Eu só estava me defendendo! Merda!
LUKAS
- Dormiu bem? - Sim.
- Está com fome? - Sim, um pouco.
O que significa "2B"?
É um lápis. Não compre o errado, preciso desse.
Realmente precisa de tudo isso?
E mais um bloco de desenho.
Vou cuidar disso.
Vamos, depressa. Rápido, Sarah. Está atrasada!
- Senhor. - Sim?
A mensalidade escolar do último mês ainda não foi paga.
- Vou pagar esta semana. - Esta semana, sem falta.
- Tenha um bom dia, senhor. - Bom dia, senhora.
Venha aqui!
Esse terno custou caro!
Vamos.
- Venha. - Me solte então! Merda!
- Ela derramou bebida em mim! - Mexa-se.
Me solta, porra!
Vai se foder!
- Acalme-se. - Estou calmo, porra.
Aquela vagabunda derramou bebida em mim.
E um babaca como você me arrasta até aqui!
Não me toque, cara! Você não sabe quem eu sou, porra!
Isso vai te causar muitos problemas. E por nada.
Ela é só uma vagabunda. Como você.
Merda, cara.
Lukas? Ei, Lukas? Sai fora.
A polícia apareceu.
Eu disse que ele atacou a garçonete.
Eles nem se importaram. Acho que vão dar queixa.
Você foi demitido.
Espero que não tenha problemas por causa daquele babaca.
O que pretende fazer?
Preciso arrumar trabalho.
Acho que tenho algo para você. Há um clube de strip em Ixelles.
Eles procuram por um segurança. Se te interessar.
Temos que preparar a cerveja.
Vou anotar isso e depois ligo.
Não falo holandês.
Siga-me.
Estamos abertos de quarta a domingo.
Mantenha o foco. Temos garotas nuas.
As coisas podem dar errado bem rápido com os clientes.
Não fume ou beba. Será pago todas as noites.
É simples. O último a ficar de pé ganha o trabalho.
Ele fala inglês.
- Qual é o seu nome? - Lukas.
Você começa na sexta-feira.
Quem fez isso?
Um cara no trabalho.
Dói muito?
Um pouquinho.
Eles te forçaram?
- Sabe qual é o lado bom disso? - Não?
Ficarei em casa hoje à noite.
- Isso é difícil. - Espere. Segure sua mão assim...
e corte desse jeito.
Entendeu? Cuidado com os seus dedos.
Muito bem.
Coloque todos para dentro.
Cuidado.
Até mais tarde!
Perdoe o atraso.
- Tudo bem, senhor? - Sim, tudo bem.
Polícia.
Temos algumas perguntas sobre o incidente na boate.
Poderia vir conosco?
Então, está afirmando que não bateu nele?
De verdade?
Sabe, tenho um filho de 16 anos.
Costumo conversar bastante com ele.
Ele vem com teorias sobre a justiça, o planeta, a humanidade.
Dá vontade de lhe dar um murro.
Para ele conhecer a realidade.
E também, para saber se ele terá a mesma opinião depois.
O pai do cara que você derrubou é um membro do Parlamento Europeu.
Aí que a coisa se complica. Ele quer uma investigação.
A boate onde trabalhou não sabe nada sobre você.
Você mora com sua filha.
Ela vai à escola usando um sobrenome falso.
Quem é você? Por que está se escondendo?
Até agora, só sei que seu nome é Lukas.
E que você é um segurança que quase matou um cara.
O que quer de mim?
Não estou aqui para foder com a sua vida.
Se fez qualquer estupidez no passado,
não dou a mínima.
Quero que trabalhe para mim.
Se me ajudar, posso cuidar do seu problema.
Eu não trabalho para a polícia belga.
As pessoas ligam para mim
quando há problemas sérios em algum lugar da Europa.
Vim para investigar um holandês que está aqui para fazer negócios.
Ele falsifica dinheiro.
20 países querem que eu o capture.
O que tenho a ver com isso?
O cara de que estou falando se chama Jan Dekkers.
Você foi contratado no seu clube de strip.
Apenas fique de olhos abertos e, se vir alguma coisa, me ligue.
Simples.
Não estou interessado.
Já lhe disse que tenho uma boa vantagem.
Prefiro que não tenha problemas com a justiça.
Mas posso convencer um juiz de que o seu lugar é na prisão.
Então, sua filha vai para uma família adotiva.
E se você quiser se movimentar, vai estar marcado.
Este é o meu número de telefone, memorize ele.
Se souber de alguma coisa, ligue.
- Onde está o Jan? - Ele está ocupado.
Acha que vou esperar pelo Jan sentada aqui a noite toda?
Ele não pôde vir hoje e pede desculpas.
Diga-lhe que vá se foder!
Vê aquela garota sentada ali?
Leve-a de volta ao hotel dela.
Não a deixe sozinha por um segundo.
Certifique-se de que está segura, certo?
E então volte aqui.
Qual é o seu nome?
Lukas.
Faz tudo o que eles mandam? É um cachorrinho?
Meu nome é Lisa.
Mesmo que não tenha perguntado, digo assim mesmo.
Só de olhar para você, imagino que seja melhor lutando...
do que conversando.
Tudo bem, tudo bem. Foi só uma brincadeira.
Chega!
- Ela é italiana. - Isso não me diz nada.
- Quantos anos ela tem? - 30, 35.
- Fica no clube e não paga nada. - Quem é ela? A nova amante dele?
- Não faço ideia. - Vou investigar isso.
Muito bem. Você está ganhando a confiança dele.
Essas pessoas não confiam em ninguém.
Até o diabo precisa de ajudantes.
Delicadamente. Não me aperte.
Delicadamente.
Ei, espere...
Jan quer te ver. Lá fora.
O que quer de mim?
Nós queremos saber quem você é.
Sou o segurança de um clube de strip.
Você tem apenas um número no seu telefone.
Alô? Alô, papai?
Alô?
Geert, volte para dentro.
Ligue o carro.
De onde você é?
Sou daqui.
Ninguém te conhece.
Por quê?
Eu era um guarda-costas no exterior.
- Onde? - África do Sul.
Isso é bom. Por que voltou?
Perdi minha esposa.
Continue à direita.
Venha.
Você é um guarda-costas, certo?
Ele está limpo.
Tem boas notícias para mim?
Eles não querem fazer negócios com você.
Por quê?
Eles já tem parceiros de negócios na Holanda.
E não confiam em você.
Ouça aqui.
Coloquei tudo em jogo.
E agora me diz que não posso entregar a mercadoria
por causa de uns holandeses fodidos?
- Não me culpe. - A culpa é sua.
Disse que não haveria problemas.
Os holandeses são nossos malditos vizinhos.
Quer saber? Pergunte o que eles querem.
Vou conseguir, qualquer coisa.
Então, saberão que podem confiar em mim.
- Vou trabalhar nisso. - Espero que sim.
Vamos.
Você mora aqui?
Sim.
Sua filha. Qual é o nome dela?
Sarah.
Deixa ela sozinha enquanto trabalha?
Sim.
É melhor ir, então.
Espere.
Fique com o carro.
- Não preciso. - Volto com o Geert.
Pode ficar com ele. É um presente.
Aproveite o tempo com sua filha.
Eles sabem onde eu moro.
Estão me observando.
Mas eles confiam em você.
Jan se encontrou com um intermediário.
Antiquário com galeria em Ixelles.
Ele deve entrar em contato com uns holandeses.
Por quê?
Não sei. Eles têm algo que ele quer.
- E ele quer urgentemente. - Tente descobrir mais.
Descobrimos que a italiana do hotel se chama Lisa Zaccherini.
Ela foi condenada por falsificação em 2013.
É por isso que Jan a trouxe. Quero que fique de olho nela.
Alô?
Você levou Lisa ao hotel no outro dia.
- Sim. - Vá buscá-la no hotel.
- Quando? - Agora.
Está bem.
Foi divertido. Podemos fazer isso de novo amanhã?
Sim, se possível.
Oi.
Olá!
- Qual o seu nome? - Sarah.
Você é muito bonita, Sarah.
E certamente mais bonita que seu pai.
- Para onde vamos? - Vá pela avenida...
Eu te conto no caminho.
- Está feito. - Certo.
Enviarei um endereço onde nos encontraremos.
Com quem está falando?
Volto em 5 minutos.
Entre, Geert está esperando por você.
Temos que buscar uma coisa.
- Isso é tudo que precisa saber. - Quando?
- Agora. - Papai!
Ei.
Diga a ele para trazê-la de volta imediatamente.
Faça isso e nunca mais verá a sua filha.
Se algo acontecer com ela, vou te matar.
Você e seu chefe.
Certo?
- Vamos pegar esse cara. - Pegar?
Os holandeses só vão negociar se viermos com ele.
O melhor cozinheiro de crack da Europa.
Trabalhou para eles antes.
- Ele se tornou autônomo. - Qual é o plano?
O que quer dizer com plano? Nós entramos e tiramos ele de lá.
- Quantas pessoas são? - Não faço ideia.
Então quer entrar, pegar o cara...
e atirar em qualquer coisa que se mexer?
Você tem alguma porra de ideia melhor?
Espere aqui.
Sim, termino a entrega.
Nós só devemos verificar isso.
Temos que voltar.
Ei!
Não!
Solte a arma!
Não atire!
Ele está armado!
Encontre-o! Onde eles estão?
Rápido!
Porra!
- Cadê minha filha? - Fique calmo. Ela está segura.
Sua casa é linda.
Não moro aqui de verdade.
- Trabalha com o papai? - Não.
O que faz, então?
E o que seu pai faz?
Ele é... um guarda de segurança, protege pessoas.
- Um guarda-costas? - Sim, isso.
Ele estava protegendo o meu avô quando morávamos na África do Sul.
Foi assim que os meus pais se conheceram.
Uau!
E onde está a sua mãe agora?
Ela sofreu um acidente quando estávamos na África.
Um acidente?
Pessoas a mataram para pegar o seu carro.
Me desculpe.
Não precisa.
- Onde ela está? - Ela está bem.
Veja o que Lisa e eu fizemos.
Arrume as suas coisas. Vamos embora.
Rápido.
Eu não tive escolha. Você me forçou a vir.
Você não liga nem atende chamadas. O que aconteceu?
Eles levaram minha filha e me obrigaram a fazer algo.
- O quê? - Nós raptamos alguém para o Jan.
Quem? Por quê?
Ele estaria acostumado a negociar com os holandeses.
- Negociar o quê? - Eu não sei.
- Então descubra. - Não. Estou fora.
Eles sequestraram minha filha, isso foi longe demais.
Certo.
Sei o que fez na África do Sul.
Sabe o que isso significa?
Se não continuar a cooperar, te enviarei de volta.
Ei! Entendeu?
Muito bem.
Fique forte, precisamos de você.
E sua filha também precisa.
Você está de volta.
Sabe...
me desculpe pelo outro dia.
A equipe está desfalcada no momento.
Eu sabia que você ia fazer um bom trabalho.
Isso é um elogio.
Confio em você.
Nunca mais toque na minha filha de novo.
Eu prometo.
Pelo inconveniente.
Eu gostaria de continuar.
Estamos abertos de quarta a domingo.
Eu quero mais.
Amanhã vamos trocar o cozinheiro de crack.
Acha que pode resolver isso, junto com Geert?
Sim.
Você pode ir.
Está bom.
- Não sabe o que está fazendo. - Cale a boca.
Não vai sair vivo daqui.
Primeiro eles me matam. Então matam você.
- Está tudo bem. - Não, não...
Não!
Atire! Atire! Atire!
Porra! Vai, vai!
Vá para dentro.
Pode ir.
- O que diabos aconteceu? - O cara que levamos...
Ele tentou escapar. Eles começaram a atirar.
Geert está morto.
Merda!
Sarah, venha rápido.
- Tchau. - Até logo.
Sou eu.
- Você estava na garagem? - Eles queriam fazer uma troca.
- O que eles queriam trocar? - Uma marca d'água.
Significa que ele vai enviar um novo lote.
Deve haver um laboratório que muda de lugar o tempo todo, não sei.
Eles desconfiam de você?
Não, arrisquei minha vida por eles.
Certo, então vamos continuar.
Pegue os lápis de cera se quiser, querida.
Vai ficar longe por muito tempo?
Não sei.
Nada mal aqui, certo? Omar é muito legal...
E você se dá bem com Moussa, não?
Ouça, tenho que fazer uma coisa e...
Prometo que vou voltar para te buscar, certo?
Papai?
Você está com medo?
Um pouquinho.
Não estou preocupada com você.
- Tem certeza de que vai voltar? - Tenho.
Sabe que pode contar comigo.
Farei isso sozinho.
Pinta desenhos muito legais. Você tem talento.
A primeira vez que te vi, bateu em caras com a metade da sua idade.
Sabe o que pensei?
"Ou este cara está completamente fodido...
...ou é um sobrevivente que pode lidar com qualquer coisa".
O que acha?
Eu não sei. Um pouco de ambos.
Os dois se encaixam.
Entende o que faremos agora? Com a Lisa?
- Isso não é da minha conta. - Sim, é.
Depois do que fez por mim. Goste ou não.
Vamos imprimir notas em breve. Vou precisar de você.
Você deve cuidar bem da Lisa.
Ela está frágil.
Especialmente depois do que aconteceu.
Se ela fraquejar... Não vou imprimir uma única nota.
Sem ela estou morto. Entende o que quero dizer?
Eu cresci perto de Crotone. Sabe onde fica?
É no sul da Itália. Uma área pobre.
Perto do mar.
Meu pai tinha uma gráfica.
Era a vida dele.
Quando ele morreu, minha mãe e eu ficamos na pior.
Precisamos de dinheiro, então comecei a imprimir notas falsas.
No começo, era para pagar as dívidas do meu pai.
Mas então eu continuei.
Sabe o que isso significa? Posso ficar presa o resto da vida.
Para a Justiça, falsificar dinheiro é pior do que matar uma criança.
Acha que poderíamos ter ajudado o Geert?
Não.
Quem se envolve em algo assim sempre acaba mal.
E isso também se aplica a você.
O que aconteceu com sua esposa?
Um roubo de carro que deu errado. Eles a mataram.
E encontraram os culpados?
A Justiça não.
Mas eu encontrei.
Pode me levar até lá?
Não havia nada. O contêiner estava vazio.
Jan vai embora, sabe que estamos procurando por ele.
- Ainda temos uma chance. - Qual?
Jan deve se apressar para imprimir pro resto dos compradores.
E acredito que ele já foi pago.
Acha que ele vai roubar um banco para liquidar?
Deixe a garota fora disso.
Não posso, a garota é a única coisa que tenho no relatório.
Eu falo com ela.
Está bem, vamos.
Filho da puta! Você nos traiu!
Por que fez isso?
Por minha filha. Estou nas mãos deles.
- Isso é besteira! - Essa é a verdade.
Eles vão te liberar para imprimir as notas.
Eles não têm nada contra mim! Nada!
Eles sabem de tudo que você fez. Mas vão te soltar.
- Você confia neles? - Não tenho escolha.
Eu tentei te proteger.
Não, não. Apenas tentava se proteger.
Você e sua família. Você me sacrificou por isso.
Quer acabar como Geert?
Você quer mesmo isso? De verdade?
- Não sei. - Olhe para mim.
Lisa.
Vamos sair dessa.
- Está bem? - Está bem.
O que está fazendo aqui?
Quero falar com você.
- Temos um grande problema. - Grande?
Do tamanho de uma batida policial.
Eles pegaram a Lisa.
Não se preocupe. Falei com o advogado.
Eles não têm nada contra ela e vão ter que soltá-la.
- Então não temos problema. - Sim, temos.
Nós estamos sob muita pressão.
- Isso significa que quer parar? - Eu não posso.
Temos que imprimir o dinheiro.
As pessoas para quem trabalho pagaram por ele.
Venha. Vamos dar uma volta.
Você é louco.
A polícia invadiu meu lugar...
e prendeu a garota que trabalha para mim.
E o que isso tem a ver comigo?
Eu não falei nada para a polícia.
Foram esses holandeses com quem trabalhou.
Não, eles nunca fariam isso.
Eu vejo dessa forma...
A transação deu errado...
e os holandeses quiseram se vingar de mim.
Se quisessem isso, não mandariam a polícia.
Espere, espere! Espere...
Talvez tenha sido a garota.
- Não. - Como pode ter certeza?
Ela sabia que tínhamos mudado de lugar.
Talvez tenha sido ele?
Aquele cavalheiro ali...
sujou as mãos por mim.
Viu? Se tiver dúvidas, acabou.
Papai, vamos pra casa?
- Eu não sei. - Quando você volta?
Muito em breve.
Eu prometo isso.
Sarah?
Eu te amo, papai.
Vamos, Lisa. Bote a cabeça no lugar.
Consiga essas notas para mim.
Merda.
- Está bom. - Está bom?
Obrigado.
Vamos em frente.
Coloque no carro.
Compre algo para a sua filha.
Polícia!
Não se mexam, não se mexam. Largue a arma.
De joelhos. De joelhos, agora.
De joelhos.
Vamos, peguem tudo.
Hoje é dia de pagamento.
Que sensação boa, porra!
Rápido.
Venha, vamos embora.
Você ainda não está morto?
Nico!
Nico! Merda!
Nico!
Merda.
Ei! Ei!
Alô? Papai?
- Tudo bem? - Sim.
Estou indo.
Legenda Athomas
Revisão: Floomers Resync by DanDee