1 00:00:15,048 --> 00:00:19,542 O CÉREBRO DO PLANETA AROUS 2 00:01:32,725 --> 00:01:34,920 Tudo funciona. 3 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 Não entendo. 4 00:01:38,731 --> 00:01:41,723 Não faz sentido. 5 00:01:45,171 --> 00:01:47,901 Te digo que não faz sentido! 6 00:01:47,974 --> 00:01:50,602 O contador Geiger fica toda a manhã oscilando. 7 00:01:50,677 --> 00:01:52,804 e o nucleômetro coincide com ele. 8 00:01:52,879 --> 00:01:56,747 Estranhou o que? A radioatividade é algo constante. 9 00:01:57,083 --> 00:01:58,744 eu sei... 10 00:01:59,686 --> 00:02:01,620 Ah é? 11 00:02:10,897 --> 00:02:12,764 Uma fuga de gás radon? 12 00:02:12,799 --> 00:02:15,700 A AEC checa a área faz dois anos. 13 00:02:15,902 --> 00:02:18,838 Poderia ser um avião nos sobrevoando com uma ogiva nuclear. 14 00:02:18,873 --> 00:02:21,102 A menos que fizesse um voo rasante, não? 15 00:02:21,508 --> 00:02:24,636 Ou uma explosão de energia cósmica proveniente do sol. 16 00:02:24,711 --> 00:02:26,611 Impossível. 17 00:02:28,615 --> 00:02:32,016 Essa contagem provem daqui. 18 00:02:32,552 --> 00:02:35,817 - À 30 milhas daqui. - Do pé do Monte Mistério. 19 00:02:36,689 --> 00:02:39,055 Ou da montanha mesma. 20 00:02:39,692 --> 00:02:42,092 Alô, tem alguém em casa? 21 00:02:43,229 --> 00:02:47,029 Já são quase 3 horas e este par de cientistas loucos ainda não comeram. 22 00:02:47,100 --> 00:02:50,536 Por isso meu estômago reclamava. 23 00:02:51,504 --> 00:02:52,971 Alô, Sal. 24 00:02:53,039 --> 00:02:55,837 Está acontecendo algo no Monte Mistério. 25 00:02:55,909 --> 00:02:59,242 - No Monte Mistério? - O lugar mais oculto do deserto. 26 00:02:59,512 --> 00:03:02,777 Ninguém tem ido lá desde que os garimpeiros o abandonaram em 1900. 27 00:03:02,982 --> 00:03:04,472 Deve fazer um calor! 28 00:03:04,551 --> 00:03:08,715 Segundo papai seria ideal para uma base militar. É tão horrível. 29 00:03:08,788 --> 00:03:10,619 Já começou de novo. 30 00:03:13,193 --> 00:03:16,185 Veja bem isso, 20 milirems. 31 00:03:16,729 --> 00:03:18,788 Por infraquadrado, diria... 32 00:03:19,666 --> 00:03:22,533 - Nós vamos ao Monte Mistério. - Sem comer, não! 33 00:03:22,602 --> 00:03:26,003 Não, a brasa do churrasco está pronto e... 34 00:03:26,706 --> 00:03:29,766 Tem que comer. Vamos. 35 00:03:37,317 --> 00:03:40,480 Rapaz, estou impaciente. 36 00:03:40,987 --> 00:03:42,086 Steve, 37 00:03:42,121 --> 00:03:45,784 Por que não pedimos ao Jim que nos leve lá? 38 00:03:45,858 --> 00:03:49,123 - Seria o mais fácil. - Não, iremos no jipe. 39 00:03:49,629 --> 00:03:52,496 Se fôssemos de avião, poderiam nos ouvir e escapar. 40 00:03:53,633 --> 00:03:57,569 Melhor esperar no pátio ou nunca terá a comida pronta. 41 00:03:57,870 --> 00:04:02,102 Quem espera encontrar lá? Um louco fazendo experimentos? 42 00:04:02,675 --> 00:04:03,801 Quem sabe? 43 00:04:03,876 --> 00:04:05,969 Fantasmas. Deve haver fantasmas. 44 00:04:06,045 --> 00:04:09,606 Tenciona incinerá-las? Porque eu prefiro mal-passadas. 45 00:04:09,682 --> 00:04:11,884 Será melhor alimentá-lo, já está se tornando violento. 46 00:04:11,919 --> 00:04:14,011 Vão se sentar, ambos. 47 00:04:14,554 --> 00:04:16,681 - Alô, Sr. Fallon. - Dan, Steve. 48 00:04:16,756 --> 00:04:19,281 Chegou a tempo para saborear hamburgues queimados. 49 00:04:19,359 --> 00:04:21,926 Obrigado, Dan. Não sabia que davam uma festa. 50 00:04:21,961 --> 00:04:25,021 - Uma festa de despedida pra mim e Steve - Vai viajar? 51 00:04:25,265 --> 00:04:26,823 Só até o Monte Mistério. 52 00:04:26,899 --> 00:04:31,529 Nesta época? Deve fazer pelo menos 50ºC no deserto. 53 00:04:31,604 --> 00:04:34,841 - Foi o que eu disse a ele. - Algo está acontecendo lá. 54 00:04:34,876 --> 00:04:36,832 Abra a porta, por favor, Dan. 55 00:04:36,909 --> 00:04:39,810 Fale-me mais. 56 00:04:39,879 --> 00:04:42,814 Chegam muitos raios gama do Monte Mistério. 57 00:04:42,882 --> 00:04:45,874 Isso atrairia qualquer cientista ao deserto. 58 00:04:45,952 --> 00:04:49,188 Por sorte são intermitentes. Se não, estaríamos fritos. 59 00:04:49,223 --> 00:04:50,815 Nós fritaremos do mesmo jeito. 60 00:04:50,890 --> 00:04:54,656 Num jipe pelo deserto a 50ºC na sombra! 61 00:04:54,727 --> 00:04:57,560 E a sombra mais próxima está a 20 milhas. 62 00:04:57,630 --> 00:05:01,191 Vamos, Danny Boy. Se sente tão fragilizado, irei só. 63 00:05:01,267 --> 00:05:02,291 E perdê-lo? 64 00:05:02,368 --> 00:05:05,735 Lembra que sou teu cérebro. Não faz nada sem mim. 65 00:05:05,805 --> 00:05:07,905 Alguma ideia do que seja? 66 00:05:07,940 --> 00:05:10,204 Não, por isso vamos averiguar. 67 00:05:11,277 --> 00:05:12,904 Ponha cebola, Sally. 68 00:05:12,979 --> 00:05:16,676 Dan pôs tanto no dele, que devo comê-las em defesa própria. 69 00:05:17,250 --> 00:05:19,284 Quanto tempo ficarão fora? 70 00:05:19,319 --> 00:05:21,719 3 ou 4 dias, se os fantasmas não atacarem. 71 00:05:21,821 --> 00:05:24,289 Não deveria avisar a AEC? 72 00:05:24,757 --> 00:05:26,952 Não, antes devemos saber o que há. 73 00:05:27,260 --> 00:05:31,060 - A curiosidade... - Já sei, "matou o gato." 74 00:05:31,130 --> 00:05:33,325 Somando os dois isso nos dá 18 vidas. 75 00:05:33,399 --> 00:05:35,867 Porém nenhum hambúrguer a mais. 76 00:06:17,310 --> 00:06:20,040 O jipe não nos levará mais adiante. 77 00:06:20,413 --> 00:06:23,348 Suponho que agora devemos andar. 78 00:06:23,416 --> 00:06:26,874 Supôs bem. Pegue o centelhador. 79 00:06:38,865 --> 00:06:42,767 - Nada de nada. - Mas esta manhã estava, você viu. 80 00:06:47,140 --> 00:06:51,008 Parece chá. Quase fervendo. 81 00:06:55,047 --> 00:06:57,379 Ora, essa é boa! 82 00:06:59,318 --> 00:07:01,343 Dê um olhada nisso. 83 00:07:02,422 --> 00:07:05,914 Mais abaixo, à esquerda. O que vê? 84 00:07:08,728 --> 00:07:10,491 Uma porção de rochas. 85 00:07:10,763 --> 00:07:13,163 No inverno passado não estavam. 86 00:07:13,232 --> 00:07:16,224 Vamos, Dan. Não é longe. 87 00:07:17,036 --> 00:07:19,732 Está a ponto de escurecer. 88 00:07:24,310 --> 00:07:28,974 Podia ter estudado contabilidade e trabalhar num escritório refrigerado. 89 00:08:09,355 --> 00:08:12,892 Se soubesse disso, não vinha! Isto... 90 00:08:12,927 --> 00:08:15,258 Dan, por aqui! 91 00:08:19,098 --> 00:08:22,067 Dan, olhe esta caverna. 92 00:08:22,301 --> 00:08:24,895 Acabaram de escavá-la. 93 00:08:24,971 --> 00:08:27,531 Isso explica a pilha de rochas. 94 00:08:29,041 --> 00:08:31,202 Reparou nas bordas. 95 00:08:31,277 --> 00:08:32,471 Sim. 96 00:08:33,012 --> 00:08:36,948 Alguém se esforçou bastante. Teriam que ter uma boa razão. 97 00:08:37,416 --> 00:08:39,043 Não. 98 00:08:39,485 --> 00:08:41,885 Aqui não passou nada 99 00:08:42,355 --> 00:08:45,256 Não existe nem uma pegada. 100 00:08:46,926 --> 00:08:48,416 Vamos olhar lá dentro. 101 00:08:48,528 --> 00:08:51,122 Espero esteja cheia de latas de cerveja. 102 00:09:46,352 --> 00:09:49,549 - Conseguiu encontrar algo? - Não tem saída. 103 00:09:58,130 --> 00:09:59,461 Steve! 104 00:10:06,038 --> 00:10:07,665 Por aqui. 105 00:10:17,350 --> 00:10:19,910 Tomara encontremos logo o que buscamos. 106 00:10:19,986 --> 00:10:22,250 Vamos achar e cair fora daqui. 107 00:10:44,010 --> 00:10:45,242 Viu isso? 108 00:10:45,277 --> 00:10:49,111 Claro. Não ia andar por aqui com os olhos fechados. 109 00:10:50,549 --> 00:10:53,450 - Volte a ligar o Geiger. - Está ligado. 