1 00:00:57,553 --> 00:01:00,852 A NOIVA ESTAVA DE PRETO 2 00:01:45,768 --> 00:01:47,963 Julie, não Julie! 3 00:02:31,447 --> 00:02:35,679 - Aqui, Julie. Toma isto, meu bem. - Não, mamãe. Não preciso. 4 00:02:35,751 --> 00:02:38,049 Por favor, faça por mim. 5 00:02:42,058 --> 00:02:45,118 - Está segura? - Sim, Mamãe. Segura. 6 00:02:46,662 --> 00:02:48,391 Voltará, se mudar de opinião? 7 00:02:48,464 --> 00:02:49,931 Sim, voltarei. 8 00:02:49,999 --> 00:02:51,489 Não fique triste. 9 00:02:57,974 --> 00:03:00,308 Pelo menos diga-me aonde vai. Deixe seu endereço. 10 00:03:00,376 --> 00:03:01,637 Ainda não tenho. 11 00:03:01,811 --> 00:03:03,338 Te escrevo. 12 00:03:06,449 --> 00:03:08,644 - Vai sair, tia Julie? - Sim, vou à estação. 13 00:03:08,718 --> 00:03:11,516 - Posso te acompanhar? - Sim, pode vir. 14 00:05:37,333 --> 00:05:40,666 - Senhora, posso te ajudar? - Procuro o senhor. Bliss. 15 00:05:40,803 --> 00:05:42,737 - Vive aqui, não? - Sim, senhora. 16 00:05:42,805 --> 00:05:46,002 - Mas creio que não está. - Está bem. 17 00:05:46,308 --> 00:05:50,210 - Só queria subir e esperá-lo. - Mas ali não encontrará ninguém. 18 00:05:50,279 --> 00:05:52,338 Você disse que tinha saído... 19 00:05:52,415 --> 00:05:55,509 Mas não está certo, não? Subirei ao seu andar. 20 00:05:55,584 --> 00:05:58,052 De todos os modos, queria ver seu andar. 21 00:05:58,218 --> 00:06:00,317 Mas.. posso telefonar para ele, na sua frente... 22 00:06:00,457 --> 00:06:04,021 Sim sem problemas, posso tomar nota. 23 00:06:04,693 --> 00:06:06,027 Qual o seu nome , por favor? 24 00:06:07,997 --> 00:06:09,988 Qual o seu nome , por favor? 25 00:06:13,235 --> 00:06:16,329 Está escutando? Não há ninguém no seu apartamento. 26 00:06:19,008 --> 00:06:21,272 Olhe, tenho uma idéia melhor. 27 00:06:21,343 --> 00:06:24,107 Sim me dá a chave do seu quarto... 28 00:06:24,180 --> 00:06:26,341 poderia esperar alí até que venha e lhe dar uma boa surpresa. 29 00:06:26,815 --> 00:06:29,748 Só que estava pensando. Não estou aqui muito tempo... 30 00:06:29,819 --> 00:06:31,980 e nem sequer sei se me manterão aqui 31 00:06:32,555 --> 00:06:35,422 Não estou certo se falamos da mesma pessoa. 32 00:06:35,558 --> 00:06:38,789 - O Sr. Bliss é um alto e ruivo, não? - Sim, é esse mesmo. 33 00:06:42,131 --> 00:06:44,190 Isso que eu esperava. Sua chave não está aqui. 34 00:06:44,700 --> 00:06:48,898 Suponho que está com ele. Sinto senhora, sinto muito. 35 00:07:13,062 --> 00:07:16,122 Sr. Bliss, uma mulher veio aqui preguntando por você. 36 00:07:16,198 --> 00:07:18,996 - A Sra. Bujol? Acabamos. - Não, Sr. Bliss... 37 00:07:19,068 --> 00:07:22,367 Uma mulher que não havia visto antes! Insistiu em entrar em seu quarto. 38 00:07:22,438 --> 00:07:25,601 E inclusive tentou me subornar com 100 francos. 39 00:07:30,846 --> 00:07:33,178 Diga-me.Não era a pequena Annie, não? 40 00:07:33,649 --> 00:07:35,640 - Não. - Então era a grande Bertha. 41 00:07:35,718 --> 00:07:38,152 - Não. Eu conheço as duas - Então me conte. 42 00:08:04,580 --> 00:08:06,775 Olá.Te despertei? 43 00:08:06,849 --> 00:08:09,044 De qualquer jeito tinha que levantar. 44 00:08:09,118 --> 00:08:11,678 - Que há de novo? - Nada especial. 45 00:08:11,754 --> 00:08:15,315 - Esperava que responderia "Gilberte". - Não vejo porque. 46 00:08:15,391 --> 00:08:18,827 É muito simples. Pergunta: Que há de novo? Resposta: Gilberte. 47 00:08:18,894 --> 00:08:20,418 Disse que era novinha, Não? 48 00:08:20,496 --> 00:08:23,021 Você e seu humor, me mata. 49 00:08:23,098 --> 00:08:25,760 Então é hoje que vai tirar proveito? 50 00:08:26,835 --> 00:08:28,803 E isso o que é? 51 00:08:28,871 --> 00:08:31,431 Melhor que desfaça disso antes de que Gilberte descubra. 52 00:08:31,507 --> 00:08:34,943 Desde que terminei com a mulher de Bujol, estava vivendo como um monge. 53 00:08:35,010 --> 00:08:38,912 Eu terminei com a pequena Annie. Gilberte vai casar com outro homem. 54 00:08:38,981 --> 00:08:42,747 Sabe qual é meu lema?. "Não corra atrás de ninguém, mas não deixe que passe alguém" 55 00:08:42,918 --> 00:08:45,546 E queria pedir a Gilberte para escolher uma dama de honra... 56 00:08:45,621 --> 00:08:48,385 que não seja demasiado... que seja um tipo de... 57 00:08:48,457 --> 00:08:50,118 já sabe o que quero dizer. 58 00:08:50,192 --> 00:08:52,092 é hora de se acalmar. 59 00:08:52,161 --> 00:08:54,095 "Quando já viu uma, já viu todas." 60 00:08:54,163 --> 00:08:57,189 - Você me ensinou isso. - Mas eu quero todas. Esse é o problema. 61 00:08:57,266 --> 00:08:59,632 Mulheres, só pensa nisso? 62 00:08:59,702 --> 00:09:02,830 Você sabe que um dia terá que deixar..., com a idade. 63 00:09:02,905 --> 00:09:05,465 Isso é muito simples. Tenho pensado nisso aos poucos. 64 00:09:05,541 --> 00:09:08,135 Usarei a solução de Hemingway... Conhece? 65 00:09:08,210 --> 00:09:10,144 Minha solução se chama "Gilberte." 66 00:09:10,212 --> 00:09:13,739 Não posso crer que está apaixonado? vá no meu quarto... 67 00:09:13,816 --> 00:09:16,410 Há um gravador ao lado da cama. 68 00:09:16,485 --> 00:09:18,953 - Estou vendo. - Bom. Aperte o botão vermelho. 69 00:09:19,021 --> 00:09:21,114 - O botão vermelho? - Sim. 70 00:09:23,392 --> 00:09:25,792 Só escuto isso. 71 00:09:27,129 --> 00:09:29,791 Formidável, não? 72 00:09:29,865 --> 00:09:32,459 Volte ao principio. 73 00:09:42,177 --> 00:09:44,509 Gravei a Gilberte cruzando as pernas. 74 00:09:44,580 --> 00:09:46,605 Claro que se deu conta 75 00:09:46,682 --> 00:09:50,140 Escute o som de suas meias esfregando uma contra a outra. 76 00:09:50,586 --> 00:09:52,076 O que parece, heim? 77 00:09:53,756 --> 00:09:56,054 Esse é o som de nylon. A primeira vez que tentei... 78 00:09:56,125 --> 00:09:58,650 Gilberte usava as de seda e não faziam barulho de nada. 79 00:10:00,062 --> 00:10:02,155 Me pergunto que estará fazendo agora mesmo. 80 00:10:02,231 --> 00:10:03,789 e sobretudo com quem. 81 00:10:03,866 --> 00:10:08,496 Tem inveja, traidor Mas nunca me fará duvidar dela. 82 00:10:08,570 --> 00:10:13,598 Não, não estou certo se deve estar olhando minha foto ternamente. 83 00:10:13,942 --> 00:10:17,241 e eu aposto que está se olhando nua no espelho. 84 00:10:17,313 --> 00:10:18,644 Está maluco. 85 00:10:18,714 --> 00:10:21,581 Estou certo. Em cada romance escrito por uma mulher... 86 00:10:21,650 --> 00:10:24,483 A heroína se olha no espelho nua 87 00:10:24,553 --> 00:10:27,386 contudo, Gilberte não está em um livro. Qual é a relação? 88 00:10:28,490 --> 00:10:30,788 Relação sexual. 89 00:10:30,859 --> 00:10:32,656 Bom, melhor será que responda. 90 00:10:32,728 --> 00:10:35,925 Estou certo que é Gilberte. Diga que acabei de sair do banho e que já vou. 91 00:10:36,965 --> 00:10:40,264 Olá. É o apartamento do Sr. Bliss? 92 00:10:40,336 --> 00:10:42,065 Sr. Bliss está lá dentro, mas... 93 00:10:49,511 --> 00:10:52,708 Não era Gilberte, e sim outra mulher. Mas desligou. 94 00:10:52,781 --> 00:10:54,009 Errou de número? 95 00:10:54,083 --> 00:10:56,551 Não. Perguntou por você, e logo desligou. 96 00:10:56,752 --> 00:11:00,848 Sim, é raro. Aposto que é minha admiradora secreta. 97 00:11:01,290 --> 00:11:04,953 Sim. Existe uma misteriosa mulher que me admira em secredo. 98 00:11:05,060 --> 00:11:07,893 Parece que uma bela mulher tratou de entrar no meu apartamento... 99 00:11:07,963 --> 00:11:11,660 e inclusive ofereceu a Charlie, o porteiro 100 francos para deixar ela subir aquí. 100 00:11:11,934 --> 00:11:15,700 Que suponho, rejeitou. Eu teria deixado entrar pela metade. 101 00:11:15,771 --> 00:11:20,265 Não. Deve ser uma garota grávida esperando uma explicação. 102 00:11:20,342 --> 00:11:23,004 - Impossível. Ela nunca me viu. - Como sabe? 103 00:11:23,078 --> 00:11:27,037 Charlie a deu uma explicação de mim, completamente falsa, 104 00:11:27,116 --> 00:11:29,516 e ela respondeu: É ele sim sem dúvida. 105 00:11:29,585 --> 00:11:31,678 Disse que era bonito e ilustre? 106 00:11:31,754 --> 00:11:33,119 Você sempre ri... 107 00:11:33,188 --> 00:11:35,349 mas disse que estava linda. Sabe o que vestia? 108 00:11:35,424 --> 00:11:38,393 Um vestido de noite as 10 da manhã. Vamos? 109 00:11:38,460 --> 00:11:40,087 Sim, vamos. 110 00:11:40,162 --> 00:11:43,563 Sua amiga desconhecida é uma ladrona de hotéis, é isso. 111 00:11:43,632 --> 00:11:46,965 Tem visto alguém com um vestido de noite? Se a encontro... 112 00:11:47,035 --> 00:11:49,299 celebrarei com ela minha despedida de solteiro. 113 00:11:49,371 --> 00:11:52,602 - Vejo que queria dizer, você... - Essa deve ser Gilberte. 114 00:11:56,879 --> 00:12:00,315 - Está tarde, desligou. - Sua mulher misteriosa, outra vez? 115 00:12:00,382 --> 00:12:04,375 Sim é, quer algo e eu quero as más. 116 00:12:52,434 --> 00:12:56,063 E o padrinho? O padrinho pode beijar a noiva? 117 00:13:01,410 --> 00:13:03,503 Te peço emprestado minha filha, se me permite. 118 00:13:03,579 --> 00:13:06,377 Vê o que vejo junto à porta, Bliss? 119 00:13:07,649 --> 00:13:10,709 - Bom, me apresente. - Mas não a conheço. 120 00:13:10,786 --> 00:13:12,879 Me imagino que veio com Fred e seus amigos. 121 00:13:12,955 --> 00:13:14,980 Então, vou confirmar. 122 00:13:22,598 --> 00:13:26,227 - Não me reconhece? - Não... Sim, sim, claro. 123 00:13:26,735 --> 00:13:28,930 Me disculpe, por favor. Como está você? 124 00:13:29,004 --> 00:13:32,963 Se me reconhece. Por que nunca me comprimentou na rua? 125 00:13:33,041 --> 00:13:34,804 Me desculpe. 126 00:13:34,977 --> 00:13:37,468 Bom. Fred não a conhece. Ninguém a conhece. 127 00:13:37,546 --> 00:13:40,640 - Ela continua te olhando. - Eu também tenho uma admiradora secreta. 128 00:13:41,483 --> 00:13:43,883 Rapaz, é minha vez. 129 00:13:46,955 --> 00:13:49,082 - Está contente? - Claro. 130 00:13:49,157 --> 00:13:51,352 - Não Parece? - Claro que sim. 131 00:13:51,426 --> 00:13:54,486 - Mamãe está muito feliz. - Então todos estamos felizes. 132 00:13:54,563 --> 00:13:56,963 Não parece contente. 133 00:14:01,436 --> 00:14:03,597 É uma honra para mim te apresentar, o verdadeiro senhor da casa. 134 00:14:03,672 --> 00:14:06,368 Meu amigo, Bliss. Não posso fazer as apresentações... 135 00:14:06,441 --> 00:14:10,434 porque a senhora, a Senhorita... 136 00:14:11,380 --> 00:14:14,110 ...não deseja dizer seu nome. é um fantasma. 137 00:14:14,182 --> 00:14:19,051 Qualquer que seja seu nome. Seja bem vinda. Olá fantasma. 138 00:14:19,121 --> 00:14:22,352 Suponho que um fantasma não come, não fuma, não bebe. 139 00:14:22,424 --> 00:14:25,723 Posso beber água? Bem gelada, por favor. 140 00:14:26,061 --> 00:14:29,360 Aposto que teria melhor sabor se fosse tu que trouxesse. 141 00:14:29,431 --> 00:14:32,025 Isso me põem adiante, meu caro. 142 00:14:32,100 --> 00:14:34,466 Queria estar a sós com você. 143 00:14:35,604 --> 00:14:40,541 - Isso me coloca na frente dele. - Faz calor, vamos à sacada. 144 00:14:53,822 --> 00:14:56,484 - Nos conhecemos? - Possivelmente. 145 00:14:57,593 --> 00:15:01,586 - Então, aonde nos conhecemos? - Pense um pouco. 146 00:15:02,598 --> 00:15:04,088 Obrigado. 147 00:15:09,838 --> 00:15:11,669 POde me trazer outro? 148 00:15:14,576 --> 00:15:16,771 sim. 149 00:15:22,417 --> 00:15:24,942 Não me vai dizer seu nome agora que estamos sós? 150 00:15:25,020 --> 00:15:27,921 - Meu nome? Não. - OH, seu cachecol. 151 00:15:29,024 --> 00:15:31,618 se me permite gostaria de te oferecer outro? 152 00:15:31,693 --> 00:15:34,958 Bom, é que... este era uma recordação. 153 00:15:35,097 --> 00:15:38,430 Não posso perder. Significa muito para mim. 154 00:15:38,500 --> 00:15:43,233 Sabe que é... Me atrai muito. 155 00:15:43,972 --> 00:15:48,409 Estou agitado. Minha noiva é muito linda. 156 00:15:50,012 --> 00:15:53,948 Me responda uma pergunta. Me chamou 2 vezes, esta manhã? 157 00:15:54,016 --> 00:15:57,076 Não sei... Meu cachecol. 158 00:15:57,152 --> 00:16:00,451 Te responderei se pegar o meu cachecol. 159 00:16:13,535 --> 00:16:15,196 Sou Julie Kohler! 160 00:19:29,998 --> 00:19:32,660 Senhora, procura o Sr. Coral? 161 00:19:32,734 --> 00:19:35,464 Não, venho ver um amigo. mas não está. 162 00:19:35,537 --> 00:19:38,199 Estava tentando sair, mas com todos esses corredores... 163 00:19:38,273 --> 00:19:41,367 Creio que me perdi. Então vi a porta aberta. 164 00:19:44,145 --> 00:19:46,409 Sempre acreditei que se pode saber como é uma pessoa... 165 00:19:46,481 --> 00:19:49,143 vivendo tão só no apartamento onde vive. 166 00:19:49,217 --> 00:19:50,946 Sim. 167 00:19:51,019 --> 00:19:54,216 - Não te conheço senhor... - Sr. Coral. 168 00:19:54,289 --> 00:20:00,091 Sr. Coral, mas deixe-me te mostrar. Estou certa de que é muito organizado. 169 00:20:02,364 --> 00:20:04,855 - Que não é rico. - Disso tem razão. 170 00:20:04,933 --> 00:20:07,629 Sempre anda com o aluguel 3 meses atrasado, no mínimo. 171 00:20:07,702 --> 00:20:09,932 E também é um homem que não enfrenta a realidade... 172 00:20:10,005 --> 00:20:13,771 - mas que se refugia em seus sonhos. - Isso é verdade. 173 00:20:15,443 --> 00:20:18,674 O que ele está procurando é uma mulher ideal... 174 00:20:18,747 --> 00:20:21,716 uma mulher que não se encontra e que existe... 175 00:20:21,783 --> 00:20:23,808 - somente na sua imaginação. - Tem razão. 176 00:20:23,885 --> 00:20:26,649 Tenho notado que cada vez que o coitado olha para uma mulher... 177 00:20:26,721 --> 00:20:30,817 Fica branco como um lençol, ou vermelho como um carangueijo. 178 00:20:31,826 --> 00:20:34,761 Pronto. Um quarto simples nos pode dizer muito. 179 00:20:34,829 --> 00:20:36,126 Esso é verdade. 180 00:20:36,197 --> 00:20:38,927 Mas não quero interromper seu trabalho por mais tempo. 181 00:20:39,734 --> 00:20:41,497 Adeus. 182 00:20:54,149 --> 00:20:55,946 Sr. Coral, não vai pegar a carta? 183 00:20:56,017 --> 00:20:59,714 - Não creio que seja para mim. - Sim é sim. É para você. 184 00:21:03,091 --> 00:21:06,424 Certo. É para mim. O Sr. Coral, sou eu. 185 00:21:27,282 --> 00:21:29,512 "Teatro Municipal. 186 00:21:31,319 --> 00:21:33,719 A Fontanarosa." 187 00:21:45,800 --> 00:21:48,030 Que estranho. 188 00:23:07,348 --> 00:23:09,339 Tenho uma entrada. É válida? 189 00:23:09,417 --> 00:23:12,909 Sim senhor. Já começou. Faz três minutos. 190 00:23:12,987 --> 00:23:15,478 - Palco número, 8. - Obrigado. 191 00:23:16,291 --> 00:23:18,555 Sua entrada por favor. 192 00:23:20,662 --> 00:23:22,459 Obrigado. 193 00:23:23,731 --> 00:23:25,892 Siga-me, por favor. 194 00:25:34,562 --> 00:25:37,531 - Agora vai ter que me explicar tudo. - Tudo? 195 00:25:37,932 --> 00:25:40,298 Sim, e para começar Como é que me conhece? 196 00:25:40,535 --> 00:25:43,333 - Você é muito curioso. - Me chamo Coral, Robert Coral. 197 00:25:43,404 --> 00:25:45,736 Sou o homem a quem queria enviar a entrada? 198 00:25:45,807 --> 00:25:47,968 Sim, Robert Coral. 199 00:25:48,610 --> 00:25:51,545 Se estivesse equivocado estaría transtornado? 200 00:25:51,613 --> 00:25:55,640 Sim, não, acho que não. ao menos, nos conhecemos. 201 00:25:55,717 --> 00:25:58,413 Estou contente inclusive se não estaria sido para mim. 202 00:26:00,788 --> 00:26:03,655 Se fosse dizer que não me voltaria a ver, me sentiria perdido. 203 00:26:03,725 --> 00:26:07,024 Não se arrepende de ter vindo? Está contente? 204 00:26:07,095 --> 00:26:08,756 Mais que contente. Estou incomodado. 205 00:26:08,830 --> 00:26:11,162 - Mas não posso deixar de pensar... - Sim, eu sei. 206 00:26:11,232 --> 00:26:13,723 É difícil evitar de pensar. 207 00:26:17,505 --> 00:26:21,134 - Então porquê não me conta nada? - É meu segredo. 208 00:26:22,210 --> 00:26:25,702 - Ao menos seu nome. - Só direi mais tarde. 209 00:26:25,780 --> 00:26:27,975 Quando? 210 00:26:28,816 --> 00:26:31,683 - Em nosso segundo encontro. - Quando? 211 00:26:31,753 --> 00:26:34,881 Não sei. Na próxima semana. 212 00:26:35,156 --> 00:26:38,353 - E por que não amanhã? - amanhã. 213 00:26:38,426 --> 00:26:42,260 Maravilhoso! Aonde? 214 00:26:42,764 --> 00:26:46,131 Sim, aonde? Em sua casa? 215 00:26:46,301 --> 00:26:49,464 Na minha casa? Eu nunca atreveria a propor. 216 00:26:49,537 --> 00:26:51,903 Bem, atreva-se. 217 00:26:52,140 --> 00:26:55,303 - Vem amanhã à minha casa? - Claro que sim. 218 00:26:55,410 --> 00:26:58,470 - Me contará tudo? - Se contarei... 219 00:26:58,546 --> 00:27:02,380 Quando, aonde, porquê e como. 220 00:27:03,951 --> 00:27:06,283 - E agora, adeus e até amanhã. - Quer que acompanhe? 221 00:27:06,354 --> 00:27:10,256 Não, deve ir. Até à noite as nove. 222 00:27:12,627 --> 00:27:15,289 Não sei o que dizer, Somente... 223 00:27:16,631 --> 00:27:19,862 - Então não diga nada.Até amanhã. - Até amanhã. 224 00:27:32,280 --> 00:27:38,276 E ainda por um minuto sequer tentou ser agradável 225 00:27:40,588 --> 00:27:43,523 Estou equivocado. Tentou ser agradável. 226 00:28:39,313 --> 00:28:41,144 As cortinas... 227 00:28:43,584 --> 00:28:45,142 Pronto. 228 00:28:58,800 --> 00:29:00,597 A montanha. 229 00:29:23,791 --> 00:29:25,725 A montanha. 230 00:29:30,198 --> 00:29:32,029 embaixo da cama. 231 00:29:33,167 --> 00:29:37,160 Sim,sim. Já vou. 232 00:29:46,681 --> 00:29:50,447 A conta do alguel. Não a viu passar? 233 00:29:50,518 --> 00:29:53,180 Ah, deixe-me em paz! 234 00:30:10,204 --> 00:30:12,069 Sim? 235 00:30:26,120 --> 00:30:29,783 Sabe, estava começando a pensar que não viria. 236 00:30:29,857 --> 00:30:32,621 É muito amável. Mas sabe... 237 00:30:32,693 --> 00:30:36,390 estava certa que diria algo estúpido. 238 00:30:37,965 --> 00:30:40,490 E bastante mal comigo. 239 00:30:40,568 --> 00:30:42,900 Mas não me importa muito. 240 00:30:42,970 --> 00:30:44,767 O que prefere, whisky ou Gim? 241 00:30:44,839 --> 00:30:49,139 - Te advirto, que o Gim não é de marca. - Não. Escute. 242 00:30:49,410 --> 00:30:53,744 Trouxe algo muito especial para nós dois. 243 00:30:56,551 --> 00:30:57,575 Arak? 244 00:30:57,652 --> 00:30:59,677 Vem do fim do mundo. Conhece? 245 00:30:59,754 --> 00:31:02,348 - O que? O fim do Mundo? - Não, o Arak. 246 00:31:03,925 --> 00:31:05,984 Me dê. Obrigado. 247 00:31:06,060 --> 00:31:10,121 - Gosta do Bandolin? - Mas claro. Por quê? 248 00:31:10,197 --> 00:31:14,099 Por que trouxe um disco que eu gosto muito. 249 00:31:14,168 --> 00:31:17,729 - Quero escutar com você. - Claro que sim. 250 00:31:17,805 --> 00:31:20,239 O toca-discos está ali. 251 00:31:20,308 --> 00:31:24,267 Coloque o disco. Eu abrirei a garrafa. 252 00:31:32,153 --> 00:31:36,749 - Não sei como funciona. - Não se preocupe. Eu faço isso. 253 00:31:49,070 --> 00:31:52,699 - Me permite pedir um desejo impossível? - Por que impossível? 254 00:31:52,773 --> 00:31:56,573 - Porque sou muito pessimista. - Alguém disse: 255 00:31:56,644 --> 00:31:58,942 "Não há otimistas e pessimistas. 256 00:31:59,013 --> 00:32:02,005 Só há idiotas felizes e infelizes." 257 00:32:02,083 --> 00:32:04,313 Ah bem, então sou uma idiota triste. 258 00:32:04,385 --> 00:32:08,788 Somente você me deixa com ânimo, assim, brindo por nós dois. 259 00:32:09,657 --> 00:32:11,557 Por nós dois juntos. 260 00:32:17,765 --> 00:32:21,132 - Podemos colocar alguma música? - Claro. 261 00:32:41,088 --> 00:32:42,783 É muito bonito. 262 00:32:43,257 --> 00:32:45,748 Não havia escutado nunca. 263 00:32:45,826 --> 00:32:49,353 Olhe, está vazio Sabe o que dizem? 264 00:32:49,430 --> 00:32:52,092 "Vazio meu copo quando estava cheio. 265 00:32:52,233 --> 00:32:54,895 e quando está vazio, o encho." 266 00:32:56,837 --> 00:32:59,397 Lembra do segredo? 267 00:32:59,740 --> 00:33:02,538 Ia me dizer esta noite. 268 00:33:03,511 --> 00:33:06,708 Quero conhecer seus pensamentos. 269 00:33:07,281 --> 00:33:09,841 Não, meus pensamentos são coisa minha. 270 00:33:10,584 --> 00:33:12,518 Conhecerá o segredo. 271 00:33:12,586 --> 00:33:15,180 Mas espere, ainda é um pouco rápido para dizer. 272 00:33:15,256 --> 00:33:19,158 Não está feliz, aqui comigo? 273 00:33:19,226 --> 00:33:22,889 Sim, estou, sim! Você é mágica. 274 00:33:25,766 --> 00:33:29,167 Me fez beber um filtro de amor. 275 00:33:29,704 --> 00:33:34,073 Olha. Eu fiz um nó no lenço para recordar de algo, mas de quê? 276 00:33:34,141 --> 00:33:36,302 - Gostaria de Dançar. - Ah isso, vamos dançar. 277 00:33:36,377 --> 00:33:39,835 Não, sozinha! dançarei para você. 278 00:33:39,914 --> 00:33:43,008 Escuta isso. 279 00:33:44,885 --> 00:33:47,581 - Era linda. Muito Linda. - Mas porquê "Muito"? 280 00:33:47,655 --> 00:33:50,249 - Muito linda para mim. - Não seja bobo. 281 00:33:50,324 --> 00:33:52,349 Não superestime. 282 00:33:52,426 --> 00:33:55,520 Na vida sempre se deve jogar para ganhar. 283 00:33:55,596 --> 00:33:58,463 Não há que jogar para perder. 284 00:33:58,733 --> 00:34:00,223 Tem razão. 285 00:34:03,337 --> 00:34:05,828 Não te tocarei. É a princesa de meus sonhos. 286 00:34:08,109 --> 00:34:09,599 Meu sonho inacessível. 287 00:34:12,813 --> 00:34:17,011 Não te tocarei, mas desejaria que me pedisse que te tocasse. 288 00:34:17,084 --> 00:34:20,520 Desse modo saberia profundamente que poderia ter-lo feito, se pudesse querido. 289 00:34:25,092 --> 00:34:28,858 Tem entrado na minha vida. É maravilhoso. 290 00:34:31,599 --> 00:34:34,466 Até agora, tenho pouco que fazer com as mulheres. 291 00:34:36,403 --> 00:34:38,598 Tenho sido uma alma muito solitária. 292 00:34:40,975 --> 00:34:44,570 Te confessarei algo que não diria a nenhum homem. 293 00:34:45,880 --> 00:34:48,610 Poderia contar com os dedos de uma mão... 294 00:34:48,682 --> 00:34:50,343 não, de duas mãos... 295 00:34:51,886 --> 00:34:54,946 as mulheres que tive. 296 00:34:57,558 --> 00:35:00,220 E agora meu sonho impossível... 297 00:35:01,095 --> 00:35:02,790 de te fazer feliz. 298 00:35:03,998 --> 00:35:05,795 Quase consegui. 299 00:35:12,039 --> 00:35:15,202 Não é a primeira vez que nos encontramos. 300 00:35:15,509 --> 00:35:17,977 Já sei. Ontém à noite, no teatro. 301 00:35:18,312 --> 00:35:21,907 Não, de noite sequer foi a primeira vez. 302 00:35:26,754 --> 00:35:30,451 Me escute. Não, um pouco mais. 303 00:35:30,891 --> 00:35:32,518 Nos conhecemos. 304 00:35:33,060 --> 00:35:35,119 Já nos vimos. 305 00:35:35,429 --> 00:35:37,693 Faz vários anos. 306 00:35:38,165 --> 00:35:40,759 Mas não me vestia de preto, Vestia de branco. 307 00:36:19,707 --> 00:36:23,507 Sim, por Deus, te reconheço. Você era a noiva. 308 00:36:27,681 --> 00:36:30,582 Não foi culpa nossa. 309 00:36:31,285 --> 00:36:34,118 Não posso ver bem. A luz está piscando? 310 00:36:36,290 --> 00:36:39,623 A luz não pisca. É você. 311 00:37:37,851 --> 00:37:40,786 Estou despedaçando. Chame um médico. 312 00:37:40,854 --> 00:37:44,813 É inútil. Chegaria muito tarde. Agora tudo se acabou. 313 00:38:44,084 --> 00:38:46,052 Cookie! 314 00:40:38,098 --> 00:40:40,999 Olá, Cookie. Uma bola tão grande para um homem tão pequeno. 315 00:40:41,068 --> 00:40:43,969 - Quantos anos tem? - Quase cinco e meio. 316 00:40:44,037 --> 00:40:46,870 Muito bem. E de quem é esse garoto? 317 00:40:46,940 --> 00:40:49,500 - Sou do meu pai e da minha mãe - Como se chama seu pai? 318 00:40:49,576 --> 00:40:51,908 - Clément. - Clément? Clément Morane? 319 00:40:51,979 --> 00:40:56,245 - Sim claro. Clément Morane. - E tem um curativo! 320 00:40:56,316 --> 00:41:00,343 Meu professor a colocou quando eu caí no pátio. 321 00:41:00,420 --> 00:41:03,821 - Quer jogar um jogo comigo? - QUal? 322 00:41:03,891 --> 00:41:07,759 Põe tudo o que tem dos bolsos, na minha mão. 323 00:41:17,437 --> 00:41:19,496 Uma moeda... 324 00:41:19,873 --> 00:41:22,603 e um pedaço de giz. 325 00:41:23,243 --> 00:41:24,938 bom, muito bom garoto, feche os olhos... 326 00:41:25,012 --> 00:41:28,413 e sem olhar, diga-me o que tenho na mão. 327 00:41:29,049 --> 00:41:32,712 Uma bola de gude, um carrinho, um selo... 328 00:41:32,786 --> 00:41:36,415 um apito, um giz. 329 00:41:38,559 --> 00:41:42,791 Uma moeda. Vê, minha avó me deu. 330 00:41:42,863 --> 00:41:46,424 Que legal! Agora me diz, Sua avó mora aqui, com você? 331 00:41:46,500 --> 00:41:49,094 Não sabe que as avós vivem em outro lugar? 332 00:41:49,169 --> 00:41:51,535 A minha vive em Andeville. 333 00:41:51,605 --> 00:41:54,870 - Você gostaria de vê-la? - Claro. Quer dizer, agora? 334 00:41:54,942 --> 00:41:56,569 Veem, pegue um caramelo, quer? 335 00:41:59,413 --> 00:42:02,348 Cookie, vem aqui. 336 00:42:19,766 --> 00:42:21,996 MÃE MUITO DOENTE 337 00:42:42,823 --> 00:42:44,620 Por quê está chorando? 338 00:42:44,691 --> 00:42:46,591 entenda, por Deus. 339 00:42:46,660 --> 00:42:50,027 Sabia que aconteceria cedo ou tarde . Sua mãe não é uma jovem. 340 00:42:50,097 --> 00:42:52,588 Poderia colocar-te em seu lugar. Você é velho e doente... 341 00:42:52,666 --> 00:42:55,794 - Sozinho nessa casa tão grande, na sua idade. - Não está sozinha, tem a televisão. 342 00:42:55,869 --> 00:42:59,032 o mundo ainda poderia funcionar sem essa mulher "tão" grande. 343 00:42:59,106 --> 00:43:01,802 Me pergunto como vamos dar um jeito. 344 00:43:01,875 --> 00:43:05,402 - Lucienne fará o jantar. - Mas na terça é o seu dia livre. 345 00:43:05,479 --> 00:43:08,744 Sua mãe escolheria a terça para ficar doente. 346 00:43:11,184 --> 00:43:13,584 Acredita então que pode dar um jeito sem mim? 347 00:43:13,654 --> 00:43:16,589 Um homem precisa de Doutorado, para soar o nariz de um menino. 348 00:43:23,697 --> 00:43:27,155 - Tem fome? - Sim, tenho fome. 349 00:43:30,003 --> 00:43:32,801 E agora, aonde está o pacote de sopa? 350 00:43:38,011 --> 00:43:42,744 "é uma sopa, grossa e suave, como mamãe sabia fazer." 351 00:43:45,452 --> 00:43:49,081 - Cookie, como vai no colégio? - Tudo bem, papai. 352 00:43:49,156 --> 00:43:51,852 Isso é surpreendente. Quem conseguiu a estrela do mês? 353 00:43:51,925 --> 00:43:54,621 - Acho que José Macias. - O garoto espanhol? 354 00:43:54,695 --> 00:43:57,129 Me disse que não sabia falar nada de espanhol 355 00:43:57,197 --> 00:44:00,223 Pode ser que ele não saiba, mas seu pai sim. 356 00:44:00,367 --> 00:44:03,632 Tente conseguir a estrela no próximo mês. 357 00:44:03,704 --> 00:44:05,638 Vai ver, a vida é como uma grande carreira. 358 00:44:05,706 --> 00:44:08,334 Alguém tem que ganhar, e alguém tem que perder. 359 00:44:08,408 --> 00:44:11,502 Eu sei, como Bertrand. É meu melhor amigo. 360 00:44:11,578 --> 00:44:14,069 O próximo mês, melhor será que... 361 00:44:14,147 --> 00:44:15,944 Eu conseguirei. 362 00:44:17,150 --> 00:44:19,414 Olá, Cookie. 363 00:44:19,953 --> 00:44:22,183 Boa noite senhor O Sr. Morane, suponho? 364 00:44:22,255 --> 00:44:25,884 - Sim. Minha mulher não está. - Já sei. Sou Miss Becker. 365 00:44:25,959 --> 00:44:29,759 - A profesora da creche. - Ah sim, Miss Becker. Eu sei. 366 00:44:29,830 --> 00:44:33,391 A senhora Morane na verdade me pediu para vir, mas parecia preocupada... 367 00:44:33,467 --> 00:44:36,766 por deixar-le só com o menino. Poderia cozinhar algo... 368 00:44:36,837 --> 00:44:39,533 - e logo levar o Cookie para a cama. - É muito amável da sua parte. 369 00:44:39,606 --> 00:44:43,872 creio que posso dar um jeito, inclusive de começar a fazer uma sopa. 370 00:44:43,944 --> 00:44:46,469 Tem sopa aí pra uma semana. Deixe-me fazê-lo. 371 00:44:46,546 --> 00:44:49,982 - Creio que farei melhor. - Bom se insiste. 372 00:44:50,050 --> 00:44:54,146 Cookie, você não deu boa noite para Miss Becker. 373 00:44:54,221 --> 00:44:56,712 - Não é Miss Becker. - Cookie, não me deixe com raiva. 374 00:44:56,790 --> 00:44:59,088 - Ela não é minha professora. - Gostaria disso? 375 00:44:59,159 --> 00:45:01,684 Não. Não está acostumado a me ver fora de aula. 376 00:45:02,429 --> 00:45:04,863 - O que é isso? - Meu apito. 377 00:45:04,931 --> 00:45:09,061 Tirei de você hoje.É tão barulhento. O devolverei. 378 00:45:09,469 --> 00:45:12,802 - E isto,quem lhe colocou o curativo? - Miss Becker. 379 00:45:12,873 --> 00:45:15,137 Quer dizer que foi eu 380 00:45:15,275 --> 00:45:18,870 - Não. Você não parece nada com ela. - Já sei o que está acontecendo. 381 00:45:18,945 --> 00:45:21,573 São os óculos. Levo óculos para a escola. 382 00:45:22,249 --> 00:45:25,844 - Aí está, assim está melhor? - Não é ela. 383 00:45:29,055 --> 00:45:31,956 - e meus caramelos? - eu comi! 384 00:45:32,659 --> 00:45:34,786 - lhe darei uma mão. - Não, por favor, não se incomode. 385 00:45:34,861 --> 00:45:36,692 mas eu tenho que ensinar-la aonde estão as coisas. 386 00:45:36,763 --> 00:45:40,221 Não, Já as encontrarei. Vá ler o jornal. 387 00:45:47,808 --> 00:45:50,971 Sabe aonde estão os chinelos do papai? pegue e leve eles. 388 00:45:54,481 --> 00:45:58,383 - De acordo, acabou com o yogurt. - Não gosto de yogurt. 389 00:45:58,952 --> 00:46:03,116 disse que não gosta de Yogurt, mas está tomando ele!!. 390 00:46:03,623 --> 00:46:06,649 - Sim, gosto. - A Srta. tem a paciência de um santo. 391 00:46:06,726 --> 00:46:08,887 Te darei um pouco de açucar. 392 00:46:08,962 --> 00:46:12,523 Diga que sou indiscreto mas, posso te fazer uma pergunta? 393 00:46:12,599 --> 00:46:16,660 Diga. Em que se baseia exatamente em dar uma estrela a um menino? 394 00:46:16,736 --> 00:46:20,570 - Qual é o critério? - Bem, sabe... 395 00:46:20,640 --> 00:46:22,801 Não é por esse menino, José Macias... 396 00:46:22,876 --> 00:46:25,401 Somente por saber. Me interessa. 397 00:46:25,679 --> 00:46:30,343 Já sabe, tudo se baseia em... a média da pontuação obtida. 398 00:46:30,417 --> 00:46:33,443 mas me disseram que não havia pontos na creche. 399 00:46:33,520 --> 00:46:36,182 Bom, não são oficiais. 400 00:46:36,756 --> 00:46:42,285 Cookie, vamos, é hora de deitar. Coloque o pijama. 401 00:46:56,309 --> 00:46:59,972 Entre nós, eu no colégio, nunca conseguí nenhuma estrela. 402 00:47:00,146 --> 00:47:02,671 Mas nada me impediu... 403 00:47:02,816 --> 00:47:07,219 Passava mais tempo na mesa do professor do que no meu assento. 404 00:47:08,922 --> 00:47:13,018 - Uma mulher, pode guardar um segreto? - Você deve dizer. 405 00:47:13,727 --> 00:47:17,925 Sim, pois aí vai, isso você não sabe, nem sequer a mãe do menino. 406 00:47:17,998 --> 00:47:20,990 Sucumbindo a pressão de meus amigos, aceitei ser apresentada ao candidato... 407 00:47:21,067 --> 00:47:23,934 das próximas eleições. 408 00:47:24,004 --> 00:47:26,996 - Suponho que devo felicitá-la. - Não contarei o conto da carochinha... 409 00:47:27,073 --> 00:47:29,837 mas penso que a situação é favorável. 410 00:47:29,910 --> 00:47:33,812 - Gostaria de tomar café Sr. Morane? - Não, Prefiro um chá. 411 00:47:34,114 --> 00:47:36,674 Já trago, a gente aqui tem que acordar. 412 00:47:36,750 --> 00:47:40,242 Se vai dar-lhes uma oportunidade, será melhor que te elejam bem. 413 00:47:40,320 --> 00:47:43,187 Conhece a composição desse distrito? 414 00:47:43,256 --> 00:47:46,555 - A política? eu não... já sabe... - Não me dirá que não vota! 415 00:47:46,626 --> 00:47:48,617 - Eu não, em absoluto, mas... - Atenção!... 416 00:47:48,695 --> 00:47:52,131 Se você se ocupa da Política, a política se ocupa de você. 417 00:47:53,633 --> 00:47:56,329 Eu pessoalmente, deixo tudo pela política. 418 00:47:56,403 --> 00:47:59,634 Inclusive a caça. Não é um grande sacrificio. 419 00:47:59,706 --> 00:48:02,869 Hoje em dia, há tantos loucos caçando. 420 00:48:03,076 --> 00:48:06,409 Agora, deixe-me dizer que a política não é um jogo de meninos. 421 00:48:06,479 --> 00:48:10,006 o que faz falta para levar uma campanha moderna como a nossa... 422 00:48:10,083 --> 00:48:12,950 é obter grandes bens, e nós já obtemos. 423 00:48:13,019 --> 00:48:16,045 Claro, o povo sempre pergunta, "De onde vem o dinheiro? 424 00:48:16,122 --> 00:48:18,613 Quem paga pelos cartazes, os panfletos, etc?" 425 00:48:18,692 --> 00:48:22,025 Mas não podemos dizer. Não entenderíam. 426 00:48:22,195 --> 00:48:27,189 Sim, os votantes deverían estar completamente informados, mas isso é impossível. 427 00:48:29,002 --> 00:48:32,032 Há que fazer feliz o povo, ainda que não queiram. 428 00:48:32,606 --> 00:48:35,734 De fato, está tarde, você nos deixou felizes. 429 00:48:35,809 --> 00:48:37,777 Realmente não sei como agradecer. 430 00:48:37,844 --> 00:48:41,143 Não sei como estaríamos se não fosse você. 431 00:48:41,448 --> 00:48:45,077 Minha mulher vai se emocionar muito, é muito amável. 432 00:48:45,986 --> 00:48:49,478 Meu trabalhos têm me impedido até agora, ir às reuniões de pais, 433 00:48:49,556 --> 00:48:53,686 mas começo a conhecer ao diretor de sua escola. 434 00:48:53,760 --> 00:48:57,218 Creio que nunca terei uma boa impressão, mas é claro que é um bom homem. 435 00:48:58,632 --> 00:49:01,192 Poderia averiguar se está condecorado? 436 00:49:01,267 --> 00:49:04,293 Poderia conseguir-lhe uma placa. 437 00:49:04,371 --> 00:49:08,808 Isso qualquer um gostaria, e ajudaria meu menino. 438 00:49:14,247 --> 00:49:17,478 Venha, Cookie, tem que ir para cama. 439 00:49:25,859 --> 00:49:27,292 - Vamos brincar de esconde-esconde. - Sim. 440 00:49:27,360 --> 00:49:29,624 Então venha. 441 00:49:30,296 --> 00:49:33,390 Bem. Contarei até 10. Preparado. 442 00:49:33,466 --> 00:49:37,402 Um, dois, três, quatro, cinco... 443 00:49:37,470 --> 00:49:41,839 seis, sete, oito nove, dez. 444 00:49:45,478 --> 00:49:49,073 Aonde estará Cookie? Não o vejo. 445 00:49:49,416 --> 00:49:53,785 Escuto, está perto. Tem que estar por aquí. 446 00:49:56,456 --> 00:50:00,825 Aqui está. Venha ...vamos. 447 00:50:01,695 --> 00:50:05,028 - Me assustou. - Te assustei? 448 00:50:05,098 --> 00:50:09,797 - Não, não de verdade. Vá se esconder. -De acordo, comece a contar. 449 00:50:09,869 --> 00:50:13,566 Um, dois, três,... 450 00:50:13,640 --> 00:50:19,510 quatro, cinco, seis... 451 00:50:20,380 --> 00:50:24,373 sete, oito... 452 00:50:25,518 --> 00:50:29,113 nove, dez. 453 00:50:46,106 --> 00:50:48,802 Venha, suba! 454 00:50:50,477 --> 00:50:53,640 É muito pesado para mim. Diga tchau para o papai. 455 00:50:53,713 --> 00:50:56,409 - Boa noite, Cookie. - Boa noite. 456 00:50:59,085 --> 00:51:00,916 e não se esqueça de rezar. 457 00:51:06,025 --> 00:51:09,358 Agora prepare-se para ver o bicho papão. 458 00:51:10,997 --> 00:51:13,522 coloque o pé debaixo. 459 00:51:15,168 --> 00:51:18,569 Me dê a mão, vou te ensinar uma coisa. 460 00:51:20,039 --> 00:51:21,904 Pelo caminho... 461 00:51:21,975 --> 00:51:23,909 passou um grande coelho. 462 00:51:23,977 --> 00:51:27,845 Este aqui foi pego. Este daqui o mataram. 463 00:51:27,914 --> 00:51:31,213 Este daqui foi cozido. Este aqui o comeram. 464 00:51:31,284 --> 00:51:35,618 e o pequenino disse "pío, pió, pío", não me deixaram nenhum pío. 465 00:51:35,688 --> 00:51:40,352 - Boa noite, agora, durma bem. - Boa noite. 466 00:51:40,353 --> 00:51:41,353 Tchau. 467 00:52:05,785 --> 00:52:09,551 Estava dormindo, acreditava que estava no cinema. 468 00:52:10,190 --> 00:52:14,456 Minha mulher já deve ter chegado na casa de sua mãe 469 00:52:14,627 --> 00:52:18,723 Não vá ainda. Tome algo, um café? 470 00:52:18,798 --> 00:52:20,493 Sinto muito, devo ir. 471 00:52:20,567 --> 00:52:23,559 O que importa é Cookie. eu, eu não conta. 472 00:52:23,636 --> 00:52:26,730 Sabe?, talvez não pareça um Don Juan, mas em geral... 473 00:52:26,806 --> 00:52:29,832 os políticos gostam das mulheres. 474 00:52:29,909 --> 00:52:32,571 é normal, porque uma mulher pode dizer... 475 00:52:32,645 --> 00:52:36,775 "Durante uma hora, se esqueceu completamente da França e se concentrou em mim." 476 00:52:38,284 --> 00:52:40,775 Por favor, não é possível que se vá desse modo. 477 00:52:40,854 --> 00:52:42,344 Devo ir. 478 00:52:42,422 --> 00:52:45,255 Espere, tome este guarda-chuva. 479 00:52:45,425 --> 00:52:47,859 Devolva para minha mulher. Ela vai querer agradecer. 480 00:52:47,927 --> 00:52:49,758 Não, obrigado. 481 00:52:51,297 --> 00:52:55,700 Ela é a mãe perfeita, mas não me pode entender por completo. 482 00:52:55,768 --> 00:52:58,532 Você parece me entender bastante bem. 483 00:53:01,608 --> 00:53:05,908 Perdi meu anel. Acho que caiu quando brincamos de esconde-esconde. 484 00:53:08,448 --> 00:53:11,110 Não vale muito, mas é uma recordação querida para mim. 485 00:53:11,184 --> 00:53:15,280 de um valor sentimental.. Posso ter perdido lá em cima. 486 00:53:17,357 --> 00:53:19,848 - Estou certa de que agora ele acordará . - Não se preocupe com ele. 487 00:53:19,926 --> 00:53:22,087 Ele dormiria em um terremoto. 488 00:53:22,161 --> 00:53:25,961 O armário pode ser uma bom lugar para olhar. Você se escondeu alí. 489 00:53:38,111 --> 00:53:42,070 Miss Becker, abra a porta, por favor. Está trancada. 490 00:53:42,148 --> 00:53:43,979 Não. Fui eu quem a trancou. 491 00:53:44,050 --> 00:53:46,109 Somente tem que tirar o trinco. 492 00:53:46,185 --> 00:53:50,178 Não me entendeu. Sou eu, que a tranquei. 493 00:53:50,723 --> 00:53:53,089 Abra!, Miss Becker! 494 00:53:54,560 --> 00:53:56,653 De acordo, pare. Te contarei por que fiz isso. 495 00:53:56,729 --> 00:53:59,994 - Que? - Eu não sou Miss Becker. 496 00:54:00,066 --> 00:54:02,762 - Que que dizer? Quem é você? - Sou Julie Kohler. 497 00:54:02,835 --> 00:54:06,771 A viúva de David Kohler. Vim esta noite para matar-lo. 498 00:54:07,840 --> 00:54:10,172 Deixe-me sair daqui! Me escute! 499 00:54:10,910 --> 00:54:14,141 Deixe-me explicar o que aconteceu. Te explicarei tudo. 500 00:57:29,275 --> 00:57:31,607 Foi um terrível acidente, e em uns segundos... 501 00:57:31,677 --> 00:57:35,135 nossas carreiras, nosso futuro, podia ficar arruinado. 502 00:57:35,214 --> 00:57:38,047 Bliss, Coral, Delvaux e eu não éramos amigos de verdade 503 00:57:38,117 --> 00:57:40,585 Só um grupo de solteiros e uma chateada conversa. 504 00:57:40,653 --> 00:57:43,645 Nos juntávamos para jogar cartas e divertir juntos. 505 00:57:44,056 --> 00:57:49,153 Só tinhamos dois interesses em comum. a casa e as mulheres. 506 00:57:49,228 --> 00:57:52,356 Despois do acidente, todos nos sentimos culpados, e sem contudo inocentes. 507 00:57:52,431 --> 00:57:54,763 Tomamos uma rápida decisão de separarmo-nos... 508 00:57:54,834 --> 00:57:57,769 e não voltaríamos a nos ver nunca. 509 00:58:12,514 --> 00:58:14,709 Isso é uma velha história. 510 00:58:14,783 --> 00:58:17,911 Para você é uma velha história. 511 00:58:17,986 --> 00:58:20,352 Mas eu vivo cada noite. 512 00:58:35,003 --> 00:58:38,063 Toda jovem sonha encontrar o seu Príncipe encantado... 513 00:58:38,139 --> 00:58:40,664 que estivesse comprometido a casar. 514 00:58:40,742 --> 00:58:44,473 Nunca tive que sonhar, porque David estava sempre alí. 515 00:58:44,546 --> 00:58:48,846 Nunca olhei outro rapaz, e nunca existiria para ele outra mulher. 516 00:58:48,917 --> 00:58:52,546 Esperava David. Esperava transfomar em sua mulher. 517 01:00:08,429 --> 01:00:10,659 Julie! Julie! 518 01:00:10,732 --> 01:00:14,293 Eles não me deixaram morrer, assim que voltei da pracinha da igreja. 519 01:00:14,369 --> 01:00:18,169 já não estava com sol. no meu caminho dei meia volta... 520 01:00:18,239 --> 01:00:20,230 para ver a janela da casa. 521 01:00:20,308 --> 01:00:22,606 e quando voltei a entrar na igreja... 522 01:00:22,677 --> 01:00:25,805 não foi para rezar, foi para fazer um voto. 523 01:00:25,880 --> 01:00:28,610 Os procuraria os cinco, um por um. 524 01:00:28,683 --> 01:00:31,049 Me levou muito tempo para encontra-los, 525 01:00:36,724 --> 01:00:39,249 Deixe-me sair! Me escute! 526 01:00:39,694 --> 01:00:41,787 Só escuto o David. 527 01:00:41,863 --> 01:00:44,593 Já te direi o que aconteceu! Farei tudo o que pedir! 528 01:00:45,633 --> 01:00:49,228 - Eu quero o David. - Não posso respirar! 529 01:00:51,372 --> 01:00:55,206 Só quero o David, ouvi-lo rir, vê-lo caminhar. 530 01:00:55,276 --> 01:00:57,301 Quero ver seus olhos. 531 01:00:57,378 --> 01:01:00,609 Você pegou algo de mim, que não pode me devolver. 532 01:01:10,458 --> 01:01:12,756 Está aí? 533 01:01:13,494 --> 01:01:15,792 Sei que está aí, me responda. 534 01:01:22,403 --> 01:01:25,770 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 535 01:01:27,842 --> 01:01:29,707 Está aí? 536 01:01:33,448 --> 01:01:35,416 O que está fazendo? 537 01:01:35,483 --> 01:01:37,747 O que está fazendo? 538 01:01:38,853 --> 01:01:41,686 me responda! O que está fazendo? 539 01:01:49,497 --> 01:01:52,057 Está louca! 540 01:03:13,314 --> 01:03:16,078 Olá, Cookie. Venha comigo. 541 01:03:16,184 --> 01:03:18,152 Vamos conversar. 542 01:03:27,195 --> 01:03:29,254 Cookie, diga-me. 543 01:03:29,330 --> 01:03:33,357 Você disse que brincou de esconde-esconde com papai e uma mulher. 544 01:03:33,634 --> 01:03:35,693 Como era essa mulher? 545 01:03:35,770 --> 01:03:39,763 Era divertida. Brincou com a gente . 546 01:03:39,841 --> 01:03:41,900 Papai se escondeu debaixo das escadas? 547 01:03:41,976 --> 01:03:43,773 Todos tivemos nossa vez. 548 01:03:43,845 --> 01:03:46,279 - Com quem? - a mulher e eu. 549 01:03:46,347 --> 01:03:48,941 - Que mulher? - A que esteve aqui. 550 01:03:49,016 --> 01:03:52,315 Eu sei, mas quem era essa mulher? Quem? 551 01:03:52,386 --> 01:03:55,321 Te disse, era a mulher que brincou com nós. 552 01:03:59,160 --> 01:04:01,390 Quando brincava despois de jantar... 553 01:04:01,462 --> 01:04:03,396 - quem se escondeu primeiro? - eu. 554 01:04:03,464 --> 01:04:05,193 - e depois? - a mulher. 555 01:04:05,266 --> 01:04:07,598 - e depois? - papai. 556 01:04:08,369 --> 01:04:11,361 Você, a mulher , seu pai... 557 01:04:12,440 --> 01:04:14,465 - Está com raiva dela? - O que? 558 01:04:14,542 --> 01:04:16,601 Está com raiva da Miss Becker? 559 01:04:18,079 --> 01:04:20,980 - Que disse? - Se está com raiva da Miss Becker? 560 01:04:21,048 --> 01:04:23,278 - Quem é Miss Becker? - A mulher que veio aqui. 561 01:04:24,585 --> 01:04:27,145 A mulher de ontém, se chama Becker? 562 01:04:27,221 --> 01:04:28,654 Sim. 563 01:04:28,723 --> 01:04:31,351 Muito bem. Muito bem, menino. 564 01:04:39,000 --> 01:04:41,764 - Miss Becker, por favor. - Sim? Sou eu. 565 01:04:41,836 --> 01:04:45,397 Sou o detetive King. Poderia ir a casa dos Moranes? 566 01:04:45,473 --> 01:04:47,600 - Agora mesmo? - Quando puder. 567 01:04:47,675 --> 01:04:49,734 Claro. Não se preocupe. Eu cuidarei dos meninos. 568 01:04:49,811 --> 01:04:52,371 Obrigado. Vamos. 569 01:04:53,347 --> 01:04:55,713 Pobre pequeno. Estávamos falando dele. 570 01:04:55,783 --> 01:04:57,717 Imagino que pedirão para ter cuidado com Cookie. 571 01:04:57,785 --> 01:05:00,754 Quero fazer umas perguntas sem importância.. 572 01:05:00,822 --> 01:05:03,950 Tenho que dizer ao diretor. 573 01:05:04,392 --> 01:05:05,689 Já foi dito. 574 01:05:05,760 --> 01:05:07,625 Não trate de influenciar o menino 575 01:05:07,695 --> 01:05:11,028 Bom, Cookie. É ela? 576 01:05:11,999 --> 01:05:14,763 Era eu a mulher, Cookie? 577 01:05:14,836 --> 01:05:20,638 Cookie, Miss Becker esteve aqui quando brincou de esconde-esconde? 578 01:05:21,709 --> 01:05:23,540 Se, Miss Becker esteve aqui. 579 01:05:23,611 --> 01:05:27,012 e Miss Becker comeu com papai e comigo. 580 01:05:52,473 --> 01:05:56,432 Passageiros para o vôo 813, com destino Essington... 581 01:05:56,510 --> 01:06:01,812 por favor, vão ao portão B para embarque imediato. 582 01:06:08,155 --> 01:06:10,817 Perdão, ouvi algo, tenho que fazer uma chama pelo telefone. 583 01:06:10,892 --> 01:06:13,827 Tem 2 minutos. Por favor, depressa. 584 01:06:23,604 --> 01:06:26,232 olá, olá, policíal? Agora escute. 585 01:06:26,307 --> 01:06:29,470 Soltem essa mulher, Ela não matou o Morane. 586 01:06:30,278 --> 01:06:33,941 Eu estou falando, não você. Ela é inocente. 587 01:06:34,015 --> 01:06:37,917 Acredite em mim, porque eu sou a assassina Quer provas? 588 01:06:37,985 --> 01:06:41,648 Darei provas. O telegrama é falso recebido pela senhora Morane... 589 01:06:41,722 --> 01:06:44,282 "Mamãe está doente. Venha imediatamente." 590 01:06:44,358 --> 01:06:48,954 O quarto de Cookie está em cima. 591 01:06:49,030 --> 01:06:51,897 e a luminária junto a sua cama tem uma tela... 592 01:06:51,966 --> 01:06:55,265 em que mostra uma locomotiva que parece que avança. 593 01:06:55,336 --> 01:07:01,104 Bom. Já é suficiente? E agora, deixe ir a mulher. Adeus. 594 01:08:13,047 --> 01:08:15,538 Está equivocada porque a vigança é uma equivocação. 595 01:08:15,616 --> 01:08:18,983 A vingança não tem esperança. Seria interminavel. Seria necessário... 596 01:08:19,053 --> 01:08:22,489 vingar-se de muitas ofensas, muitos crimes, muita ignorância. 597 01:08:22,556 --> 01:08:24,956 Os más pensamentos da gente. 598 01:08:25,026 --> 01:08:28,052 Deve renunciar a esta sinistra missão que tem em mente. 599 01:08:28,129 --> 01:08:31,098 Isto não é uma missão. É um trabalho. É um trabalho que devo terminar. 600 01:08:31,165 --> 01:08:34,362 - Abandone. - Impossível. Tenho que seguir até o final. 601 01:08:34,435 --> 01:08:37,996 Não vejo arrependimentos em seus olhos. Não teme por sua alma? 602 01:08:38,072 --> 01:08:40,063 Sem arrependimento, nem temor. 603 01:08:40,141 --> 01:08:42,200 Sabe que ao final a atrapalharão. 604 01:08:42,276 --> 01:08:44,870 A justiça dos homens é impotente. 605 01:08:44,945 --> 01:08:48,972 Já estou morta. Morri, no dia que David morreu. 606 01:08:49,050 --> 01:08:51,883 Me encontrarei com David depois de ter conseguido a minha vingança. 607 01:08:51,952 --> 01:08:56,582 Como pode pensar em conseguir o amor através do ódio e do crime? 608 01:08:57,725 --> 01:09:02,162 Não tem resposta. Nem uma palavra. 609 01:09:02,897 --> 01:09:05,627 - Peço que pare! - Não, não me pode dissuadir. 610 01:09:05,699 --> 01:09:09,191 - Então o que esta procurando aquí? - Força para continuar. 611 01:09:09,270 --> 01:09:11,738 estou cheia, do seu pesar, cheia. 612 01:09:11,806 --> 01:09:13,398 Espere! 613 01:09:32,326 --> 01:09:34,920 Estava certo, chefe. Conosco e com os policiais. 614 01:09:34,995 --> 01:09:38,954 os engana uma, duas vezes, e depois zás! Te pilham. 615 01:09:39,967 --> 01:09:42,834 Te adverti, essa camuflagem de pintura no carro foi ruim. 616 01:09:42,903 --> 01:09:45,770 Se me pergunta, creio que fiz de propósito. 617 01:09:46,340 --> 01:09:50,902 Tirei as evidências de um poço infectado. Faria falta um mergulhador para encontrar-los. 618 01:09:50,978 --> 01:09:53,310 Não gostaria ser a pessoa que enviassem alí embaixo. 619 01:09:53,380 --> 01:09:55,974 Os policiais não podem provar nada sem as evidências. 620 01:09:57,084 --> 01:10:01,544 A grana. Está em duas partes, uma para você, e outra para mim. 621 01:10:04,758 --> 01:10:07,158 agora, quanto a você, eu não sei nada. 622 01:10:07,228 --> 01:10:11,597 diga adeus e suma. Não sei nada, não vi nada, etc. 623 01:10:11,665 --> 01:10:14,498 Clientes. Me livrarei deles. 624 01:10:41,095 --> 01:10:44,189 Para você, Chefe. Uma mulher. Insiste te ver. 625 01:10:44,265 --> 01:10:46,859 Não a conheço. Parece uma armadilha. 626 01:10:46,934 --> 01:10:50,495 A direi que está fora, mas parece teimosa. 627 01:11:04,418 --> 01:11:08,013 Sinto muito, mas o Sr. Delvaux viajou, e não pode atender. 628 01:11:08,088 --> 01:11:10,249 estou a par de tudo. mas se quizer, lhe darei recado. 629 01:11:10,324 --> 01:11:13,384 Deixa. É ele que quero ver. Só ele. 630 01:11:13,460 --> 01:11:15,587 Não me importa se tenho que esperar-lo. 631 01:11:15,663 --> 01:11:19,030 Diga pra ele que não irei embora sem o vê-lo. 632 01:11:42,890 --> 01:11:44,881 Sr. Delvaux. 633 01:11:47,228 --> 01:11:49,526 É você o Sr. Delvaux? 634 01:11:49,597 --> 01:11:51,929 Policia. 635 01:11:52,499 --> 01:11:54,899 Está preso. 636 01:11:56,537 --> 01:11:58,801 Mova-se. 637 01:11:58,872 --> 01:12:01,238 - É ele que o vendeu? - é um deles. 638 01:12:01,308 --> 01:12:05,540 Ladrão! Te ensinarei uma lição! Ladrão! 639 01:12:05,613 --> 01:12:09,709 Aproveitando de mim! Te mostrarei, Canalha! 640 01:12:09,883 --> 01:12:13,614 Não irá com seus amigos! Rato de esgoto! 641 01:12:16,123 --> 01:12:20,583 Pagará pelo que me fez! 642 01:12:40,180 --> 01:12:44,207 Leve-me ao centro, por favor. 13 Rua Nemesis. 643 01:14:18,379 --> 01:14:23,112 Por exemplo... Pedi uma ruiva alta. 644 01:14:24,752 --> 01:14:26,549 Santo deus! 645 01:14:26,620 --> 01:14:29,453 Você sabe que estive buscando durante 6 meses, o ano passado. 646 01:14:29,523 --> 01:14:31,554 -Ano passado? -Sim. 647 01:14:32,526 --> 01:14:36,656 Sim. É exatamente a mulher que procurava ano passado, para minha exposição. 648 01:14:38,399 --> 01:14:42,358 Era exatamente isto. mas chegou muito tarde. 649 01:14:42,136 --> 01:14:45,803 Uma vez mais, essa estúpida da academia não entendeu nada. 650 01:14:46,940 --> 01:14:51,138 Sim,era esta exatamente. Sinto. 651 01:14:50,811 --> 01:14:52,576 e eu o que? Por que... 652 01:14:52,446 --> 01:14:55,979 Estava emocionada de ser a modelo para o grande Fergus. 653 01:14:56,049 --> 01:14:59,246 - e além, o dinheiro cairía bem. - Bom, outra ocasião. 654 01:14:59,319 --> 01:15:02,379 - Talvez. Até logo. - Espere. 655 01:15:03,590 --> 01:15:06,855 Um segundo. Venha. Pode ser que tenha uma idea. 656 01:15:07,628 --> 01:15:10,654 Venha. Onde colocou isto?... 657 01:15:10,731 --> 01:15:13,199 Ah, aquí está. 658 01:15:14,835 --> 01:15:17,702 Me tem pedido que ilustre um livro. 659 01:15:17,771 --> 01:15:20,137 Não disse que não. Não disse que sim. 660 01:15:20,741 --> 01:15:23,107 Mas agora que a vejo... 661 01:15:23,177 --> 01:15:27,546 veja, o tema é Diana a Caçadora. é de Klossowski. 662 01:15:27,614 --> 01:15:32,551 o publicitário me enviou estas coisas, um montão de acessórios. 663 01:15:32,619 --> 01:15:34,416 Olha este. 664 01:15:34,922 --> 01:15:37,720 a confundiram com Tarzán. 665 01:15:37,991 --> 01:15:42,121 Bom, de acordo, não é complicado. 666 01:15:44,331 --> 01:15:48,495 O vestido, digamos que branco e curto. 667 01:15:48,669 --> 01:15:51,695 Bom, melhor será que se ocupe disso. 668 01:15:51,772 --> 01:15:55,071 Leve isso. Começaremos na próxima vez que vir aquí. 669 01:15:55,609 --> 01:15:59,136 De acordo? foi feito em Bertrand. 670 01:15:59,546 --> 01:16:02,208 - Em Bertrand? - Sim, em Bertrand, o estilista. 671 01:16:02,282 --> 01:16:05,740 Só diga que é para mim e que tenho pressa. 672 01:16:06,587 --> 01:16:10,683 Sr. Fergus, sinto muito. Mas menti para você. 673 01:16:12,960 --> 01:16:15,952 Estive na academia na sala de espera. quando disseram a essa garota... 674 01:16:16,029 --> 01:16:19,658 que viria aqui para trabalhar para você, assim que me apressei para chegar antes dela. 675 01:16:28,108 --> 01:16:30,076 Bom dia, Mr. Fergus? A academia me enviou. 676 01:16:30,143 --> 01:16:33,206 - A academia? Qual? - Não exagera. 677 01:16:33,213 --> 01:16:35,407 Mas claro... certo, escute... 678 01:16:35,883 --> 01:16:38,680 Aliás a mulher da academia não entendeu nada. 679 01:16:39,381 --> 01:16:41,881 Não preciso de outra. Mas espere... 680 01:16:42,556 --> 01:16:46,214 - Isto é pelo trastorno. - OH, não. 681 01:16:46,727 --> 01:16:48,627 Creio que já te vi em outro lugar. 682 01:16:48,695 --> 01:16:52,131 Vai freqüentemente ao Balto, de tarde, com Massoulier. 683 01:16:52,199 --> 01:16:54,429 -Ah sim. Eu também te vi. -sim? 684 01:16:54,501 --> 01:16:58,494 Então nos veremos alguma tarde, mas não no Balto. 685 01:16:58,572 --> 01:17:00,563 Gostaria muito, Sr. Fergus. 686 01:17:00,641 --> 01:17:04,099 - Até mais. - Até mais. 687 01:17:13,854 --> 01:17:18,416 Bem é isto. Agora já sabe tudo, sou um fofoqueiro. 688 01:17:18,959 --> 01:17:23,293 Mas não se preocupe, você não está em perigo. 689 01:17:24,364 --> 01:17:25,529 Meu deus! 690 01:17:25,530 --> 01:17:28,030 eu vi os peitos, mas não me impressionei com a bunda. 691 01:17:30,837 --> 01:17:36,798 90, 58 e 92. 692 01:17:37,578 --> 01:17:40,783 Quando estou em forma, posso adivinhar as medidas precisas de uma mulher... 693 01:17:41,084 --> 01:17:42,284 ...com um erro de 2 cm. 694 01:17:43,817 --> 01:17:46,308 Bem, vou inseri-la. 695 01:17:54,328 --> 01:17:57,986 Eu gosto dessa ruiva por sua vulgaridade. 696 01:17:58,065 --> 01:18:01,057 Gosto muito da vulgaridade em uma mulher. 697 01:18:01,134 --> 01:18:03,193 É vivaz. 698 01:18:03,337 --> 01:18:07,398 Não conseguiu trabalho, mas a coloquei na minha lista. 699 01:18:07,541 --> 01:18:12,478 Tenho que contar-la sobre meu pesadelo. Escute isso. 700 01:18:13,447 --> 01:18:17,474 É pela manhã. Saio para a rua. Estou vestido... 701 01:18:18,218 --> 01:18:22,279 e só tem mulheres. Não, não tem mulheres, só homens. 702 01:18:22,689 --> 01:18:26,455 Assim que vou andando...e só homens. 703 01:18:26,526 --> 01:18:28,517 Nenhuma mulher. 704 01:18:29,997 --> 01:18:31,897 E depois acordo com um suor frio. 705 01:18:31,965 --> 01:18:36,095 Mas tudo está bem, porque é somente um sonho. 706 01:18:36,870 --> 01:18:40,328 Sabe?. Frequentemente acontece comigo quando passeio pelo bairro... 707 01:18:40,407 --> 01:18:42,671 e fico olhando as garotas que estão nos terraços da cafeteria... 708 01:18:42,743 --> 01:18:45,769 como alguma boa freira que quer pegar almas. 709 01:18:45,846 --> 01:18:50,283 "tenho pegado esta. Esta, ainda não. Tenho que testá-la." 710 01:18:51,118 --> 01:18:54,349 Seu nariz é extraordinário. Assim como tua boca. 711 01:18:54,421 --> 01:18:56,616 Se eu fosse um escritor, escrevería um livro. 712 01:18:59,059 --> 01:19:02,153 Cada lugar é o mesmo, o metrô, o trem, o ônibus. 713 01:19:02,629 --> 01:19:07,293 Sempre que subo, olho se posso encontrar, uma ou várias mulheres possíveis. 714 01:19:07,367 --> 01:19:10,063 e quando encontro uma, me sinto aliviado. 715 01:19:10,604 --> 01:19:14,131 e se tem mais de uma, tenho como ordená-las. 716 01:19:14,675 --> 01:19:17,576 Nem ligo, nem sequer olho para elas. 717 01:19:17,644 --> 01:19:20,374 Mas sei que estão alí. 718 01:19:20,514 --> 01:19:24,541 e se ocorre algo, digamos um acidente... 719 01:19:24,618 --> 01:19:27,746 suponhamos que um trem do metrô fique bloqueado a noite toda 720 01:19:27,821 --> 01:19:30,312 Então, claro, tudo é possível. 721 01:19:30,724 --> 01:19:34,990 - Te causo comoção? - Não. Me interessa. Continue. 722 01:19:35,062 --> 01:19:38,463 De todos os modos, ainda que a emocione, não deve mover-se. 723 01:19:39,299 --> 01:19:41,893 Prefiro falar quando trabalho. 724 01:19:41,568 --> 01:19:44,937 Sabe. Sempre me acontence... 725 01:19:45,005 --> 01:19:47,530 descendo à plataforma eu troco de vagão... 726 01:19:47,607 --> 01:19:50,098 porque não tem nada que me interesse. 727 01:19:51,144 --> 01:19:55,308 Porque se fico, sinto que me afogo, me asfixio. 728 01:19:55,382 --> 01:19:58,010 O que mais detesto é o contato com os homens. 729 01:19:58,085 --> 01:20:01,111 Se um homem senta ao meu lado, troco de assento. 730 01:20:01,188 --> 01:20:03,952 Bom. Vamos trocar de posição. 731 01:20:06,960 --> 01:20:12,728 Vejamos. A perna direita... Não, não cruzada. 732 01:20:13,266 --> 01:20:17,635 Ao lado da outra. Bem. As duas mãos. 733 01:20:21,174 --> 01:20:25,076 Bem. Tenta marter. entretando, tenho que dizer.... 734 01:20:25,912 --> 01:20:30,815 que se vejo muitas belezas em um lugar ou em um dia... 735 01:20:30,884 --> 01:20:33,545 é algo desmoralizante. Comprende? 736 01:20:33,920 --> 01:20:37,682 Penso naquelas que perderei. Fico doente. 737 01:20:38,892 --> 01:20:40,860 Quando passo na rua. Vejo um garota bonita... 738 01:20:40,927 --> 01:20:44,385 caminhando na mesma direção minha, meu coração acelera. 739 01:20:44,464 --> 01:20:49,731 Me apresso a alcançá-la. olho para ela... e é feia. 740 01:20:50,737 --> 01:20:53,900 e então, acredita em mim ou não, me sinto aliviado. Me tranquiliza. 741 01:20:55,475 --> 01:20:59,775 É uma loucura. Quero te ensinar algo. 742 01:20:59,846 --> 01:21:03,077 Mas por hoje, já acabamos. 743 01:21:12,325 --> 01:21:14,418 Olhe a data. 744 01:21:14,494 --> 01:21:17,986 - E não tinha nunca visto isso antes? - No princípio, não. 745 01:21:21,868 --> 01:21:24,598 Isto prova o que disse Oscar Wilde. 746 01:21:24,671 --> 01:21:27,265 A natureza imita a arte. 747 01:21:27,541 --> 01:21:30,237 - Adeus, até amanhã. - até amanhã. 748 01:22:01,308 --> 01:22:03,902 - Olá. - Olá. 749 01:22:08,081 --> 01:22:11,448 - Quem é ela? - Ela está posando para mim. 750 01:22:11,518 --> 01:22:15,386 Ah, ela. Só a vi por trás. 751 01:22:16,056 --> 01:22:19,082 Olhei suas pernas,não são largas, mas bonitas. 752 01:22:19,159 --> 01:22:22,219 - Seu vestido era branco. - Isso mesmo. Era essa mesmo. 753 01:22:22,295 --> 01:22:26,095 - Como se chama? - É verdade! Esqueci de perguntar. 754 01:22:26,733 --> 01:22:28,860 Aonde comeremos? Em Titine ou na alfândega? 755 01:22:28,935 --> 01:22:32,530 Em Titine. É um convite de Massoulier. Ele ganhou sua aposta. 756 01:22:32,606 --> 01:22:35,575 - Que aposta? - Em um vôo Montreal-Paris. 757 01:22:35,642 --> 01:22:38,008 Consiguiu se fazer de aeromoça em pleno vôo. 758 01:22:38,078 --> 01:22:41,514 - Ganhou 200 francos. - Merece o castigo. 759 01:22:45,185 --> 01:22:50,919 - Eh, Corey, o que há? - Estou pensando em algo. 760 01:22:51,024 --> 01:22:53,185 Sei que a vi antes. 761 01:22:52,860 --> 01:22:56,593 Sempre que encontro uma nova, bem a conheço... 762 01:22:56,663 --> 01:22:59,223 tem um amigo que a conhece. 763 01:22:59,299 --> 01:23:03,065 Não, esta vez é como ter um nome na ponta da língua. 764 01:23:03,570 --> 01:23:05,561 Tem posado para Massoulier? 765 01:23:05,639 --> 01:23:07,869 Francamente, Não creio que seja uma verdadeira modelo. 766 01:23:07,941 --> 01:23:11,877 - Se cansa muito rápido. - Estou certo de que você viu ele. 767 01:23:11,945 --> 01:23:14,675 Não é daqui. Tinha me falado. 768 01:23:14,748 --> 01:23:18,047 - Por qué? Não te...? - Não. 769 01:23:19,286 --> 01:23:22,414 - Não, ela é diferente. - Detesto essa palavra. 770 01:23:22,489 --> 01:23:26,084 Quando disse que ela é diferente, não esqueça o que dizen os italianos. 771 01:23:26,159 --> 01:23:30,061 Todas as mulheres são umas putas.. Exceto minha mãe, que é uma santa. 772 01:23:31,298 --> 01:23:33,562 De qualquer jeito, quando avistar uma... 773 01:24:19,479 --> 01:24:23,142 - É você. Bom dia. - Bom dia. 774 01:24:23,216 --> 01:24:27,312 - Entre. Tem o vestido? - Sim, aqui mesmo. 775 01:24:27,387 --> 01:24:31,346 Genial. Pode trocar no banheiro. 776 01:24:33,860 --> 01:24:36,693 adivinha o que são. 777 01:24:39,733 --> 01:24:41,325 São peitos postiços. 778 01:24:42,202 --> 01:24:45,000 De um estilista cliente meu. Um empresário americano. 779 01:24:45,071 --> 01:24:47,301 Que subestimou suas possibilidades de vendas e ficou... 780 01:24:47,374 --> 01:24:52,437 ...com 8000 pares. Assim que as vende por metros. 781 01:24:52,512 --> 01:24:55,242 Divertido, não acha? 782 01:24:55,815 --> 01:24:59,182 A propósito, sabe que ainda não me disse seu nome. 783 01:24:59,753 --> 01:25:02,745 - Como se chama? - Não me atrevo a dizer. 784 01:25:02,822 --> 01:25:06,383 - É um nome tão ridículo. - Ridículo. Vamos ouvir. 785 01:25:06,659 --> 01:25:08,593 Meu nome é Alphonsine. 786 01:25:08,828 --> 01:25:10,159 Alphonsine! 787 01:25:10,563 --> 01:25:12,224 É um nome bonito. 788 01:25:12,298 --> 01:25:16,064 Eu gosto. Tem o aroma da terra. 789 01:25:16,202 --> 01:25:20,764 Ernestine, Julie, Charlotte. 790 01:25:20,840 --> 01:25:24,332 Um nome encantador, Alphonsine. e Alphonsine de quê? 791 01:25:24,411 --> 01:25:27,869 e se me chamo Diana... Diana nada mais. 792 01:25:33,153 --> 01:25:35,314 Não está mal. 793 01:25:40,827 --> 01:25:43,887 - Pode me deixar seu anel? - Sim. 794 01:25:44,898 --> 01:25:47,924 Só devolverei ao acabar, se você se portar bem. 795 01:25:48,001 --> 01:25:50,663 Mas necessita de um bracelete. 796 01:25:51,905 --> 01:25:55,898 Não é uma baratinha de latão. Esta foi feita por Calder. 797 01:25:56,476 --> 01:25:59,070 Sim, a da direita. 798 01:26:02,182 --> 01:26:08,178 A moça está bem, o vestido está bem...,só que... 799 01:26:08,721 --> 01:26:12,987 parece mais uma tenista do que Diana a Caçadora. 800 01:26:13,059 --> 01:26:16,358 Teremos que trabalhar, no detalhe. 801 01:26:18,098 --> 01:26:21,124 Assim que trabalhemos nos detalhes. 802 01:26:22,001 --> 01:26:26,802 Posição dos pés, posição das pernas. 803 01:26:27,474 --> 01:26:31,171 e a mão pegando uma flecha da aljava. 804 01:26:31,244 --> 01:26:33,235 Não mova o corpo. 805 01:27:31,905 --> 01:27:34,102 Está cansada? 806 01:27:34,174 --> 01:27:37,337 Agora descansará um pouco. Quer algo pra beber? 807 01:27:37,410 --> 01:27:39,173 - Claro. - Quente ou frio? 808 01:27:39,245 --> 01:27:40,234 Quente. 809 01:27:40,313 --> 01:27:42,781 - Quer café ou chá? - chá. Deixe eu fazer, por favor. 810 01:27:42,849 --> 01:27:45,340 - Não, descanse. - Não 811 01:27:45,418 --> 01:27:48,319 Eu farei. Prefiro movimentar um pouco. 812 01:27:52,859 --> 01:27:55,191 - O que aconteceu na cozinha? - Que? 813 01:27:56,029 --> 01:27:58,122 O furo, Como foi feito? 814 01:27:58,731 --> 01:28:02,189 Uma bala de revolver. 815 01:28:02,268 --> 01:28:04,668 Um policial se suicidou no pátio. 816 01:28:04,737 --> 01:28:07,433 - Um policial? - Sim, um policial. Curioso, não? 817 01:28:08,241 --> 01:28:11,039 E foi na cabeça. Sabe por que? 818 01:28:11,110 --> 01:28:12,941 Desesperado por amor. 819 01:28:13,813 --> 01:28:16,043 Essa história me pareceu incompreensível. 820 01:28:16,115 --> 01:28:18,743 Despois de tudo. Quem acha que um policial pode estar apaixonado? 821 01:28:21,354 --> 01:28:23,914 - O que vai fazer esta noite? - Nada especial. 822 01:28:23,990 --> 01:28:26,515 - Então, jantamos juntos. - Nem fale. 823 01:28:26,593 --> 01:28:27,958 Por quê? 824 01:28:28,027 --> 01:28:31,292 Porque vim para posar, e quando acabar vou embora. 825 01:28:31,364 --> 01:28:33,628 Então terminou. 826 01:28:34,133 --> 01:28:35,623 Paramos? 827 01:28:35,702 --> 01:28:39,638 Estou farto. Fora de combate. Continuaremos amanhã. 828 01:28:47,313 --> 01:28:50,009 - amanhã às 3. - De acordo. 829 01:28:50,083 --> 01:28:52,916 Me devolva o anel, por favor? 830 01:28:52,986 --> 01:28:55,546 Ao menos me dê seu nº de telefone. 831 01:28:55,622 --> 01:28:58,489 Impossível. Meu anel. 832 01:29:01,828 --> 01:29:05,662 O guardarei. Assim, saberei que virá. 833 01:29:05,732 --> 01:29:08,667 Certo. Adeus. 834 01:29:54,714 --> 01:29:58,707 Fergus, como vai? Não te vejo ultimamente. O que aconteceu? 835 01:29:58,785 --> 01:30:01,345 Nada especial. Um pouco deprimido. 836 01:30:01,421 --> 01:30:03,480 A turma está no Balto. Te animaremos. 837 01:30:03,556 --> 01:30:05,649 Não.Ficarei em casa, sozinho, se eles não importam. 838 01:30:05,725 --> 01:30:07,784 Aposto que é essa garota. Não avança nada? 839 01:30:07,860 --> 01:30:12,024 Sim, sim. avanço, avanço. Passo todas as noites com ela. 840 01:30:30,950 --> 01:30:33,942 Está bem? Não é nada. 841 01:30:34,821 --> 01:30:38,313 Como pode passar? Não o entendo. 842 01:30:38,758 --> 01:30:41,886 Tudo vai bem.Já te digo. Não foi sua culpa. 843 01:30:42,829 --> 01:30:46,060 Que sorte que quebrou o carvão. 844 01:30:46,833 --> 01:30:50,132 Está tremendo. Sente frio? 845 01:30:50,203 --> 01:30:52,694 Espere... tenho uma idéia. 846 01:30:59,979 --> 01:31:03,176 Estamos vivos. Bebemos por isso. 847 01:31:08,755 --> 01:31:12,282 Quando era pequeno, meu pai me dizia... 848 01:31:12,358 --> 01:31:16,795 o champagne é o leite dos adultos. 849 01:31:30,610 --> 01:31:34,171 Sabe porque os chineses nunca usam este dedo mindinho? 850 01:31:34,447 --> 01:31:37,007 Porque é meu. 851 01:31:43,656 --> 01:31:46,022 Gosta? 852 01:31:49,562 --> 01:31:51,621 Se sente melhor? 853 01:31:52,165 --> 01:31:55,760 Sofreu um choque. Acabaremos amanhã. 854 01:31:55,868 --> 01:31:58,132 Quer ir ao cinema? 855 01:31:58,204 --> 01:32:00,866 e depois jantar no Sena, em um barco. 856 01:32:01,540 --> 01:32:04,041 - Estavamos a ponto de acabar, assim que tem que terminá-lo 857 01:32:04,142 --> 01:32:08,042 - Então me permite que...? - Como quiser, mas acabemos em seguida. 858 01:32:18,090 --> 01:32:20,388 Está bem? 859 01:32:20,927 --> 01:32:23,361 - Está certa? - Sim. 860 01:32:23,429 --> 01:32:26,227 Bem, vamos. 861 01:32:33,573 --> 01:32:35,507 Muito bem. Agora, um pouco mais para mim. 862 01:32:36,576 --> 01:32:38,476 Um pouco mais. 863 01:32:41,013 --> 01:32:43,004 Assim. 864 01:32:51,791 --> 01:32:55,454 Merda!Merda! Este é o ciclone semanal. 865 01:32:56,529 --> 01:32:58,520 São como um ciclone! Teremos que parar. 866 01:32:58,598 --> 01:33:01,123 Não quero ver-los. Vou trocar. 867 01:33:01,124 --> 01:33:01,824 Espera! 868 01:33:02,134 --> 01:33:04,960 Não, por favor. Tenho algo pra te dizer. 869 01:33:05,037 --> 01:33:08,229 Mas não me olhe, ou não serei capaz. 870 01:33:08,841 --> 01:33:11,471 Há palavras e expressões que se encontram sempre... 871 01:33:11,644 --> 01:33:13,310 ...em todas as novelas. 872 01:33:13,311 --> 01:33:16,511 As frases que estava certo de não pronunciar jamais. 873 01:33:16,148 --> 01:33:18,810 Porque pensei que estava por cima de tudo isso. 874 01:33:19,151 --> 01:33:23,281 Aí vai: Te amo. 875 01:33:23,856 --> 01:33:27,087 - Quer uma resposta? - Me deixe em paz! 876 01:33:27,159 --> 01:33:30,185 Não é o amor que busco. 877 01:33:56,322 --> 01:33:59,758 - A conhece? - Não. Nunca a vi. 878 01:33:59,825 --> 01:34:02,453 Estou certo que já viu essa cara em algum lugar. 879 01:34:02,528 --> 01:34:04,462 Vou averiguar onde. 880 01:34:04,530 --> 01:34:07,021 Fergus, bem... Você a tem... ou não a tem...? 881 01:34:07,099 --> 01:34:08,964 Cala a boca! Está aqui dentro. 882 01:34:10,770 --> 01:34:13,534 aonde? No banheiro? 883 01:34:20,046 --> 01:34:23,573 Diana a Caçadora. É virgem então. 884 01:34:32,024 --> 01:34:33,685 A essa garota já a vi. 885 01:34:37,697 --> 01:34:40,666 - Daniel começa com seu jogo habitual. - Isso é um monte de hipocrisia. 886 01:34:40,733 --> 01:34:43,827 Os artistas, dizem eles, são imorais. Eles dormem juntos e tudo isso. 887 01:34:43,903 --> 01:34:46,030 Sim, Por que todos se metem com nós os artistas? 888 01:34:46,105 --> 01:34:49,700 Pegue qualquer lugar, os bancos, as fábricas, os funcionários. 889 01:34:49,775 --> 01:34:51,208 Por exemplo, o metrô... 890 01:35:13,366 --> 01:35:16,028 Olhe Daniel, está recitando a San Simón. 891 01:35:16,102 --> 01:35:18,127 Creio que nos conhecemos. Me chamo Corey. 892 01:35:18,204 --> 01:35:19,136 - E você? - Diana. 893 01:35:19,205 --> 01:35:21,105 - Diana de quê? - Isso é tudo. 894 01:35:21,173 --> 01:35:22,970 Estou certo de ter visto você antes. 895 01:35:23,042 --> 01:35:25,033 Me acaba de olhar como se me conhecesse. 896 01:35:25,111 --> 01:35:27,102 Em todo caso não me deixou nenhuma impressão. 897 01:35:27,179 --> 01:35:28,437 A mim sim. 898 01:35:31,784 --> 01:35:34,882 Estou tentando te imaginar com outro penteado. 899 01:35:35,187 --> 01:35:37,883 Grandmorin convida todos para jantar. Quer conversar. 900 01:35:37,957 --> 01:35:40,653 - Ok. - Não. Disse que queria conversar. 901 01:35:40,726 --> 01:35:44,628 - Nos vamos agora mesmo? - Imagino que será melhor ir. 902 01:35:45,298 --> 01:35:46,998 Está bem? 903 01:35:58,944 --> 01:36:01,037 - Gostaria de terminar essa noite? - Sim. 904 01:36:01,113 --> 01:36:04,981 Eu também. Sugiro que os acompanhemos ao restaurante... 905 01:36:05,051 --> 01:36:08,111 e alí disse que tem que chamar por telefone enquanto eu saio pela porta de trás. 906 01:36:08,187 --> 01:36:10,747 - Nos encontraremos em 20 min.,ok? - Sim. 907 01:38:44,710 --> 01:38:47,941 E nesses 3 dias, estava tentando pensar aonde a conheci. 908 01:38:48,013 --> 01:38:51,210 e então, no meio da noite, Zás! Na casa do meu amigo Bliss. 909 01:38:51,283 --> 01:38:54,582 No dia que estava noivo, quando caiu pelo terraço. 910 01:38:55,487 --> 01:38:59,389 Estava alí sozinha. Ninguem viu chegar, ninguém a viu sair. 911 01:38:59,458 --> 01:39:01,858 Ninguém sabia seu nome. Nada. 912 01:41:13,792 --> 01:41:14,952 A reconhece? 913 01:41:15,027 --> 01:41:17,587 Sim, é ele que empurrei pelo terraço. 914 01:41:17,663 --> 01:41:19,927 Sim, esse é Bliss. Estávamos os 3 juntos. 915 01:41:19,999 --> 01:41:24,698 Para estar a sós com ele, me mandou buscar um copo de agua, e então... 916 01:41:28,040 --> 01:41:30,702 Nunca o vi. Só conhecia Bliss e Fergus. 917 01:41:31,477 --> 01:41:34,037 É Robert Coral. O envenenei no quarto de seu hotel. 918 01:41:35,981 --> 01:41:37,812 - reconhece este outro? - Não. 919 01:41:38,717 --> 01:41:41,151 O empurraram de um trem, pela noite. 920 01:41:41,220 --> 01:41:44,212 - Não sabemos quem é. - O digo, que não o conheço. 921 01:41:46,625 --> 01:41:50,356 Esse é Morane. Sufocou-se em um armário. Eu o fechei. 922 01:41:51,397 --> 01:41:52,830 Sr. Corey? 923 01:41:54,333 --> 01:41:56,563 Este é a última vítima, seu amigo, Fergus. 924 01:41:56,635 --> 01:42:00,731 Agora, por favor, diga-nos por que matou esses homens 925 01:42:00,806 --> 01:42:03,639 Lembro de uma coisa. Ela não conhecia Bliss... 926 01:42:03,709 --> 01:42:05,904 porque na festa me confundiu com ele. 927 01:42:05,978 --> 01:42:08,173 E também não conhecia o Fergus? 928 01:42:08,247 --> 01:42:10,681 Você não sabe nada. 929 01:42:15,821 --> 01:42:18,381 tem que ter algo em comum. 930 01:42:18,991 --> 01:42:21,221 Ou então... 931 01:42:21,627 --> 01:42:25,290 Amanhã examinará ela um grupo de Psiquiatras, mas... 932 01:42:26,432 --> 01:42:32,132 Me pergunto se a lista está completa? Ele podia ter sido o próximo. 933 01:42:34,039 --> 01:42:36,200 Sim, o detesto porque é da classe de homens... 934 01:42:36,275 --> 01:42:38,573 que anda atrás de toda as garotas, mas não tenho nada contra. 935 01:42:38,644 --> 01:42:40,612 O que teria contra Bliss e Fergus? 936 01:42:40,679 --> 01:42:41,907 E Morane e Coral? 937 01:42:41,980 --> 01:42:44,471 Não tenho nada mais que dizer. 938 01:42:46,952 --> 01:42:48,943 Arranjou um advogado? 939 01:42:49,021 --> 01:42:51,080 Não conheço nenhum, e não importa de todo jeito. 940 01:42:51,156 --> 01:42:54,956 Então, designaremos um. 941 01:42:55,027 --> 01:42:58,622 Espero que possa desenvolver para você uma melhor defesa. 942 01:43:07,906 --> 01:43:11,331 Conheci assassinos negando um crime carregando um revolver fumegante, 943 01:43:11,909 --> 01:43:14,878 mas ninguém não tinha visto nada haviam cometido 4 assassinatos... 944 01:43:15,045 --> 01:43:17,845 ...e conteve em não dizer o motivo. 945 01:43:19,218 --> 01:43:22,887 É curioso que uma mulher tão inteligente... 946 01:43:23,088 --> 01:43:25,188 se deixou ser pega tão facilmente. 947 01:44:54,547 --> 01:44:57,245 Olha a sopa! 948 01:45:01,286 --> 01:45:03,948 Ei,Você! 949 01:46:54,283 --> 01:47:46,330 Tradução: Romero Maciel Movimento Cinema Livre