UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
Não acredito que roubou a Esmeralda da Ave do Trovão.
Somos caçadores de tesouros. É o que fazemos.
Está vindo. Cuidado!
Nossa! O quê...
Quem se atreve a perturbar o descanso de Zeus?
Pai? O que está fazendo?
Eu sou Zeus.
Deus do trovão?
Não tem tempestade? Zeus tem tudo a ver com coisas do céu.
Não é bem uma tempestade.
Perturbamos o ninho da Ave do Trovão.
Então, a castigarei com meu poderoso relâmpago, pois sou Zeus.
É, isso...
Isso é muito legal,
mas a Ave do Trovão só pode ser destruída pelo grito da Banshee.
Bum! É o fim da Ave do Trovão.
Que divertido. Nem precisam de Zeus.
Ando tão ocupado com o trabalho que nem sei mais brincar.
Tudo bem.
Eu e o bebê ficamos bons nisso.
Lembra da brincadeira do helicóptero?
Wing Skypanther para Notícias Ação-Desastre.
Estou em combate de helicóptero com meu inimigo do Canal Seis,
O Bebê Alado Gummers.
Isto só pode acabar de um jeito! Com...
O yeti do espaço!
É, vocês se divertem bem sozinhos.
-Tem certeza? Se quiser brincar... -Não, tenho de fazer coisas de pai.
Trocar o óleo, ler um pouco...
Ora, vamos lá!
Tudo bem. Estou bem, meu coração é forte.
Divirtam-se criando memórias para o resto da vida.
Não. Estou vendo os sinais.
-Mas é impossível. -O quê?
Meu instinto empresarial está a mil.
-Tenho um cliente insatisfeito. -Claro.
Ele queria detonar a Ave do Trovão, mas seu grito de Banshee o detonou.
Entendeu?
Isso é comédia para os bobos e os fracos.
Mas sim, entendi. Isso é mais importante que brincar.
Veja.
PAPAI + EU
Nós brincávamos muito antes de você chegar.
-Exatamente! -O quê?
"Antes de eu chegar."
Vocês eram assim, mas agora somos colegas de quarto.
É ótimo para nós, mas...
E o dedo-papai?
Estou sozinho e triste, não entendo as piadas dos meninos.
Pobre dedo! Como podemos alegrá-lo de novo?
Você é o especialista em criar memórias.
Certo, espere.
Como não vi isto?
O amor por bebês está caindo aqui mesmo!
Meu primeiro emprego como bebê de família e estou me saindo mal.
-E as ideias de brincadeira? -Como andar de bicicleta?
Com estas pernas? Mal ando de triciclo.
Se fantasiar no Halloween.
Posso ser expulso, obrigado a dizer "gugu dadá" por dinheiro.
Não! Temos de fazer o papai feliz.
-Fim de semana de amigos! -Isso! De amigos!
Tem de me explicar o que isso é.
No verão passado, acampamos no lago Boca de Tartaruga.
Foi demais!
Teve pesca no lago,
marshmallows, histórias de terror,
vômito por exagerar nessas duas coisas.
E ficamos vendo as estrelas.
Homicídio de peixes, terrorismo narrativo, vômito e ver pontinhos no escuro.
Como eu disse, demais.
Os níveis de alegrias estavam ótimos, e um pai feliz é segurança no trabalho,
por isso, que os sorrisos da foto nos guiem.
Fim de semana de amigos, parte dois.
Mas desta vez é pessoal, e com um bebê. Vou falar com o papai.
Sim, pelo papai! E para eu receber uma avaliação boa.
Sayonara, cara triste.
Conte-me tudo.
Pai?
Oi, Tim.
Sabe aquele fim de semana do ano passado, quando acampamos?
O fim de semana de amigos!
Querida, onde está a barraca?
Podemos ajudar?
Código Bing-Bing. Um bebê perdeu o cobertor.
E fez uma birra de classe sete.
Pobre cobertor, sozinho e assustado por aí.
"Por aí" é no parque.
É só devolver ao bebê antes que ele estoure o ouvido dos pais.
Fácil como tomar leite. Liguem no fim.
Não vem também?
Tenho planos. Os homens Templeton vão...
Aca... Acaca... acam... acar...
Acam-par?
Disse direito?
Acampar? Isso.
Que divertido!
Um dia, no jardim de infância,
me escondi por duas semanas num tronco com abelhas.
Fato científico: se comer muitas abelhas,
elas param de picar e te aceitam como rainha.
Por que contou isso?
Adoro o ar livre.
Vamos trabalhar. Sejam discretos, chegando no parque.
Por que a Staci vai mandar?
Achei que você preferia dar apoio, Jimbo.
Mas sou bom com cobertores. Por que não posso ser o chefe?
-Só funciona com abelhas. -Que inferno!
O Código Bing-Bing não é arriscado. Não vejo por que não.
Não vou te desiludir, Chefinho.
Eu sei, grandão. Staci, pode ser assim?
Claro que sim, Chefinho!
Boa atitude. Me deixem orgulhoso.
Vamos, temos de ir.
Já? Papai não precisa arrumar as coisas de acampamento?
É, bem...
Entrem, caras.
-Ele gostou da ideia? -Sem dúvida.
Ted? Meninos?
Onde estão todos?
Não aproveito esta maravilha há dez anos.
-Oi, querido... -Marisco no forno!
Vamos subir no escorregador para vermos tudo.
Ou fazer um labirinto subterrâneo.
Vamos fazer tudo.
Adoro ser o chefe!
Como estou indo? Ótimo?
Obrigado!
Querido!
Mamãe vai achar seu cobertor.
Deve estar em casa... espero.
Está ali, preso no carro!
Foi fácil. Vai achar quando chegar a casa.
Acabou o show, mon capitaine.
Não acabou não, mon... Staci.
É minha primeira vez mandando, e vamos fazer tudo certo.
Vamos!
-Esqueça, Jimbo. -Não quero que arraste no chão.
Pode acabar rasgando. Nenhum coberto merece isso.
Jimbo, é só um cobertor.
Só um cobertor?
É um companheiro de viagem, um grande conselheiro,
um facilitador de sonecas, um melhor amigo.
Sou o chefe hoje, e vamos entregar o cobertor ao dono.
Pombas!
Pombas duplo!
LAGO BOCA DE TARTARUGA, 16KM
Banjo, a música perfeita para acampar.
Como isto funciona?
Paramos no vendedor de peixe e marshmallows antes de ir para o hotel?
Nunca acampou?
Neném de terno.
Veja as fotos do ano passado. Viu coisas sofisticadas?
O objetivo é nos divertirmos ao ar livre, à moda antiga.
Sabe o que mais é antigo? Varíola.
História é lixo.
É o que o cliente quer.
Você é o bebê, não precisa fazer nada.
Nós trabalhamos, você sorri e faz aqueles sons que eles adoram.
Bem pensado.
Posso ter reações clássicas de bebê, levar o fator-fofura ao nível 9.3.
Pico Rochoso!
-Estamos chegando. Tim, mostre ao bebê. -Fator-fofura, nível 9.3.
Meu filhote fofo.
O lago Boca de Tartaruga é bem...
Como assim?
O que foi?
PROIBIDA A ENTRADA
Jimbo, espere!
Não!
-Por que me parou? Eu ia pegá-los! -Ia correr no meio dos carros!
Só segui meu coração.
Então seu coração quer que você vire panqueca.
Desculpe, Staci.
Não quero perder outro cobertor.
Não como aconteceu antes.
Está louco para contar, não está?
Larguei o cobertor por um segundo, e quando voltei...
Isto é pessoal demais pra mim!
Vamos devolver o cobertor dele, entendeu?
Mas não pode seguir todos os seus instintos.
Foi isso que nos pôs nesta situação.
-Então talvez seja o que nos tira dela! -Não foi isso que eu disse!
Nos mostre o caminho, cobertor. O vento nos levará pra casa.
Não esperava que isso...
O lago Boca de Tartaruga está fechado? Como se fecha um lago?
Não pode ser. Tente o portão.
Não quer abrir.
Estamos no lugar certo? Virei à direita na ravina.
Ou foi à esquerda?
-Qual é o plano? -Não sei.
Podemos acampar em outro lugar.
-Não é tudo igual? -Tudo igual?
Ah, Templeton.
Qual é a sua lanchonete preferida?
-O Gordobúrguer Fantasma Para Viagem. -Claro.
E o que diria,
se na próxima visita ao restaurante do "Fantasma",
em vez de um belo hambúrguer,
te dessem salada de aspargos com vinagrete?
Eca!
Eca, exatamente. Isto é como o Gordobúrguer Fantasma.
Não é o melhor lugar na cidade, mas funciona,
e isso deixa os clientes felizes.
O resto é como salada de aspargos.
-Nada de acampamento de aspargos. -De jeito nenhum.
Essa cerca idiota vai se abrir!
-Que vai fazer? -Arrombar.
-E sabe fazer isso? -Vi na TV, por isso achei que sim.
-Colo. -Sabe arrombar fechaduras?
Espionagem empresarial. Se não vasculha a mesa dos outros, não pertence à empresa.
Ei, abriu!
Era só empurrar um pouco.
O bebê ajudou.
Aposto que sim.
Vamos ao lago Boca de Tartaruga. Adoro o fim de semana de amigos.
-Legal! Obrigado, cobertor! -Por quê?
Nem sabemos se esta é a direção certa.
Se seguir o coração, não tem como errar.
Carros da polícia!
Pombas triplo...
-Fim de semana de amigos. -Fim de semana de amigos.
Este deve ser o método menos eficiente de conseguir peixe.
Mas se é o que o cliente quer...
Pai, acho que o bebê também quer pescar.
Que fofo. Onde está a minha câmera?
Acho que fisgou.
Santo cocô, está vivo!
Sorria...
Nossa.
Fim de semana de amigos!
Código 1064. Crime em andamento.
Invasão de propriedade de acampamento.
Doug, estamos atrás de uma ladra de bancos.
Que inferno! Já disse que estou ocupado!
Comam fumaça, tiras!
Meu tanque está cheio
e roubei dinheiro suficiente para pagar a faculdade do meu filho...
por um semestre!
Pegamos carona de uma ladra, Jimbo.
Ela vai ser presa, vão nos encontrar,
e adivinhe quem acaba no jardim de infância?
O que vamos fazer, chefe?
Seguir meu coração. E meu coração disse...
Mangueira!
Ladra!
O quê... Quem entrou na caminhonete de roubar bancos?
Sou o espírito do seu cobertor da infância.
Preciso que vá para...
o número 529 da Avenida Conklin.
Ou vai se arrepender!
Legal. Se morrermos, não tenho de ir para o jardim de infância.
Confie no processo.
Que medo.
Mas adivinhe? Não tive um cobertor quando era criança.
Por que acha que entrei na vida de roubos e torpeza moral?
Eu vou...
Ela não tem consciência. Meu coração mentiu!
Juro que... Quem está aí atrás?
Fantasmas minúsculos, bobona!
Esqueça o peixe do fim de semana perfeito.
Mas vai melhorar com os marshmallows. Como está indo?
-Sabe fazer fogo com gravetos? -Vi na TV, por isso achei que sim.
E fósforos?
Acha que teria fósforos perto de um bebê?
Desculpem, meninos, nada de marshmallows.
Vou montar a barraca.
-O quê? -Sou a salada de aspargos.
O quê?
O que tem de diferente no fim de semana? Eu!
Tudo deu errado por causa do bebê, que sou eu.
Temos de mudar isto. Dá para comer marshmallows sem assar?
Não em um acampamento. É pecado!
Foto feliz, Templeton!
Estamos perdendo tudo. Resolva isso, me salve.
Ainda não perdemos tudo.
Só temos de conseguir achar a vista perfeita.
Para a foto perfeita!
Hora de salvar o fim de semana de amigos!
Desculpe, cobertor. Só queria te levar para casa.
Tentei seguir meu coração, mas isso só te levou para mais longe.
Eu nunca devia ter sido o chefe.
O número 529 da Avenida Conklin.
Cobertor, está em casa!
Mas, Staci, como sabia a hora certa para fazer a ladra bater a caminhonete?
Não sabia.
Tudo estava indo pelo cano,
por isso peguei o cobertor e segui meu coração.
Meu coração negro e amargo.
Você deu uma de Jimbo! E funcionou!
Aprendi com o melhor. Vá na frente, chefe.
Parada! Saia do carro.
Aquilo são bebês subindo pela lateral daquela casa?
Debbie, a ladra. Se concentre.
Não é assim.
Eu sabia esta. É típica de acampamento.
Talvez a parte do baixo.
Esqueçam. Onde está a vista perfeita?
A trilha é ali? Não.
Ali. Não, é só um guaxinim.
-Sabe aonde estamos indo, pai? -Claro!
Não.
Está ficando tarde. Vamos ter de cancelar tudo.
Nem pensar, pai.
É um fim de semana de amigos, e amigos nunca desistem,
porque se divertem demais, certo?
Errado,
amigos.
Deixamos o C-O-B-E-R-T-O-R do Jamie na sua casa?
Não é "coberto", é cobertor!
Tudo bem, garoto.
Jimbo, você que manda.
Segure bem perto.
Precisa amar seu cobertor tanto quanto ele te ama.
Espere. Ele se acalmou. Deixe-me ver.
Achou! Eu disse que ia aparecer, querido.
E essa é a história do Jimbo mandando em tudo,
todos seguindo seu coração e tudo dando certo no final.
Tem bebês ali mesmo!
Pombas infinito.
Bebês alpinistas são reais,
mas meus fantasmas minúsculos são conversa fiada?
Como você é chata.
Que tipo de pai leva os dois filhos para invadir propriedade privada?
Que tipo de passeio de família é esse?
Não somos uma família, somos amigos!
Tim, silêncio. Me desculpe.
Deixe minha mulher pegá-los e eu me entrego calmamente.
Senão vai me enfrentar?
Não, senhor!
Não vou deixar um policial qualquer estragar o plano.
-Ainda não acabou. -Que vai fazer?
Em campo, chamamos de "dar uma de Jimbo".
Criminoso agitado! Mandem apoio!
Bela educação. Onde será que aprenderam isso?
Tim, o quê...
Resposta: Não puxaram da mãe. Crédito extra: É do pai.
Que é isso? Não posso ir preso, sou inocente demais.
Um policial não termina o fim de semana! Nós, sim.
E com um pai feliz.
Fim da linha.
Meninos, precisam parar.
E não porque... Porque estou em péssima forma.
Mas não podemos...
Não acredito. Achamos, Tim.
A vista perfeita.
Nossa, está certo!
-Hora da foto perfeita. -Vamos nessa, amigos!
Todos: "Fim de semana de amigos!"
Fim de semana de amigos!
Não!
-A Ave do Trovão. -Ela conseguiu se vingar.
Desculpe ter dado errado, pai. Só queríamos nos divertir com você.
Para te deixar feliz.
Gaita, a música perfeita para a cadeia.
Sr. Templeton, felizmente, deixou de ser problema meu.
-Oi, queri... -Não.
O que fazemos com eles?
O Código Bing-Bing foi demais?
O cobertor foi devolvido sem problema. Jimbo se saiu bem.
Ser preso fazia parte do plano. Certo, amiguinho?
É bom saber.
Assim não vou ter de arrombar.
Não nos deixe aqui.
Desta vez use a cabeça, não o coração, Jimbo.
São bebês. Passem entre as grades.
É mesmo.
Ficou bom.
Bom? Ficou incrível!
Melhor que a do ano passado.
Fim de semana de amigos!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira