UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Sou o novo presidente!
Bônus para todos!
Sou o novo presidente!
Sou o novo presidente...
Por que estão no meu escritório?
O Frederic Estes raptou a Presidente Estrelinha.
Legal!
Claro que estou preocupado, mas não está vendo a oportunidade?
Não.
Liderança.
Todo novo presidente deve entrar a mil e conquistar lealdade.
Nada melhor do que uma operação de resgate arriscada.
E esta?
Nada, é só...
"Para o meu maninho." Na sua caligrafia? Uma carta de parabéns. Estou lisonjeado.
Não leia agora. É para...
-Vai embora? -Não!
Eu te contei há 20 minutos.
Já tinha esquecido!
-Por quê? -Está na carta, valeu?
Mas esqueça isso. Vamos salvar a Estrelinha.
Depois, pode ler a carta...
Demissão não aceite.
Mas eu até revisei o texto.
Conseguimos, Templeton! Nós mandamos. As coisas vão ficar animadas.
Sabia que a empresa tem uma frota de veículos armados?
-Não. -Agora já sabe.
-Staci, faça a requisição. -É para já.
Jimbo, mostre sua cara de guerreiro.
Vamos espalhar a fúria dos bebês.
-Mas vou me demitir, depois. -Claro.
Como localizamos uma associação de idosos?
-Com uma idosa... -Não.
Gigi!
Sou o novo presidente da Baby Corp. Não posso pedir ajuda ao inimigo.
A Gigi é a nossa avó. E deve saber onde está o Frederic.
-Só não diga de onde vem a informação... -É da Gigi.
Não estou ouvindo.
-Tim! -Nos traiu. Eliminem-na.
Desculpe, não vi que você estava aí.
-Como o bebê... -Espere. Está indo embora hoje?
É o fim do verão. Vou para casa depois do festival.
Mas...
Sabe onde está o Frederic Estes por nenhuma razão que precise saber?
Sim. Está no festival, como as outras pessoas.
Ele e os amigos dele até montaram sua própria casa de diversões.
Que animação.
A Estrelinha deve estar lá.
Os seus pais estão ensaiando para o festival,
e nós três podemos ir juntos.
-Uma última... -Vou andando. Venha. Te amo. Tchau.
Preciso de reforços.
Está ali. Uma ratoeira gigante.
-O que foi? -Assim não dá. Não olhe para a câmera.
-Por que o Cafeinado está filmando? -Liderança. Lutei até chegar ao topo.
Vou mostrar à Baby Corp o que é um presidente.
E com mais entusiasmo desta vez.
A casa de diversões do Estes. Uma ratoeira gigante.
Mas a Baby Corp é um tigre, e tigres não caem em ratoeiras.
-Muito bem dito. -Muito bom presidente.
Ele disse que sou um tigre.
Já chega!
-Prontos para ficarem chocados? -Sim!
-E ele pode olhar para a câmera? -É porque sou o Chefinho, cara.
Tragam a artilharia!
Que fofinhos. Tem carrinhos de bebês.
Ataque, Staci!
Nunca fiz este som. Adoro este novo eu presidente!
Abaixo os velhinhos! Infantaria, fogo!
-Cupons de desconto! -Para quê?
Não importa!
Isso aí.
Demais.
Devagar. E cuidado. Não confiem em um lugar que combina idosos e diversão.
O que...
Fiquei velho!
O que fizeram com meu rosto de bebê?
Abraço!
Vou morrer um dia! Sem experimentar comida tailandesa! Tenho de viver!
Não olhem para a decrepitude caquética! Não parem.
Queria mostrar a todos que é um excelente líder. Bem...
Boa ideia, Templeton.
Você primeiro.
Estava falando de você.
Então para que serve eu mandar? Tudo bem.
Pose de liderança!
Cocô! Que caquinha!
Não!
Só arrancou meu sapato, seus bebês.
Saiam do meu jardim!
Isto é uma casa de "diversões"?
Saiam do meu jardim!
Fujam como se fosse imposto!
Estou atrás de você.
Fiz cocô.
Saiam do meu jardim!
Não parem. O novo presidente tem tudo sob controle.
Chefinho, tem duas saídas.
Staci, Jimbo, direita. Templeton, Katja, esquerda.
Cafeinado, gritei muito?
Menos atenção ao ouvido, mais ao coração.
Atrás de você!
Saiam do meu...
Santa maravilha! Peguei dois presidentes pelo preço de um?
E sei o que pedir de resgate.
Não vamos pagar nem um tostão.
Não. Vão fechar a Baby Corp.
Vamos recuperar o amor do mundo. Os idosos são os novos bebês.
Que nojo. Despeça sua equipe de marketing.
Guga Kai!
-Guga Kai! -Guga Kai!
Não sei karatê de bebês!
Então faça o que sabe.
A câmera me deixa enjoado, mas acho que estamos ganhando.
Jimbo, Staci, onde estão? É a luta final.
-Estamos num labirinto de espelhos. -Eu pergunto pra este bebê.
Era eu de novo.
-Me guarde um pontapé. -Não prometo nada.
Achou!
Largue meu irmão, mãos enrugadas!
-Pirralho horroroso! -Guga Kai!
Fiz o que sei. Ainda vou desistir. Leia a carta.
Chefinho, salvamos a presidente. Ganhamos.
Filme a cena com o herói.
Bem-vindos ao futuro, Baby Corp. Tem sabor de mingau de vitória.
E aqui está ele, Baby Corp, o seu novo presidente,
um idiota ridículo.
O quê?
Você está do lado dos idosos?
Do lado dos idosos? Não.
Não.
Eu sou idosa.
Você era a Idosa Presidente Estrelinha de Gola Alta todo este tempo?
E é a minha velha.
Me dê um beijo.
Planejamos isto há anos. Um plano simples de duas partes.
Primeiro, distrair os bebês com coisas de fora. Obra do meu amor, Frederic.
Na parte dois, plantei as sementes do caos no interior.
Se conseguirem a fórmula para o desfedorante,
ficam com o cargo de presidente.
Bravo.
Mas cometeram um erro:
descobri a fórmula do desfedorante,
uma arma potente que vai mudar o equilíbrio do amor para sempre!
Estava esperando mais horror. Vou repetir.
-Desfedorante. -Espere.
Reconheço esse. É o Maremoto Inferno, o nosso maior fracasso.
Tem um fedor muito forte.
Não tem fedor...
Tem, sim.
Por que mentiriam... Não.
Não queria a fórmula do desfedorante.
Queria todos os fracassos fedorentos.
Bebê esperto.
Um arsenal de fedores para ser usado nos bebês.
Você mesmo disse, Chefinho.
Uma arma potente que vai mudar o equilíbrio do amor para sempre.
Os bebês da cidade estão aqui.
Só precisamos do imbecil perfeito para entregar o fedor,
o pequeno Timmy Templeton.
Não trabalho para vocês.
Ah, não?
Vai tocar ragtime!
Vamos jogar buraco.
Aproveitem o Festival de Final de Verão. Vão adorar o grande final.
Não!
Vamos acabar com esses velhos. Levantem-se e lutem.
-Você não é o presidente. -O quê?
Só ficou com o cargo num concurso falso.
E daí? Sou um líder nato.
-Se deixou enganar pelo inimigo. -E os outros também.
Então ninguém é presidente.
Volto às lutas clandestinas de "roubei seu nariz".
Você é um lixo.
-O que vou fazer? -Isto é horrível.
-Que fiasco de liderança. -Não! Escutem!
-Trigêmeos. -Não sou um tigre.
Jimbo, Staci!
Ainda estamos presos, Chefinho.
Vai ficar bem, Jimbo. Obrigado, Jimbo.
Cafeinado?
Quebrou minha câmera, Chefinho.
E meu coração.
É algodão doce frito.
Tudo bem, Templeton. Eu leio.
Por que desistir do melhor emprego de sempre?
"Querido maninho, ainda bem que conseguiu o cargo,
mas não sei se sabe como ser chefe."
Carta idiota.
"Passou por cima dos outros por uma promoção boba.
Nos negócios, em tempos difíceis, todos ficam uns contra os outros.
Mas, numa família, nos unimos nos tempos difíceis.
Quero que seja o melhor chefe possível,
como nossos pais são os melhores pais.
Faço tudo por eles porque eles fazem tudo por mim.
Talvez ser quem manda signifique ter pessoas que confiam em você,
e você ter pessoas em quem confiar.
Te amo. Tchau. Do teu mano, Tim."
Ele escreveu essa parte.
Tim! Timmy!
Tim! Timothy Templeton!
Sra. Templeton, tenho notícias sobre o Tim.
Onde estão meus netos, seu cretino?
Calma, estou do seu lado.
O bebê está bem, mas um bando de idosos raptou o Tim.
O Frederic Estes é seu amigo.
Que ele tome banho de soda, se tem meu Timmy.
-Não! -Onde está o Frederic?
Não sei, juro! Por favor! Os meus ossos têm a textura de pipocas.
Interrogue idosos para encontrar o Estes.
Vou encontrar alguém que saiba algo, nem que tenha que arrancar dentaduras.
Goldfarb, sua enxerida! Venha aqui!
Onde está o meu neto?
O que é um neto?
Vou tirar seu aparelho auditivo.
Não! Assim não escuto as fofocas.
Tudo bem.
Não sei tudo, mas...
o quer que estejam planejando, vai acontecer no ponto alto final.
Ponto alto final?
O grande final? Claro.
Olhos em mim, turma. É a Marsha Krinkle da TV.
Oi. Vamos começar o espetáculo com palmas para a banda local:
Estalos de Ossos O'Dell e os Tinidos de Estalo!
Não acredito que vamos tocar ao vivo.
E com o Estalos de Ossos O'Dell. Estou tão emocionada.
E temos uma convidada,
que vai cantar o hino internacional dos idosos,
que pelo jeito existe, a Idosa Estrelinha de Gola Alta.
Os idosos têm uma surpresa especial para os bebês da nossa cidade no fim.
Juntem todos os seus adoráveis raios de... sei lá.
Não!
Sra. Templeton, o ponto alto final. Sei o que quer dizer.
Diga.
Temos até o fim da música para encontrar o Tim.
O quê?
Preciso saber. Posso confiar em você?
Estamos falando de um neto. Faço tudo por eles.
-Até o bebê? -Claro.
Ele me deixa doida e não entendo o terno e a gravata.
É respeito pelo trabalho! Desculpe. Continue.
Mas sou a Gigi.
Se precisar, levo um coice no bumbum por ele.
Então me ajude a encontrar o Tim.
Cada ruga conta uma lenda De sabedoria, amor e glória
Tome uma bala, querido Venha ouvir a minha história
Das praias de Marselha
Até as planícies de Saskatchewan
O que rima com Saskatchewan?
Tente se focar!
Nas suas rodovias vamos guiando
Devagar como uma lesma avançando
Canudinhos com desfedorante.
Uma bolinha para cada bebê da cidade. Achei.
-Onde ele está? -Falta pouco para o fim.
Eu trago o Tim. Não deixe a música acabar antes de eu chegar.
Mas como vou...
Gigi Templeton, chamada ao palco.
Nós...
Somos velhos Sempre com frio, somos velhos
-Ligue logo o aquecimento... -Dê isso aqui, velha senil!
Que espírito de rock 'n' roll!
Malditos bebês. Vão ficar fedorentos.
-É meu! -Largue!
-Mamãe! -Céus!
Vamos ouvir o último verso, docinho.
Nós, com muito anos passados
O último verso. A última nota.
Esperar até a última nota.
Pelas notícias amargurados
Ficou com saudade?
Empurrei os Jimbos nos espelhos até que um caiu. Nunca o esquecerei.
Jimbo, colinho!
Com o quadril despedaçando Indo ao banheiro e tropeçando
Os bebês estão prontos para a surpresa?
Coisinhasfofas novas e à prova de fogo.
Abram a boca.
Vejam seu futuro
Ele é
Dos velhos
Por que não estão com cheiro de fondue de lixo?
Que infernos é isso?
Nossa senhora, que arroto!
Sou um velho de novo? No último dia de verão? Pombas!
-Engoliu as bolas de cuspe fedorentas? -Os bebês precisavam de mim.
E ouvi dizer que mandar é ter pessoas que confiam em você.
Leu a minha carta.
É isso mesmo! Rejeitem este baixinho repugnante!
Todos os bebês cheiram mal. Entreguem seu amor aos idosos...
Afaste-se de meus netos, Estes. O bebê não está fedorento.
Cruz-credo. Parece que peidou uma múmia.
Mas eu amo de qualquer jeito.
-Oi. -Templeton, o que...
-O Tim contou tudo à Baby Corp. -Não sei se vão te promover a presidente.
Mas depois do fedor que você tomou, conquistou a lealdade de todos os bebês.
Palmas de bebê para o Chefinho.
E trouxemos um presente.
O desfedorante original? Mas Estes roubou isso há dias. Como...
Fizemos uma troca em segredo.
Amanhã, vingança a mil.
Hoje, vamos nos desfedorar.
Não era desfedorante.
À Baby Corp.
-Que cheirinho de bebê. -Nos vemos depois da escola.
Não vai embora?
Da empresa com o melhor Chefinho que existe? Nem pensar.
Posso me despedir dos meus netos favoritos?
Vou ter saudades de você.
Bom, não sei, nem quero saber.
Saber o quê? Não tem nada para saber. O quê?
E eu que tenho muita imaginação.
Tudo que sei é que, se os meus netos estiverem com problemas,
podem contar com sua Gigi.
Você também, Chefinho.
Que fedor é este?
Mais depressa. A fuga é um falcão no céu. Temos de ser as asas dele...
Vocês dois estão presos por deixarem a cidade fedorenta.
Últimas horas de liberdade.
Algum pedido final para diversão sem limites?
-Podemos ter celas separadas? -Como se você tivesse cheiro de rosas.
Não. Estou bem.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira