UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
Preparar, apontar, fogo!
Muito bem!
Eu chamo de "Lança Macacão".
Como inventa essas coisas?
Cansei de ficar vestindo meus bonecos,
e acho que deve ser igual com os bebês, para os pais.
Por isso, por que não uma explosão de roupa?
A violência é divertida.
Como meu mentor, Dr. Stubenhaus, sempre dizia:
"Incrível como fica criativo quando está cansado de algo."
Fantástico, Simmons.
Mas as pesquisas mostram que só 14% dos pais
usariam canhões com seus filhos.
-Isto é inútil. -Isto é incrível de tão inútil.
Muito bem. A fronteira dos sonhos está no limiar dos pesadelos.
Que há com a empresa?
O foco das pesquisas desta semana é esse brinquedo horrível.
Parem de pensar. Resolvam problemas que não existem.
Esqueçam o desfedorante e tudo mais que importa.
Não é hora de pensar fora da caixa.
Esta semana, vamos detonar a caixa.
E depois reconstruí-la de forma mais sábia.
Chefinho, como vai detonar a caixa?
Mentalmente? Espiritualmente?
Com uma marreta-mente?
Não entendeu o espírito de detonar a caixa. Isso me desilude.
Espere! Mostre a caixa que quer detonar!
O que é isto?
Assento Opa Bebê, o sistema de alarme de segurança da cadeirinha.
Ainda não está pronto.
Opa! O bebê vai cair da cadeirinha.
-Parece funcionar. -Só parece.
-Mas se ele se inclinar demais... -Simmons!
A gola alta ama seu trabalho. Me dê uma dica.
Não dá. Vá detonar caixas no seu departamento.
Não temos caixas, só temos papelada.
E algumas pastas, mas...
Espere! Já sei como vou ser o próximo presidente!
Olhem!
-Sou um Bebê Opa. -Opa!
Não se incline demais!
O bebê vai cair da cadeirinha.
Ainda falta desenvolver o sistema.
Que incrível. O que mais tem?
Uma dica: nada como ser proativo para impressionar um chefe.
Como quando limpei o quarto sem me pedirem.
-Nunca aconteceu. -Templeton, os arquivos solitários.
São os problemas mais frustrantes da empresa.
E eu vou resolver todos.
Difícil e chato. Vamos inventar coisas.
Como isto que Simmons me deu. Não sei o que é, mas parece legal.
Não, isto é...
-Desculpe. -A caixa de socos terminou?
Quem sabe? São mistérios da ciência.
Vamos ver.
Brinquedos perdidos, ativistas antibebê.
Um enigma clássico.
Bubu, o Bebê de Cara Feia.
Não sorri nas fotos. Não ri com cócegas.
Passa o dia no quintal, rosnando.
É trágico.
Gosta de gomas e adoleta. Não gosta de barulho e da irmã.
Tão inútil como orelhas na comida. Vamos visitá-lo.
Certo, Rabugento.
Vamos te fazer rir. Vou contar uma piada.
Bebês não entendem piadas.
Esta tem final físico,
traz um lucro alto de riso em bebês de três a 14 meses.
Qual é...?
-Templeton! -É engraçado.
É...
Não funcionou, Templeton.
Se isso não o fez rir, nada fará.
Não me deixou terminar a piada.
Qual é a fruta que tem coroa mas não é rei?
"Abaixa-aqui"!
Intelectual demais.
Templeton!
Detonar a caixa?
Isso não quer dizer nada. Ou será que é tudo?
Saia da caixa, cérebro.
A Gigi está vindo. Se faça de inocente.
Não precisa fazer isto, Gigi.
O verão passa depressa.
Não posso ir sem deixar um presente.
Um bebê que sabe usar o penico.
-Treinar no penico é horrível. -Ele não é jovem demais?
Ensinei Ted com esta idade e ele se saiu muito bem.
Sou o Professor Abacaxi!
Abacaxi tem bromelina, ótima para deixar a carne mais macia.
-Não sei, não. -Mas é verdade.
-O penico, Ted. -Até que pode ser bom.
Lembra como foi duro ensinar o Tim?
Nossa, muito. Por toda a parte.
-Tudo bem, se conseguir. -Garanto que consigo.
Tenho um método de família.
Deixa o bebê no controle do processo. Você vai ver.
Sou eu. Pode ficar à vontade.
À vontade, como?
-Pode me ignorar. Continue. -Nossa!
Ponha... alguma coisa.
Não posso, Tim do fim.
É a estratégia da Gigi. A Técnica do Bebê Peladão.
E como ficar pelado ajuda?
Pus penicos pela casa toda. Não precisa de ajuda dos adultos.
Assim, quando ele precisar ir...
Rastejo até um penico e atinjo essa grande meta de vida.
Incomodado, Templeton?
-Está pelado. -Não estou.
Não vou olhar pra provar, mas está, sim.
Nudez de bebê não conta. É diferente da nudez normal.
Mas seu bumbum pelado vai tocar em tudo.
Sim. Mas temos problemas maiores.
Vou rever os arquivos solitários para impressionar a chefe.
Vista isto primeiro.
Passo.
Nunca me senti tão relaxado.
Não ama fraldas?
Quem não ama? Mas devo isto a Gigi.
Ela comprou o Coisinhafofa para mim.
Eu entro nesta coisa do xixi, ela vira uma heroína,
e quando ela for embora, com alguns acidentes, a fralda volta.
É bom você e a Gigi se darem bem.
Mas também seria bom não ter seu bumbum tocando em tudo.
Que egocêntrico. Espero que esteja limpa.
Não quero ver bumbuns pelados.
E eu verifiquei. Espere.
Se isto é pela Gigi, por que não vai logo ao penico?
Tenho que dar show. Gigi tem de fazer esforço. Vou antes de ir dormir.
Promete?
-O quê? -Tire o bumbum do Mike Futebol!
Como se atreve? Ele é um herói das guerras de futebol americano.
Certo, Bebê Bubu, vou rever seu processo.
Ama gomas, odeia barulho,
comer gomas, irmã, fazer barulho, palmas altas e fortes, barulho demais.
Tudo faz sentido!
Estou indo, Bubu, o Bebê de Cara Feia!
Vista suas calças!
-Oi, Chefinho. Tudo bem? -Ótimo, Jimbinho.
Nos chamou só para entregarmos isto mesmo?
Sim. E para testemunharem.
Sua irmã fazia barulho demais e você tapou os ouvidos, certo?
Mas tinha gomas na mão.
E com suas mãos fortes da adoleta, enfiou as gomas bem no fundo do...
Está menos rabugento, não é?
Resolveu o Bebê de Cara Feia?
-Como? -Não sei.
-A resposta surgiu. -O bebê está rindo!
Querida, o bebê está rindo!
Três horas e nada? Que bexiga é a sua, menino?
Eu sei, vai acontecer na hora certa.
-Que alívio. -Esqueci o livro.
Sei que vai conseguir.
Misericórdia.
Por favor.
Mano Timbo. Bem quem eu queria ver.
Vamos pegar mais arquivos solitários.
Quero ajudar. Quero mesmo. Mas não posso continuar vendo seu bumbum.
Você que sabe.
Mas se não ficar aqui,
vou ficar pensando no seu bumbum nas minhas coisas.
Meu gibi!
Acho que manchei a capa.
Vou detonar a caixa, Templeton. Vem comigo ou não?
Não sei o que é pior.
Sim, vou com você.
Lembra de dizer que era mais criativa quando cansava de algo?
Que absurdo! Tenho de construir.
Bebê, pelado, peladão
Parece muito relaxado hoje, Chefinho.
-Cortou o cabelo? -Não.
-Nasceu um dente? -Só dá gengiva.
-Gravata nova. -Ele está sem calças.
Tem certeza?
Claro. Gostei do visual, Chefinho.
Nudez de bebê não conta.
Chefinho, quero uma opinião.
Quero levar um grupo-alvo
a se aproximar do nosso destino tecnológico. Ideias?
Vire o cliente e sinta a necessidade implícita.
As redundâncias vão sumir. E usamos isso pra definir necessidades.
-Implementação? -Mudança de paradigma.
Não tinha pensado nisso. Obrigada.
-Você a entendeu? -Mais que entender.
Nunca foi tão clara.
-Será que... -Espere.
-...não usar roupa... -Não é por isso.
-...fez de mim um gênio? -Não, que bobagem.
Minha roupa era uma caixa que eu detonei. Me libertei.
Sou um bebê gênio pelado!
Já era esperto de calças, sabia?
Organizei tudo em categorias.
Fácil, Difícil e Só Para Bebês Gênios Pelados.
O bebê gênio de calças resolveria mais depressa.
Vou resolver todos os casos. E depois, quem sabe?
Com estes resultados, por que usar calças?
-Prometeu que usaria o penico hoje. -Não prometi nada.
O treino da Gigi depende de mim. Não estou pronto.
Por favor, isto está me deixando vesgo. Ai, o bumbum! Preciso dos óculos.
Bumbum de bebê!
-O que houve? -Estou sem roupa.
Nem notei.
Ah, bebê gênio pelado. Agora eu entendi.
Simmons, cansei de ver o bumbum pelado do meu irmão.
Um problema trivial pra que ninguém liga.
Deve ter milhões de ideias.
Vamos trabalhar.
Achei um caso para o ponto forte de cada um
com um algoritmo que criei em minutos porque estou pelado.
A financeira perdeu dinheiro? Parece matemática.
Tem certeza que isto é para mim? Jimbo? Você me conhece?
Lembra, há uns anos,
quando a empresa guardou dinheiro em ursinhos de pelúcia?
O que podia dar errado?
Abrace todos os ursinhos, e quando achar um crocante,
aposto que terá dinheiro dentro.
Abraçar ursinhos! É o trabalho perfeito!
Vai me dar o arquivo de problemas de recursos humanos?
O Bebê Amal roubou o brownie da Bebê Peg há três anos,
e eles ainda não se falam. Como pode ser esse meu ponto forte?
Fiz as contas. A única solução é a violência.
Legal!
Nunca mais vista calças!
Oi, irmãozinho. Escute.
-Desculpe por ter pirado. -Tudo bem, você é pudico.
-Vamos ignorar isso. -Certo.
Trouxe uma cadeira mais confortável para você relaxar e ficar mais esperto.
Obrigado.
Sente seu bumbum pelado aqui. Inferno!
Templeton, quer pôr fralda em mim?
Se você não põe, eu ponho.
Então é guerra.
Não é guerra. Só quero que vista calças.
-Desculpe pelo brownie, Peg. -Até a próxima reunião.
Quem é o seguinte?
Após analisar seu caso de vários ângulos,
descobri o que houve com seus brinquedos.
Faça o pior.
Só reverter a rotação.
Muito bem. Onde achou os brinquedos?
-Que...? -Lá vai a força.
Templeton!
-E fique vestido. -Nunca!
-Quero quatro cordas, molas e uma fralda. -Adoro ciência!
Uma mulher de 34 anos diz que odeia bebês.
Uma menininha perdeu sua boneca favorita.
Menina triste vira mulher que odeia bebês. É o mesmo caso!
Bebê Giz de Cera Derretidinho?
Te perdi com seis anos e jurei que nunca mais amaria outro bebê até te achar!
Querido, lembra que eu não queria filhos?
Agora eu quero!
Fique de calças.
Falta resolver casos.
Não pode prender meu cérebro em calças.
Tim, hora do almoço!
Que bom, estou morto de fome.
Por que o bebê está pelado no lugar onde pomos a comida?
Estamos falando do penico. Estranho ele ainda não ter ido.
Já deveria estar fazendo por aí, como um animal de zoológico.
Podemos comer sem falar em animais de zoológico indo ao banheiro?
Claro, Timmy.
Fiz seu favorito, sanduíche de manteiga de amendoim
com bumbum de bebê.
Tim.
-Tudo bem? -Perdi a fome.
Vamos mudar de técnica.
Para uma que inclua ele usar calças.
Vai acabar usando o penico, nem que passe o verão pelado.
Tem de ter outro jeito. E se isso não funcionar?
Sou teimosa. Ninguém aguenta mais que eu.
Já protestei sentada no chão de uma fábrica por três dias.
E só pra venderem sanduíches de atum.
Já sei como fazer o bebê usar o penico.
-E agora? -Admiramos nosso trabalho.
Resolvi todos os problemas em alguns dias.
Imaginem o que farei se nunca mais usar roupa!
Uma gaveta de arquivos vazia. Você detonou uma caixa enorme.
Isto muda minha disposição de normal para impressionada.
Agora, posso encher esta gaveta de areia.
Não será uma inspiração?
-Só posso dizer que detonei a caixa... -Espere.
Faltou um.
Não estou mais impressionada.
Dê isso aqui. Vamos resolver logo. O arquivo Stubenhaus.
O quê?
Bobagem e tolice.
Aqui em cima, "Viveis In Lattin." O que significa?
Este treco é um código! E sabem o que dizem disso.
Chamam de treco?
São como a espada na pedra.
Quem o decodificar poderá usar todo o seu poder.
Qual é seu segredo, arquivo?
E o trem descarrilou.
Isso mesmo, Stace. Arquivo Stubenhaus, sou seu mestre pelado.
Por favor.
Preciso falar com Simmons.
Fale do Stubenhaus.
Ele deixou um arquivo codificado.
O Dr. Stubenhaus adorava códigos secretos.
Ele era muito inteligente,
preocupado que espiões industriais roubassem suas ideias.
-Como por exemplo? -O de sempre.
Leite com sabor de carne, brinquedos que se dissolvem,
bronzeador de bebê, desfedorante.
É a fórmula do desfedorante! "Viveis In Lattin" é a fórmula em latim.
Calma, valentão.
Todos trabalham no desfedorante. Pode ser qualquer coisa.
Quem escreveria a fórmula em código?
Alguém que descobriu algo importante
e não espera que um bebê pelado tente descobrir o que é.
-Como me saí? -Uma performance perfeita.
Minha personagem era uma vaqueira.
Deu para ver. E agora, o grande final.
Viveis In Lattin
Nada!
Agora não, Templeton. Para trás. Mas de frente.
É sua última chance de vestir calças.
E restringir o fluir de pensamentos que a nudez traz?
Vou resolver o Stubenhaus.
Ficou louco, tresloucado?
Não. Só um garoto que cansou de ver bumbuns por aí.
Desculpe, mas não tenho escolha.
O quê?
O Assento Opa Bebê, agora para treino de penico.
É só se mexer e o alarme toca. E se mexer demais, bum!
Quando quiser, pode fazer xixi.
Desativo o Assento Opa Bebê, contamos a Gigi e celebramos,
e pode vestir calças. Sem pressa.
Acha que ganhou, mas está errado.
Vou resolver o arquivo do trono,
onde as grandes ideias chegam.
-Se a calça servir. Entendeu? -A minha piada é melhor. Pode ir.
-Pode falar. -Esqueci uma coisa.
Stubenhaus adorava anagramas.
Misturar as letras para criar palavras...
Sei o que é um anagrama. Sou um gênio pelado!
Certo, tudo bem. Nossa.
Tinta invisível!
Esta bobagem não é tão boba. É uma mensagem de tinta invisível.
Simmons, Stubenhaus e tinta, como decodificar?
Ele adorava mensagens que apareciam com qualquer líquido menos água.
Estranho, mas genial. Como gênio, entendo.
Opa! O bebê vai cair da cadeirinha.
-Opa Bebê. -O bebê está bem?
Ótimo! Está quase fazendo xixi.
Templeton, me ajude.
Traga suco, leite. Qualquer líquido decodifica isto.
Pego o que quiser, desde que vista calças.
É a ponta do iceberg. Não posso me vestir.
Ficaria menos genial. Por favor.
Desculpe, se não tem calça, não tem dança.
Sabonete líquido?
Inferno! Quem compra em barra? Xampu?
Muito longe.
Tenho de resolver isto. Qualquer líquido.
Quem diria que não sei cuspir? Vai, Chefinho!
Qualquer líquido resolveria isto.
Chegamos a isto.
Certo, Stubenhaus. Aqui vai qualquer líquido.
Pode deixar, Gigi. Isto vai funcionar.
Onde arrumou o assento?
O tio de um colega cria produtos de bebê. Parece verdade porque é.
-Oba! O bebê fez xixi. -Ora, ora.
Vou confirmar.
Vamos, fórmula do desfedorante. Descobri, Stubenhaus.
Mas não está decodificando. Está se dissolvendo. Não!
-Se dissolveu? Te peguei. -O que você disse?
Ele fez xixi, Gigi. Pode trazer calças para ele.
Calças, peladão. Genial, enganado. Bum!
Opa! O assento!
O que você comeu, bebê?
Você estava certo.
Um acidente, e as fraldas voltaram.
Senti falta do conforto e confinamento.
E você detonou a caixa com o truque do papel.
E o Stubenhaus também. Era um gênio.
Ele era um péssimo cientista.
Mas Simmons gosta dos ditados dele. O código foi ideia minha.
Foi quando Simmons mostrou um papel que dissolve em tudo menos na água.
Por que... Sei, Simmons. Invenções inúteis. Continue.
E comecei a desenhar.
Coloquei o arquivo onde seria encontrado.
E te deixei no banheiro com uma opção. Xixi, bum, está de calças.
Perdi para um garoto de shorts jeans.
-Adeus, bebê gênio pelado. -Se deu bem por um tempo.
-Boa noite. -Boa noite.
Pus meu bumbum pelado no seu travesseiro.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira