UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Morra!
E essa é a história da minha carreira desde há 30 minutos,
quando deixei o Frederic Estes
roubar nosso único frasco de desfedorante!
Pobre metáfora!
Temos uns 15 minutos para bolar a um plano infalível
e impedir a Bebê Presidente de me demitir.
-Não tem respostas erradas. Jimbo! -Um abraço?
Errado! Staci.
Sempre tenho um plano "B" na mochila.
São aranhas!
O quê? Você as solta na Baby Corp e eu as mato, como um herói?
Por que mataria meus bebês?
Templeton!
Quando faço algo de errado,
mostro arrependimento com tarefas extra ou...
Brilhante! Chega!
Já estou vendo o plano!
É o Chefinho, ali, fazendo um serviço altruísta pela empresa?
Por favor, Templeton, não quero reconhecimento.
Fazer o bem é sua própria recompensa.
Que exemplo virtuoso! A Baby Corp tem sorte em tê-lo. Nunca deve demiti-lo.
Olá, colegas de trabalho.
Quem gostaria de ver meu novo trampolim?
-O quê? -Que maravilha! Eu já vou descer.
Ah, não! Ele está escorregando da plataforma de lavagem de janelas!
Uma descrição precisa do que está acontecendo.
Chefinho, não!
Como uma tragédia tão terrível pode ter acontecido?
Não importa mais o que o Chefinho fez de errado.
Vamos chorar por ele no estilo tradicional dos bebês.
Espero três semanas, apareço com ataduras,
e ficarão tão felizes por me ver que serei perdoado.
Ótimo plano, Tim.
Meu plano não era assim.
Incrementamos. Minha carreira está em risco.
-Topa? -Somos irmãos. É claro que topo.
Meninos!
Seu pai e eu íamos pedir pra gritarem menos.
Ninguém está gritando.
Mas vão gritar, de emoção,
com o evento do fim de verão, o minigolfe dentro de casa!
Seu pai vai fazer o buraco dele no corredor.
Corredeiras gigantes!
Querida, temos canoas maiores?
E eu estou criando um pesadelo de par sete na cozinha,
e seja lá que buraco você esteja projetando, manda ver!
Pode deixar, já sei. Maluquice de Magma, com vinagre, e bicarbonato de sódio
em explosões vulcânicas que esmagarão sua bola de golfe!
Mas, primeiro, preciso de tempo para deixar o bebê ajudar.
É o primeiro minigolfe dele. Faremos o buraco juntos.
Vai demorar, não venha ver. E por que viria ver? O quê? É minigolfe.
Que irmão mais velho bonzinho.
Sim, sou mesmo.
-Diga que será rápido. -Direi o que quiser ouvir.
Vamos nessa!
Vinagre. Bicarbonato de sódio. Misturar.
Vai parecer que estava tão assustado que seu cérebro explodiu.
-Que foco na minha morte falsa... -Desde que eu volte ao minigolfe.
Explosão cerebral preparada. Só acumular pressão e...
-Bebês da Baby Corp! -Tarde demais! Vai anunciar a demissão!
-Abortar! -Mas eu já fiz...
Plano "B". Aranhas bebês!
Crise! Nossa informação indica que Estes e a Associação dos Anciãos
estão tramando algo grande para o festival de fim de verão de amanhã.
Estamos perdendo o minigolfe, e Estes quer estragar o festival?
O que há com meu fim de verão?
Pode parecer inconcebível,
mas temos que pressupor que o inimigo descodificou a fórmula do desfedorante.
-Não! -O desfedorante!
-Isso é nosso! -Já?
Se os velhos se livrarem de seus fedores e os bebês federem,
vamos ser derrotados no amor!
Essa ia ser nossa arma secreta!
Como os velhos o conseguiram?
Roubaram o frasco guardado pelo nosso VP de Operações de Campo,
o Chefinho.
Ele está ali. Podem olhar de forma acusadora.
Solução. Se os velhos planejam lançar o desfedorante amanhã,
faremos de hoje o nosso amanhã.
Explicação. Vamos reinventar o desfedorante nós mesmo, hoje.
Todos irão para a Pesquisa e Desenvolvimento
assim que eu terminar esta frase.
Pronto. Feito!
Manchas de baba. Botinhas suadas de bebê. Vômito.
No total, temos oito fedores de bebê.
Sujeira de bebês gordos?
É um fedor de categoria cinco, fedor militar.
Sua tarefa: encontrar a fórmula que tire o cheiro de todos.
E virar especialistas em química molecular até as 17h?
E para aqueles preocupados com virar especialistas em química até as 17h,
permitam-me adoçar o negócio.
Esqueçam quem vocês são, onde vocês estão
ou o que fizeram para ajudar ou prejudicar a Baby Corp.
Se conseguirem a fórmula para o desfedorante,
ficam com o cargo de presidente.
-Vou ganhar! -Vou descobrir a fórmula!
-Você consegue! -Até as 17h?
Vou perder o minigolfe.
Com o meu desespero e seu conhecimento de química,
teremos a fórmula em uma hora.
Conhecimentos?
O treco de vinagre e bicarbonato, que explodiria agora.
O cérebro de alguém explodiu!
Isso aí! Eu sou demais.
Atenção. Com o cargo de presidente, este lugar vai virar uma loucura.
Traição, sabotagem, alianças e traições.
A partir de agora, ninguém é confiável, nem vocês dois.
O quê? Eu devia ter vergonha!
Sim, eu sou capaz de tudo.
Quer meus poderes das trevas ao seu serviço profano?
-Sim. -Legal.
Ei, vamos lá. Não queira ganhar com trapaça.
Não quer voltar para seu golfe?
E quero. Mas se vou ajudar, vamos fazer do meu jeito.
Do seu jeito?
Ou devo dizer, do jeito do...
Dr. Barão Von Exposição de Ciências...
Terceiro!
-Esse é meu químico louco. -Traga-me seu desafio mais fedido.
Vamos combater os fedores
com uma mescla de bons cheiros e a ciência para remover o fedor.
Cobertor fedorento!
Canela em pó e patos de jujuba de fruta tropical!
-Traga-me seu segundo desafio mais fedido. -Chupinha grudenta!
Pipoca quentinha, além desses marcadores com cheiro de cachorro-quente!
Me dá vontade de chorar e de vomitar e fazer cocô tudo de uma vez!
Não está dando! Suas misturas têm cheiro de cachorro molhado e lixeiras!
Continuem tentando.
Esqueçam seus erros fedorentos e apontem seus narizes para a conquista!
Tem razão. Teríamos de ser doidos para continuar!
Outra vez!
Pão fresco!
Velas da loja no shopping!
Arrotos de refrigerante!
Eis a minha criação: Hot Rod Lobisomem!
Hot Rod Lobisomem?
Toda invenção deve ter um nome legal.
Isso é um fato louco da ciência. Agora vamos testar!
Isso!
Hot Rod Lobisomem!
Tirou o fedor de baba e vômito!
São dois fedores derrotados!
-O quê? -Não!
-Eles têm dois! -Mas...
Nada para ver, gente! Olhos no seu próprio trabalho! Vamos!
-Que droga! -Por quê?
Já acabou com dois dos oito fedores.
Pensei que já teríamos acabado. Isto vai demorar muito!
-Está a mil, Dr. Baron. Foque no jogo. -Não diga "jogo"!
Não quero pensar no jogo de minigolfe em casa.
E estou pensando no jogo de minigolfe em casa.
Acabei com o cheiro de cuspe! Cuidado, cargo de presidente, vou te pegar!
Estão se aproximando. Mais rápido!
Pense! Precisamos de um golaço.
Não consigo parar de pensar em minigolfe!
Precisa me liberar. Posso atrasar os outros como melado.
Quis dizer com melado. Ou a mochila de aranha.
Essa opção ainda está na mesa.
Ei! Eu disse que não temos que ganhar sujo.
Mas eu quero muito!
Jimbo pode lidar com a mistura da ciência do Tim sozinho.
Não me obrigue! Meus dedos têm cheiro de lobisomem e isso me assusta!
Fiquem calmos.
Staci, adoro suas maldades, mas o Templeton cuida disso.
Vá buscar material.
Tudo bem!
-Jimbo, vamos tirar o fedor das suas mãos. -Oba!
-Tim! -Pausa de minigolfe?
-Claro. -Isso!
Se resolver mais um cheiro antes de ir.
Feito!
Vamos! Está me matando, vômito.
Bebê Chip, certo? O que foi?
O cheiro do babador nojento não sai.
Meu soro funciona nas botas, leite azedo...
-Acabou com o cheiro de leite azedo? -Foi difícil.
Mas sei que resolveu as manchas de baba.
Sim. E essa foi... Espera.
Se acabei com o cheiro de baba, e você, de leite...
Trocar as fórmulas?
Não quero te dar vantagem quando está a um putt da tacada vencedora.
Um putt. Tacada vencedora.
Minigolfe.
Temos de trocar fórmulas. Ajudaria a nós dois. É justo, certo?
-Isso resolve o leite azedo. -E a sua solução à prova de baba.
E me empresta sua fórmula mais fedorenta?
Cheiro de peidos de aspargos!
Perfeito! Finalmente, hora do Tim jogar!
O que é isto?
A solução do leite azedo. Minigolfe!
Mande três bipes no monitor se tiver uma emergência!
Prontos para jogar minigolfe? Tim?
Não entrem! Ele comeu aspargos ruins.
Mas não compro aspargos desde... Isso explica muito!
Sua mãe e eu estamos prontos pra jogar!
-O Magma? -Ótimo. Bebê dormindo.
Não vamos falar. Vai acordar. Que tal um outro buraco?
Ah, claro, se você acha que está pronto para enfrentar...
o labirinto da morte vermelha!
Se acertar no sapato vermelho em três tacadas,
sobremesa dupla por uma semana.
-Sobremesa tripla, se for em duas tacadas. -Apostado!
-Isso! -Uma tacada mais para o sapato.
Sobremesa tripla para o vencedor. Será a glória do caramelo.
Os pais de Tim vão passar a semana lidando com hiperatividade noturna?
O que é isso?
Um brinquedo sem bateria. Não se preocupe.
Isso vai dar lá embaixo.
Vou procurar a bola no porão.
Vou demorar, não venham ajudar. Tchau!
Isso que é jogar com honra!
Faltava um putt para o prêmio!
É bom que seja importante.
Que cheiro é esse?
-É o cheiro da traição! -O quê?
-A fórmula não acabou com o leite azedo! -Queijo cottage passado e suco de marisco?
Quem achou que isso ia funcionar?
-Mas eu troquei com... -Chip, entre todos os bebês daqui?
Chip, que rouba máquinas de xerox?
Eu disse que não podia confiar em ninguém, mas nunca pode confiar em um Chip!
Consegui! Acabei com outro cheiro!
Leite azedo, vômito, botinhas de bebê suadas e manchas de baba!
-Manchas de baba? -Impossível! Como ele conseguiu?
Resolvi quatro, faltam quatro. A vitória é minha, perdedores!
Bravo, Chip.
Sinto o cheiro de um futuro presidente? Ainda não. Continuem trabalhando.
Nós tínhamos um acordo! Era justo.
Não chore pelo leite azedo!
Eu tentei te avisar. Agora está na selva corporativa.
Só pode confiar no seu sucesso, e até isso pode te apunhalar pelas costas.
Tente, sucesso!
Não se sinta mal.
Não foram as primeiras apunhaladas hoje, nem as últimas.
Vou ser presidente! Presidente!
Chip, seu trapaceiro! Todo o seu trabalho era meu!
Tínhamos uma aliança!
Desde quando são amigos? Pensei que trabalhávamos juntos.
Não é legal, Amal!
-Viu? Não fui só eu! -Não me culpe por tudo!
Começou.
Chefinho! Meus parceiros me traíram, mas não pegaram minhas anotações.
-Talvez possamos formar uma... -Não! Sai daqui, Simmons!
Continuamos no topo,
e todos os zumbis corporativos querem um pedaço de nós.
Não os deixe comer a presidência.
Acelere na química do desfedorante.
E voltar ao minigolfe.
Staci, leve Jimbo.
A hora chegou.
O que ela...
É só pra podermos trabalhar sem interferência.
Vamos reforçar a luta e o pânico.
E mantenha-os longe do Chefinho e do Tim.
-Combinamos. -Você começou!
Como pôde?
Staci. Oi. O Chefinho está em segundo, logo atrás do Chip.
-Se sua equipe fizer parceria comigo... -Não! Comigo!
O Chip, roubando seu trabalho novamente?
O quê? Eu não. Mas roubaria, totalmente.
Coma química, Chip!
Isso! Conseguimos mais três!
O Chefinho acabou com o fedor de fralda suja e cobertor suado?
-Eu ainda estou no segundo fedor! -Queria saber seus segredos!
O Cachorro Doido Phil quer aproveitar sucesso dos outros!
Estão com fome de ideias e sem nenhuma!
É uma invasão de zumbis corporativos!
Como vamos pará-los?
O quê?
Todos vocês querem que eu sabote o trabalho duro da bebê segurança Katja?
Eu vou ensinar a vocês o preço da traição!
Bafo de tio!
Eu reivindico toda sua pesquisa como espólio de guerra!
-Ei! -Isso não é justo!
Deixou Cachorro Doido Phil mais raivoso.
Estou zangado!
Quer mesmo ganhar assim?
Confie em mim. Vai valer a pena quando eu for presidente.
Faz muito tempo. Precisamos aparecer em casa.
São os 40 minutos finais. Tudo está em risco.
Não vão acreditar que está dormindo. É sério, temos de aparecer.
-Não confia mais nem em mim? -Cinco minutos.
E nos traga de volta depressa.
Aqui estão.
-E os buracos de golfe? -Estávamos muito ocupados jogando.
As Corredeiras Gigantes estão prontas.
Pegue o taco. Depois vem a Maluquice de Magma.
É um jogo comprido?
Se eu conheço seu pai, vai ser brutal.
Só o gator-fosso da croco-morte demora uns 20 minutos.
Aluguei uma iguana. Mas aviso que ela morde.
E se eu tiver apenas cinco minutos?
Você é uma criança. Não tem nada além de tempo livre. Vamos jogar golfe!
Mãe, pai...
Não quero jogar minigolfe.
O quê?
-Pensei que você adorasse. -Adoro passar tempo com vocês.
E sei que vocês amam minigolfe.
Mas acho que não sou mais tão criança para querer jogar.
Lamento, Tim. Devia ter nos contado.
Tudo bem. Chega de minigolfe dentro de casa.
Acho que vamos encontrar outras tradições.
Obrigado. Você é o único em quem posso contar.
Eu disse que odeio minigolfe.
Eu amo minigolfe!
-Não queria... -Vamos descobrir seu soro.
Assim nunca mais tenho de pensar neste dia.
Não dá tempo de testar. Como chamamos a este?
Matador de golfe.
Templeton.
Não é um minigolfe familiar, mas é o melhor que eu posso fazer.
Venha, garanto a vitória.
Isso aí.
Espero que ganhe.
Este dia foi um passeio de montanha-russa, até no medo, na adrenalina,
e nos pedaços de gosma voando por toda a parte.
Mas os medos foram dissipados e as esperanças recompensadas.
Estou felicíssima com emoção,
rebentando pelas costuras
porque a Baby Corp conseguiu mais uma vez descobrir o desfedorante.
De jeito nenhum!
Fantástico!
Fomos nós? Não devemos ser. Impossível! Talvez?
Desembucha!
Parabéns ao nosso vencedor,
o próximo presidente da Baby Corp,
Chefinho!
Chefinho! Você é o presidente, Chefinho!
Sou presidente?
Sou presidente!
Consegui!
Que bom que conseguiu o que queria.
Comemore hoje, Chefinho!
Vamos oficializar com o Conselho amanhã.
Foi mal, cara. Você sabe que é da minha natureza.
Ei, eu respeito o jogo.
-Não vai festejar? -Queria escrever ao meu irmão.
-Quer que eu dê a ele? -Não.
Vou deixar na mesa nova dele. Não quero atrapalhar o dia.
-Você é um bom irmão, Tim. -Obrigado.
Legal trabalhar com você. Te vejo por aí.
-Aonde vai? -Eu vou largar a equipe de campo.
O quê?
Está aqui, Bebê Presidente Estrelinha De Gola Alta Pelo Menos Por Enquanto?
Quero apenas deixar algo para o meu irmão ler.
Intervenção!
Não vai sair da equipe de campo!
Não aceitamos esta carta!
Isso não é a minha letra.
Já estava na mesa da presidente.
"Venham buscá-la. Beijo e abraço... Fred"!
Acho que Estes raptou a presidente!
-Mas o que isso significa? -Significa guerra.
Legal!
Minha reação foi inadequada.
É, agora já percebi que sim.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira