307 00:34:57,500 --> 00:34:59,917 Mas por quê? O que está fazendo? 308 00:35:00,417 --> 00:35:05,981 Por nada em especial. Por me permitir ficar. 309 00:35:06,917 --> 00:35:10,574 Em todo o caso, gostaria de agradecê-la e desejar uma boa viagem. 310 00:35:16,292 --> 00:35:18,304 Conseguiu? 311 00:35:18,752 --> 00:35:22,001 Conseguiu Emily? Não ouvi o estilhaço de vidro. 312 00:35:25,085 --> 00:35:28,595 Você não consegue ver nada a essa distância? 313 00:35:29,252 --> 00:35:31,249 Espero continuar enxergando o suficiente 314 00:35:31,349 --> 00:35:34,449 para ver meu filho daqui a alguns meses. 315 00:35:38,585 --> 00:35:41,294 Anne, é evidente que não tem importância. 316 00:35:42,294 --> 00:35:44,460 Não foi isso que eu quis dizer. 317 00:35:44,877 --> 00:35:48,898 Sabe muito bem o quanto queria ver Anne e Charlotte. 318 00:35:50,126 --> 00:35:54,148 - Mas elas pararam de escrever. - Sim, é estranho. 319 00:36:04,168 --> 00:36:09,397 "Temo por você velho marinheiro. Temo por suas velhas mãos..." 320 00:36:11,626 --> 00:36:14,772 Escreva, Edmond! Temo por suas velhas mãos..." 321 00:36:16,044 --> 00:36:17,586 Estou cansado. 322 00:36:17,669 --> 00:36:20,627 Temos que terminar. Seu pai disse isso. Escreva! 323 00:36:20,752 --> 00:36:21,427 Não. 324 00:36:21,727 --> 00:36:22,827 Ouça... 325 00:36:24,377 --> 00:36:29,680 Se terminar o ditado, iremos jogar críquete antes do jantar. 326 00:37:09,211 --> 00:37:10,586 O que tem para o jantar? 327 00:37:11,378 --> 00:37:13,170 Peru e tetraz. 328 00:37:13,336 --> 00:37:16,336 - E o que mais? - Peixe. 329 00:37:16,920 --> 00:37:19,992 - Que tipo de peixe? - Não sei. 330 00:37:20,586 --> 00:37:21,545 Não sabe? 331 00:37:21,628 --> 00:37:26,336 Pedi ao cozinheiro para comprar peixe sem especificar qual. 332 00:37:26,420 --> 00:37:28,211 Isto é incrível. 333 00:37:28,336 --> 00:37:31,837 A dona da casa não sabe o que vai ter para o jantar. 334 00:37:31,962 --> 00:37:36,274 Como não especificou que tipo de peixe era para comprar? 335 00:37:37,003 --> 00:37:39,462 Talvez o Senhor gostaria de dar instruções sobre 336 00:37:39,587 --> 00:37:41,878 O tipo de peixe que consumiremos no futuro? 337 00:37:43,252 --> 00:37:47,461 Srta. Brontë, surpreende-me a forma que penteou o cabelo da minha filha. 338 00:37:48,212 --> 00:37:52,086 Normalmente ela usa uma trança tripla, presa com uma fita. 339 00:37:52,795 --> 00:37:56,045 Suba e penteie corretamente. 340 00:37:56,669 --> 00:38:01,940 Minha querida, mantenha esta criança com um aspecto decente. 341 00:38:06,587 --> 00:38:10,379 Papai, posso jogar críquete no jardim com o Sr. Brontë? 342 00:38:10,962 --> 00:38:12,045 Terminei o meu ditado. 343 00:38:12,087 --> 00:38:16,129 Não há razão para o Sr. Brontë jogar críquete com você no jardim. 344 00:38:16,504 --> 00:38:18,879 Ou qualquer outra coisa nesta casa. 345 00:38:19,169 --> 00:38:23,232 Senhor Brontë não tem nenhum dever além de recitar as lições 346 00:38:23,920 --> 00:38:25,545 e corrigir seus erros... 347 00:38:26,045 --> 00:38:29,296 Estão progredindo e estou orgulhoso de você 348 00:38:29,671 --> 00:38:31,212 Eu não estou sempre aqui! 349 00:38:33,336 --> 00:38:37,357 Isso lhe garante a soma de 20 libras por trimestre. 350 00:38:38,087 --> 00:38:41,962 O que muitos pensam ser uma quantia confortável. 351 00:38:42,670 --> 00:38:46,223 Me admira que queira jogar com o Sr. Brontë. 352 00:38:46,878 --> 00:38:50,576 Me admira que o Sr. Brontë considere jogar com você. 353 00:38:51,254 --> 00:38:55,681 Embora, ele como a Srta. Brontë, tem a honra de jantar em nossa mesa. 354 00:38:56,462 --> 00:38:59,753 Não devem acreditar que são parte da família. 355 00:39:00,338 --> 00:39:06,046 Os Talentos do Sr. Brontë o separa dos empregados. 356 00:39:06,463 --> 00:39:07,546 Essa é a única razão. 357 00:39:07,670 --> 00:39:10,451 E o seu salário! 358 00:39:12,295 --> 00:39:14,597 Mr. Robinson... 359 00:39:15,088 --> 00:39:20,317 Foi a sua vez de receber uma lição. Não leve à mal. 360 00:39:22,171 --> 00:39:24,004 Venha comigo Edmond, se quer se divertir. 361 00:39:24,296 --> 00:39:26,671 Pode fazer um passeio com Andy, o pônei vermelho. 362 00:39:26,963 --> 00:39:29,963 Não, eu prefiro montar na Johanna, a égua. 363 00:39:30,046 --> 00:39:32,046 Você irá montar em Andy, o pônei vermelho. 364 00:39:48,088 --> 00:39:50,505 Sr. Brontë! 365 00:39:56,921 --> 00:39:59,484 Não vá tão rápido. 366 00:40:02,630 --> 00:40:06,400 Sr. Brontë, desaprovo a forma como meu marido falou com você. 367 00:40:08,172 --> 00:40:10,661 É muito gentil Senhora. 368 00:40:29,172 --> 00:40:31,140 Espere! 369 00:40:41,838 --> 00:40:44,400 Estou envergonhada... 370 00:40:48,171 --> 00:40:52,556 Pelas palavras rudes de meu marido. 371 00:40:54,379 --> 00:40:56,820 Sr. Robinson é um homem duro, orgulhoso 372 00:40:56,920 --> 00:40:58,920 que pensa menos em Deus e sua família 373 00:40:58,981 --> 00:41:00,847 do que sua posição na sociedade. 374 00:41:02,589 --> 00:41:06,577 Quero dizer que nunca o vi como empregado da família, Sr. Brontë. 375 00:41:08,505 --> 00:41:11,650 Mas como um homem sábio, espiritual e sensível. 376 00:41:13,089 --> 00:41:15,339 Eu sabia desde o primeiro dia. 377 00:41:15,422 --> 00:41:17,547 Era o que eu queria dizer. 378 00:41:59,963 --> 00:42:03,547 Há muito tempo que não fazia um passeio tão agradável. 379 00:42:08,631 --> 00:42:11,517 Thorston, cuide das flores. 380 00:42:28,840 --> 00:42:31,620 Dizem que a torre é mal-assombrada. 381 00:42:32,173 --> 00:42:36,703 As pernas do avô do Sr. Robinson anda pra cima e pra baixo nessa torre. 382 00:42:37,506 --> 00:42:40,902 Apenas uma perna, em algumas noites de inverno. 383 00:42:43,339 --> 00:42:46,194 Ouvimos muito claramente. 384 00:42:48,173 --> 00:42:51,172 Ninguém sabe o que ele está procurando. 385 00:42:51,757 --> 00:42:55,777 O que faz lá em cima? Ninguém sabe... 386 00:43:27,132 --> 00:43:31,174 Edmond que nada teme, exceto o chicote de seu pai 387 00:43:32,257 --> 00:43:33,924 passa um tempo brincando aqui. 388 00:43:37,024 --> 00:43:38,424 O que há? 389 00:43:41,382 --> 00:43:44,705 Imagino uma perna peluda saltitando neste quarto abandonado. 390 00:43:45,340 --> 00:43:48,997 Um pouco de decência, por favor! Isso foi de muito mau gosto. 391 00:43:49,674 --> 00:43:52,704 Não entendo como pode alternar entre flertar e me desprezar. 392 00:43:53,299 --> 00:43:56,924 É suficiente que o seu encanto e pomposidade torne tudo tão difícil. 393 00:43:57,591 --> 00:44:02,788 Lydia Robinson, terei que passar dias e semanas trancado nesse lugar. 394 00:44:03,674 --> 00:44:06,534 Então, lhe peço para tornar a minha estadia nesta casa 395 00:44:06,634 --> 00:44:08,434 a mais suportável possível. 396 00:44:11,757 --> 00:44:13,840 Não. 397 00:44:17,507 --> 00:44:19,548 Vamos descer. 398 00:45:24,132 --> 00:45:28,592 Que sejamos totalmente grato por aquilo que iremos receber 399 00:45:29,382 --> 00:45:31,907 Tudo o que o Senhor nos dá e tudo que já nos deu. 400 00:45:32,607 --> 00:45:35,107 - Amém. - Amém. 401 00:45:35,707 --> 00:45:36,507 Amém. 402 00:46:30,593 --> 00:46:33,155 É intragável! 403 00:46:43,842 --> 00:46:47,425 Tragam o "boeuf froid". 404 00:46:50,343 --> 00:46:53,300 O que há de errado com o carneiro, querido? 405 00:46:55,593 --> 00:46:59,759 Está completamente cozido. É bom apenas para o gato. 406 00:47:00,508 --> 00:47:03,873 Você não vê que perdeu todo o seu sabor? 407 00:47:04,510 --> 00:47:07,800 Não consegue ver que não tem o centro rosa e delicado? 408 00:47:42,677 --> 00:47:45,593 O cordeiro foi muito cozido. Leve-o e avise a cozinha. 409 00:47:46,552 --> 00:47:48,177 Sirva o "boeuf froid". 410 00:48:02,467 --> 00:48:06,634 patas de veludo, olhos cor de âmbar, um belo animal. 411 00:48:07,385 --> 00:48:10,238 O que você quer? 412 00:48:10,801 --> 00:48:14,353 O que você quer? Quer um beijo? 413 00:48:15,009 --> 00:48:19,510 Não agora. Não, agora não... 414 00:48:21,301 --> 00:48:25,760 Oh, esse som estranho que você faz. 415 00:48:26,551 --> 00:48:28,812 Pode ir agora. Va. Para o chão. 416 00:48:29,302 --> 00:48:32,052 Mamãe, por que há flores sobre a mesa? 417 00:48:32,719 --> 00:48:34,719 Porque o Sr. Brontë está tão vermelho? 418 00:48:34,802 --> 00:48:36,044 Não seja tão impertinente! 419 00:48:36,144 --> 00:48:38,344 As crianças devem ficar em silêncio na mesa. 420 00:48:43,135 --> 00:48:46,792 O que você tem Sr. Brontë? Sente-se mal? 421 00:48:48,594 --> 00:48:51,728 Estou muito perto do mas não está desconfortável. 422 00:48:51,828 --> 00:48:53,028 Agradeço, senhora. 423 00:48:54,052 --> 00:48:55,719 Senhor e Senhora Robinson. 424 00:48:57,386 --> 00:48:59,469 Peço permissão para deixar a mesa. 425 00:49:00,469 --> 00:49:02,917 Estou sofrendo de uma terrível enxaqueca. 426 00:49:05,010 --> 00:49:08,374 Pode ir, você quer que Nancy prepare um chá de ervas? 427 00:49:09,677 --> 00:49:12,053 Eu agradeço... 428 00:49:12,553 --> 00:49:15,947 Mas acredito que vai passar assim que for me deitar. 429 00:49:51,636 --> 00:49:55,147 Eles passam o tempo sob os cuidados de sua irmã. 430 00:49:57,261 --> 00:50:00,095 Eles não conhecem a abominável mãe que sou. 431 00:50:01,012 --> 00:50:02,637 Você não é abominável. 432 00:50:08,428 --> 00:50:11,021 Por que você ficou aqui? 433 00:50:12,302 --> 00:50:14,491 Eu sou como um morto... 434 00:50:14,970 --> 00:50:18,001 Um morto com a respiração de um gato. 435 00:50:18,595 --> 00:50:23,126 Olha para o gato, como é calmo. Acalme-se. 436 00:50:28,012 --> 00:50:29,262 Leve-me. 437 00:50:29,887 --> 00:50:32,054 Eu nunca ouvi nada assim! 438 00:50:34,095 --> 00:50:36,220 Que tipo de homem é você? 439 00:50:37,179 --> 00:50:37,470 O tipo... 440 00:50:37,595 --> 00:50:38,679 Não me diga... 441 00:50:38,762 --> 00:50:42,137 Você é louco. Um poeta. E quanto a mim? 442 00:50:42,387 --> 00:50:43,345 Eu sou velha. 443 00:50:46,929 --> 00:50:49,782 Velha e perdida. 444 00:50:51,637 --> 00:50:54,195 Que Deus me perdoe. Ainda que mereça a sua ira. 445 00:50:54,295 --> 00:50:56,095 Não, deixe-o em paz lá em cima. 446 00:50:56,886 --> 00:51:00,178 Não somos o tipo de pessoas que ocupam seus pensamentos. 447 00:51:00,578 --> 00:51:01,978 Lydia... 448 00:51:03,012 --> 00:51:05,754 Quando as leis adormecem, é quando podemos acreditar na felicidade. 449 00:51:05,854 --> 00:51:07,554 Você é linda. 450 00:51:13,636 --> 00:51:16,492 Você é linda. 451 00:51:20,179 --> 00:51:22,147 Venha. 452 00:51:44,221 --> 00:51:47,512 Não percebe que é errado fazer essas coisas. 453 00:51:48,096 --> 00:51:50,846 As aves sofrem, assim como você. 454 00:51:51,429 --> 00:51:53,429 Gostaria que o mesmo aconteça com você? 455 00:51:53,513 --> 00:51:56,982 Eu não sou um pássaro, e não me importo se eles sofrem. 456 00:51:57,638 --> 00:52:00,784 Mas talvez esse dia chegará Edmond. 457 00:52:01,388 --> 00:52:03,638 Sabe para onde vão os maus quando morrem. 458 00:52:04,680 --> 00:52:06,263 Se você não parar de tortura-los... 459 00:52:06,346 --> 00:52:07,788 Pare com esta bobagem! 460 00:52:07,888 --> 00:52:10,388 Papai sabe o que faço e nunca me repreendeu. 461 00:52:11,138 --> 00:52:13,397 No verão passado, eu peguei alguns pardais 462 00:52:13,888 --> 00:52:17,585 me viu arrancando suas garras, asas e cabeça, e não disse nada. 463 00:52:18,262 --> 00:52:21,147 Ele só disse que estava mal feito, e para eu não manchar minhas calças. 464 00:52:21,721 --> 00:52:23,263 E o que sua mãe disse? 465 00:52:23,930 --> 00:52:26,013 Coisas assim não a incomodam. 466 00:52:26,095 --> 00:52:29,128 Ontem, ela me ajudou com as armadilhas para pardais. 467 00:52:29,680 --> 00:52:32,222 Basta perguntar ao seu irmão Srta. Brontë. 468 00:52:32,472 --> 00:52:35,805 Ou vá até a torre. Eles estão lá, sozinhos. 469 00:52:51,137 --> 00:52:54,023 Espero que volte em breve. 470 00:52:54,596 --> 00:52:57,669 Espero que seu marido se recupere logo, Lydia. 471 00:52:58,262 --> 00:53:00,420 Sra. Robinson. 472 00:53:00,847 --> 00:53:02,514 Espero que não seja nada sério. 473 00:53:03,805 --> 00:53:06,889 Ele está sempre doente durante as festas e celebrações. 474 00:53:07,347 --> 00:53:11,002 Algumas pessoas não conseguem lidar com a alegria de outras. 475 00:53:11,680 --> 00:53:14,929 Sem dúvida estará fora da cama, ao final do dia. Eu lhe garanto. 476 00:53:16,264 --> 00:53:19,075 Lamento ter que partir. 477 00:53:19,638 --> 00:53:21,721 Sim, eu sei. 478 00:53:22,180 --> 00:53:24,920 A bagagem está pronta. Temos que ir. 479 00:53:27,471 --> 00:53:29,815 - Adeus. - Adeus. 480 00:53:30,305 --> 00:53:32,679 Até breve. 481 00:54:27,430 --> 00:54:30,244 Por que não diz alguma coisa? 482 00:54:32,931 --> 00:54:36,952 Não me julgue irmãzinha. Você não sabe nada da vida. 483 00:54:37,681 --> 00:54:41,336 Você e suas irmãs foram criadas como batatas em uma adega. 484 00:54:42,014 --> 00:54:44,899 Não sabem o que é o verdadeiro amor. 485 00:54:46,390 --> 00:54:49,494 A paixão que queima e arrebata, que ri na face da lei. 486 00:54:50,098 --> 00:54:52,253 Basta! 487 00:54:54,681 --> 00:54:58,118 Poupe-me do seu ódio e auto piedade, eu lhe peço. 488 00:54:58,723 --> 00:55:01,431 Foi difícil o bastante para suportar antes. 489 00:55:01,515 --> 00:55:04,307 Pobrezinha, alma frágil! A metodista perfeita. 490 00:55:05,998 --> 00:55:07,400 Arraste a sua cruz. Assim como aprendeu. 491 00:55:08,057 --> 00:55:09,890 Mas por favor, não faça na minha frente. 492 00:55:11,848 --> 00:55:12,515 Eu sou livre. 493 00:55:12,973 --> 00:55:15,931 Livre como o vento soprando sem direção. 494 00:55:19,472 --> 00:55:21,660 Anne, o que está sentindo? 495 00:55:23,639 --> 00:55:25,578 Não é nada. 496 00:55:26,598 --> 00:55:29,233 À vezes, sinto uma pontada. 497 00:55:41,348 --> 00:55:45,224 Oh, sim. A pontada. 498 00:56:09,766 --> 00:56:14,370 Há uma vila no campo, como um oásis no deserto. 499 00:56:15,181 --> 00:56:20,380 Onde o vento sempre sopra e os invernos são terríveis. 500 00:56:22,931 --> 00:56:25,526 Eu gosto do clima aqui. 501 00:56:28,599 --> 00:56:31,703 Eu amo Bruxelas, não é como o meu país. 502 00:56:32,306 --> 00:56:36,912 Sinto que poderia ensinar e estudar aqui o resto da minha vida. 503 00:56:37,683 --> 00:56:41,599 No entanto, você quer voltar para casa? 504 00:56:41,849 --> 00:56:42,891 Eu vou voltar. 505 00:56:43,683 --> 00:56:47,671 É meu dever como primogênita obrigando-me a retornar. 506 00:56:48,391 --> 00:56:52,744 Recebi más notícias de meu pai. Ele está perdendo a visão. 507 00:56:54,390 --> 00:56:57,245 Além disso... 508 00:56:57,808 --> 00:57:01,464 - A sua irmã Emily? - Meu irmão. 509 00:57:02,140 --> 00:57:05,723 Você tem um irmão? E como ele é? 510 00:57:05,923 --> 00:57:06,355 Livre... 511 00:57:06,390 --> 00:57:11,109 Desordenado como o vento e com uma vida noturna cheia de sigilo. 512 00:57:13,599 --> 00:57:16,777 Mas eu retornarei. Não teria futuro lá. 513 00:57:17,391 --> 00:57:21,266 Não sei o que lhe disseram. Os alunos estão tornando sua vida impossível. 514 00:57:21,350 --> 00:57:22,850 Sei muito bem. 515 00:57:24,308 --> 00:57:27,380 Posso ver em seu rosto. 516 00:57:27,975 --> 00:57:31,152 Seus olhos estão cansados como se não estivesse dormindo. 517 00:57:32,683 --> 00:57:36,006 - Eu sei que estou sem beleza. - Não disse isso. 518 00:57:36,642 --> 00:57:41,766 Meus alunos não são um problema. Posso tomar as rédeas de sua rebelião. 519 00:57:42,641 --> 00:57:45,860 Amo meu trabalho mais do que qualquer outra coisa! Acredite. 520 00:57:46,474 --> 00:57:49,183 Eu acredito em você. 521 00:57:49,725 --> 00:57:53,194 Mas, acho que precisa descansar em casa com sua família. 522 00:57:53,850 --> 00:57:57,361 Parece estar esgotada. 523 00:57:58,017 --> 00:58:00,797 O que me disser, senhor. 524 00:58:01,350 --> 00:58:05,297 Você é meu mestre, e eu sou sua aluna 525 00:58:06,017 --> 00:58:08,756 e devo obediência. 526 00:58:09,308 --> 00:58:12,047 Mas, o que está dizendo? 527 00:58:12,600 --> 00:58:16,590 Você disse que queria ir. Não fui eu que ordenei. 528 00:58:17,309 --> 00:58:20,455 Desejo-lhe uma boa viagem Srta. Brontë. 529 00:58:47,976 --> 00:58:51,339 É você? Entre, pensei que era Branwell. 530 00:58:51,975 --> 00:58:56,287 - Não está feliz em me ver? - Claro que sim. Não fique aí. 531 00:58:57,059 --> 00:59:00,017 Entre! 532 00:59:06,183 --> 00:59:08,704 Vou buscar roupas secas, Charlotte. 533 00:59:52,060 --> 00:59:54,403 Eu não posso suportar mais. 534 00:59:54,893 --> 00:59:58,476 - Ele está lhe tratando mal? - Não. É ainda pior. 535 00:59:59,142 --> 01:00:04,008 Me cobre com flores e presentes. Por exemplo, essas luvas. 536 01:00:06,852 --> 01:00:10,216 E com uma ternura o que é pior do que um golpe. 537 01:00:10,852 --> 01:00:13,737 Acho que estou ficando louca. 538 01:00:14,268 --> 01:00:17,060 - Eu só tenho uma esperança - Qual? 539 01:00:17,143 --> 01:00:19,227 É horrível, mas ele está doente. 540 01:00:21,601 --> 01:00:23,941 Teve quatro ataques sucessivos. 541 01:00:24,141 --> 01:00:25,141 O médico me disse que o próximo poderá ser fatal. 542 01:00:28,309 --> 01:00:33,361 - Ele está acamado agora. - Que boa notícia, Lydia! 543 01:00:35,226 --> 01:00:38,081 Não diga isso! 544 01:00:38,644 --> 01:00:41,279 Não diga essas coisas! 545 01:00:41,809 --> 01:00:44,955 Ele pode morrer. 546 01:00:46,227 --> 01:00:49,809 Mas também pode sobreviver por anos e anos 547 01:00:50,477 --> 01:00:55,488 sempre me querendo ao seu lado, gemendo com um cão doente. 548 01:00:58,101 --> 01:01:01,945 O que será de mim? Não refugia-se nessa esperança covarde. 549 01:01:02,643 --> 01:01:05,716 É uma esperança... 550 01:01:06,309 --> 01:01:09,018 a qual devo me agarrar. 551 01:01:11,977 --> 01:01:14,238 Perdoe-me. 552 01:01:18,519 --> 01:01:21,009 Sabe onde estamos? 553 01:01:21,477 --> 01:01:23,269 Estamos em uma encruzilhada. 554 01:01:24,477 --> 01:01:25,727 Nesta área ainda enterram 555 01:01:26,477 --> 01:01:31,780 aqueles que tiraram suas próprias vidas sem cerimônia ou lápides. 556 01:01:32,686 --> 01:01:34,394 Se eu pegar uma pá... 557 01:01:35,644 --> 01:01:38,269 se eu cavar ao pé do poste, onde amarrei o meu cavalo... 558 01:01:38,478 --> 01:01:40,591 Cale-se! Eu o proíbo de falar assim. 559 01:01:41,061 --> 01:01:46,071 Pode me proibir de dizer, mas não pode me impedir de pensar. 560 01:01:48,228 --> 01:01:50,238 Eu sonho com você, Lydia. 561 01:01:50,685 --> 01:01:54,238 Com a cabeça sempre baixa e seu cabelo bagunçado. 562 01:01:54,893 --> 01:01:57,707 Então eu não vejo seu rosto. 563 01:01:58,269 --> 01:02:01,769 Incorrigível tagarela. Você ouve o que sai de sua boca? 564 01:02:02,811 --> 01:02:06,393 - Lydia... - Ouça-me. Estou falando sério. 565 01:02:07,061 --> 01:02:11,447 Enquanto sonha e reclama de sua má sorte 566 01:02:12,228 --> 01:02:14,821 eu estou presa em uma situação terrível. 567 01:02:15,353 --> 01:02:19,633 Com um marido a quem odeio crianças perversas e sem coração. 568 01:02:20,394 --> 01:02:25,883 Acha que pedi para vir aqui, só para lamentar o nosso destino? 569 01:02:26,811 --> 01:02:29,332 O que você quer que eu faça? 570 01:02:38,561 --> 01:02:41,811 Você é um poeta. 571 01:02:42,437 --> 01:02:45,728 Escreve romances. 572 01:02:46,352 --> 01:02:48,915 O que fariam em um romance? 573 01:02:50,895 --> 01:02:55,062 - O que fariam em um romance? - Comporte-se como um homem. 574 01:02:59,770 --> 01:03:02,656 Seja um homem para mim. 575 01:04:02,812 --> 01:04:05,813 "Noite ou de dia não encontro paz e nem descanso. 576 01:04:06,396 --> 01:04:09,832 "Quando durmo, sou assombrada por pesadelos. 577 01:04:12,063 --> 01:04:14,406 "Eu posso vê-lo! 578 01:04:14,895 --> 01:04:19,250 "Sempre rígido, sempre sério. 579 01:04:21,603 --> 01:04:25,374 Sempre irritado. Opondo-se a mim." 580 01:04:55,188 --> 01:04:57,563 O correio está atrasado pelo mau tempo. 581 01:04:57,855 --> 01:05:00,438 No entanto, os barcos navegam bem todo o ano, não é? 582 01:05:02,313 --> 01:05:04,105 Quer falar sobre o tempo? 583 01:05:04,522 --> 01:05:07,355 Não. Entre, passei tanto tempo esperando por essa carta. 584 01:05:14,271 --> 01:05:17,896 Esperei tanto tempo por esta carta que já havia perdido as esperanças. 585 01:05:21,062 --> 01:05:26,989 Receio que seja para seu irmão. Não é a notícia que esperava. 586 01:05:27,980 --> 01:05:30,938 As pessoas evitam lugares remotos como este. 587 01:05:31,730 --> 01:05:33,563 Você não verá muitas pessoas na sua escola. 588 01:05:35,104 --> 01:05:38,501 A nossa escola? Ah, a escola... 589 01:05:39,147 --> 01:05:41,333 Adeus, Mr. Rasbell. 590 01:05:41,772 --> 01:05:44,939 É uma pena. Vocês três seriam grandes mestres. 591 01:05:45,022 --> 01:05:46,397 Tenho certeza disso! 592 01:05:50,146 --> 01:05:52,710 Branwell! 593 01:05:53,230 --> 01:05:55,970 Uma carta para você. 594 01:06:09,105 --> 01:06:11,042 Ele morreu! 595 01:06:11,480 --> 01:06:13,843 Mr. Robinson está morto. Que belo dia. Morto! 596 01:06:13,943 --> 01:06:16,543 Lydia está livre! Estamos livres! 597 01:07:45,439 --> 01:07:47,859 "Um testamento inesperado obriga-me a escolher 598 01:07:47,959 --> 01:07:50,159 entre meu coração e minha fortuna 599 01:07:50,981 --> 01:07:53,528 "Se eu tivesse o conhecido com maior resolução 600 01:07:53,628 --> 01:07:55,628 minha escolha teria sido diferente. 601 01:07:56,440 --> 01:07:59,616 Não tente me ver novamente..." 602 01:12:50,777 --> 01:12:53,192 Emily! 603 01:13:27,069 --> 01:13:30,027 O quê? Você viu um fantasma? 604 01:13:30,609 --> 01:13:33,100 Sim. 605 01:13:33,610 --> 01:13:38,298 "Vi um espírito parado exatamente onde você está agora. 606 01:13:39,110 --> 01:13:42,578 "A seus pés, corriam três rios ". 607 01:13:44,110 --> 01:13:46,850 Se me espionar novamente, eu a farei se arrepender! 608 01:13:48,568 --> 01:13:51,089 eu a farei se arrepender! 609 01:13:51,944 --> 01:13:55,413 Entrei por acaso, Emily. 610 01:13:56,069 --> 01:13:58,184 Ouça-me! 611 01:13:58,652 --> 01:14:03,184 Eu a proíbo de vir aqui. Nunca mais falarei com você. 612 01:14:03,985 --> 01:14:07,350 Você não é mais nada, para mim. Nada. 613 01:14:07,986 --> 01:14:12,778 Sabia que ficaria furiosa, mas eu tinha que correr o risco! 614 01:14:13,610 --> 01:14:17,120 Deixe-me entrar. Nunca vi nada igual. 615 01:14:18,652 --> 01:14:21,683 Sua mula teimosa e insuportável! 616 01:14:22,278 --> 01:14:26,267 - Deve ser publicado, sua boba. - Nunca. Nunca. 617 01:14:26,944 --> 01:14:29,528 Não posso mais viver em sua companhia! 618 01:14:30,444 --> 01:14:31,403 Nunca mais! 619 01:14:32,193 --> 01:14:34,861 Eu a odeio. 620 01:14:36,695 --> 01:14:38,881 Não sabe o quanto a odeio. 621 01:14:39,360 --> 01:14:43,641 É o que você sempre quis, Emily. Nós sempre escrevemos. 622 01:14:45,528 --> 01:14:49,548 A escola, as senhoritas Brontë... 623 01:14:50,278 --> 01:14:53,651 Era apenas uma máscara. Uma máscara de papelão. 624 01:14:54,653 --> 01:14:58,351 Tão vazia como a máscara da verdade que papai nos fazia usar. 625 01:14:59,028 --> 01:15:03,017 Precisa publicar este poema. Precisa! 626 01:15:03,735 --> 01:15:06,330 Publicar! Idiota! 627 01:15:09,070 --> 01:15:13,423 Seus sonhos de glória, valem tanto quanto o amor das pessoas... 628 01:16:26,623 --> 01:16:27,823 Não... 629 01:17:13,322 --> 01:17:14,622 Anne! Emily! 630 01:17:45,322 --> 01:17:48,832 - Por que ele não acorda? - É o ópio. 631 01:17:49,488 --> 01:17:53,071 Recebeu láudano da farmácia. 632 01:19:39,015 --> 01:19:41,315 WUTHERING HEIGHTS um romance de ELLIS BELL. 633 01:19:41,515 --> 01:19:44,515 AGNES GREY de ACTON BELL 634 01:19:44,715 --> 01:19:47,515 JANE EYRE uma autobiografia de CURRER BELL. 635 01:19:47,615 --> 01:19:50,406 Assim como todos da Inglaterra, queremos saber... 636 01:19:50,656 --> 01:19:51,531 Quem é Currer Bell? 637 01:19:51,865 --> 01:19:53,073 Quem é Currer Bell, afinal...? 638 01:19:53,281 --> 01:19:55,406 É um homem ou uma mulher? 639 01:19:56,448 --> 01:20:00,698 A Sra. Martineau e o Sr. Lewis têm opiniões diferentes. 640 01:20:01,489 --> 01:20:07,343 Concordo com estes especialistas como Thackeray e Dickens. 641 01:20:08,323 --> 01:20:09,840 Se o autor de "Barry Lyndon" 642 01:20:09,940 --> 01:20:13,240 e o autor de "Mugby Junction", concordam 643 01:20:13,348 --> 01:20:15,323 que por detrás dessa história de uma governanta 644 01:20:15,423 --> 01:20:16,923 está a mão de uma mulher. 645 01:20:17,031 --> 01:20:19,374 Devemos assumir que estão certos. 646 01:20:19,865 --> 01:20:22,439 A visão de uma mulher também deveria contar. 647 01:20:22,740 --> 01:20:26,979 Há certas coisas em "Jane Eyre", a descrição do amor pelo patrão 648 01:20:27,740 --> 01:20:30,844 é algo que um homem não poderia ter escrito, pelo menos não sozinho. 649 01:20:31,447 --> 01:20:34,886 Mas a dureza de algumas passagens não pode ser atribuída a uma mulher. 650 01:20:35,532 --> 01:20:38,271 Então, acredito que é uma colaboração. 651 01:20:38,822 --> 01:20:43,062 O nosso concorrente, Newby, publicou agora dois romances assinados "Bell". 652 01:20:43,824 --> 01:20:47,333 No entanto, ambos são inferiores. 653 01:20:47,990 --> 01:20:51,074 Romances lançados após nossa segunda edição de Jane Eyre 654 01:20:51,449 --> 01:20:54,032 e que tencionam estarem impressas há seis meses. 655 01:20:54,365 --> 01:20:55,824 E é isso. 656 01:20:55,907 --> 01:20:56,824 Isso não é tudo. 657 01:20:59,074 --> 01:21:01,928 Jane Eyre é um grande sucesso na América. 658 01:21:02,490 --> 01:21:05,774 Outros editores americanos desejam adquirir os direitos 659 01:21:05,874 --> 01:21:07,374 do próximo romance de Curren Bell. 660 01:21:07,989 --> 01:21:12,303 Chegamos a um acordo com Johnson, em Nova York. 661 01:21:13,073 --> 01:21:19,698 Mas, aparentemente, Newby tem o mesmo acordo com o seu concorrente. 662 01:21:20,741 --> 01:21:21,657 Então? 663 01:21:23,241 --> 01:21:25,332 Assinaram um novo romance de Acton Bell: 664 01:21:25,532 --> 01:21:27,632 “A Inquilina de Wildfell Hall”. 665 01:21:27,782 --> 01:21:29,532 A triste história do alcoolismo. 666 01:21:29,699 --> 01:21:32,199 Newby afirma ser superior aos três primeiros. 667 01:21:32,282 --> 01:21:33,782 Ele está apenas tentando vendê-lo. 668 01:21:34,699 --> 01:21:40,480 Buscam a identidade dos autores, e aqui vem o desastre... 669 01:21:41,408 --> 01:21:45,908 Capazes de provar além de qualquer dúvida que... 670 01:21:46,491 --> 01:21:50,866 Currer, Ellis e Acton Bell são a mesma pessoa. 671 01:21:51,158 --> 01:21:53,033 Isso é muito preocupante. 672 01:21:53,741 --> 01:21:56,074 Sra. Martineau, Sr. Lewis o que vocês acham? 673 01:21:56,658 --> 01:21:59,199 É possível, que sejam todos a mesma pessoa? 674 01:21:59,283 --> 01:22:01,574 Acredito que seja um homem e uma mulher. 675 01:22:02,158 --> 01:22:04,491 Você tem um endereço? Escreva para eles. 676 01:22:05,074 --> 01:22:12,158 Talvez ele, ela ou eles podem decidir abandonar seu anonimato. 677 01:22:20,575 --> 01:22:24,157 A simples ideia desta viagem faz todo o meu corpo tremer. 678 01:22:24,825 --> 01:22:26,033 Temo por Branwell. 679 01:22:26,283 --> 01:22:28,866 Se chegar ao seu ouvido, ele não suportará. 680 01:22:30,741 --> 01:22:32,158 Isso não vai acontecer. 681 01:22:32,825 --> 01:22:34,658 Branwell ignorou por um longo tempo 682 01:22:34,741 --> 01:22:36,700 tudo o que estava acontecendo ao seu redor. 683 01:22:37,867 --> 01:22:39,783 Ele dorme o dia todo. 684 01:22:41,117 --> 01:22:44,887 Talvez ele esteja fingindo. 685 01:22:46,575 --> 01:22:51,293 De qualquer forma, já é tarde demais. Já está feito. 686 01:22:52,116 --> 01:22:55,992 Só quero saber se sua viagem a Londres é realmente necessária? 687 01:22:56,700 --> 01:22:59,033 Vamos nos envolver na guerra dos editores. 688 01:22:59,325 --> 01:23:01,617 Se eles publicarem ou não. 689 01:23:01,658 --> 01:23:02,867 Nosso envolvimento deve parar por aí. 690 01:23:03,283 --> 01:23:06,647 Não retomaremos. Respeitar os seus desejos. 691 01:23:08,907 --> 01:23:14,251 Não diremos nada sobre você. Apenas que Ellis Bell, também existe. 692 01:23:15,158 --> 01:23:17,199 Nem mais uma palavra. 693 01:23:17,534 --> 01:23:19,200 O transporte chegou. 694 01:24:49,368 --> 01:24:51,243 Estou ao menos, apresentável? 695 01:24:52,243 --> 01:24:53,243 Emily! 696 01:24:53,826 --> 01:24:57,524 Diga-me, causo espanto a quem me olha? 697 01:25:08,025 --> 01:25:09,025 Entenda... 698 01:25:09,425 --> 01:25:12,909 Se realmente é ele, e nenhum outro 699 01:25:13,784 --> 01:25:19,596 Então, viajou muito para me ver e não posso decepcioná-lo. 700 01:25:23,035 --> 01:25:25,962 Ele não irá se decepcionar. 701 01:26:18,161 --> 01:26:19,619 Não acredito! 702 01:26:21,119 --> 01:26:22,494 Está usando o paletó de seu pai? 703 01:26:47,493 --> 01:26:50,306 Você está bem, Leyland? 704 01:26:50,868 --> 01:26:54,160 - Joe Leyland? - Como pode ver. 705 01:26:58,619 --> 01:27:00,442 Sim. 706 01:27:03,578 --> 01:27:07,744 Quando soube que estava vindo, não pude acreditar. 707 01:27:09,618 --> 01:27:13,014 Tanto tempo sem me escrever... 708 01:27:15,203 --> 01:27:18,276 Pensei que era uma cilada. 709 01:27:18,869 --> 01:27:21,462 Uma cilada? 710 01:27:26,202 --> 01:27:31,474 Pensei nisso por um momento. Agora estou mais calmo. 711 01:28:08,994 --> 01:28:14,588 Lydia é cercada por pessoas poderosas que me odeiam 712 01:28:15,537 --> 01:28:21,057 - Você não comeu nada. - Sim, comi um pouco. 713 01:28:21,995 --> 01:28:24,880 Isso não acontece, há muito tempo. 714 01:28:27,453 --> 01:28:30,046 Fui muito mimado em toda a minha vida. 715 01:28:30,578 --> 01:28:33,976 No meu último emprego, tornei-me o dono do meu destino 716 01:28:34,176 --> 01:28:36,576 rendi-me livremente aos prazeres... 717 01:28:38,036 --> 01:28:41,735 O tempo apagará todas as imagens que o afligem. 718 01:28:43,328 --> 01:28:45,746 É amável, Leyland. 719 01:28:46,204 --> 01:28:48,246 Mas eu não tenho tempo. 720 01:28:49,287 --> 01:28:50,996 Aos 28 anos, eu sou um homem velho. 721 01:28:51,786 --> 01:28:54,162 Mais além, que homem velho. 722 01:28:58,371 --> 01:29:01,078 O que é um homem velho? 723 01:29:01,621 --> 01:29:05,859 Um homem que ainda possui o desejo, mas carece de esforço. 724 01:29:08,328 --> 01:29:11,797 Mas eu... não me sobra nem desejo. 725 01:29:14,121 --> 01:29:16,288 Eu lhe devolvo seu irmão, senhorita. 726 01:29:16,371 --> 01:29:19,413 Já é tarde. Não me dei conta do tempo. 727 01:29:19,912 --> 01:29:23,349 Espero que não se zangue pela demora. 728 01:29:23,995 --> 01:29:27,547 Na verdade, devo estar em Bradford pela manhã. 729 01:29:32,370 --> 01:29:35,151 Adeus, Patrick. Escreverei em breve. 730 01:30:04,955 --> 01:30:07,736 Consegue chegar em casa? 731 01:30:08,288 --> 01:30:09,830 Francamente, acho que não. 732 01:30:10,788 --> 01:30:12,788 Não creio que consiga subir a colina. 733 01:30:20,204 --> 01:30:23,016 E eu lhe digo que você pode. 734 01:30:51,039 --> 01:30:52,414 Permitam-me que insista. 735 01:30:52,955 --> 01:30:56,664 O Sr. Smith está em seu escritório? Diga-lhe que queremos falar com ele. 736 01:31:06,121 --> 01:31:08,716 Quem devo anunciar? 737 01:31:09,246 --> 01:31:11,671 Eu já disse que não divulgaremos os nossos nomes. 738 01:31:12,171 --> 01:31:15,571 Mas temos algo a dizer que pode lhe interessar. 739 01:31:33,456 --> 01:31:37,185 Com licença, senhor Vejo que é francês. 740 01:31:37,872 --> 01:31:40,684 De fato, senhorita. Conhece a França? 741 01:31:41,246 --> 01:31:44,393 - Não, apenas a Bélgica. - E você, senhorita? 742 01:31:44,998 --> 01:31:47,779 - Não. - Então, a Bélgica? 743 01:31:48,331 --> 01:31:51,727 - Você esteve em Bruxelas? - Sim, eu fui a Bruxelas. 744 01:32:23,289 --> 01:32:26,217 O que deseja? 745 01:32:28,164 --> 01:32:31,414 Creio que escreveu isso. 746 01:32:36,206 --> 01:32:39,018 Como conseguiram isto? 747 01:32:39,580 --> 01:32:44,113 Eu sou Currer Bell. E ela é Acton. 748 01:32:44,914 --> 01:32:47,945 Somos três irmãs. Não há homens. 749 01:32:59,456 --> 01:33:02,966 Nada poderia ser feito para salvá-lo. Marasmo... 750 01:33:03,622 --> 01:33:08,602 Faz parte da infecção. Ele parou de comer. 751 01:33:09,290 --> 01:33:11,290 Não havia cura. 752 01:33:26,249 --> 01:33:29,499 Tem uma fita ou um cinto? 753 01:33:37,374 --> 01:33:40,998 Desta vez, temos de aceitar o desafio. 754 01:33:41,666 --> 01:33:44,485 A reunião em Guiseley é uma provocação 755 01:33:44,985 --> 01:33:47,185 dirigida contra a Igreja Anglicana. 756 01:33:48,124 --> 01:33:55,114 Se os ignorarmos, será uma vitória para eles e uma derrota para nós. 757 01:33:56,249 --> 01:34:01,187 Eu me recuso a deixar a igreja ser um fórum de debate político. 758 01:34:02,998 --> 01:34:07,238 Vivemos em um momento de dor e temos de aliviar o sofrimento 759 01:34:07,999 --> 01:34:10,592 não aterrorizar as pessoas. 760 01:34:11,124 --> 01:34:13,936 Quando mais eu me afastar, mais sua ajuda é necessária. 761 01:34:16,958 --> 01:34:20,352 Va, e tenha cuidado, está esfriando. 762 01:34:20,998 --> 01:34:23,957 O frio chegará em breve. 763 01:34:28,248 --> 01:34:30,666 Até amanhã. 764 01:34:58,958 --> 01:35:01,113 Senhorita, com licença. 765 01:35:02,415 --> 01:35:07,759 Gostaria de oferecer conforto a uma irmã que perdeu seu irmão. 766 01:35:08,665 --> 01:35:11,301 Estou a seu serviço. 767 01:35:14,708 --> 01:35:17,124 Muito obrigada, Sr. Nicholls. 768 01:35:49,834 --> 01:35:53,563 Charlotte deu-me as críticas de seu livro. 769 01:35:54,250 --> 01:35:56,584 - Gostaria de ouvi-las? - Sim. 770 01:35:56,791 --> 01:35:59,209 "A América não é melhor do que a Inglaterra 771 01:35:59,708 --> 01:36:01,325 "O autor de O Morro dos Ventos Uivantes 772 01:36:01,425 --> 01:36:03,825 " parece pensar, que a corrupção humana 773 01:36:04,334 --> 01:36:07,770 "é a soma de várias crueldades animais. 774 01:36:08,417 --> 01:36:14,197 "Ele escolheu características fortes do lobo, chacal e do gato selvagem 775 01:36:15,166 --> 01:36:19,187 para a criação de um animal demoníaco que será o herói deste romance." 776 01:36:19,917 --> 01:36:22,843 - Devo continuar - Sim? 777 01:36:25,000 --> 01:36:28,541 "O autor conseguiria este efeito infinitamente melhor 778 01:36:28,641 --> 01:36:32,241 se utilizado com moderação". 779 01:36:32,441 --> 01:36:35,188 É o bastante. Obrigada. 780 01:36:36,792 --> 01:36:39,605 Va levar para Charlotte. 781 01:39:08,794 --> 01:39:11,253 Eu nunca a vi tão mal como desta vez. 782 01:39:11,794 --> 01:39:14,294 Seu pai está perturbado e sua visão se deteriora 783 01:39:15,294 --> 01:39:19,242 Quanto a Charlotte, ela não ousa dizer nada 784 01:39:19,960 --> 01:39:24,866 mas ela daria sua vida para aliviar seu sofrimento. 785 01:39:27,628 --> 01:39:30,846 Olhe para Anne. Ela não é como você. 786 01:39:31,460 --> 01:39:34,460 Ela é a mais doce de todos. 787 01:39:35,044 --> 01:39:38,116 Ela sabe que é bom para ela. 788 01:39:38,710 --> 01:39:43,170 Ela tem a paciência de um anjo. 789 01:39:44,835 --> 01:39:49,044 Eu imploro, Emily. Apenas dessa vez. 790 01:39:49,794 --> 01:39:53,523 Pelo seu pai, por mim, Charlotte, Anne. 791 01:39:54,210 --> 01:39:57,721 Por que você é tão má? 792 01:39:59,585 --> 01:40:02,981 Eu não sou má. 793 01:40:03,627 --> 01:40:07,544 Vocês são todos muito nervosos. 794 01:40:08,253 --> 01:40:13,889 Eles dão muita importância a esse absurdo. 795 01:40:17,587 --> 01:40:18,795 Estou perfeitamente bem. 796 01:40:19,837 --> 01:40:24,149 Deve tomar medicação regularmente, até que os sintomas desapareçam 797 01:40:42,919 --> 01:40:48,920 Você tem dor constante desse lado? 798 01:40:49,920 --> 01:40:52,555 Muito frequentemente. 799 01:40:53,669 --> 01:40:56,118 - Aqui? - Sim. 800 01:40:56,628 --> 01:40:59,962 Emily sofre do mesmo. Já vi isso muitas vezes. 801 01:41:00,295 --> 01:41:02,670 Quando ela pensa que ninguém está observando. 802 01:41:03,044 --> 01:41:04,545 Como é a tosse? 803 01:41:04,745 --> 01:41:05,745 Seca, espaçadas, curtas... 804 01:41:08,336 --> 01:41:12,327 - Ou é profunda e cavernosa? - Profunda e cavernosa. 805 01:41:13,046 --> 01:41:16,336 A última vez que senti seu pulso, estava 115 batimentos por minuto. 806 01:41:59,962 --> 01:42:02,588 Charlotte, volte! Isso é loucura, não vá. 807 01:42:02,713 --> 01:42:03,713 Você ficará doente. 808 01:42:04,129 --> 01:42:06,754 Fique aqui, ou ambas ficaremos doente com este frio. 809 01:42:06,838 --> 01:42:08,796 Não vou ir muito longe. Estarei de volta em breve. 810 01:42:08,963 --> 01:42:11,880 - Mas é prudente? - Você não entende... 811 01:42:11,963 --> 01:42:13,296 Ela não é como os outros. 812 01:42:14,338 --> 01:42:16,630 Claro, algo dos morros. 813 01:42:16,963 --> 01:42:18,505 Ela precisa de algo dos morros 814 01:42:18,546 --> 01:42:21,618 Tem razão! Não é uma medicina estúpida que devolverá sua saúde. 815 01:42:22,212 --> 01:42:25,463 Apenas algo mágico, um odor ou algo para tocar, sentir. 816 01:42:26,087 --> 01:42:28,828 Tenho que encontrar alguma coisa. 817 01:42:29,379 --> 01:42:33,515 Volte, Charlotte! Você não vai encontrar nada. 818 01:42:36,420 --> 01:42:39,452 Esta terra é um deserto... 819 01:43:06,754 --> 01:43:09,574 Veja o que encontrei Emily! Olha! 820 01:43:09,677 --> 01:43:12,077 É azevinho. Azevinho dos morros. 821 01:43:21,504 --> 01:43:24,391 Não encontrei mais nada. 822 01:43:24,964 --> 01:43:27,890 Todo o resto está congelado. 823 01:43:37,280 --> 01:43:38,680 Charlotte! 824 01:43:38,880 --> 01:43:42,099 Se chamarem um médico, concordarei em vê-lo. 825 01:44:08,130 --> 01:44:11,168 Não, Anne, não com suas roupas de passeio 826 01:44:11,468 --> 01:44:13,968 não podemos enterrá-la com roupas de menino. 827 01:44:48,714 --> 01:44:53,870 Acho que devemos ir juntas para algum lugar. 828 01:44:54,756 --> 01:44:55,715 Para onde? 829 01:44:57,006 --> 01:44:58,298 Não sei. 830 01:45:00,630 --> 01:45:03,704 O litoral. 831 01:45:04,298 --> 01:45:08,611 Eu nunca vi o mar. Gostaria de vê-lo um dia. 832 01:45:23,511 --> 01:45:25,911 Que a graça de nosso Senhor esteja sempre conosco. 833 01:45:26,211 --> 01:45:30,911 Dê-nos força. Dê-nos força. 834 01:46:10,423 --> 01:46:14,226 Sinto-me renascida. Feliz... 835 01:46:14,924 --> 01:46:18,913 Sonhei muitas vezes com essa viagem. 836 01:46:19,591 --> 01:46:23,091 Poderia passar horas aqui. E você? 837 01:46:23,757 --> 01:46:24,674 Não. 838 01:46:25,257 --> 01:46:28,955 Nem aqui e nem nos morros. 839 01:48:14,257 --> 01:48:16,925 A vida é incrivelmente insolente. 840 01:48:17,466 --> 01:48:22,477 Seria incapaz de me acostumar com todas as voltas que ela dá. 841 01:48:23,341 --> 01:48:25,935 Levaria uma eternidade. 842 01:48:26,466 --> 01:48:29,863 Por isso, as obras dos jovens não são nada além de escória. 843 01:48:30,509 --> 01:48:34,465 Exceto as de Charlotte Brontë, todos de Londres apreciam seu talento. 844 01:48:34,841 --> 01:48:37,582 Como veremos na ópera amanhã. 845 01:48:38,092 --> 01:48:40,717 A vida é muito curta para a arte. 846 01:48:40,925 --> 01:48:44,384 Precisaríamos de muito mais tempo para endurecer nossa casca. 847 01:48:45,299 --> 01:48:47,643 Dura e brilhante. 848 01:48:48,134 --> 01:48:54,467 O que é diabólico é muitas vezes brilhante sem ser dura. 849 01:48:55,509 --> 01:49:00,463 "em conflito com aqueles que deveria amar... 850 01:49:01,426 --> 01:49:06,877 "Ao invés de viver em conflito com aqueles deveria amar... 851 01:49:09,884 --> 01:49:17,658 "Ao invés de viver em conflito com aqueles que deveria amar... 852 01:49:18,083 --> 01:49:20,997 Ela prefere deixá-los 853 01:49:21,197 --> 01:49:24,697 apesar do fato de que será a mais miserável das mulheres. 854 01:49:27,384 --> 01:49:29,831 Não olhe para mim! 855 01:49:30,342 --> 01:49:33,998 Prefiro olhar para o seu rosto do que para as paredes do hotel. 856 01:49:34,676 --> 01:49:36,791 Não olhe para mim... 857 01:49:37,258 --> 01:49:42,051 Sinto que tenho um globo em vez de uma cabeça. 858 01:49:42,843 --> 01:49:46,235 Impressos com os nomes dos órgãos da sensibilidade 859 01:49:46,435 --> 01:49:49,635 da moralidade e da inteligência. 860 01:49:49,718 --> 01:49:53,707 Eu não posso ver nada. Por que tem essa impressão? 861 01:49:54,426 --> 01:49:57,843 O Sr. Smith, meu editor enviou-me a um frenólogo 862 01:49:58,676 --> 01:49:59,968 fazendo me passar como sua filha. 863 01:50:00,550 --> 01:50:03,406 Sob o nome de Srta. Fraser. 864 01:50:03,968 --> 01:50:06,385 Nos divertimos muito. 865 01:50:06,884 --> 01:50:09,520 Vou lhe mostrar o que ele escreveu. 866 01:50:10,885 --> 01:50:13,343 Sra. Arthur de Bell Nichols, Charlotte Brontë "? 867 01:50:14,177 --> 01:50:14,968 Entre. 868 01:50:39,552 --> 01:50:42,363 É o meu retrato de Richmond? 869 01:50:44,552 --> 01:50:49,635 Não vou abusar de minha posição como marido e ver antes de você. 870 01:50:52,844 --> 01:50:55,260 Não vou abrir o pacote. 871 01:50:55,759 --> 01:50:58,177 Eu não quero me ver. 872 01:50:58,676 --> 01:51:02,990 O Sr. Smith está esperando, há tempos. A ópera começa em uma hora. 873 01:51:07,594 --> 01:51:08,427 Apenas... 874 01:51:10,469 --> 01:51:11,760 para a ópera... 875 01:51:13,594 --> 01:51:17,365 ... gostaria de dar-lhe algo. 876 01:51:20,052 --> 01:51:23,635 Sei que você não vê muito bem. 877 01:51:50,136 --> 01:51:51,959 Não. 878 01:51:52,386 --> 01:51:55,605 Eles são muito bonito. 879 01:51:56,218 --> 01:52:00,135 Sempre o levarei comigo. Para a lareira ou algum lugar conveniente. 880 01:52:00,844 --> 01:52:05,532 - Mas não irei usá-los. - Nem mesmo hoje à noite? 881 01:52:07,552 --> 01:52:11,104 Prefiro ver as coisas através da névoa. 882 01:52:12,677 --> 01:52:15,531 e não quero criar ilusões. 883 01:52:16,095 --> 01:52:19,459 Nem ao Sr. Thackeray, nem a ninguém. 884 01:52:23,678 --> 01:52:28,543 Mas eu não quero ser ingrata. É um presente magnífico Sr. Nichols. 885 01:52:29,385 --> 01:52:31,616 Um presente magnífico. 886 01:55:30,972 --> 01:55:35,357 Sr. Thackeray os convida para ver de seu camarote. 887 01:57:21,306 --> 01:57:24,671 Você não sabe nada da vida. 888 01:57:25,305 --> 01:57:28,701 A paixão que queima e arrebata, que ri na face da lei. 889 01:57:30,472 --> 01:57:33,619 Você está vendo pela aparência. 890 01:57:34,848 --> 01:57:37,265 Um amor que só floresce uma vez... 891 01:57:37,764 --> 01:57:39,923 Eu o desprezo e tenho pena. 892 01:57:40,423 --> 01:57:42,723 Cuspo no o amor e sua vaidade. 893 01:57:45,180 --> 01:57:50,671 O azevinho é como a amizade e vai durar mais um inverno. 894 01:57:53,015 --> 01:57:58,025 Mas é modesta e triste... 895 01:57:58,890 --> 01:58:01,234 e banal... 896 01:58:01,758 --> 01:58:07,758 Legendas.DEV