110 00:10:53,485 --> 00:10:56,352 Está mais parado que um gato de gesso. 111 00:11:00,092 --> 00:11:03,459 Havia radioatividade. Nós tínhamos ouvido. 112 00:11:05,264 --> 00:11:07,391 Desliga a lanterna, Dan. 113 00:11:10,269 --> 00:11:14,137 - Está percebendo o reflexo? - Sim, tem alguém aqui. 114 00:11:15,775 --> 00:11:18,039 Prepara o rifle. 115 00:11:19,645 --> 00:11:23,206 - Eu levo? - Não. Vamos. 116 00:11:31,490 --> 00:11:33,287 Tem alguém aí? 117 00:11:34,727 --> 00:11:37,025 Somos amigos, saia! 118 00:11:42,234 --> 00:11:44,429 Nosso amigo acaba de apagar a lanterna. 119 00:11:44,503 --> 00:11:46,300 Que anti-social. 120 00:11:47,073 --> 00:11:48,665 Entramos para buscá-lo? 121 00:11:52,211 --> 00:11:56,113 Vamos entrar. Não queremos problemas, 122 00:11:56,749 --> 00:12:00,048 porém vamos armados, no caso de você estar. 123 00:12:23,042 --> 00:12:24,669 Um beco sem saída. 124 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Você também viu a luz. 125 00:12:28,616 --> 00:12:30,310 É impossível. 126 00:12:30,382 --> 00:12:33,510 Temos checado toda a galeria e não encontramos nada. 127 00:12:47,666 --> 00:12:51,102 - Será melhor sairmos daqui. - Estou totalmente de acordo... 128 00:12:51,504 --> 00:12:52,630 Olhe! 129 00:12:57,743 --> 00:12:59,574 Que é essa coisa? 130 00:13:03,415 --> 00:13:05,610 Teremos que passar de algum modo! 131 00:13:44,557 --> 00:13:46,218 Alô? 132 00:13:47,526 --> 00:13:49,426 Oi, papai. 133 00:13:50,262 --> 00:13:53,459 Não, faz uma semana que não sei de Steve e Dan. 134 00:13:53,532 --> 00:13:57,366 Já os conhece. Se encontram algo raro esquecem do resto. 135 00:13:58,737 --> 00:14:03,265 Jim telefonou e vamos até o Monte Mistério esta tarde. 136 00:14:05,411 --> 00:14:06,810 Fazer uma surpresa a eles. 137 00:14:08,280 --> 00:14:11,340 Bem, papai. Nos vemos à uma. Terei o almoço pronto. 138 00:14:11,417 --> 00:14:13,510 Valeu. Adeus. 139 00:14:15,921 --> 00:14:17,388 Steve! 140 00:14:18,424 --> 00:14:20,551 O Maomé retornou. 141 00:14:23,229 --> 00:14:25,789 - Ficou alegre de me ver? - Claro que me alegro? 142 00:14:29,435 --> 00:14:32,461 Ficou toda a semana fora. 143 00:14:35,407 --> 00:14:37,398 E sabe o que encontramos? 144 00:14:38,310 --> 00:14:40,301 Absolutamente nada. 145 00:14:52,258 --> 00:14:53,418 Puxa! 146 00:14:54,693 --> 00:14:56,456 Que houve? 147 00:14:56,662 --> 00:14:59,654 Nunca havia me beijado assim. 148 00:15:00,266 --> 00:15:02,826 Nunca tive sem você tanto tempo assim, antes. 149 00:15:03,535 --> 00:15:06,231 Deveria sentir minha falta mais vezes. 150 00:15:07,940 --> 00:15:09,635 E Dan? 151 00:15:11,343 --> 00:15:14,779 Você o conhece, é um playboy jogador. 152 00:15:15,648 --> 00:15:19,846 Depois de uma semana no monte necessitava ir a Las Vegas. 153 00:15:21,220 --> 00:15:23,279 Que há com você? 154 00:15:23,756 --> 00:15:25,417 Nada. 155 00:15:25,624 --> 00:15:28,559 Mas... parece diferente. 156 00:15:28,894 --> 00:15:30,862 Como diferente? 157 00:15:31,931 --> 00:15:35,799 Sou o mesmo tipo adorável de sempre. 158 00:15:42,841 --> 00:15:44,775 Perdoe-me, Sally. 159 00:15:45,477 --> 00:15:48,412 Que aconteceu lá? Conte. 160 00:15:48,881 --> 00:15:50,746 Nada, Sally. 161 00:15:52,685 --> 00:15:56,021 Sua preciosa cabecinha não deve se preocupar comigo 162 00:15:56,056 --> 00:15:57,283 Não. 163 00:15:57,656 --> 00:16:00,489 Primeiro diga a verdade. 164 00:16:01,527 --> 00:16:04,860 Sou Sally, lembra? A garota com quem vai se casar. 165 00:16:05,898 --> 00:16:07,627 Te conheço, Steve. 166 00:16:07,933 --> 00:16:10,663 E sei quando tem algo errado. 167 00:16:11,737 --> 00:16:14,188 Não sei do que está falando 168 00:16:14,223 --> 00:16:16,639 Se é por causa dessa dor, 169 00:16:17,476 --> 00:16:19,637 é só um dente que me incomoda. 170 00:16:21,447 --> 00:16:22,744 Olhe. 171 00:16:26,852 --> 00:16:28,819 Não fique assustada, certo? 172 00:16:28,854 --> 00:16:32,585 Olha, não fique desconfiada só por não ter falado da dor de dente! 173 00:16:33,792 --> 00:16:36,317 é que agiu de forma engraçada. 174 00:16:36,562 --> 00:16:38,792 E a forma como me beijou. 175 00:16:46,605 --> 00:16:48,038 Como este? 176 00:16:48,674 --> 00:16:51,370 Meus pés coçam. 177 00:16:58,083 --> 00:17:00,313 Steve, espera... 178 00:17:00,386 --> 00:17:02,320 Me agarra forte demais! 179 00:17:11,030 --> 00:17:13,527 Não, não, Steve! 180 00:17:13,562 --> 00:17:16,024 Pare! Steve! 181 00:17:21,940 --> 00:17:24,465 - Steve! - Eu sinto. 182 00:17:24,543 --> 00:17:26,670 Está esgotado. Tem que ir ao médico. 183 00:17:26,745 --> 00:17:29,771 Não me diga o que fazer, estou perfeitamente bem! 184 00:17:38,891 --> 00:17:42,019 George, ele não queria machucá-lo. 185 00:17:42,995 --> 00:17:45,555 Steve não está bem. 186 00:17:46,632 --> 00:17:49,396 Que teria lhe acontecido lá? 187 00:18:11,924 --> 00:18:13,619 Quem é você? 188 00:18:15,761 --> 00:18:18,423 - O que quer? - Me chamo Gor. 189 00:18:18,697 --> 00:18:23,602 Preciso habitar seu corpo enquanto estiver aqui na sua Terra. 190 00:18:23,637 --> 00:18:27,902 - Por que eu? - É um cientista nuclear reconhecido. 191 00:18:28,040 --> 00:18:31,874 Tem acesso a lugares aonde eu quero ir. 192 00:18:31,977 --> 00:18:34,969 Escolhi seu corpo cuidadosamente. 193 00:18:35,047 --> 00:18:37,963 Mesmo antes de saber da Sally, 194 00:18:37,998 --> 00:18:40,879 uma fêmea muito excitante. 195 00:18:40,953 --> 00:18:43,513 - Não a meta nisso! - Por quê? 196 00:18:43,589 --> 00:18:46,057 Me agrada. 197 00:18:46,525 --> 00:18:51,827 Algumas coisas dos selvagens terrestres são excitantes e gratificantes. 198 00:18:52,431 --> 00:18:56,458 Os cérebros de Arous, meu planeta, desconhecem isso. 199 00:18:56,602 --> 00:18:58,593 Se tocar na Sally, eu te... 200 00:18:58,670 --> 00:19:01,901 É você quem a toca. 201 00:19:02,141 --> 00:19:06,043 Inclusive eu necessito que me estimulem. 202 00:19:06,245 --> 00:19:09,578 Ela fará isso muito bem. 203 00:19:10,716 --> 00:19:12,775 Estou lhe avisando! 204 00:19:14,186 --> 00:19:17,644 Suas armas ridículas não podem me afetar. 205 00:19:17,723 --> 00:19:20,023 Enquanto estiver com vida, 206 00:19:20,058 --> 00:19:24,688 usarei seu corpo, controlarei seu cérebro 207 00:19:24,930 --> 00:19:27,831 e manipularei sua vontade 208 00:19:27,933 --> 00:19:30,197 como uma chave na fechadura. 209 00:19:32,137 --> 00:19:34,605 Já viu o que fiz com seu amigo. 210 00:19:34,806 --> 00:19:38,071 Te deixei com vida porque preciso de você. 211 00:19:38,143 --> 00:19:42,136 Enquanto quiser, serei você. 212 00:20:00,532 --> 00:20:03,194 - Alô, Sally. - Papai, papai... 213 00:20:03,702 --> 00:20:05,260 - Que houve? - É Steve. 214 00:20:05,504 --> 00:20:07,768 - Aconteceu algo com ele? - Não sei dizer. 215 00:20:07,839 --> 00:20:10,637 Estava aqui faz uma hora. 216 00:20:10,909 --> 00:20:14,242 Não consigo te explicar. Estava mudado. 217 00:20:15,080 --> 00:20:17,810 Devia estar mal, como se... 218 00:20:18,750 --> 00:20:20,684 Como explicar isso? Foi horrível. 219 00:20:20,752 --> 00:20:23,619 - Acha que ele está doente? - Não. 220 00:20:23,889 --> 00:20:28,121 Jamais apresentou tão bom aspecto, mas parecia um estranho 221 00:20:29,661 --> 00:20:33,688 Falarei com Dan. Ele saberá o que se passa. Não se preocupe. 222 00:20:33,765 --> 00:20:36,066 Steve disse que ele está em Las Vegas. 223 00:20:36,101 --> 00:20:40,504 Mas Dan não é de agir assim. Tem alguma coisa errada. 224 00:20:40,572 --> 00:20:44,531 Não te ocorreu que poderia estar preocupada? 225 00:20:45,177 --> 00:20:46,243 Bem. 226 00:20:46,278 --> 00:20:48,838 Irei ao laboratório falar com ele. 227 00:20:48,981 --> 00:20:52,712 Se fosse você colocaria outro prato na mesa. 228 00:21:03,895 --> 00:21:06,227 Não atende mais a porta? 229 00:21:08,333 --> 00:21:11,825 - Desculpe, não te ouvi chamar. - Vai levar só um minuto. 230 00:21:12,037 --> 00:21:15,700 Steve, tem algo acontecendo entre você e Sally. 231 00:21:15,941 --> 00:21:17,306 O que é? 232 00:21:17,943 --> 00:21:19,877 Nada grave. 233 00:21:20,045 --> 00:21:23,708 A Sally não gostou de eu passar tanto tempo fora. 234 00:21:23,782 --> 00:21:26,580 - Ela vai esquecer. - É algo mais. 235 00:21:26,652 --> 00:21:30,053 Eu a conheço bem. Está preocupada com você. 236 00:21:31,323 --> 00:21:34,190 Venha em casa jantar conosco. 237 00:21:34,860 --> 00:21:36,691 Adoraria. 238 00:21:37,029 --> 00:21:39,293 Queria te falar de... 239 00:21:44,002 --> 00:21:45,094 Steve. 240 00:21:49,741 --> 00:21:51,642 Agora não posso ir. 241 00:21:51,677 --> 00:21:53,770 Poderia me deixar, por favor. 242 00:21:54,346 --> 00:21:57,144 Claro, se é o que quer. 243 00:21:57,215 --> 00:21:59,308 Sim, é o que eu quero. 244 00:22:00,752 --> 00:22:03,880 Creio que está doente. Vou chamar o Dr. Parker. 245 00:22:07,359 --> 00:22:09,156 Não! 246 00:22:09,294 --> 00:22:12,855 Meta-se nos seus assuntos e vai embora! 247 00:22:29,014 --> 00:22:31,642 Não se preocupa com Steve, pai? 248 00:22:31,783 --> 00:22:35,844 Claro, mas ele é adulto e tem seus problemas como todos. 249 00:22:36,221 --> 00:22:39,918 Porém estou enamorada dele, e vamos nos casar. 250 00:22:41,460 --> 00:22:44,952 Se está doente deveríamos ajudá-lo. 251 00:22:45,897 --> 00:22:48,991 Não me agrada me meter nos assuntos alheios. 252 00:22:49,067 --> 00:22:51,262 Algo preocupa Steve e muito. 253 00:22:51,336 --> 00:22:54,169 Se ele quisesse confiar em mim já teria feito. 254 00:22:55,774 --> 00:22:59,039 Se tivesse visto ele aqui esta tarde, então você... 255 00:23:01,279 --> 00:23:04,009 Não posso te explicar isso, papai. 256 00:23:04,850 --> 00:23:07,717 Algo terrível lhe aconteceu. 257 00:23:07,786 --> 00:23:10,155 e além disso, não creio que Dan esteja em Las Vegas. 258 00:23:10,190 --> 00:23:13,955 Dan não iria desaparecer assim. 259 00:23:14,025 --> 00:23:16,186 Que quer fazer? 260 00:23:16,261 --> 00:23:18,991 Farei o possível para ajudá-la. 261 00:23:19,865 --> 00:23:20,957 Pois... 262 00:23:21,466 --> 00:23:25,903 Seja lá o que for, algo se sucedeu no Monte Mistério. 263 00:23:26,972 --> 00:23:30,430 Me sentiria melhor se pudéssemos ir lá. 264 00:23:30,842 --> 00:23:33,072 É uma excursão infernal nesta época do ano. 265 00:23:33,145 --> 00:23:36,774 Eu sei, mas quero ir assim mesmo. 266 00:23:37,282 --> 00:23:39,011 Amanhã. 267 00:23:39,217 --> 00:23:42,311 Tenho aceito muito, suas vontades, não posso mais mudar agora. 268 00:23:42,387 --> 00:23:43,987 Sairemos pela manhã. 269 00:23:44,022 --> 00:23:46,957 Encarregue-se da comida e água, eu cuidarei do resto. 270 00:23:47,225 --> 00:23:49,216 Obrigado, papai. 271 00:23:50,796 --> 00:23:53,276 Não sei o que encontraremos, 272 00:23:53,311 --> 00:23:55,756 mas ao menos teremos tentado. 273 00:24:18,757 --> 00:24:21,123 Fim do trajeto para o carro. 274 00:24:21,193 --> 00:24:23,388 Olhe, é o cantil deles. 275 00:24:23,462 --> 00:24:26,022 E tem marcas do jipe. 276 00:24:26,198 --> 00:24:29,501 Devem ter caminhado desde aqui. Pegue a água, trarei as lanternas. 277 00:24:29,536 --> 00:24:31,025 Está bem. 278 00:24:42,314 --> 00:24:44,407 - Cuidado. - Sim. 279 00:25:34,966 --> 00:25:36,558 Que calor! 280 00:25:37,435 --> 00:25:40,029 Deve estar pelo menos, 50ºC. 281 00:25:40,105 --> 00:25:42,038 Não é um lugar para descansar. 282 00:25:42,073 --> 00:25:44,803 Vamos para a sombra daquela caverna. 283 00:25:45,343 --> 00:25:47,174 Uma caverna? 284 00:25:47,445 --> 00:25:50,846 Estive aqui com Steve e esta caverna não existia. 285 00:25:51,583 --> 00:25:53,483 Vamos lá ver. 286 00:25:58,156 --> 00:26:00,249 Esta caverna não existia! 287 00:26:00,325 --> 00:26:03,055 Eu acredito, Sally. 288 00:26:03,128 --> 00:26:06,188 Porem não entendo como pode ter sido aberto 289 00:26:06,298 --> 00:26:08,459 sem que não soubéssemos. 290 00:26:15,407 --> 00:26:18,899 O túnel vai mais além do que a luz da minha lanterna. 291 00:26:18,977 --> 00:26:22,037 Te digo que não havia. A teríamos visto. 292 00:26:22,113 --> 00:26:24,240 Já conhece o Steve. 293 00:26:24,316 --> 00:26:27,012 A rocha nem sequer está desbotada. 294 00:26:28,186 --> 00:26:30,279 Tem razão, Sally. 295 00:26:30,455 --> 00:26:34,289 A caverna foi cavada nessas últimas duas semanas. 296 00:27:11,096 --> 00:27:14,657 Suas pegadas. Ao menos sabemos que chegaram aqui. 297 00:27:20,338 --> 00:27:22,966 Tem uma galeria, papai. 298 00:27:30,982 --> 00:27:33,644 Pai, você viu a luz? 299 00:27:33,718 --> 00:27:36,687 Não, deve ser o reflexo da minha lanterna. 300 00:27:42,661 --> 00:27:43,992 Não! 301 00:27:47,065 --> 00:27:48,498 Sally, sou eu! 302 00:27:48,967 --> 00:27:51,367 - Será melhor que saiamos. - Não. 303 00:27:51,703 --> 00:27:54,729 Não, algo aconteceu aqui com Steve. 304 00:27:55,006 --> 00:27:57,668 Tenho que descobrir o que foi. 305 00:28:02,180 --> 00:28:03,579 Olhe. 306 00:28:06,084 --> 00:28:08,211 O centelhador de Steve. 307 00:28:08,520 --> 00:28:11,045 Devia ter uma boa razão para deixá-lo. 308 00:28:11,122 --> 00:28:14,023 Sim, deve ter saído com toda pressa. 309 00:28:17,195 --> 00:28:21,063 Pode acendê-la de novo. Eu o vi. 310 00:28:21,666 --> 00:28:23,395 Fique aqui. 311 00:28:38,216 --> 00:28:40,116 Está morto, não está? 312 00:28:41,753 --> 00:28:44,244 Que aconteceu? Que lhe causou isso? 313 00:28:44,322 --> 00:28:47,223 Não sei. Não posso explicar isso. 314 00:28:54,099 --> 00:28:57,193 Deve ter relação com o comportamento de Steve. 315 00:28:58,369 --> 00:29:01,202 Voltemos à cidade para informar o xerife. 316 00:29:01,473 --> 00:29:03,464 Humanos. 317 00:29:10,682 --> 00:29:13,378 Quem...? Quem é você? 318 00:29:13,451 --> 00:29:16,284 Não tenha medo. Sou amigo... não vou machucá-los. 319 00:29:16,354 --> 00:29:19,551 Não sou da sua Terra. Me chamo Vol. 320 00:29:19,724 --> 00:29:22,022 Venho do planeta Arous. 321 00:29:22,093 --> 00:29:24,843 Fui enviado para capturar o criminoso Gor 322 00:29:24,878 --> 00:29:27,593 que escapou e se refugiou aqui na Terra. 323 00:29:27,665 --> 00:29:30,759 E já aniquilou esse humano do corredor. 324 00:29:30,835 --> 00:29:34,066 Ele é vil e perigoso. Necessito vossa ajuda. 325 00:29:34,172 --> 00:29:37,073 - Que podemos fazer? - Conhecem o amigo do morto? 326 00:29:37,575 --> 00:29:41,341 - Sim, é um bom amigo. - Se comporta de forma estranha? 327 00:29:41,679 --> 00:29:43,146 Sim. 328 00:29:43,181 --> 00:29:46,344 O criminoso possuiu seu corpo. 329 00:29:46,885 --> 00:29:51,219 Se estimam vosso amigo, não falem do nosso encontro. 330 00:29:51,356 --> 00:29:54,759 Amanhã, às 8 da noite irei a vossa casa. 331 00:29:54,794 --> 00:29:57,489 Planejaremos algo. 332 00:30:03,701 --> 00:30:06,636 Papai, o que vamos fazer? 333 00:30:07,505 --> 00:30:10,872 O que ele disse. Não temos escolha. 334 00:30:14,279 --> 00:30:16,270 Sim, sou Steve March. 335 00:30:16,414 --> 00:30:20,646 Quero falar com o coronel Frogley, da Energia Atômica, Indian Springs. 336 00:30:20,819 --> 00:30:23,310 Pode transferir, por favor? 337 00:30:25,323 --> 00:30:26,813 Alô, coronel. 338 00:30:26,925 --> 00:30:28,893 Sou Steve March. 339 00:30:29,227 --> 00:30:31,218 Sim, tem razão. 340 00:30:31,296 --> 00:30:34,629 Te chamei por causa dos testes que planejam no fim de semana. 341 00:30:35,500 --> 00:30:37,559 Serão poucos, hein? 342 00:30:37,635 --> 00:30:40,627 De todo modo, gostaria de assistir como observador. 343 00:30:41,806 --> 00:30:43,501 Na sexta? 344 00:30:44,309 --> 00:30:46,106 Muito bem. 345 00:30:46,477 --> 00:30:48,809 Eu lhe agradeço, coronel. 346 00:30:48,880 --> 00:30:50,715 Estarei aí. 347 00:30:50,750 --> 00:30:52,478 Adeus. 348 00:31:00,325 --> 00:31:04,625 Assim que for ver os selvagens lançando o seu novo foguete. 349 00:31:04,696 --> 00:31:06,789 Gor estará lá. 350 00:31:07,365 --> 00:31:08,798 Como observador. 351 00:31:09,234 --> 00:31:12,431 Na sexta farei uma demonstração assustadora. 352 00:31:12,704 --> 00:31:15,332 Tenho uma surpresa para eles. 353 00:31:20,712 --> 00:31:23,180 Me deixe em paz! Largue-me! 354 00:31:23,414 --> 00:31:25,382 Largue-me! Fora! 355 00:31:28,353 --> 00:31:32,585 Tua sensação de impotência é teu melhor aliado. 356 00:31:32,657 --> 00:31:35,455 Quando habito teu corpo 357 00:31:35,526 --> 00:31:38,188 ou na minha forma transitorial atual, 358 00:31:38,263 --> 00:31:41,664 sou imaterial e indestrutível. 359 00:31:41,733 --> 00:31:47,305 Gor, um dos maiores intelectos do reino da inteligência, 360 00:31:47,340 --> 00:31:49,796 te honra em utilizar seu corpo. 361 00:31:50,441 --> 00:31:53,899 Eu, Gor, em seu estúpido corpo 362 00:31:53,978 --> 00:31:57,937 possuo o poder da vida e da morte sobre sua civilização. 363 00:31:58,216 --> 00:32:01,886 Através de mim, obterá um poder desconhecido 364 00:32:01,921 --> 00:32:04,684 em toda a historia de vosso planeta. 365 00:32:04,889 --> 00:32:08,347 O poder do intelecto puro. 366 00:32:17,669 --> 00:32:19,364 Papai. 367 00:32:28,346 --> 00:32:30,507 Bom cachorro, fique calmo... 368 00:32:30,581 --> 00:32:31,946 Sentem-se, por favor. 369 00:32:32,016 --> 00:32:34,576 Venho a vocês em missão de paz. 370 00:32:34,786 --> 00:32:36,549 Que quer que façamos? 371 00:32:36,721 --> 00:32:40,384 Ajudem-me a salvar a Terra de uma experiência terrível. 372 00:32:40,458 --> 00:32:42,292 Sim, de toda a Terra. 373 00:32:42,327 --> 00:32:44,522 Gor está sedento de poder. 374 00:32:44,729 --> 00:32:47,630 Por isso veio à Terra fugindo de nós. 375 00:32:47,699 --> 00:32:49,929 Vossa civilização é débil. 376 00:32:50,034 --> 00:32:53,026 Com seu poder e sua ambição, Gor poderia governá-la. 377 00:32:53,304 --> 00:32:54,566 Como detê-lo? 378 00:32:54,639 --> 00:32:59,235 Devo conseguir que ele saia de seu amigo para que seja castigado em Arous. 379 00:32:59,410 --> 00:33:02,777 Se não, vosso amigo deverá morrer para salvar seu planeta. 380 00:33:02,847 --> 00:33:06,613 - Por que Steve teria que morrer? - Tentaremos salvá-lo. 381 00:33:06,718 --> 00:33:09,312 Necessito um corpo que me hospede. 382 00:33:09,387 --> 00:33:11,617 - Ocupe o meu. - Não, Sally. 383 00:33:12,090 --> 00:33:14,490 - Quero ajudar. - Deixe que os explique. 384 00:33:14,625 --> 00:33:19,426 Controlarei totalmente sua mente, seu corpo e sua vida. 385 00:33:19,797 --> 00:33:23,858 Necessito que aceite e coopere totalmente. 386 00:33:23,935 --> 00:33:27,371 - Aceito. - Necessito um corpo insuspeito 387 00:33:27,438 --> 00:33:30,874 que esteja sempre perto de Gor. Pensem bem. 388 00:33:30,942 --> 00:33:33,001 Pode ser que a senhorita seja mais conveniente. 389 00:33:33,077 --> 00:33:35,978 George! Por que não, o George? 390 00:33:36,381 --> 00:33:37,712 O cachorro? 391 00:33:37,882 --> 00:33:41,682 É inteligente, fiel e forte. 392 00:33:41,919 --> 00:33:44,387 E sempre está com Steve e comigo. 393 00:34:07,445 --> 00:34:11,438 Levaremos a garota para dar uma volta no seu carro. 394 00:34:11,516 --> 00:34:13,984 Esta noite desfrutarei dela sendo você. 395 00:34:14,118 --> 00:34:18,555 Isso me produz uma euforia nova e estranha. 396 00:35:28,659 --> 00:35:32,493 Como posso deixar minha filha nas mãos dessa coisa? 397 00:35:32,563 --> 00:35:33,796 Quanto tempo isso vai durar? 398 00:35:33,831 --> 00:35:37,494 Só até que possa capturar Gor fora do corpo de Steve. 399 00:35:37,568 --> 00:35:39,470 - Não lhe acontecerá nada. - Tem certeza? 400 00:35:39,505 --> 00:35:42,928 Tenho mais poder que Gor. 401 00:35:43,007 --> 00:35:44,531 Ele está vindo! 402 00:35:44,642 --> 00:35:48,169 Lembrem-se que Gor não deve suspeitar. 403 00:35:48,513 --> 00:35:51,232 Tratem Steve como de costume. 404 00:35:51,267 --> 00:35:53,951 Como? Sinto demasiado medo. 405 00:35:54,018 --> 00:35:56,612 Deve ser forte. 406 00:36:16,574 --> 00:36:17,973 Alô, John. 407 00:36:18,142 --> 00:36:20,007 - Alô, Sally. - Alô. 408 00:36:20,077 --> 00:36:23,103 - Ponha um casaco. Eu baixei a capota. - De acordo. 409 00:36:23,214 --> 00:36:26,083 Alô, George. Vamos, sobe. 410 00:36:26,118 --> 00:36:27,914 Vamos, amiguinho. 411 00:36:28,519 --> 00:36:30,180 Como você está? 412 00:36:30,521 --> 00:36:33,490 Então o Dan se foi para poder jogar. 413 00:36:33,724 --> 00:36:35,089 Sim. 414 00:36:35,226 --> 00:36:38,195 John, a respeito do outro dia, 415 00:36:38,829 --> 00:36:40,592 eu sinto muito. 416 00:36:40,665 --> 00:36:42,963 Todos temos um dia ruim. 417 00:36:43,167 --> 00:36:47,069 Não voltará a acontecer, eu te asseguro, se me perdoar. 418 00:36:47,705 --> 00:36:52,165 Estava aborrecido com Dan por abandonar-me em pleno experimento. 419 00:36:52,677 --> 00:36:56,636 - Não sei, explodi. - Esquece, não houve nada. 420 00:36:57,014 --> 00:36:59,217 Me alegra vê-lo de novo bem humorado. 421 00:36:59,252 --> 00:37:01,845 - Pronto para partir? - Vamos. 422 00:37:03,554 --> 00:37:06,556 Você também quer vir? Está bem. 423 00:37:06,591 --> 00:37:10,721 - Se prometer não dirigir - Divirtam-se. 424 00:37:24,075 --> 00:37:26,600 Aqui está nosso mundo, Sally. 425 00:37:26,677 --> 00:37:28,235 É seu e meu. 426 00:37:28,312 --> 00:37:30,610 Verdade? Tudo? 427 00:37:31,015 --> 00:37:32,915 Se quiser, sim. 428 00:37:33,217 --> 00:37:36,653 Tem passado muito tempo no sol sem sombreiro? 429 00:37:37,188 --> 00:37:40,248 Posso oferecê-lo, acredite em mim. 430 00:37:50,735 --> 00:37:53,101 Não seja tão bruto, Steve. 431 00:37:53,671 --> 00:37:57,664 Você voltou como um autêntico homem das cavernas! 432 00:38:04,949 --> 00:38:07,213 Você me acha diferente, acha? 433 00:38:08,619 --> 00:38:10,780 Eu sou, Sally. 434 00:38:12,056 --> 00:38:15,150 E o mundo inteiro vai saber. 435 00:38:15,226 --> 00:38:17,217 Na sexta que vem 436 00:38:17,361 --> 00:38:20,797 Assistirão os testes atômicos de Indian Springs. 437 00:38:20,898 --> 00:38:24,334 Eu estarei com o coronel Frogley e o Dr. Tate. 438 00:38:24,402 --> 00:38:27,166 E depois lhes apresentarei minha descoberta. 439 00:38:27,872 --> 00:38:32,172 Em comparação, a bomba atômica parecerá fogo de artifício. 440 00:38:32,643 --> 00:38:34,838 Me assusta quando fala assim. 441 00:38:34,912 --> 00:38:36,812 É verdade. 442 00:38:36,881 --> 00:38:41,682 Eu descobri um poder que fará de mim o homem mais temido da Terra. 443 00:38:42,720 --> 00:38:45,052 É isso que você quer? 444 00:38:45,122 --> 00:38:48,091 Poder? É o que todos querem. 445 00:38:48,159 --> 00:38:50,184 O empregado deseja ser patrão. 446 00:38:50,261 --> 00:38:52,821 Um soldado deseja ser general. 447 00:38:52,897 --> 00:38:54,228 Pelo poder! 448 00:38:55,366 --> 00:38:57,334 E eu o tenho. 449 00:38:58,202 --> 00:39:01,772 Quisera que se explicasse melhor. 450 00:39:01,807 --> 00:39:03,706 Não faz sentido. 451 00:39:04,275 --> 00:39:06,004 Não posso. 452 00:39:08,112 --> 00:39:09,807 Não, Steve! 453 00:39:10,014 --> 00:39:11,379 Steve! 454 00:39:11,816 --> 00:39:14,151 Tenciona escapar de mim? Não pode. 455 00:39:14,186 --> 00:39:15,117 Para! 456 00:39:15,152 --> 00:39:18,679 - Se quero algo, eu consigo. - Não! 457 00:39:34,071 --> 00:39:35,265 Eu... 458 00:39:35,906 --> 00:39:38,898 Eu tenho estado um pouco abalado, não é? 459 00:39:38,976 --> 00:39:40,341 Sim. 460 00:39:42,246 --> 00:39:44,441 Ajudaria se eu me desculpasse? 461 00:39:48,419 --> 00:39:50,979 Você sabe que eu te amo, Steve. 462 00:39:51,989 --> 00:39:54,787 Mas esta noite não te reconheço. 463 00:39:55,793 --> 00:39:57,192 Esqueçamos. 464 00:39:58,429 --> 00:40:00,693 Se você também fizer. 465 00:40:01,165 --> 00:40:02,757 Obrigado. 466 00:40:06,003 --> 00:40:08,699 Que haverá na sexta-feira? 467 00:40:09,240 --> 00:40:12,334 Assistirei os testes atômicos como observador. 468 00:40:15,012 --> 00:40:17,845 Esqueça aquelas loucuras que eu te falei. 469 00:40:18,883 --> 00:40:20,009 Tudo bem. 470 00:40:20,851 --> 00:40:23,342 Esqueça esta noite, você pode? 471 00:40:23,454 --> 00:40:25,217 De acordo. 472 00:40:27,491 --> 00:40:30,361 O avião da Woridwide Liner com 38 passageiros a bordo 473 00:40:30,396 --> 00:40:33,353 explodiu em pleno voo, segundo as testemunhas. 474 00:40:33,431 --> 00:40:36,025 Os restos estão no alto do monte Alamagordo. 475 00:40:36,100 --> 00:40:39,066 As equipes de salvamento já estão indo em direção 476 00:40:39,101 --> 00:40:42,032 ainda que sem esperança de achar sobreviventes. 477 00:40:44,375 --> 00:40:46,366 O monte Alamagordo. 478 00:40:46,944 --> 00:40:49,105 Está somente à 20 milhas daqui. 479 00:40:49,447 --> 00:40:52,143 Quem sabe podemos ajudar. 480 00:41:03,828 --> 00:41:04,988 Você. 481 00:41:05,362 --> 00:41:08,195 Acompanhe estes homens. Ajude-os com a maca. 482 00:41:09,500 --> 00:41:11,934 - Tragam a luz até aqui! - Foquem aqui! 483 00:41:12,002 --> 00:41:14,869 - Outro corpo, coronel. - Bem, tragam aqui. 484 00:41:14,939 --> 00:41:17,271 Com cuidado. 485 00:41:17,875 --> 00:41:19,035 As portas. 486 00:41:29,320 --> 00:41:31,914 Volte a acender a luz. 487 00:41:35,192 --> 00:41:38,286 - Coronel Hawk, podemos ajudar? - Ainda faltam alguns corpos. 488 00:41:38,462 --> 00:41:41,363 Estávamos no carro e ouvimos na radio. 489 00:41:41,432 --> 00:41:44,367 Esperem aí. Não olhe, senhorita. 490 00:41:50,441 --> 00:41:51,931 Estão todos assim? 491 00:41:52,009 --> 00:41:55,206 Alguma vez já viu queimaduras tão intensas? 492 00:41:56,146 --> 00:41:57,977 Existe algo mais. 493 00:41:58,082 --> 00:42:00,846 O professor Tate de Indian Springs veio comigo. 494 00:42:00,918 --> 00:42:04,154 Está estudando o único pedaço de metal achado. 495 00:42:04,189 --> 00:42:06,486 O resto caiu a mais de 1.000 acres. 496 00:42:07,324 --> 00:42:09,258 - Alô, Steve. - Dale. 497 00:42:09,493 --> 00:42:10,790 Existe radiação? 498 00:42:10,861 --> 00:42:13,887 É quase seguro mas não tem rastros de contaminação. 499 00:42:13,964 --> 00:42:15,564 Jamais vi nada igual. 500 00:42:15,599 --> 00:42:19,467 Tudo isto é confidencial, Steve, temos que evitar o pânico. 501 00:42:21,105 --> 00:42:24,233 Será melhor levá-lo ao laboratório de Indian Springs. 502 00:42:26,310 --> 00:42:29,837 - Até logo, Steve. Adeus, Dale. 503 00:42:32,383 --> 00:42:34,977 Não pude evitar de ouvir o que disseram, Steve. 504 00:42:35,119 --> 00:42:36,518 É terrível. 505 00:42:37,488 --> 00:42:40,480 Poderia ser o princípio do fim. 506 00:42:40,591 --> 00:42:42,354 Que quer dizer? 507 00:42:43,027 --> 00:42:45,052 Você ouviu. 508 00:42:45,930 --> 00:42:49,195 O acidente foi provocado por algo desconhecido. 509 00:42:50,334 --> 00:42:52,165 O que o provocou? 510 00:42:52,937 --> 00:42:55,030 Se o professor tem razão, 511 00:42:56,140 --> 00:42:59,906 foi um poder que não é deste mundo. 512 00:43:00,911 --> 00:43:03,379 Acredita nisso, Steve? 513 00:43:04,915 --> 00:43:07,383 Que mais teria para acreditar? 514 00:43:11,322 --> 00:43:14,189 E por que se faria algo assim? 515 00:43:14,458 --> 00:43:17,621 Para demonstrar seu poder sobre a Terra. 516 00:43:20,164 --> 00:43:24,464 Sinto muito, meu bem. Não queria te assustar com minhas teorias. 517 00:43:25,402 --> 00:43:27,632 Se fossem corretas, 518 00:43:27,705 --> 00:43:31,038 estaríamos a mercê dessa coisa. 519 00:43:32,476 --> 00:43:34,239 Sim. 520 00:43:35,245 --> 00:43:39,011 Uma criatura dessas poderia dominar o mundo inteiro. 521 00:43:46,123 --> 00:43:49,286 Papai! Foi horrível! 522 00:43:49,994 --> 00:43:51,985 Fomos ao local do acidente. 523 00:43:52,062 --> 00:43:55,225 As vítimas estavam queimadas iguais ao Dan. 524 00:43:55,299 --> 00:43:58,462 - Temos que fazer algo contra isso. - Vamos, Sally. 525 00:43:59,103 --> 00:44:01,264 Não é o momento de chorar. Devemos fazer planos. 526 00:44:01,338 --> 00:44:03,397 Eu sei. 527 00:44:03,574 --> 00:44:06,008 Deve haver um modo de detê-lo. 528 00:44:06,076 --> 00:44:07,676 Não será fácil. 529 00:44:07,711 --> 00:44:12,410 Em um corpo ou em seu estado transitório, Gor é invulnerável. 530 00:44:12,549 --> 00:44:16,645 Só podemos matá-lo ou capturá-lo em sua forma original. 531 00:44:16,720 --> 00:44:19,390 - Pode matá-lo quando estiver em sua forma natural? - É possível. 532 00:44:19,425 --> 00:44:22,693 Nesse estado, um golpe forte no que os cirurgiões chamam 533 00:44:22,728 --> 00:44:25,025 de fissura de Rolando, poderia matá-lo. 534 00:44:25,095 --> 00:44:29,156 Quando Gor assumiria esse estado? 535 00:44:29,433 --> 00:44:33,927 Na Terra, devemos materializar-nos uma vez por dia 536 00:44:34,004 --> 00:44:36,495 para assimilar o oxigênio suficiente para viver. 537 00:44:36,674 --> 00:44:40,075 Deveríamos contar para Steve da fissura de Rolando. 538 00:44:40,144 --> 00:44:41,634 É muito perigoso. 539 00:44:41,712 --> 00:44:45,170 Deveria ser feito só quando Gor não esteja nele. 540 00:44:45,249 --> 00:44:49,709 Se Gor suspeitasse que ele sabe o mataria imediatamente. 541 00:44:51,155 --> 00:44:54,454 Deve haver alguma saída. Poderíamos avisar o exército. 542 00:44:54,525 --> 00:44:57,358 O exército não pode fazer nada. 543 00:44:57,594 --> 00:45:00,188 E o que devemos fazer? 544 00:45:00,297 --> 00:45:02,492 Esperar de braços cruzados? 545 00:45:05,235 --> 00:45:08,432 Eu amo ele, papai. Você compreende? 546 00:45:08,605 --> 00:45:11,199 Não posso abandoná-lo à sua sorte. 547 00:45:11,375 --> 00:45:13,570 Não pode ajudá-lo, Sally. 548 00:45:16,346 --> 00:45:18,246 Ninguém pode. 549 00:45:27,591 --> 00:45:28,990 Entre. 550 00:45:29,359 --> 00:45:31,088 Alô, Steve. 551 00:45:31,762 --> 00:45:35,064 Alô, Wiley. A que devo a honra da visita? 552 00:45:35,099 --> 00:45:38,435 - Queria falar contigo. - Sente-se. Tem café fresco. 553 00:45:38,470 --> 00:45:39,766 Obrigado. 554 00:45:40,204 --> 00:45:43,640 - Do que vai me acusar? - De nada. 555 00:45:43,707 --> 00:45:45,698 Só queria fazer-lhe umas perguntas. 556 00:45:45,809 --> 00:45:48,744 Sobre o acidente do avião? Estive lá. 557 00:45:49,379 --> 00:45:51,643 Não, sobre Daniel Murphy. 558 00:45:51,715 --> 00:45:53,774 Dan? Ele se meteu em confusão? 559 00:45:54,651 --> 00:45:57,085 Dependendo de como se vê, sim. 560 00:45:57,521 --> 00:46:00,251 - Está morto. - Morto? 561 00:46:00,324 --> 00:46:03,839 - Que lhe aconteceu? - Esperava que você me dissesse. 562 00:46:03,874 --> 00:46:07,354 Encontramos seu cadáver numa caverna do Monte Mistério. 563 00:46:07,431 --> 00:46:11,333 - Você foi lá com ele, certo? - Sim, e voltamos juntos. 564 00:46:11,401 --> 00:46:13,699 Disse que iria à Las Vegas. 565 00:46:13,837 --> 00:46:17,238 Sim, isso me foi dito. 566 00:46:17,741 --> 00:46:21,802 Segundo a autopsia, não foi à Las Vegas. 567 00:46:22,513 --> 00:46:24,777 - Disse que iria - Sei. 568 00:46:25,249 --> 00:46:29,208 De acordo com a autopsia, morreu no dia em que foram para lá. 569 00:46:29,419 --> 00:46:32,081 Morreu queimado. 570 00:46:32,856 --> 00:46:35,222 Seu corpo estava calcinado. 571 00:46:36,426 --> 00:46:39,395 Igual aos do acidente de avião. 572 00:46:39,830 --> 00:46:42,765 Suponho que disso não sabe muito, 573 00:46:43,300 --> 00:46:46,565 mas não me tinha contado tudo sobre a caverna. 574 00:46:47,504 --> 00:46:49,665 Pensando em prender-me, xerife? 575 00:46:49,740 --> 00:46:52,241 Talvez o faça. 576 00:46:52,276 --> 00:46:55,177 - Sobre que acusação? - Mentiu sobre Dan. 577 00:46:55,846 --> 00:46:59,577 Disse que estava em Las Vegas quando sabia que estava morto. 578 00:47:00,350 --> 00:47:03,547 Todos dois gostavam dessa garota. 579 00:47:04,288 --> 00:47:06,449 Tem problemas, Steve. 580 00:47:07,191 --> 00:47:10,217 Não. É você que tem problemas. 581 00:47:10,594 --> 00:47:12,619 Sim, eu matei o Dan. 582 00:47:13,430 --> 00:47:16,228 Também matei as pessoas do avião. 583 00:47:17,301 --> 00:47:19,394 E agora vou matar você. 584 00:47:20,270 --> 00:47:22,238 Vou detê-lo, Steve. 585 00:47:22,873 --> 00:47:24,340 Não, não fará isso. 586 00:48:18,295 --> 00:48:20,320 O intenso calor que fez isto 587 00:48:20,397 --> 00:48:23,560 devia ter provocado uma explosão do tipo A. 588 00:48:23,634 --> 00:48:26,626 Mas não há nenhum rastro de radioatividade. 589 00:48:26,870 --> 00:48:28,770 O que lhe parece, professor Tate? 590 00:48:28,839 --> 00:48:32,342 As queimaduras não foram causadas nem por urânio, nem por cobalto, 591 00:48:32,377 --> 00:48:35,243 nem nenhum produto que conhecemos. 592 00:48:35,445 --> 00:48:37,606 Então só nos resta uma resposta. 593 00:48:37,681 --> 00:48:39,979 Estamos sendo invadidos. 594 00:48:40,217 --> 00:48:44,347 Não só os Estados Unidos, como o mundo inteiro. 595 00:48:46,423 --> 00:48:47,689 Isso é fantasioso! 596 00:48:47,724 --> 00:48:52,184 Não é fantasia, cavalheiros. Nós falamos em invadir a Lua. 597 00:48:52,296 --> 00:48:56,596 Devemos descobrir quem são os invasores e cooperar com eles. 598 00:48:56,667 --> 00:48:59,801 E os testes atômicos de amanhã em Indian Springs? 599 00:48:59,836 --> 00:49:04,364 Eu falei com meus colegas. Cancelá-las não serviria de nada. 600 00:49:04,675 --> 00:49:09,408 Visto pela proximidade do acidente, os invasores devem estar na área. 601 00:49:09,479 --> 00:49:12,642 Os testes poderiam fazê-los sair. 602 00:49:19,556 --> 00:49:22,252 Uma informação de Indian Springs. 603 00:49:22,326 --> 00:49:24,826 "Os cadáveres das vítimas do avião apresentam 604 00:49:24,861 --> 00:49:27,921 as mesmas marcas que as do físico nuclear Dan Murphy, 605 00:49:27,998 --> 00:49:30,398 assassinado no Monte Mistério. 606 00:49:32,269 --> 00:49:35,261 Causa da morte: Radiação intensa. 607 00:49:37,674 --> 00:49:39,608 Senhores, senhores! 608 00:49:39,910 --> 00:49:42,811 O que sabemos deve ser considerado "top secret". 609 00:49:42,946 --> 00:49:44,914 Para que não cause pânico. 610 00:49:45,282 --> 00:49:49,275 Só o pessoal chave de suas unidades podem saber disso. 611 00:49:49,486 --> 00:49:53,980 Devemos ir à Indian Springs e nos preparar para uma emergência. 612 00:50:02,699 --> 00:50:04,929 Vamos, George, saia. 613 00:50:05,402 --> 00:50:06,835 Vamos. 614 00:50:09,072 --> 00:50:11,472 Alô, vocês tem companhia! 615 00:50:12,943 --> 00:50:15,935 Sally, evite demonstrar medo. 616 00:50:16,546 --> 00:50:18,480 Sempre chega na hora do almoço! 617 00:50:18,515 --> 00:50:21,643 Sentiu o cheiro da carne e das batatas desde seu laboratório? 618 00:50:22,486 --> 00:50:26,388 Vim por isso, mas também para devolver a sua fera, George. 619 00:50:26,490 --> 00:50:29,789 Foi à noite me visitar. Quase me deixa sem comida. 620 00:50:29,860 --> 00:50:33,057 - Alô, John. - Já que está aqui, almoce conosco. 621 00:50:33,130 --> 00:50:36,691 Pensava fazê-lo, mas devo ir-me cedo. 622 00:50:36,767 --> 00:50:39,531 Amanhã será um dia importante em Indian Springs. 623 00:50:41,138 --> 00:50:43,629 Acabo de escutar a previsão da meteorologia. 624 00:50:43,907 --> 00:50:46,408 Está perfeita para os testes. 625 00:50:46,443 --> 00:50:49,571 Estarão lá, altas patentes. E isso é ótimo. 626 00:50:49,713 --> 00:50:53,012 Quero lhes falar de algumas ideias que venho desenvolvendo. 627 00:50:53,884 --> 00:50:56,486 Tenho uma surpresa preparada. 628 00:50:56,521 --> 00:50:59,054 Bem, vou servir a comida. 629 00:50:59,089 --> 00:51:03,685 Espero que seus experimentos corram bem. Merece um pouco de reconhecimento. 630 00:51:04,628 --> 00:51:06,653 Amanhã eu conseguirei. 631 00:51:06,897 --> 00:51:10,663 Me dá umas pistas ou tenho que esperar como os demais? 632 00:51:11,034 --> 00:51:13,468 Nenhuma pista, John. 633 00:51:14,504 --> 00:51:17,769 Bem, talvez uma. 634 00:51:18,575 --> 00:51:20,736 Posso dizer-lhe isto: 635 00:51:21,478 --> 00:51:25,778 Amanhã farei uma demonstração tão impressionante 636 00:51:26,616 --> 00:51:29,380 como o bombardeio de Hiroshima. 637 00:51:30,987 --> 00:51:34,150 Darei um pouco para George. Vamos, sente-se. 638 00:51:34,424 --> 00:51:37,916 - Estava muito bom, Sally. - Te surpreende? 639 00:51:37,994 --> 00:51:41,157 Eu vou trabalhar antes de que me peça para lavar pratos. 640 00:51:41,565 --> 00:51:45,092 Não há mal que venha para bem. Estou agarrado. 641 00:51:45,168 --> 00:51:47,762 Isso eu vou querer para meu aniversário: um lava-louças. 642 00:51:47,838 --> 00:51:50,671 Até logo, voltarei quando sua louça estiver limpa. 643 00:51:54,945 --> 00:51:58,403 Não faz falta que me ajude. Sei que tem pressa de ir. 644 00:52:00,684 --> 00:52:03,619 Da próxima vez, lavarei os pratos. 645 00:52:07,157 --> 00:52:09,523 Falta bem pouco, meu bem. 646 00:52:09,593 --> 00:52:13,051 Logo será a Sra. March. Okay? 647 00:52:13,130 --> 00:52:14,859 Já sabe que sim. 648 00:52:14,998 --> 00:52:18,798 - Você vai gostar de viver em Washington. - Washington? 649 00:52:18,902 --> 00:52:22,861 Sim, com serventes e tudo que deseje. 650 00:52:22,939 --> 00:52:25,772 - Seremos ricos? - Mais do que isso. 651 00:52:25,842 --> 00:52:28,834 Fotos nos jornais, visitas da realeza... 652 00:52:29,045 --> 00:52:31,946 Quando você fala assim, me dá medo. 653 00:52:32,716 --> 00:52:34,216 Não acredita em mim, não é? 654 00:52:34,251 --> 00:52:37,220 Claro que não. Sei que é só brincadeira. 655 00:52:37,787 --> 00:52:40,187 Mas está sendo muito... Isso... 656 00:52:40,690 --> 00:52:42,658 ...isso está se transformando numa obsessão. 657 00:52:42,726 --> 00:52:45,490 Tanto poder e dinheiro... Quem precisa? 658 00:52:45,562 --> 00:52:46,961 Eu! 659 00:52:47,864 --> 00:52:49,798 E você também. 660 00:52:49,900 --> 00:52:52,232 Para mim é normal. 661 00:52:52,469 --> 00:52:54,869 Quanto mais tenho, mais quero. 662 00:52:54,971 --> 00:52:56,598 Amanhã verá o que quero te dizer. 663 00:52:56,673 --> 00:52:59,733 Não te compreendo, Steve. 664 00:53:00,076 --> 00:53:02,601 Que vai haver amanhã? 665 00:53:02,812 --> 00:53:06,077 Por que tudo vai mudar tanto? 666 00:53:06,750 --> 00:53:09,480 Paciência, já vai saber. 667 00:53:11,621 --> 00:53:14,647 - Me ama? - Você sabe que sim. 668 00:53:14,958 --> 00:53:16,823 Se casará comigo? 669 00:53:17,761 --> 00:53:19,524 Aconteça o que acontecer? 670 00:53:19,596 --> 00:53:23,555 Nada me impedirá de querer a Steve March. 671 00:53:29,105 --> 00:53:32,597 É o mais importante para mim, Sally e você sabe disso 672 00:53:34,744 --> 00:53:37,611 Eu sinto o mesmo por você, Steve. 673 00:53:37,747 --> 00:53:41,945 Mas de repente você vem falando de querer poder e dinheiro. 674 00:53:43,787 --> 00:53:46,585 Suponho que seja estranho para mim. 675 00:53:46,656 --> 00:53:49,989 Para um homem apaixonado pela garota mais maravilhosa do mundo, não? 676 00:53:50,060 --> 00:53:52,654 Quero essas coisas para você, bobinha. 677 00:53:52,729 --> 00:53:55,027 Não vamos recomeçar de novo. 678 00:53:55,565 --> 00:53:58,001 Okay, não quer ser nem rica nem famosa. 679 00:53:58,036 --> 00:53:59,634 Está bem, Sr. Todo-poderoso. 680 00:53:59,669 --> 00:54:01,864 Se não vai lavar os pratos então já pode ir. 681 00:54:02,172 --> 00:54:04,800 Devo concentrar-me no meu trabalho. 682 00:54:05,108 --> 00:54:08,078 Nos veremos amanhã quando voltar de Indian Springs. 683 00:54:08,113 --> 00:54:09,636 Ok. 684 00:54:31,067 --> 00:54:34,798 COMITÊ DE ENERGIA ATÔMICA PROIBIDO ENTRAR 685 00:54:37,307 --> 00:54:40,190 - Steve, alegro-me em vê-lo. - Olá, coronel. 686 00:54:40,225 --> 00:54:43,074 Tudo indica que muitas patentes virão assistir. 687 00:54:43,146 --> 00:54:46,309 De fato. Mas tem um grave problema. 688 00:54:46,383 --> 00:54:48,084 Temos uma reunião super secreta... 689 00:54:48,119 --> 00:54:50,780 Aqui estão. General Brown. 690 00:54:51,655 --> 00:54:53,188 Este é o Dr. Steve March. 691 00:54:53,223 --> 00:54:56,760 Tem realizado experimentos sobre fissão nuclear no deserto. 692 00:54:56,795 --> 00:54:59,126 - Steve, o general Brown. - Encantado. 693 00:54:59,195 --> 00:55:02,028 Eu receio que esta reunião seja de caráter super secreto. 694 00:55:02,098 --> 00:55:05,590 Eu compreendo. O coronel estava me dizendo, 695 00:55:05,735 --> 00:55:09,603 mas antes que comecem, eu gostaria falar aos senhores. 696 00:55:09,673 --> 00:55:11,163 Não irão perder tempo. 697 00:55:11,241 --> 00:55:15,337 Eu receio que temos nos ater agora à coisas mais importante. Vamos, coronel. 698 00:55:16,713 --> 00:55:19,147 Discordo do senhor, general. 699 00:55:19,749 --> 00:55:23,184 A reunião será sobre a misteriosa explosão do avião 700 00:55:23,219 --> 00:55:27,280 e as queimaduras por radiação do meu assistente, certo? 701 00:55:27,357 --> 00:55:29,348 Posso explicar as mortes 702 00:55:29,426 --> 00:55:33,692 se me concederem uns poucos minutos do seu tempo. 703 00:55:35,999 --> 00:55:38,399 De acordo. Dois minutos. 704 00:55:43,807 --> 00:55:46,298 Sentem-se. Sentem-se, cavalheiros. 705 00:55:54,317 --> 00:55:55,648 Senhores, 706 00:55:56,052 --> 00:55:59,647 antes de pedir que me levem a sério, 707 00:56:00,190 --> 00:56:02,283 quero lhes mostrar algo. 708 00:56:05,061 --> 00:56:09,399 Aqui veremos em circuito fechado a área de testes, correto? 709 00:56:09,434 --> 00:56:10,798 Sim. 710 00:56:10,934 --> 00:56:14,204 E esses edifícios e equipamento foram colocados no deserto 711 00:56:14,239 --> 00:56:16,934 ...para serem destruídos pela explosão? - Exato. 712 00:56:23,079 --> 00:56:25,775 Poderiam prestar atenção na tela. 713 00:57:02,485 --> 00:57:04,119 Atenção a todo o pessoal, 714 00:57:04,154 --> 00:57:07,282 isto é uma emergência! Não foi a bomba atômica. 715 00:57:07,357 --> 00:57:10,417 Repito. Isso não foi a explosão planejada. 716 00:57:10,894 --> 00:57:15,126 O que me viram fazer nessa pequena área... 717 00:57:15,865 --> 00:57:18,959 posso fazer à uma cidade, uma nação, 718 00:57:19,469 --> 00:57:22,370 - ou a um continente. - É fantástico! 719 00:57:22,539 --> 00:57:25,736 - Destruiu também o avião? - Sim. 720 00:57:25,809 --> 00:57:28,369 E matou desse jeito, seu assistente? 721 00:57:28,778 --> 00:57:32,908 Sim, e matarei qualquer um que interfira nos meus planos. 722 00:57:35,018 --> 00:57:38,749 Levante-se, coronel Frogley. Deixe que sente aí, o general. 723 00:57:42,292 --> 00:57:43,816 Sente-se, general. 724 00:57:46,463 --> 00:57:48,829 Já sei o que estão pensando. 725 00:57:48,898 --> 00:57:52,334 Que devo ser destruído. Mas isso é impossível. 726 00:57:52,869 --> 00:57:56,032 Qualquer tentativa de me enganar 727 00:57:56,206 --> 00:57:59,937 terá represálias imediatas que sacudirão o mundo inteiro. 728 00:58:14,257 --> 00:58:18,489 Espero que isso demonstre que devem me tratar com consideração. 729 00:58:21,164 --> 00:58:23,530 Estas são as minhas ordens. 730 00:58:24,601 --> 00:58:27,866 Dentro de 10 horas, às oito em ponto, 731 00:58:28,004 --> 00:58:31,975 quero me reunir com representantes autorizados dos Estados Unidos, 732 00:58:32,010 --> 00:58:35,433 Inglaterra, França, Rússia, China e Índia. 733 00:58:35,578 --> 00:58:38,379 Então apresentarei minha proposta. 734 00:58:38,414 --> 00:58:41,906 Qualquer país mencionado que não traga um representante 735 00:58:41,985 --> 00:58:45,477 com plenos poderes à essa hora e nesta sala, 736 00:58:46,089 --> 00:58:49,354 verá sua capital totalmente aniquilada 737 00:58:49,425 --> 00:58:51,916 dez minutos depois da hora especificada. 738 00:58:52,161 --> 00:58:54,789 Mas esse prazo é demasiadamente curto! 739 00:58:55,298 --> 00:58:57,823 É o tempo de que dispõem. 740 00:59:06,509 --> 00:59:09,945 - General, que vamos fazer? - Devo falar com Washington. 741 00:59:10,013 --> 00:59:13,449 Telefonista, ligue-me com a Casa Branca. Sou o General Brown. 742 00:59:16,386 --> 00:59:18,445 Estou esgotado. 743 00:59:19,155 --> 00:59:22,124 A reunião desta manhã acabou comigo. 744 00:59:22,292 --> 00:59:24,260 Foi tudo bem? 745 00:59:24,394 --> 00:59:26,624 Eu os abalei um pouco, 746 00:59:27,397 --> 00:59:30,093 mas a reunião desta noite será a essencial. 747 00:59:30,266 --> 00:59:33,167 E não pode me contar nada? 748 00:59:34,170 --> 00:59:36,604 Você vai ler nos jornais. 749 00:59:36,873 --> 00:59:39,137 Quando então serei rica e famosa? 750 00:59:40,209 --> 00:59:41,608 Exato. 751 00:59:45,381 --> 00:59:47,440 Talvez amanhã mesmo. 752 00:59:47,550 --> 00:59:49,313 Tão rápido assim? 753 00:59:49,385 --> 00:59:53,048 Você me conhece. Quando eu começo, eu viro uma bola de fogo. 754 00:59:53,623 --> 00:59:57,081 Sabe o que eu acho? Que precisa de um descanso, 755 00:59:57,160 --> 00:59:59,993 antes do evento desta noite. 756 01:00:00,163 --> 01:00:02,398 Me despertará para que possa me vestir? 757 01:00:02,433 --> 01:00:06,630 Claro. Às 18h30 será uma boa hora. 758 01:00:07,637 --> 01:00:10,470 Já são quase 17h10. 759 01:00:10,540 --> 01:00:12,599 Assim poderá dormir bastante. 760 01:00:15,044 --> 01:00:18,646 Ele está dormindo. A reunião é às 20h. 761 01:00:18,681 --> 01:00:24,415 Gor está cansado porque não tem tido oportunidade de retornar à sua forma, para oxigenar-se. 762 01:00:24,487 --> 01:00:27,888 - Logo ultrapassará as 24 horas. - Ah é? 763 01:00:27,957 --> 01:00:30,221 Então estará muito vulnerável. 764 01:00:30,426 --> 01:00:33,623 Se refere a esse ponto em cima do cérebro, 765 01:00:34,130 --> 01:00:37,497 - a fissura de Rolando? - Tem boa memória. 766 01:01:05,395 --> 01:01:06,527 Steve. 767 01:01:06,562 --> 01:01:09,499 Steve, acorda, são 18h30. Tem que se apressar. 768 01:01:09,534 --> 01:01:11,490 Vamos, acorde! 769 01:01:12,735 --> 01:01:16,171 Não há tempo para isso. Deve ir. 770 01:01:16,572 --> 01:01:18,062 - Desmancha-prazeres! - Só tento te ajudar. 771 01:01:20,109 --> 01:01:24,068 Deve partir. Vai demorar uma hora até chegar em Indian Springs. 772 01:01:24,180 --> 01:01:28,310 - Quer chegar tarde ao seu grande encontro? - Está certo, você venceu. 773 01:01:28,651 --> 01:01:30,551 Estou esgotado. 774 01:01:30,720 --> 01:01:33,154 Obedeça minhas ordens. Fora! 775 01:01:36,225 --> 01:01:38,420 Até amanhã, Sally. 776 01:01:38,728 --> 01:01:40,491 Esta noite não? 777 01:01:41,097 --> 01:01:44,260 Eu irei diretamente pra casa. Estou morto. 778 01:01:49,072 --> 01:01:52,337 Não, George, hoje não pode vir. Vamos. 779 01:01:52,775 --> 01:01:55,266 Vamos, saia! 780 01:02:18,201 --> 01:02:19,190 Eu... 781 01:02:19,268 --> 01:02:23,295 ...fico alegre de ver que seu governo deseja salvar sua capital. 782 01:02:23,806 --> 01:02:25,103 Moscou, correto? 783 01:02:25,174 --> 01:02:28,166 Meu país, a União Soviética, me deu ordens para vir. 784 01:02:28,244 --> 01:02:32,340 Não acreditamos em milagres. Eu venho meramente como observador. 785 01:02:36,319 --> 01:02:38,753 Algum cético a mais no grupo? 786 01:02:39,522 --> 01:02:42,821 É possível então, que desejem que eu demonstre meu poder 787 01:02:43,092 --> 01:02:45,287 destruindo suas capitais? 788 01:02:45,361 --> 01:02:48,421 Como responsável desta sala e após assistir 789 01:02:48,564 --> 01:02:50,555 sua demonstração desta manhã, 790 01:02:50,800 --> 01:02:53,267 quero assegurar aos aqui presentes 791 01:02:53,302 --> 01:02:57,136 que não tem ninguém duvidando sobre seu poder de destruição. 792 01:02:57,406 --> 01:02:58,703 Eu vi. 793 01:02:58,808 --> 01:03:01,436 Eu vi ele matar um coronel americano. 794 01:03:01,511 --> 01:03:05,106 Morreu queimado pela radiação com um simples olhar deste homem, 795 01:03:05,181 --> 01:03:08,412 depois do oficial ter disparado varias balas nele sem efeito. 796 01:03:08,484 --> 01:03:11,787 Eu vi ele arrasar uma cidade de concreto e aço, 797 01:03:11,822 --> 01:03:15,090 além de uma centena de tanques, caminhões e canhões 798 01:03:15,158 --> 01:03:19,254 sem sair desta sala, só com o poder de sua mente. 799 01:03:19,829 --> 01:03:23,856 Cavalheiros, estou convencido e meu governo também. 800 01:03:24,233 --> 01:03:26,667 E aconselho aos seus governos 801 01:03:27,203 --> 01:03:30,331 que aceitem o que este... homem diz... 802 01:03:30,740 --> 01:03:33,300 da forma mais séria. 803 01:03:33,476 --> 01:03:35,376 Obrigado, general. 804 01:03:36,712 --> 01:03:41,479 Ainda vejo sinais de ceticismo em alguns rostos. 805 01:03:43,920 --> 01:03:47,151 Poderiam se aproximar dessa janela? 806 01:03:48,491 --> 01:03:49,753 Agora! 807 01:04:01,771 --> 01:04:04,501 Veem esse avião no céu? 808 01:04:06,242 --> 01:04:07,869 Eu vejo. 809 01:04:08,477 --> 01:04:10,308 Observem-no. 810 01:04:27,463 --> 01:04:31,593 Já podemos voltar à essa reunião sem mais ceticismo. 811 01:04:39,408 --> 01:04:41,275 Meu plano é este. 812 01:04:41,310 --> 01:04:45,838 Quero todo seu urânio, plutônio e seus recursos atômicos. 813 01:04:46,349 --> 01:04:49,443 Quero suas fábricas, redes ferroviárias e barcos. 814 01:04:49,552 --> 01:04:51,884 Suas industrias e infraestruturas. 815 01:04:52,355 --> 01:04:55,813 Seus trabalhadores irão trabalhar dia e noite 816 01:04:56,259 --> 01:04:57,749 seguindo meus planos 817 01:04:57,827 --> 01:05:02,321 para construir a maior força invasora do universo. 818 01:05:02,698 --> 01:05:06,498 - Quer escravizar o mundo? - Rússia não aceitará. 819 01:05:07,203 --> 01:05:09,467 Então a resposta é simples. 820 01:05:09,672 --> 01:05:11,469 Não haverá Rússia. 821 01:05:16,545 --> 01:05:19,708 Entregarão para mim, o edifício das Nações Unidas. 822 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Ensinarei os seus engenheiros a construírem 823 01:05:22,852 --> 01:05:24,911 uma frota de naves interplanetárias 824 01:05:24,987 --> 01:05:28,787 equipadas e dirigidas por suas forças militares unidas. 825 01:05:28,858 --> 01:05:30,348 Todos sob minhas ordens. 826 01:05:30,426 --> 01:05:32,587 E o que fará com tanto poder? 827 01:05:32,828 --> 01:05:35,695 Regressarei ao meu planeta Arous. 828 01:05:35,932 --> 01:05:40,631 E usando o seu vasto intelecto, me converterei no mestre do universo. 829 01:05:41,437 --> 01:05:44,556 Quando eu for embora, vossa Terra será livre 830 01:05:44,591 --> 01:05:47,676 de continuar com sua miserável existência 831 01:05:47,743 --> 01:05:49,734 como um de meus satélites. 832 01:05:50,346 --> 01:05:52,473 e assim será. 833 01:05:54,917 --> 01:05:57,408 Por hora, isso é tudo. 834 01:05:57,486 --> 01:06:00,455 Presidirei uma reunião nas Nações Unidas 835 01:06:00,523 --> 01:06:03,890 às 10 da manhã, depois de amanhã. 836 01:06:04,327 --> 01:06:06,318 Estarão todos presentes. 837 01:06:07,797 --> 01:06:14,062 Além do mais, não lhes resta nenhuma opção. 838 01:06:14,097 --> 01:06:20,328 Ou tem? hmm...ah,ah,ah,ah AH,AH,AH,AH,AH! 839 01:07:10,726 --> 01:07:13,786 O calcanhar de Aquiles de Gor. 840 01:08:14,857 --> 01:08:18,759 Bem, terráqueo, amanhã o mundo será outro. 841 01:08:20,029 --> 01:08:22,793 Que mente tão pequena você tem. 842 01:08:22,865 --> 01:08:27,201 Nem sequer compreende a importância do que aconteceu hoje. 843 01:08:27,236 --> 01:08:31,538 Vai conquistar o que César, Napoleão e Hitler não conseguiram. 844 01:08:31,607 --> 01:08:34,110 Graças a mim, dominará seu mundo. 845 01:08:34,145 --> 01:08:37,102 Mas eu dominarei o universo. 846 01:08:41,617 --> 01:08:45,451 Será o ditador da Terra ainda que não queira. 847 01:08:45,721 --> 01:08:48,849 Enquanto viver na Terra, você, Sally e eu 848 01:08:48,924 --> 01:08:53,156 iremos conhecer um esplendor ainda desconhecido neste mundo. 849 01:09:04,473 --> 01:09:05,599 Steve! 850 01:09:46,248 --> 01:09:47,879 Esta feito. 851 01:09:47,914 --> 01:09:49,511 Acabou. 852 01:09:50,186 --> 01:09:53,053 Graças a Deus que vi sua anotação. 853 01:09:55,791 --> 01:09:56,849 Como...? 854 01:09:56,926 --> 01:09:59,952 Como suspeitou da fissura de Rolando? 855 01:10:00,029 --> 01:10:02,998 - Vol. - Vol? 856 01:10:04,066 --> 01:10:06,796 É verdade, você não o conhece. 857 01:10:06,869 --> 01:10:09,167 É um outro cérebro do planeta Arous. 858 01:10:09,238 --> 01:10:12,264 Estava em George para te vigiar. 859 01:10:15,578 --> 01:10:17,739 George, venha. 860 01:10:25,888 --> 01:10:27,150 Vol, 861 01:10:27,923 --> 01:10:30,858 diga a Steve, o que me contou sobre Gor. 862 01:10:34,863 --> 01:10:36,262 Vol! 863 01:10:37,900 --> 01:10:40,164 George, fale comigo. 864 01:10:44,707 --> 01:10:47,676 Você e sua imaginação! 865 01:10:50,107 --> 01:10:59,276 Legendas.DEV