UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Europeu!
É, semanas de trinta horas de trabalho.
Não. É meu calendário de risadas. Tem que ver a piada de hoje.
"Se entrar no banheiro como americano
e sair como australiano, o que é quando..."
Não é a data de hoje.
É verão, sou criança. Que datas?
"Pasta de tuba"?
"Precisou de um dentista." "Está de colete"?
Essa é feia.
-Nossa, essa é a data certa? -Que foi?
Não gosta dessas piadas? A vaca que interrompe nem deixa terminar...
O verão está acabando. Vou voltar pra escola.
-Em um seminário de fim de semana? -Todos os dias! Por sete horas!
Precisamos renegociar seu contrato.
Não, temos de lutar por cada segundo de diversão do verão
até os joelhos e cotovelos estarem raspados até o osso! Pelo verão!
-Estou ficando enjoado! -Vou vomitar!
-Bofes pra fora! -Vou chamar o Hugo!
-Vou enguiar! -Vou destripar o mico!
Outra rodada amanhã?
Tenho uma mesa limpa, dias de férias, e um irmão nos últimos dias do verão.
Vomitaria na lua, se chegasse lá.
Ótimo, pensei em...
Legal!
-Onde arrumaram isso? -Papai comprou no bazar.
Balada!
Saí para comprar umas calças baratas e voltei com um instrumento e um sonho.
-A banda da família Templeton! -Uma banda? Posso entrar?
E pra quem comprei isso?
Você no teclado, eu no baixo,
e um dia, o bebê na bateria.
Rock 'n' roll!
-E a mamãe pode... -Ser a fã número um?
Isto é pra mim? O quê? Estou em uma banda de rock!
Filho, rock 'n' roll pode parecer fácil.
-Mas dá muito trabalho. -E aulas.
Aulas? Tipo, onde comprar camisas de motoqueiro?
Aulas de piano.
Aulas de piano? Mas é o final do verão!
Acha que aprendi a tocar do nada?
Não, assisti os vídeos de "Aprender a tocar baixo"
e virei um deus do rock.
E eu não acordei com uma bolsa de estudos para a banda de colégio.
Falei demais!
Você já tocou em uma banda? O que você toca?
Nada legal. Não é de rock. Não quero falar sobre isso.
Não repita meus erros. Aprenda esse teclado de rock maneiro.
Mas isso é como escola de verão.
Danny disse que a escola de verão deixa os olhos com remelas.
E vai ao dentista aos sábados fazer cirurgia e limpar!
Danny Petrosky come sanduíche de meleca.
-Mas... -Tarde demais! Aula amanhã!
Aulas de piano! Vão sugar nossa diversão de verão
como um monstro sugador de verão que suga o verão com um sugador!
Como eu vou sair dessa?
-Estou formulando um pensamento. -Formule logo! O sugador está vindo.
Pare de sugar. Mamãe nunca pede pra lavar a louça. Há uma razão para isso.
-Tinha manteiga nas mãos e quebrei tudo. -Por quê... Deixe para lá.
-Tinha manteiga nos bolsos... -Deixe pra lá.
Ser péssimo em algo pode nos livrar das coisas.
-Manteiga, sei. -Esqueça isso.
Amanhã, você vai tocar tão mal,
que não vão querer te ouvir amassando o piano.
-Não é "arrasando no piano"? -Não como você vai tocar.
Lá vão eles, meus dois caras legais.
MANTEIGA
O sabotador de piano!
Estamos desperdiçando o verão!
Primeiro, os carrinhos Monte Carlo,
depois guerra entre o Mike Futebol e o dinossauro...
Talvez mais tarde, em um dia sem aulas.
Aulas? O plano deu errado? Manteiga demais?
-Eu gostei muito da aula. -Que bobagem.
Gosta de rolar o barranco e vomitar no arbusto.
Depois falamos. Vou tirar um cochilo.
Cochilo? Não tira cochilos desde que te conheço.
O professor disse que deixa os dedos mais fortes.
O quê? Eu faltei ao trabalho por isso!
Trocar diversão por um cochilo? Nem parece você.
Não parece você nem um pouco.
Jimbo, Staci, amanhã de manhã, missão furtiva.
Silêncio máximo.
Espere, vamos a pé para a aula?
rock 'n' roll é uma maratona.
Precisa de preparação física pra gritar "Oh yeah!".
E nos dá tempo pra falar de T 'n 'T, Templeton e os Templetons.
Funciona com tudo! Pintura de vans, tatuagens...
Isso é muito rock 'n' roll.
-Você tem tatuagens? -Mais ou menos.
Sentei em uma caneta em bebê, que cortou a pele,
então tem uma tatuagem de um ponto azul na minha bunda.
Isso é supimpa!
"Supimpa"? Quem fala...
É uma missão furtiva de silêncio! Que cocô!
Velhos! Eu devia ter suspeitado!
Lições que nossos pais pagam com seus salários?
Não, isso parece uma trama do Frederic Estes. Vamos!
Pombas. Toque de novo, Tim, assim.
Por que aprender é tão difícil?
Ah, não deixe sua cuca ferver.
Toque de novo, Tim.
E o Estes?
Parece uma aula de piano normal.
Legal. Podia ficar calado o dia todo!
-Jimbo! -Vejam.
Talvez precise relaxar, se divertir, deixar o rock tomar conta.
Já sei, o pai pode acompanhá-lo.
Oh, mas... quem tem um baixo?
Trouxe o meu!
Coloque uma almôndega na boca, Sr. Templeton.
Está ouvindo a paz e sossego?
Aposto que não tem sossego com seu irmãozinho por perto.
Isso é verdade!
Já sei o que está acontecendo.
-O que houve? -Espere, preciso de algo.
Toque de novo, Tim.
Chefinho! Estes!
Toque de novo, Tim.
A lista de Grossman para as aulas de piano.
Vamos testar a teoria.
Pombas.
Namashita?
O que ele tem a ver com isso?
Acha que é o Papa Bebê ou algo assim?
Estou só comprovando uma teoria. Você tem irmãs gêmeas, Gina e Tina,
tendo aulas com o Sr. Grossman?
E como isso está sendo?
Cochilos. E parecem distantes.
Não brincam de cavalinho.
Eu sabia! É uma armação da Associação dos Anciãos!
Usam as aulas para ter tempo a sós com nossos irmãos e irmãs
para os virarem contra os bebês.
Desnecessariamente complicado.
Entendi. Escuta aqui, Dina.
Queremos observar suas irmãs.
Suas avós nos mostram onde encontrá-las?
Santa doçura! Essas são suas irmãs?
A Associação não está só levando nossos irmãos e irmãs,
está os transformando em velhos júnior.
Templeton!
Pindarolas!
Olha meu garotão, um Beethoven.
Estava aqui viajando nas memórias com seu anuário da escola.
As páginas da banda foram arrancadas.
Não vai encontrar nada que valha a pena. Melhor desistir.
Carambola!
O Sr. G me avisou. Estou com dores nas costas.
Pode pegar uma pomada?
Vou ver o que temos no armário das pomadas.
Estão te transformando em um velhinho!
O quê? Você tem um parafuso a menos, juro!
Escute o que disse!
Ei, Tim, venha comigo!
O padrasto do meu primo remendou a piscininha.
E lá tem cobras. É como nadar no Amazonas.
Outro dia. Tenho piano.
Traga. Vou pegar minha guitarra. Improviso na piscina!
Por que todos querem improvisar?
Minha agenda está cheia com aulas de piano, então pode ir.
Cara, e a promessa de manos?
Nunca diga não a uma piscina, mesmo de plástico.
Vou praticar. Saia do meu gramado!
Você está bem? Quer ajuda?
Já mandei sair do meu gramado!
Foi longe demais, Grossman.
Pode tentar virar as pessoas contra mim,
mas ninguém faz meu irmão divertido crescer!
Infernos! O que é essa bobagem toda?
O que quiser. Capacete de astronauta, robô...
Deixe sua imaginação correr! Temos que te libertar dessa loucura.
Só para provar que você pirou de vez.
Isso! Onde estamos? Safári de tubarão? Apocalipse marciano?
-E aí? -"E aí" o quê?
Por que estamos num campo onde os sonhos morrem?
É um bom lugar para descansar as canelas e pensar no almoço.
O que houve comigo? Não sei quem sou.
Eu te digo quem você é!
É Dekker Pés-na-lua, detetive espacial!
-Eu sou... -Você é Centopeior: Sem Amarras!
-Eu sou... -Timothy Tormenton, estrela do Jurássico!
Eu sou...
-Você é... -Tim Templeton!
Por que estou desperdiçando o verão em aulas de piano idiotas?
Isso!
São 20ml de diversão de verão para este garoto, já!
Vamos descansar.
Temos de recuperar a diversão perdida.
Vou encher as mãos de manteiga e acabar com essa besteira de piano.
-Nunca cresça. -Não planejo.
Muito bem.
Saia do meu gramado!
-Tim? -Quanto está a gasolina?
-Tim? -Acertou!
Café da manhã para meus pequenos madrugadores?
Maravilhoso, mãe.
Viu os obituários, vovó? Doris Grabinski morreu.
Tinha 97 anos, que descanse em paz.
Ela adorava foxtrote. Tinha 18 netos.
Só podemos desejar uma vida assim.
Escute aqui.
Você é jovem e é verão. Esqueça a velha Grabinski.
Enfrente a vida de frente. Faça bobagens, enquanto ainda pode.
-Gigi está certa. -Viole a lei.
Ignore a Gigi.
Vandalismo. Mãe, com creme de trigo.
Você gosta de creme de trigo? E esses óculos?
É dia de se fantasiar? Vamos fazer roupa pra banda.
Não quer Explosão de Chocolate com marshmallows de chocolate?
Açúcar dá glaucoma.
Por isso está de óculos? Vamos ao oftalmologista.
Que tal você se meter na sua vida?
Hora do passeio matutino.
Ou meu cocô da manhã.
Ele leva o dia de se fantasiar a sério.
Está passando tempo demais com o Sr. Grossman.
O velho gagá do Grossman? Não o suporto.
E os alunos dele...
Todos ficam irritáveis e gostam demais de música ragtime.
E mandou meu Timmy pra lá?
Tenha independência financeira com hipoteca inversa.
Ligue hoje para...
Estava quase conseguindo capital da nossa casa!
Muito bem, Tim. Boas notícias.
Você se formou das aulas do Sr. Grossman.
Bem-vindo a T 'n 'T.
Eu que fiz! Sou a fã número um.
Tenho um recital no lar de idosos.
Ótimo.
Vou levar o baixo.
Vamos mostrar que o rock 'n' roll é tudo.
Isso é música do diabo.
-Timothy! -Retire isso!
Sua geração está presa no passado, mas não o suficiente!
Vou para onde me entendem.
Não! Sabia que isso ia acontecer.
Querida, o que foi?
Ele acha os amigos mais legais que nós! Não acha que nós somos legais!
Não!
Oba! Missão furtiva!
Dê o fora. Eu vou embora.
Você vai jogar fora o resto do seu verão?
Matar os sonhos de uma banda do papai? Me abandonar pelos idosos?
Não vou passar o resto do verão neste sol.
Tem ar condicionado no lar.
Tem muita fruta seca. Faz bem para a saúde. Ou seja...
Eu sei que quer dizer cocô! Ei!
Vamos usar a imaginação outra vez. Sou o Lorde Cara de Dragão...
Chega disso. Faz minhas juntas incharem.
O Tim velho voltou?
Não resolveu isso com a imaginação?
A música ragtime é uma lavagem cerebral.
Astronautas e super-heróis não funcionaram.
-Precisamos de mais. -Super-heróis espaciais de verdade?
-Isso! -Isso?
Mais ou menos. Jimbo, como é sua caligrafia?
Maravilhosa.
"Danny, preciso da sua ajuda.
Vá pegar minha família legal e leve-os ao lar de idosos,
e traga sua guitarra.
Só o rock 'n' roll pode me salvar!
Cumprimentos, Tim."
É como minha cartomante tinha previsto.
Estou indo, Tim!
Nunca se revoltou assim.
Petrosky?
Tim precisa de ajuda. E acha que o rock 'n' roll irá salvá-lo!
E acha somos legais.
Querida, vamos buscar nosso filho.
Nossa.
Mas, infelizmente, não sou legal o bastante.
Vai você. Eu tenho que ler sobre a Indochina francesa colonial.
História...
Ele está desperdiçando a juventude com pomadas e música ragtime.
Pegue esse seu instrumento legal, e...
Meu instrumento mais legal é a leitura.
-Não temos tempo. -Vá salvar o Timmy. Eu cuido disso.
Não se preocupe, Gigi, estou cuidando disso.
Acharam?
Se sua mãe tem um instrumento escondido, não quer que encontrem.
Um troféu de participação conta como instrumento?
Procurem mais.
Não estou entendendo. Isto vai ajudar o Tim?
É algo mais poderoso do que a imaginação.
Não tenho astronautas reais nem super-heróis,
mas tenho um rock Jurássico de Timothy Tormenton!
Ragtime. A verdadeira música do diabo!
Amém, Petrosky.
Hora de um exorcismo do rock 'n' roll!
Olá. Vim buscar meu filho.
-A música do diabo! -Parem com isso! Tirem-nos daqui!
Toque de novo, Tim.
Petrosky, aqueles dois não ouvem os graves!
Vou jogar uns agudos neles!
Calma, Danny. Alguns são veteranos. Leve-nos até o Tim.
O que diabos? Toque de novo, Tim, mais alto!
Fortississimo!
E agora?
Continue com o rock, Petrosky! Nunca deixe o rock acabar!
Estamos perdendo. Acharam o instrumento?
Entregue.
-Agora, é com ela. -O quê...
Relâmpago do Sopro? Você voltou.
Se eu fosse legal, te usaria pra ajudar os meninos.
Sabe o que é legal?
Não dar a mínima para o que é legal.
Fim de discurso. Bum!
-Ei! -Sumam daqui!
Ora, não podem parar o rock!
Parem de parar o rock!
Largue meu colete! É de família!
Janice?
Isso é um... xilofone?
Xilofone é coisa de fracote!
Este é meu glockenspiel!
Por César! Este é um recital privativo!
É, mas viemos para tomar de volta meu pequeno tecladista.
-Rock 'n' roll, querida! -Vim derreter suas caras com meu glock!
Onde vocês vão, seus velhos senis? Essa banda é demais!
Toque de novo, Tim,
e eu te trago um chá de camomila e remédio de joanetes.
Tim? Tim Templeton!
Não! Eu sou Timothy Tormenton, a estrela do Rock Jurássico!
Não vale a pena ouvir este lixo pela associação.
Bela maneira de gastar o final do verão.
A melhor.
Esqueci de como tinha saudades destas teclas de aço.
Fiquem assistindo TV.
Eu e sua mãe vamos tocar.
-Rock 'n' roll! -Rock 'n' roll!
Música ragtime de velhinhos!
Mãe!
Eu não chamaria seus pais, se fosse você.
Ou a Baby Corp.
Isso aí, Chefinho.
Eu sei de tudo.
O desfedorante!
Ia fazer o Grossman te obrigar a trazê-lo para mim
assim que caísse na armadilha do ragtime.
-Desnecessariamente complicado. -Concordo.
Por isso acabei entrando aqui e pegando eu mesmo.
-E ainda tem bolachas de graça! -As minhas bolachas não.
Até mais, Chefinho fedorento. Eu que não sou fedorento.
Depois disso.
Creme de trigo!
Chefinho
Tradução: Daniela Mira