UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Grupinho Mamãe-Papai-Bebê.
Sujou, hora do cocô!
Como acabei no Grupinho Mamãe-Papai-Bebê?
Eminências do Conselho,
dadas as práticas errôneas
da Não-Bebê Presidente Estrelinha de Gola Alta...
Não mencione o nome dela!
Tenho de renunciar ao título de presidente interino,
que me foi dado com objetivos falsos.
Apelo à vossa sabedoria de planilhas e gráficos
para retornar apenas como VP de Operações de Campo.
Rebaixar você às Operações de Campo?
-Loucura! -Tontice!
Na nossa hora mais negra,
quando Bootsy Calico invadiu estes abençoados corredores,
quem estava lá?
O Chefinho!
Na nossa outra hora mais negra, quando adversários
declararam guerra aos bebês, quem estava lá?
O Chefinho!
Na nossa hora mais negra ainda, quando nossa própria presidente
assumiu suas congeminações geriátricas, quem estava lá?
O Chefinho!
O balancete só diz a verdade!
Quem é o verdadeiro problema desta empresa?
O Chefinho!
-Despedido. -Quê?
Gostei da caixa de papelão.
Você se entrega de corpo e alma de bebê a uma empresa,
e veja só que prêmios divertidos de despedida eles te dão.
Seis meses de leite em pó que nos impede de crescer.
E quando acabar, vou virar um bebê normal, burro e feliz!
Monitor de emergência.
Ainda vou fazer tchauzinho pra vocês!
Tchauzinho! Oi, oi. Alô.
E quando o desemprego te deprimir,
tem um pôster motivacional sobre adversidade!
Fuja, cara do cachorro-quente! Acredito em você! Ah, morreu.
Tim, quer dar uma ajudinha aqui?
Desculpem!
-Preciso muito achar... -Timbo, três minutos!
Primeiro dia da escola!
Primeiro dia!
Falta meu lápis da sorte!
Lápis da sorte?
O pai do Danny Petrosky roubou da base onde estudam tecnologia da sorte
e prometeu vender um se eu não contar ao governo.
O pai do Danny Petrosky é mentiroso e idiota,
além de um ótimo homem de negócios.
Para mim, o Conselho fez cocô no banho, desta vez.
É! Fez um cocozão!
-Basta dizer e eu me despedirei. -Eu também!
A Baby Corp virou uma pilha molhada de c...
Não termine essa calúnia!
Não quero que destruam suas carreiras. A Baby Corp precisa de vocês.
É uma pérola da indústria. Mantenham-na brilhante pra mim.
-Vou cuspir num gatinho pelo senhor. -Obrigado.
Sim!
É o dia da sorte de Tim Templeton.
Nosso destino é falhar!
Os Templários selavam seus tesouros com fechaduras de código diabólico.
Temos de criar marcas pretas fortes
para preencher todos círculos, nunca pintando fora do contorno.
Que sorte.
Nota dez
Só tem 30 segundos! Banheiro e escovar os dentes!
Para dar sorte?
Curta seu dia bem estruturado, com prazos e avaliações de desempenho.
Lamento ter perdido seu emprego. Vai ficar bem?
Com você na escola e nossos pais no trabalho, será bom ficar aqui sozinho.
-Vou pensar no que fazer. -Ficar em casa sozinho?
Isso não funciona pra bebês, sabia?
Para onde eu iria?
Aegi, não!
Será por termos tirado o terno?
Não queria que intimidasse os outros bebês.
Ele vai ficar bem.
Nos vemos depois.
-Te amo. -Também te amo.
E amo você, carinha corajoso!
Vamos nos revezar em casa por causa do bebê.
-Também não achou jardim de infância? -É. Faz tempo que fecharam.
O que houve?
Se perguntar aos funcionários, murmuram algo sobre o "incidente Staci".
-Por isso, grupinho de brincar. -Que ideia boa!
Ninguém cuida de um filho como seus...
Dakota, esse é o pau de combater o crime do papai! Não!
Faça o que quiser, Buskie.
Vamos ver até onde vai este submarino de humilhação.
Outro bebê novo?
Preparem-se para nossa primeira celebridade de verdade!
Oi! Marsha Krinkle, Canal 8.
Sempre julguei, nunca adotei. E a notícia sou eu!
A jornalista mais fria da TV local adotou um...
Lancem o mundo no Sol e deixem-no incinerar.
Ele já fez um amiguinho!
Nossa, que avançado!
Eu devo ser muito boa nisto.
Cadê o café? Mamãe quer acordar.
-Chefinho! -Bebê Mega Normal.
Quem fica elegante de fralda?
Cucu, é você! Aqui em cima, cara!
Qual é? Está por trás disto? Fez me despedirem?
Foi despedido?
Meu coração de bebê sofre por você,
mas cheguei pra ajudá-lo na jornada de realização
como um bebê bonzinho normal.
Bate aqui de verdade!
Oi, bebês normais!
Já somos amigos, não é? Oba! Batam aqui!
Não!
Staci, Jimbo!
Conversem comigo, já!
-Vai fundo! -Hora errada, Chefinho.
O presidente chegou.
Já tem um presidente novo?
Oi, turma, aqui é o Buddy do RH.
Vou só falar rapidinho.
Primeiro, depois de dois presidentes seguidos que foram péssimos,
escolheram um bebê durão de verdade para organizar isto.
Segundo, se quiserem bloqueadores de ruído de sensibilidade,
falem comigo, Buddy do RH.
Adoro vocês.
Bloqueadores pra quê?
Por causa do nosso novo chefe, Bebê Presidente Boca Suja.
É muito bom estar aqui.
Agora metam sua preguiça no... e voltem ao trabalho!
Isto é uma empresa, não é uma...
Quanto palavrão!
Ele falou uma palavra feia.
-O que quer dizer...? -Pareço uma... de um dicionário?
Legal.
Falamos depois, Chefinho.
-É francês. -Venha, vamos socializar.
Hora do grupinho de brincar!
Desculpe por dizer isto, Marsha Krinkle, e sou seu fã,
mas nunca imaginei você como mamãe.
Isso é muito fofo, mas está errado.
É o mundo moderno.
É fácil ser pai ou mãe
com o Umbobe assumindo a parte difícil.
Umbobe? O companheiro infantil animatrônico?
-Sério? -Quero saber mais.
-Umbobe? -É diminutivo de "Um bom bebê".
Sou eu, Umbobe? Sou um bom bebê?
Cuidado, sem fazer zoeira! Bebês bonzinhos não fazem baderna pra mamãe!
Obrigada, Umbobe! Como você é sensato!
Certo, me conte mais do canguru.
Umbobe expande a mente dos bebês com música clássica, outras línguas...
É a música inteligente!
Vai fazer de mim presidente ou Prêmio Nobel, talvez as duas coisas.
Umbobe até mantém um horário de sonecas ideal
para desenvolvimento fisiossocial e sonhos aspiracionais.
Hora de nanar.
Es la hora de dormir.
Neru jikan desu.
Il est temps de dormir.
Umbobe disse que é hora de nanar. Bonne nuit!
Grupinho lá em casa amanhã?
-Conte comigo. -É!
Até amanhã!
E leve o canguru. Quero saber mais.
Notícias especiais: não saio de casa com meu bebê sem ele.
Parece estressado.
Quer pegar meu Umbobe?
Não preciso de um metido australiano me ensinando a ser um bom bebê.
Minha vida está ótima.
Adequada. Aceitável. De certa forma.
Primeiro dia besta...
O que houve?
Por onde eu começo?
Acha que se deu mal?
Mandaram escrever um texto! Dever de casa no primeiro dia?
Você mentiu, lápis da sorte!
Maravilha! Agora não tem lápis idiota pra escrever o texto idiota
que nem devia existir nessa vida idiota!
Sorte sua que é bebê.
Foi a isto que chegamos: sem emprego, abandonado.
E de roupa informal?
Nem sei mais quem sou.
Um bebê fracassado que quer um marsupial?
Não!
Leve o meu por um dia.
Se gostar, convenço seus pais a comprarem um.
Vamos ser o melhor bebê possível!
Você ganha comissão?
Está triste por não ser um chefe. Sei como isso é.
Mas achei meu novo lugar no mundo. Agora, vamos achar o seu.
Você é transtornado.
Você que conversa com uma versão imaginária de mim
em uma TV que nem está ligada.
Vou achar meu novo lugar no mundo.
Estava certo, cara do cachorro-quente. Não é adversidade, é oportunidade!
Hoje é o primeiro dia da reestruturação da carreira do Chefinho!
Saudações, colega bebê rebelde.
Pode ver que fiz uma tatuagem.
É o símbolo chinês da joaninha.
Não é uma crise de meia-infância, não!
É quem eu sou, agora!
E vou provar, mesmo!
Não muito depressa. Umbobe prioriza a segurança.
Que conselho incrível, Umbobe!
Você me faz feliz e bonzinho.
Certo. Nova identidade, segunda tomada.
Vou pegar o bebê!
Venha, bebê! Bebê, vou te pegar!
Somos os últimos bebês. Acho que somos muito parecidos.
Somos assim, dois bebês atletas excepcionais...
Vou pegar o bebê!
Dakota! Não quero interromper.
Quero só sentir o espaço, achar minha tribo.
Tenho ofertas de interessados,
mas todos vão ter a mesma oportunidade.
Nunca falamos. Do que gosta?
-O que você... -Meu!
Não, o seu é aquele.
-Este é o meu... -Meu!
Não é seu, é...
Quê? Ei!
Como conseguiu...?
Quer brincar com a bolinha pula-pula, Jarreau?
Partilhar é alegrar!
É mesmo, Umbobe!
Meu!
Tentei, mas não tem nada a ver comigo.
Vou passar de uma hierarquia empresarial pra uma "bebêrarquia" babosa?
Já tentou...
Sem ligações na hora do trabalho, ou jogo seu...
numa panela de... e ele vai ficar tão... que vai precisar de mil...
e uma caixa de papel pra limpar, entenderam?
Sem... de dúvida, senhor!
Gostei da atitude. Mas olha a boca suja.
Tenho de ir. Continue tentando, eu acho. Tchau!
Você tem pálpebras, sequer?
Brincando de pequeno chef?
Que divertido. Posso brincar? Obrigado, tenho as minhas. Calma!
No cabelo não!
Que bom que chegou!
Socorro, Templeton. Não sei qual é meu lugar, o que fazer.
Me ajude você! Cansei de ficarem me dizendo o que fazer!
-Quero aventura. E Staci e Jimbo? -Um calendário. Que saudade.
Itens na agenda? Organizadores?
-Saia! -Posso cheirar?
Preciso de orientação!
Bebê.
Sou um mau bebê.
É um bebê inteligente, criativo e comportado.
Obrigado! Sempre me faz sentir orgulho de quem sou.
Hora de nanar.
Não é fofo?
-O Umbobe é demais. -Como fez aquilo?
-Onde comprou? -Conte.
Meu bebê anda meio perdido.
Conhece a Corporação Bebê-Fácil? "Facilitamos seu bebê"?
Sou distribuidora. Posso mostrar a linha completa.
Isto é tudo legítimo? Você é feliz sendo um bebê normal, assim?
Nunca fui tão feliz.
Vamos de Umbobe.
Não vai se arrepender!
O software vai reconhecer sua voz.
Vai ter de dizer várias frases ao Umbobe.
E prontinho, sua vida de bebê estará no sistema do Umbobe!
Diga as frases.
"Umbobe é meu melhor amigo."
Umbobe é meu melhor...
Em língua de bebê.
"Aceito o Umbobe no meu coração."
"Umbobe me faz ser bonzinho, e eu gosto disso."
"Isento a Corporação Bebê-Fácil
por quaisquer ferimentos ou perdas que ocorram na fase de utilização
com o produto conhecido como 'Umbobe',
em meu nome, dos advogados,
e de qualquer outra pessoa, para sempre no universo."
É o contrato padrão.
Não!
-O que está fazendo? -Não sei direito.
-Ando perdido, com crise de identidade. -Você é um bebê!
Não use isso como insulto, ofende meu povo.
Não, é que devia curtir isto.
Não ter sido despedido, mas ser apenas um bebê.
Nunca terá tanta liberdade.
É você que escolhe quem é, não um canguru de brinquedo.
Quebrou meu Umbobe.
Segurança primeiro.
Vous êtes un bébé intelligent, créatif et bien élevé.
Cuidado, sem fazer zoeira!
Meus novos amigos!
Bebês bonzinhos não fazem baderna pra mamãe!
-Sério? -Carambola!
Acabaram de pegar no sono.
-Vou ver como estão. -O Umbobe cuida disso.
Umbobe, não! Você não é assim!
-Partilhar é alegrar! -Staci?
Cuidado, Chefinho. O amor por bebês diminuiu.
Birras chatas, pais frustrados. Nada grande, mas começou na sua casa.
Sim, faz sentido.
O presidente quer liderar a equipe de campo ele mesmo.
Está lendo o relatório da missão.
Não dá tempo de ler! Eu e Templeton vamos cuidar disto nós mesmos.
E os bebês?
...temps de dormir.
Templeton, o sofá!
Montagem!
Peguei dois!
Umbobe, não!
O empurrador!
Umbobe diz... baderna pra mamãe.
Bebê Mega, se esconda!
Mas posso fazer Umbobe me ouvir!
Hora de nanar!
Não empurre! É seu escudo dianteiro!
Pegue os outros!
-Vamos, temos de fugir do... -O melhor bebê.
Hora de nanar.
Partilhar é alegrar.
Templeton!
Não!
O melhor bebê...
Hora de nanar...
Lápis da sorte!
Chefinho, parece que o amor por bebês estabilizou.
O Presidente ficou triste por não ter missão.
Que tipo de...
Mas, seja o que for que fez, bom trabalho!
Não foi o que eu fiz...
foi o que nós fizemos.
E veja o que fizemos.
Destruímos meu amiguinho canguru caro e útil?
Compro um quando tiver emprego.
Vivam os brinquedos novos!
-Vai recuperar seu emprego? -Eu não, nós.
Vamos fazer o amor por bebê crescer como nunca,
e a Baby Corp vai me implorar para voltar.
Não é um grupinho, é uma equipe de campo.
Gostei do plano!
Nada de reestruturar carreira.
Sou o Chefinho, chefe.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira