BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
MALÁUI, 2001
Pai!
John!
Ninguém é responsável pela morte deste homem.
Deus, sozinho, decidiu levar John Kamkwamba.
Quando Deus decide, conheceremos o homem pelo que permanece dele.
Pelos frutos conheceremos a árvore.
E, aqui, temos os frutos.
Os frutos da terra lavrada por John e por seu irmão caçula, Trywell,
desde que retornaram de Dowa, há uns 20 anos,
e trabalharam juntos esta terra, lado a lado, esses dois irmãos.
Mas há outros frutos de John Kamkwamba.
Muitos descendentes nascidos dele.
Seus filhos, liderados pelo mais velho, Jeremiah,
que deve assumir o trabalho de seu falecido pai.
E se os frutos são bons, então devem...
PLANTIO
William,
me dê o meu rádio.
- Você consertou o do Sr. Bamusi? - Não, senhor. Ainda não.
Vá verificar o telhado.
Há formação de nuvens carregadas que estão se movendo pelo sudoeste.
- Bom dia, pai. - Dormiu melhor?
Ponha isto na cama dele.
- Bom dia. - Bom dia pra você.
- Pesadelos de novo? - Sim, quase não dormi.
William! Quer que o Shabani te ajude?
Não, mãe, tudo bem.
William, onde está meu rádio?
Sr. Bamusi, por favor, só mais uns dias.
Estou vendo qual é o problema. Não é o capacitor.
Eu disse pro seu pai. Estou perdendo meus programas, William.
William, se não puder consertar,
tem que devolver o dinheiro do Sr. Bamusi.
Mais uns dias, Sr. Bamusi. Prometo.
Estou tendo que voltar do trabalho e conversar com minha mulher e filhos.
William, não esqueça de se lavar antes de entrar.
Sim, mamãe. Pai!
Obrigado, pai! Obrigado.
Meu Deus, onde está meu filho? Quem levou meu filho?
- Olha essa calça! - Está tudo bem.
Quem trouxe esse homem aqui? Ele não sabe que amo meu marido?
Deixa o menino.
Ele é um médico de capital ou um engenheiro de Chimamba?
- Não está muito grande? - Está perfeita.
Amado Pai,
agradecemos por todas as bençãos que depositaste sobre esta família.
Por favor, continue lutando por nós pra que possamos resistir às dificuldades.
Em nome de Jesus. Amém.
Quando eu era garoto, os mais velhos nem sempre
tinham registros das idades exatas de todos.
Mas havia um teste simples:
Se pudesse tocar sua orelha esquerda passando a mão direita sobre sua cabeça,
você podia ir à escola.
A primeira vez que tentei, eu era muito pequeno.
Não consegui alcançar.
Faça isso.
Isso era pra ir pro primeiro ano, pai.
- Claro que consigo. - Eu sei.
Vá pra escola.
Gilbert!
- Está elegante, cara. - Você também, cara.
Acho que essa calça está folgada em você.
É espaço pra crescer.
Um fósforo, mais um orgânico.
MUNDO DOS AGRICULTORES
- Quer uma carroça? - Não, trouxe a bicicleta.
Tem inundações em Moçambique.
Moçambique?
Ouvi no rádio.
Os parentes da Justina conseguiram um emprego pra ela
no Ministério da Agricultura.
Não se preocupe.
Depois da universidade, você não vai ter problema pra arrumar emprego.
Vai fazer coisas que nem achei que mulheres pudessem fazer.
Governo do Partido da Unidade Nacional!
Mais seis meses dessa merda.
Você sabe que o presidente vai até vir a Kasungu.
Democracia.
A democracia é igual a mandioca importada:
Apodrece rápido.
É claro que a Kachokolo não é a escola mais rica da região,
mas só depende de cada um de vocês
decidir seu próprio nível de comprometimento.
- Seu próprio nível de quê? - Comprometimento!
Temos alunos que se destacaram ao completar o ensino médio
e alguns chegaram até a universidade.
Essas pessoas tinham duas cabeças?
Não, senhor diretor.
- O que eles não tinham? - Duas cabeças!
Eles se esforçaram.
Simples assim. O que eles fizeram?
Se esforçaram.
Quando tivermos recebido o pagamento completo pelo semestre,
vocês receberão seu cartão da biblioteca da Sra. Sikelo.
O que darei a vocês?
Cartões de biblioteca.
Com esses cartões poderão levar livros pra casa de um dia pro outro.
Então, com dedicação, não há razão...
Todos para suas salas.
Seus professores vão conduzi-los em suas atividades pelo resto do dia.
Todos sentados.
Seu primeiro dia na escola e as chuvas chegaram.
Um bom sinal, imagino.
Meu nome é Sr. Kachigunda.
Serei o coordenador desta turma e professor de ciências neste ano.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Kachigunda.
Sentem-se.
Certo, vamos começar agora. Álgebra básica:"x" e "y".
Sr. Godsten, minha mãe disse que a Justina foi pra Lilongwe.
É, ela foi para a capital.
Você precisa de ajuda aqui?
Nenhuma que possamos pagar.
Me fala se souber de algum trabalho no mercado?
Claro.
Senhor Kachigunda,
é da minha irmã, Annie, por causa da sua vaga na universidade.
Você é William Kamkwamba?
Sim, senhor.
Diga ao seu pai pra pagar as mensalidades.
Ele já pagou, senhor.
Só a entrada. Não tem prazo de tolerância aqui.
Diga ao seu pai para pagar o resto ou você não poderá vir à escola.
Sim, senhor. Ele vai pagar.
Bom.
William, olhe quem está esperando.
Khamba!
William, está muito escuro.
Temos prova de ciência.
- Posso usar o querosene? - Não temos suficiente para estudar.
Vá ajudar seu pai a plantar.
Está bem.
Precisa me encontrar depois da aula.
William, pode fazer melhor. Gilbert, eu não tenho tanta certeza.
Está bom.
- Pelo menos você passou. - Sessenta e dois não é suficiente.
Precisamos ir ao ferro-velho. Achar um jeito de estudar à noite.
Chegou mais uma remessa.
É só mais lixo do estado do tabaco.
Algo novo?
É uma bomba de água.
Ei.
Quando os estados do tabaco se mudaram para o sul,
ficou difícil pra gente para completar o plantio de tabaco.
E eles queimaram as árvores para secar as folhas de tabaco.
A gente teve um pais lindo, que meu filho nunca vai ver.
Fomos instruídos pelo Estado
pra oferecer 2.000 cuachas por tonelada de madeira da floresta.
Pai, o que está acontecendo? Vão tirar as árvores?
Quem disse que você poderia vir à reunião?
O Gilbert pode.
E daí? Vá!
Vá!
Claro, se não quiserem aproveitar esta oportunidade,
seremos forçados a levar nosso negócio para outro lugar.
Deixe o chefe falar.
Claro que os estados sabem que as chuvas vieram tarde esse ano,
e elas foram fortes.
Eles sabem que houve inundações em Moçambique.
Eles sabem que sem recursos não podemos construir defesas adequadas
e então dependemos das árvores.
Eles tentam de tudo pra pressionar as pessoas simples como nós
para poderem tirar da gente.
Nosso único poder é dizer não.
Essa é uma descaracterização grosseira da agenda do Estado.
Queremos trabalhar com vocês.
Eu assinarei.
- Homem de negócios, eu assino. - Por 2.000?
- Eu assinarei. - Jeremiah.
Escutem o chefe. Dois mil não é o bastante.
O chefe pode decidir o dele. Eu posso decidir o meu.
Isso é loucura. Precisamos do dinheiro. Vou assinar.
Quem mais vai assinar com o Jeremiah?
Só podemos garantir esse preço hoje.
Jeremiah.
Pensem em suas famílias.
Eu assinarei. Eu assinarei.
Essas árvores nos protegem das inundações.
Porque acha que seu pai nunca as vendeu?
Faremos mais dinheiro dessa maneira.
Há inundações em Moçambique.
Moçambique?
Tenho dívidas em Kasungu.
Então pare de arriscar.
Não se preocupe, tio Trywell.
Eu vou cuidar de você e de sua família como meu pai cuidou.
Você continua gastando seu dinheiro educando seus filhos,
para que possam deixá-lo.
Os espertos vão sair fora.
E eu te prometo,
quando tiver dinheiro suficiente para ir,
te darei a minha terra.
Não quero a sua terra.
Então meu pai estava certo...
em não deixá-la pra você.
Não há nada errado em arriscar.
Lembre das chuvas dos últimos anos.
Estamos todos arriscando.
Fica, Khamba.
Perguntei a ela porque eles mandariam uma mulher linda aqui.
Ela começou a sorrir assim...
Então, o que houve?
O que fez com ela?
Deixam crianças entrar agora?
Ele tem cabeça.
E daí? Como posso falar na frente de crianças?
Que crianças?
O que sabe sobre mulheres?
Sei tudo que você sabe.
O que foi?
Te falei. As baterias estão acabando.
- Você tem mais? - Estão todas descarregadas.
O jogo está começando. O que fazemos agora?
Annie, é você?
Não.
Pai,
devo levar o pagamento pra escola amanhã.
Quando as chuvas pararem,
e fizermos a colheita, pagaremos.
- Mas o senhor... - Você esteve na reunião.
Eles estão derrubando as árvores.
A terra pode inundar.
Rádios consomem bastante energia,
então, quando as baterias acabam geralmente resta um pouco no final.
Se pusermos algumas baterias fracas juntas...
aconteceu às 8h46.
E o segundo avião bateu na Torre Sul
às 9h03 horário local.
- O presidente Americano George W. Bush... - Achem o jogo!
Olhe.
É o Sr. Kachigunda e sua irmã.
Você sabia? Não.
- Você não pode contar isso pra ninguém. - Não contarei.
O que você vai fazer?
Não pode deixar que ele fique impune.
E se ele desgraçar sua irmã dizer a todos?
Me deixe checar a bateria do carro.
- Está descarregada. - Deixa eu ver.
Foi assim que ela conseguiu ir a aula dos mais velhos?
Como assim?
Ele era professor dela.
Ele deve tê-la ajudado.
Por isso ela conseguiu as notas pra ir pra universidade,
e nós estamos suando pra pegar um certificado.
Ela tirou boas notas porque estudou à noite.
Eu lembro. Tínhamos grana para o querosene na época.
Pode usar isto.
Pra faze o quê?
Se você quebrar a bicicleta dele, acha que ele vai a pé para a aldeia?
- É esta aqui. - Essa mesmo.
Não consigo.
Pegue a luz.
Pegue, assim vai conseguir estudar à noite.
Não está saindo.
Gira o pedal.
Para.
Começa de novo.
- Eu tinha 5.200. - É tudo?
A educação do William?
Depois da colheita.
Ele precisa de educação, Trywell.
Você quer que ele passe o tempo com aqueles garotos inúteis?
A cabeça dele é como a da Annie.
- Como a da minha mãe. - Da sua mãe? Aquela mulher doida?
Foi uma loucura quando ela veio e construiu a extensão? Fazer tijolos o dia todo na idade dela foi o que a matou.
E a gente ainda usa.
As crianças pegaram isso dela.
Do meu lado.
Não do meu?
Você é bem esperto. Me achou, não foi?
Isso foi sorte.
Só porque estava na praça do mercado aquela vez.
Precisamos economizar tudo que pudermos.
Não tem dinheiro para a escola.
Agora não.
Phiri, Nyangu, Kamchulu,
Muzombe, Lukwa, Kamanga,
Kamkwamba e Nkhoma.
Se seu nome foi chamado, fique aqui.
Todos os demais, vão para classe.
Suas mensalidades não foram pagas.
Não há prazo de tolerância.
Vão para casa e peguem o pagamento se quiserem continuar os estudos.
Trywell.
Vou à casa de leilões falar com o Daniel Ngwata.
Daniel?
Você não o vê há anos.
Talvez ele possa falar com o Estado.
VENDA DE TABACO AHL CHINKHOMA
Como conhece esse homem, pai?
É um velho amigo.
Trywell!
- Há quanto tempo! - Bom te ver.
Esse homem feito é o William? Uau. Faz muito tempo.
Por aqui, por favor.
Tenho umas poucas economias de quando fizemos negócios in Dowa.
Posso usar uma parte
pra recomprar árvores na terra Kamkwamba pelo preço que foram compradas.
Não vão aceitar.
Não, se disser a eles que a terra está inundando.
Estamos perdendo a colheita.
Trywell, eles não vão aceitar. Por que fariam isso?
O Jeremiah vendeu as árvores.
Porque seu irmão não deixou a terra pra você?
- Você trabalhou duro naquela terra. - Não sei.
Devia ter deixado a terra pra você cuidar da família.
A terra era do John
pra deixar pra quem ele quisesse.
O Papa.
Era assim que costumávamos chamar seu pai naquela época.
O homem mais honesto do mercado de Dowa.
Costumávamos rir dele.
Porque o que pode vir de bom de um homem de negócios honesto?
Ríamos dele até que levou com ele
a mulher mais linda do lugar.
Pra lavoura.
Como está a Agnes?
Pode nos ajudar, Daniel?
As chuvas, Trywell.
O que se pode fazer sobre essas chuvas?
Este ano, a terra está muito molhada. No ano que vem, muito seca.
Não pode fazer negócios assim.
Todos os indicadores mostravam que a colheita de grãos
seria boa este ano.
Até mesmo o FMI, o Banco Mundial
disseram ao governo
pra vender o excedente de grãos pra Moçambique e pro Quênia.
E foi o que fizeram.
Agora, o que aconteceu? As inundações vieram.
E ninguém sabe se há grãos suficientes no país inteiro
pra proteger os agricultores.
O governo vai proteger os agricultores.
Terroristas atacaram a América.
Você deve ter ouvido.
Todos os mercados estão em queda livre.
Todas essas dívidas do governo sendo cobradas.
Esqueça as árvores.
Esqueça as economias.
Quando as chuvas pararem, e o sol voltar,
o Maláui vai se preparar para uma longa temporada de fome.
CRESCIMENTO
Todas as raízes estão fracas,
e agora o sol está secando a terra,
mas quando o presidente vier pra Kasungu haverá jornalistas aqui,
e outros chefes.
Você pode falar alguma coisa.
Não podemos ameaçar o presidente.
Não são ameaças.
Temos que nos proteger.
Deixe que saibam que sabemos o que acontece. Acha que o governo vai deixar todos aqui morrerem?
Não sei,
mas por que devemos ficar aqui sentados esperando pra descobrir?
Já houve um problema há 20 anos.
As pessoas ficaram sem comida.
O chefe os alimentou com o que pôde.
Ele salvou muita gente.
Ele vai cuidar pra que a situação não volte a ficar tão ruim.
E se nossa colheita for razoável,
vamos terminar de pagar os estudos do William.
E a universidade?
Não sei.
Como soube que o papai era o homem com quem iria se casar?
Tem alguém paquerando você?
Não, só estou curiosa.
Não tem ninguém pra você em Wimbe.
Eu sei.
Annie, vamos te mandar pra universidade.
Não vai ser só uma esposa e mãe.
Alguém anda te paquerando?
Ninguém está me paquerando.
Achei outra bateria.
Está descarregada, mas se tirar as células danificadas
e conectar o positivo e o negativo com esta,
podemos fazer uma bateria boa.
Mas precisa carregar. Precisa de eletricidade.
Com a eletricidade, podemos consertar a bomba de água.
Nunca sabemos o que vai acontecer com a chuva.
O que está fazendo?
Só tenho que não ir à reunião das classes.
Por enquanto, só vou às aulas de ciência.
Classe, façam o exercício três
e quero que esteja na minha mesa amanhã às 9h.
Sr. Kachigunda.
William.
Quando gira a roda da sua bicicleta, a luz acende.
- Sim. - Como?
É um dínamo.
Como um dínamo funciona?
Tem um homenzinho lá dentro que esfrega as mãos...
É um magneto.
- Onde acho um dínamo? - Pode tentar no centro comercial.
Não sei se vão ter um lá. O meu veio da capital.
Bom, do que preciso pra fazer um?
Não sei ao certo. Algumas coisas.
Magnetos, conexões elétricas, algo pra romper o campo magnético.
Talvez encontre algo na biblioteca.
Não tenho cartão da biblioteca.
Porque seus pais não pagaram?
Como sabe que não vou falar pro Sr. Ofesi que está vindo às minhas aulas?
Porque posso guardar um segredo, senhor.
Um segredo? Sim, senhor.
Tem um homem que vai a minha aldeia pra ver a minha irmã...
senhor.
- Sr. Kachigunda. - Sra. Sikelo.
Este é o William Kamkwamba. Ele é aluno de ciências.
Ele não estuda mais aqui,
mas estamos trabalhando em vários experimentos,
e queria que continuasse os estudos aqui na biblioteca.
- O Sr. Ofesi sabe disso? - Claro.
A determinação do Sr. Ofesi é só pra que o menino não seja ensinado
ou assistido pela senhora ou por qualquer outro professor.
É importante pra ele que o menino trabalhando aqui
não tenha um aprendizado regular.
Ele mesmo prefere não ser lembrado do fato.
Claro.
- Boa sorte. - Obrigado, senhor.
Talvez deva se sentar longe da janela.
Srta. Sikelo.
Sr. Kamkwamba.
Tem algum livro sobre dínamos?
Dínamos?
Magnetos e eletricidade?
Isso é da sua série?
Talvez eu possa trabalhar com um dicionário.
Os livros de estudo avançados estão na prateleira de baixo à esquerda.
USANDO A ENERGIA
Sr. Kamkwamba, achou o que estava procurando?
- Bem-vindo, Sr. Presidente. - Muito obrigado. Como vai?
Obrigado por vir, Sr. presidente. Bem-vindo.
Obrigado.
Batam palmas e animação.
Gente, estou dizendo: Partido da Unidade Nacional!
Governo!
Digam três vezes.
Partido da Unidade Nacional!
Antes de mais nada, gostaria de agradecer a Sua Excelência
por prestigiar a posse do chefe Mamba.
Pode ficar de pé, chefe?
E agora passo o microfone para o chefe Wimbe.
Sua Excelência,
primeiro, devo parabenizá-lo por suas conquistas no governo,
e afirmar que espero que nas próximas eleições
saia vitorioso.
O senhor tem sido um elemento-chave pra nossa paz e estabilidade,
enquanto temos visto a irresponsabilidade do governo
se transformar em caos por toda África.
Entretanto, as recentes inundações criaram uma situação perigosa. Em muitas regiões já sabemos que a colheita será um fracasso.
Sabemos que a máquina da economia não está voltada pra nós,
mas agora somos uma democracia.
Estamos preparados pra fazer nossas vozes serem ouvidas nas urnas.
- O que esse homem está tentando fazer? - Precisamos de uma garantia de grãos.
Precisamos saber que problemas com alimentação
serão combatidos enquanto ainda são incipientes.
Precisamos de um governo preparado pra dar apoio a seu povo.
Quero votar neste governo,
mas não posso votar em alguém
que faz vista grossa diante de uma catástrofe.
Democracia em ação, liberdade de expressão.
Bem, Sua Excelência vai resolver esse mal-entendido,
mas agora, vamos ouvir música.
Pai!
William!
Por que não o levam para uma clínica?
Ele está mais seguro aqui.
Eles vão voltar?
Não sabemos.
Você precisa ser homem agora, William.
Ninguém virá nos ajudar.
Preciso que trabalhe comigo nesta colheita.
Vamos colher todo o grão que for possível.
Sim, senhor. Trywell.
COLHEITA
Isso é tudo?
Não são nem cinco sacas.
Sessenta dias.
De sessenta a setenta.
E ainda falta um ano pra próxima colheita.
Isto não é suficiente.
Nós temos economias.
Trywell,
não é suficiente.
O governo está negando que haja uma crise de alimentos.
O quê?
Não vão admitir o que está ocorrendo.
O governo corrupto só está interessado
em assegurar sua vitória nas próximas eleições.
Exigimos garantias de nossas lideranças.
GRÃO, SOJA, NOZ, FEIJÃO
Nos digam: Quem vai apoiar nossas comunidades quando a comida acabar?
Tem uma manifestação da oposição em Nkhata.
- Vão conseguir um caminhão. - Outra manifestação?
A oposição quer pôr pressão sobre o governo.
- Onde podemos conseguir preços melhores? - Vou cuidar disso.
Onde você vai?
O governo não quer que façamos barulho.
As pessoas da oposição precisam de nosso apoio.
Faça barulho aqui se quiser fazer barulho. Fique com a sua família.
Voltaremos hoje à noite, no máximo amanhã.
Temos que garantir que as pessoas saibam o que está acontecendo aqui.
Então, você usa o moinho pra carregar a bateria?
E a bateria faz a bomba funcionar.
Podemos plantar na estação seca. Duas colheitas.
Podemos plantar agora e a comida não vai acabar.
Com o dínamo do Sr. Kachigunda, posso fazer isso.
Vá pra sala de aula dele.
Peça a ele.
Não quero que fique mais na aldeia.
Não com todos esses problemas.
Aonde quer que eu vá?
Conheço pessoas em Mangochi.
Podemos viajar pra lá e casar.
Quer que eu fuja?
Quer que desgrace minha família?
Eu te amo. Não sei o que importa mais que isso.
Podemos voltar quando eu puder pagar seu dote. Então faremos tudo certinho. Prometo.
Pode pagar meu dote pra eles agora?
Não há dinheiro pros professores.
Muitos alunos estão deixando a escola por causa da colheita.
Eles devem fechar a escola.
Não tem nada pra nós aqui. Não tem nada em Wimbe.
Nada pra você.
- Precisa voltar pra escola. - Não me importo com a escola.
Podemos partir agora. Posso conseguir isso, Annie.
- Annie. - Como posso ir pra Mangochi?
Nem sei falar ajaua.
Se fala inglês em Mangochi, e você pode aprender ajaua.
Classe, vou dar sua aula de ciências hoje.
William Kamkwamba.
Levante-se.
Meu pai vai pagar, senhor.
Está roubando das famílias dos alunos que restaram nesta escola.
Meu pai vai pagar, senhor.
Está roubando de mim e de cada membro do corpo docente.
Meu pai vai pagar.
Está expulso da escola Kachokolo
e nunca mais poderá voltar a estudar aqui
ou em qualquer outra escola nesta região.
- Junte suas coisas e vá. - Sr. Ofesi...
Junte suas coisas e vá!
Não há nada que eu possa fazer a respeito, Sra. Sikelo.
Não posso ignorar o fato dele entrar escondido na escola.
Mas ele não estava entrando escondido.
Não vê, Sr. Ofesi?
Não vê que ele está escapando do campo?
Viu sua irmã?
Não.
Te pegaram na escola?
- Sabia que eu estava indo? - Claro.
Me expulsaram.
William!
O que está acontecendo?
Estão levando grãos para vender em Chamama.
É um caminhão do governo. Não estão nos deixando pra morrer de fome.
Compre grãos. O máximo que puder.
É pelo preço do governo, não do mercado. É mais barato.
Não, vá de bicicleta.
Vá de bicicleta.
Khamba, fica. É muito longe.
Khamba, fica.
Grãos!
Pare! Vamos voltar.
- Onde você estava? - Fui ver uma amiga.
Que amiga?
Acha que não te vi saindo de fininho?
Ainda era de noite.
- Já te disse. - Eu sei.
O quê?
Não tem ninguém pra mim em Wimbe.
Não tem nada pra mim em Wimbe.
Então se não tem nada pra mim aqui, por que eu deveria ficar em Wimbe?
Como posso ficar?
- Com quem você vai? - Não é isso que estou dizendo.
Quer desgraçar sua família?
Você não entende.
O que acha que sabe que eu não sei?
Senhora, faz dois dias que não como.
Saia daqui.
Não quero machucar ninguém.
Me disseram pra procurar o chefe,
mas ele está morrendo.
Quanto acha que podem ter? Só tem dois caminhões.
De volta pra fila!
Não vai ter o suficiente para todos hoje.
Só posso te dar 15 quilos. Te disse pra não ir!
O que aconteceu?
Cadê o William?
Não sei.
Cadê o William?
Não podemos ficar aqui. Precisamos abrir a porta.
Vocês vão ter que correr.
Senhor,
pode me ajudar?
Por favor.
Podemos fazer uma refeição por dia.
Devemos decidir quando comeremos.
Isso é loucura. Agnes?
Jantar.
Não dá pra dormir de estômago vazio.
William?
Café da manhã.
Por quê?
Gosto do café da manhã.
- Meu Deus! - Annie!
Não levante a voz pro seu pai.
Ele nos deixou aqui. Podíamos ter sido estupradas e mortas.
Se não fosse pelo William...
Seu pai estava tentando nos salvar.
- Não temos comida! - E daí?
Acha que vou te deixar morrer de fome?
Quando eu cortar meu próprio braço pra te alimentar,
então vai saber que é minha filha.
FOME
Amanhã, vamos sulcar a terra e começar a plantar.
O chão está muito duro. É a estação seca.
Nada vai crescer.
Então...
rezamos pra chover.
Amado Pai, lute por esta família.
- Nos traga chuva nesta estação seca. - Trywell,
pare.
Coma, pai.
Se der comida pra esse cachorro,
vou quebrar seu pescoço.
Annie.
- O que é? - Preciso que fale com o Sr. Kachigunda.
Sei que anda conversando com ele.
- Preciso usar o dínamo da bicicleta dele. - Um dínamo? Precisa me ajudar, Annie.
Diz que ele tem que me deixar usar o dínamo.
Posso consertar a bomba de água. Sei como fazer.
Posso trazer água. Posso fazer chover.
Mas preciso do dínamo.
Mãe, o que aconteceu?
Ela foi embora com o professor.
Você a viu?
Não, senhor.
Está mentindo pra mim?
- Pra onde eles foram? - Não sei, senhor.
Me traga minha filha, William.
- Eu não sei, senhor. - Me traga minha filha!
Menos uma.
Ela diz: "Menos uma."
"Menos uma boca pra alimentar."
Vou fazer tudo que posso pra achar um endereço, mas por hora...
Não temos dinheiro pra ir a Mangochi.
Farei o que estiver ao meu alcance para localizar o Sr. Kachigunda.
- O que estiver ao seu alcance? - Me desculpe.
Estamos fechando a escola por enquanto.
Não há alunos nem professores suficientes.
- A Srta. Sikelo ainda está aqui? - Não.
Esta será a última vez
que eu e minha família passamos fome. Pode acreditar.
Nunca passaremos por nada parecido de novo.
Ele está morrendo de fome.
Se matando.
Então, ele não tira comida destas crianças.
Sra. Kamkwamba...
Quando éramos recém-casados, prometemos um ao outro
que jamais iríamos rezar pra chover como nossos ancestrais.
Dissemos que éramos pessoas modernas
e que nossos filhos iriam pra escola.
E foi aqui que a Annie conheceu o professor,
e pagamos por isso.
- E o senhor ainda expulsou meu filho. - Eu não, Sra. Kamkwamba.
- O governo... - Que governo?
O governo que espancou nosso chefe?
Mesmo rezando pra chover, os ancestrais sobreviveram
porque permaneceram juntos.
Quando estivemos juntos, senhor diretor?
O que posso fazer Sra. Kamkwamba?
Posso usar a biblioteca?
USANDO A ENERGIA EXPLICANDO A FÍSICA
O que é tudo isso?
Um experimento.
Na América, a eletricidade vem do vento.
Com a eletricidade, podemos fazer água.
Vamos construir um moinho.
Primeiro, vamos fazer um pequeno pra ver se funciona.
Hoje, só comi o couro de porco do tambor.
Não me faça perder tempo.
O que vamos fazer?
Tem um motor aqui dentro. Ele liga o gravador.
Como está indo com essas pás?
Estou quase lá.
Certo, abra a porta.
Um pássaro inteligente
Constrói seu ninho
Pra proteger os demais
Pai.
Quero te mostrar uma coisa.
Consegue ouvir?
O que é isso?
É a energia do vento.
As pás produzem a eletricidade
que faz o rádio ligar.
Sei.
Quero construir um grande que possa fornecer energia pra bomba de água.
Isso significa que mesmo com a terra seca,
ainda podemos plantar.
Essa coisa pode fazer isso?
Pode.
Mas pra construir um grande,
vou precisar de algo pra ajudar a girar as pás.
Se pudesse usar sua bicicleta, daria certo.
A bicicleta?
Daria certo.
Por quanto tempo precisaria dela?
Precisaria tirar as rodas e cortar o quadro.
Não poderia mais usá-la como uma bicicleta.
O quê? William,
já viu o que está acontecendo?
Sim, senhor.
- As pessoas estão morrendo. Entende? - Isto vai ajudar a todos.
Leve essa bobagem pra longe de mim.
- Pai... - Leve essa bobagem pra longe de mim!
Pai, preciso da bicicleta pra poder gerar eletricidade.
Com a eletricidade, posso conseguir água, posso fazer chover.
Ainda está falando disso?
Há coisas que eu sei e você não.
Porque pode fazer uns brinquedos?
Por causa da escola.
De agora em diante, você se levanta comigo na primeira hora da manhã, entendeu?
Você vai me ajudar a sulcar a terra.
Esqueça a escola! Esqueça a biblioteca!
Não quero que chegue perto dessas idiotices de novo.
Eu estava errado.
Já é hora de você aprender a lavrar a terra!
Vá arar a terra!
- Tudo bem com você? - Está muito calor.
Olhe pro céu.
Não vai chover. Não vai chover por meses.
Acha que os dançarinos do Gule Wamkulu, que invocam os espíritos ancestrais,
virão quando meu pai morrer, mesmo havendo fome?
Eles deveriam vir quando um chefe morre.
- Vamos. - Aonde?
O que está acontecendo?
Temos que ir pro norte enquanto podemos. Não sobrou nada.
Preciso da sua ajuda.
- Se ficarmos, morreremos. - Não.
Achamos outra bicicleta e construímos o moinho.
Você é louco. Uma bicicleta de onde?
Não não tem ninguém no centro comercial. Todos estão deixando a aldeia.
- Isso foi um brinquedo, William. - Não é um brinquedo. Te mostrei.
E se não houver comida no norte?
Vocês morrerão.
Se tem certeza que isso vai funcionar, William,
por que não pega a bicicleta do seu pai?
Porque só não vai e pega?
Pai.
O que é?
Precisamos levar sua bicicleta, pai.
Querem me enfrentar?
Não queremos brigar com você, Trywell. Só que dê a bicicleta pro William.
William.
Saiam da minha casa.
- Ele pode trazer água. - É o que vocês dizem.
Posso trazer água.
- Durante o ano todo. - Você é um homem agora, hã?
Um grande homem.
Me enfrentem.
Façam isso!
Sou seu pai!
Esperem.
Venha conosco, William. Vamos embora.
Não posso.
Preciso ir pra casa.
Preciso ficar com meu pai.
Khamba, junto.
Khamba.
Ele tentou me enfrentar,
estava com os amigos,
e por causa da bicicleta.
Você vai dar pra ele?
Claro que não.
Quanto mais tenho que perder, Trywell?
Pra todo lugar onde te segui,
perdi alguma coisa.
Meus pais,
quando vim pra cá.
Depois a terra.
Depois perdemos a Annie.
Está me culpando?
Não estou te culpando.
Estou te pedindo.
Quando vamos parar de perder?
Nada do que fizemos funcionou.
VENTO
O John disse pra plantarmos tabaco.
Tabaco que parecia chocolate ao leite,
por 2.000 cuachas o quilo.
Me desculpe, pai.
Às vezes são sonhos,
e às vezes são só mentiras.
Isto não é um sonho, pai.
Não estou sonhando.
Foi por isso que ele não deixou a terra pra mim.
Ele não acreditou em mim.
Ele nunca acreditou.
Ele sabia que eu falharia.
Como falhei.
Você nunca falhou, pai. Nunca.
Eu fui pra escola.
Água? Sim, senhor.
Do vento.
Pode funcionar
se você me ajudar.
Tudo bem.
Pode subir. Estou pronto.
Pegou?
Tenha cuidado, William.
Agora, precisa carregar. A bateria precisa carregar.
Vá à casa do chefe e traga as sementes. Vamos plantar legumes.
Vamos sobreviver enquanto os grãos crescem.
Vá até eles, Gilbert.
A Sra. Sikelo quer trazer o novo representante do governo
para a escola da região pra ver o moinho.
Ela diz que talvez haja uma bolsa pra uma escola em Madisi.
Acho que deveria ficar aqui.
Pelo menos até a Annie voltar.
Acho que deveria ficar e te ajudar com a terra.
Ando pensando sobre essa máquina, William.
Sobre como ela pode te levar pra longe
e te manter aqui ao mesmo tempo.
Porque ninguém pode ver essa coisa e não pensar em você.
Ninguém iria querer.
Onde quer que você esteja.
Vá pra escola.
WILLIAM FOI PREMIADO COM BOLSAS DE ESTUDO
PARA TERMINAR A ESCOLA EM MALÁUI
E ENTÃO CURSAR A ACADEMIA AFRICANA DE LÍDERES NA ÁFRICA DO SUL.
DEPOIS, ELE SE GRADUOU EM ESTUDOS AMBIENTAIS
NA FACULDADE DE DARTMOUTH NOS EUA. AGNES E TRYWELL AINDA VIVEM NA ALDEIA WIMBE.
O PRIMEIRO MOINHO DE WILLIAM E OS QUE ELE CONSTRUIU POSTERIORMENTE
GARANTEM QUE ELES TENHAM ELETRICIDADE E POSSAM TER COLHEITAS DURANTE TODO O ANO.
ANNIE NUNCA CONSEGUIU CURSAR UMA UNIVERSIDADE.
ELA AINDA ESTÁ CASADA COM MIKE KACHIGUNDA.
ELES TÊM QUATRO FILHOS E VÃO REGULARMENTE A WIMBE.
Depois de deixar a escola, fui pra biblioteca
e li um livro chamado Usando a Energia,
onde consegui as informações sobre o moinho.
Tentei e consegui construí-lo.
DEUS É COMO O VENTO QUE TUDO TOCA.