UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
Resgatei o cativo, mas a mulher estava nos perseguindo.
Nunca escapará!
Esquerda!
Monsieur, ela está vindo!
Vai, Templeton! É hora.
-Melhor? -Le melhor!
-Pare! -Não posso, ela...
Que coisa! Que foi?
Já viu algo assim?
-"Coisinhafofa"? Que nome bobo. -É irrelevante.
Estamos na presença de um ótimo negócio.
-Um brinquedo com nome bobo? -Engenharia perfeita!
A pelúcia, os olhos...
Só as orelhas já indicam um mundo melhor a que pertencemos.
Viu?
Este brinquedo vai alterar a indústria de bebês.
Peguei.
E agora, vamos para o meu esconderijo, onde serão interrogados por sorvete!
Não tenho defesas contra cérebro congelado!
Se prepare para a artilharia pesada: pedacinhos de chocolate.
Redondo, mas não demais. Amigável, mas com amor próprio.
Bom nas festas.
-Por que me olha assim? -Quer o brinquedo.
Não é um brinquedo qualquer. Transcende a oferta e procura.
Cria uma lacuna na vida que não existia.
Pare de me encarar!
Você adorou.
Eu o respeito.
Já passei por isso. Quando criança,
vi um comercial de um brinquedo de perseguição de carros.
Duas pistas, uma cambalhota Cometa que virava de ponta-cabeça.
Pensei que me faria feliz para sempre.
Já sei, dinheiro não compra felicidade e tal.
E fiquei feliz para sempre.
-Até estragar quando o porão inundou. -Aí está.
Perdi tudo. O carro do bandido, o carro da polícia...
A cambalhota Cometa!
-Quer o Coisinhafofa? -Sim! Para pesquisa.
Então vamos conseguir o Coisinhafofa.
Mas como convencer nossos pais? Não faço aniversário logo.
Aniversários são para amadores. Vamos conseguir com sutileza.
COISINHAFOFA COMPRE-ME
Uma coisa.
Qual é, leite?
Uma coisa.
Acabou o papel!
Tim está numa idade divertida.
Eu me levantaria para tirar, mas não tenho energia para isso.
Tim! Venha aqui agora...
Olá, pai e mãe.
Querem ir comprar uns brinquedos?
-É aquilo? -É.
O Vulcão Janice vai explodir!
Mamãe sabe muitos palavrões.
Boa tentativa, Templeton.
Mas reveja o significado de "sutil".
Pode brincar com o Mike Futebol. Ele sabe caratê-futebol.
Obrigado, mas prefiro tomar uma mamadeira no berço e...
Quando eu era criança, quis uma boneca que mexia os olhos.
Mamãe achou brega.
Os avós precisam contradizer os pais.
Olá, Janice.
Comprou a coisa. Que gracinha.
-Staci, Jimbo. -E o Tim?
Com as férias acabando, ele quer assistir o máximo de TV possível.
E ele não é o nosso público. Compraram o produto?
Este brinquedo representa uma grande oportunidade para a Baby Corp.
Bebês felizes são bebês fofos. E quem não adora bebês fofos?
Ninguém!
O amor por bebês e nossas carreiras vão lucrar.
-Quem quer um título chique? -Vice-Presidente da Felicidade dos Outros.
Distribuidora Regional de Pancada!
-Título legal, Staci! - Obrigada!
Viu como eu seria bom?
Olhem, seu brinquedo!
-Bonito e fofo, é o Coisinhafofa -Ficou famoso!
Seus pais te amam?
Tem certeza?
Agora, pode descobrir.
Peça para comprarem o Coisinhafofa.
Seus pais devem te amar muito.
É o melhor comercial que já vi.
Que gênio inventou isto?
Criado pela...
-Associação dos Anciãos -Companhia Limitada
Para bebês!
Chefinho! Será que tem algo errado com o Coisinhafofa?
-Retire o que disse! -Qual é a sua, Estes?
Quero uma análise de produto. Sem surpresas.
Parece que vamos passar muito tempo juntos, Coisinhafofa.
Me fale de você, garoto.
Achou!
Tem algo errado aqui.
Não confie em quem não brinca de tomar um chazinho.
Estou falando de você, Sr. Enchimento!
Que segredos doidos, Coisinhafofa! Quer saber os meus?
Boa noite, Coisinhafofa.
Amanhã, te ensino a dar nó de marinheiro.
Não sei por que duvidei de você.
Você faz de mim um empresário melhor.
Tiveram uma noite tão produtiva quanto a minha?
Descobri que o Coisinhafofa é meu melhor amigo.
É, nada de errado com o Coisinhafofa.
Aliás, o meu adora abraços e me ensinou a amar de novo!
"Abraços"? "Amigo"?
Sejam profissionais.
Eu e Beauregard B. Fofo somos parceiros.
O que foi, Bobo? Vamos parar para um abraço?
Vocês ouviram!
Esperem.
Descobriram que seu arqui-inimigo fez esse brinquedo
e não estão fazendo nada?
Estamos fazendo, sim. Vamos descobrir tudo.
Vai ter investigação e vingança.
Mas não podemos descontar no Coisinhafofa, não é?
Veja estas carinhas inocentes.
Mas...
Não preste atenção, Bobo. Eu te conheço.
Muda para o Canal 8.
A Adele disse que Frederic está nas notícias!
-E os comerciais? -...de pelúcia.
O idoso genial por trás desse brinquedo sensação, Frederic Estes.
Olá, televisão. Sou Frederic.
Inventei o brinquedo do seu bebê,
esse com o nome ridículo.
Mas o brinquedo tem falhas graves de produção.
São as coisas normais de fabricação,
como pregos no enchimento,
o pelo pode cortar, tem fios elétricos de alta voltagem expostos...
Nossa.
Pega fogo em contato com a saliva humana,
tem um odor que faz o cabelo cair,
o contato visual deixa os bebês cegos, etc.
Nosso público deve se sentir como pais e/ou avós péssimos por comprá-lo?
Claro que não, porque vamos resolver o problema,
retirando os brinquedos de circulação.
Agora mesmo!
Não!
-Sra. Templeton. -Sra. Gasses.
Chega de papo. Vim buscar o Coisinhafofa.
Ali está aquele perigo.
-Dê aqui! -Ei!
-Não pode pegar assim. -Tenho de evacuar os brinquedos.
E uma Gasses como eu precisa evacuar.
"Gasses precisa evacuar." Não é a hora.
Vão devolver o dinheiro?
Ele deseja carne humana!
Gigi, faça algo!
Vamos, Gasses. Pegue e vá embora.
Leve todos os brinquedos.
Não se deixe enganar pela carinha fofa deles.
Mais depressa!
Lamento sua perda, bebezinho.
Lamento.
Será que o plano era esse? Encantar os bebês e retirar o brinquedo?
Eu te vingarei, Bobo.
Depois, eu disse: "Escrevi o nome nele, Steve."
E Steve disse: "Acha que roubei seu iogurte?"
E eu disse: "Acho sim, Steve."
E adivinhem o que fiz no armário dele?
O que há com o bebê?
Está triste, levaram o brinquedo dele.
Sabe quem come bebês tristes?
O monstro do pum no pescoço!
Puxa, nada. O que vamos fazer, Ted?
Não sei. Mas sabe quem pode ajudar?
O Dr. Cócegas!
Cócegas!
Ah, não! Cuspir faz o Dr. Cócegas derreter que nem um sorvete!
-Adoro o Dr. Cócegas! -É, alguém que goste. Público difícil.
Tudo bem, vamos recuperar o brinquedo.
Mas os brinquedos já devem ter sido destruídos.
O bebê está com sede.
Quer leite?
Meu iogurte!
Vou ligar pra Steve antes que veja o armário.
Que tristeza.
Não tem TV para assistir?
Sabe, quando perdi meus carrinhos...
Os carrinhos de novo?
Pensei que nunca mais ia rir.
E nunca mais ri.
Por um tempo. E sabem o que ajudou?
Piadas.
O que é uma costeleta?
Um porco com cabelo de Elvis!
Espere, me confundi...
-Minha carreira na comédia! -E o Jimbo?
Aqui, onde estive sempre.
É impressão minha, ou o Jimbo parece mais feliz?
O quê? Não estou feliz.
Está tão feliz que mal aguenta.
-Ele veio de trás do sofá. -Não!
Jimbo, se tiver um gatinho ali...
Sim, é um gatinho.
Coisinhafofa!
Mas como?
Posso abraçar, Jimbo? Posso abraçar?
-Posso? -Desligue a Staci! Está me assustando!
Posso abraçar, Jimbo? Já!
Esqueça-a, Jimbo. O chefe abraça primeiro.
Jimbo, ordeno que...
Parem!
Que vergonha!
Brigando, batendo... Cuspindo, Staci?
Devia ligar aos idosos e dizer que falta um Coisinhafofa.
Não deixem!
Gente!
Amordacem! Prendam no porão até se acalmar!
Não estão vendo que...
Esperem, parem. Pode falar, Templeton.
Bem falado. O que é pior que não ter brinquedos?
Ter um que todos querem!
Tim está certo! Frederic sabia que íamos brigar por isto.
-O mesmo que o Tim disse! -Só tem um jeito.
-Tenho de levá-lo. -Mas vou morrer sem ele.
E meu fantasma assombrará sua posteridade por sete gerações!
Não entendeu. É isto mesmo que ele quer.
Enquanto isto existir, estamos condenados.
E quem lutará pelos bebês? Só podemos fazer uma coisa.
Destruir o Coisinhafofa, ou ele nos destruirá.
Menos eu. Só vocês. É o brinquedo ou a equipe.
Decidam.
Jimbo, deixe-o ir com honra.
Tem de largar, Jimbo.
-Não consigo! -Pode deixar.
Vou fingir que estou no jardim de infância
e que Brayden ficou no tapete mais gostoso.
Meu corpo não deixa!
Tenho sentimentos demais!
Tudo bem, eu faço isso.
Chefinho.
O que há com vocês, bebês?
-Templeton, que está fazendo? -Bon voyage, marinheiro.
-Ouviu? -O quê?
O som do seu carrinho do bandido, correndo pela pista.
-Estou ouvindo! -Espere!
Que barulho é aquele? A água!
Templeton, está muito fria!
Os ratos do porão estão cantando no funeral.
Seu brinquedo não merecia aquilo, e este também não merece.
Vamos nos unir e achar uma solução racional.
-Tudo isto... -Concordo!
-Timmy! -Gigi!
Meu Bobo voltou.
Chefinho, esconda o brinquedo!
Muito bem, tristonho, hora de se alegrar dando um passeio de carro com a Gigi.
Tim, chaves. Você também vai.
A fuga perfeita.
Juntos para sempre, a milhas de qualquer outro bebê.
Veja só quantos bebês.
Ela fica pior ainda quando tenta ser simpática.
Se isto não animar vocês, não sei o que animará.
Divirtam-se. Eu fico na zona de adultos.
Templeton, temos de sair daqui.
Me lembro daqui.
Um conselho. Fique longe da piscina de bolinhas.
Se virem o que estou escondendo, vou virar picadinho.
Devia ter pensado nisso antes de... comprar um brinquedo?
Pombas. Deve ter uma lição nisto.
-Ele desconfiou! Esconda na camiseta! -Quê?
-Ele sabe tudo, tem de ser exterminado. -Quê? Ele é um bebê.
-Vai chamar a atenção. Tem de calá-lo. -Sério? Não!
Era para dar uma mamadeira a ele.
-Ele não tem. -Então crie uma distração.
Ninguém pode saber...
Socorro!
Ele não aguenta tanto amor! Não tem uma estrutura forte!
Meu sovaco! Isso faz cócegas!
-Não aguento mais! -Jogue aqui!
Chefinho, aqui!
-Nem pensar! -O que é pior? O Jimbo pegar?
Ou ser despedaçado por esta multidão babona doida?
Jimbo, aqui!
Até a próxima vez, bebês.
Desculpe, Stace.
Pelo Coisinhafofa!
Banzai!
Ginger ale! E pode ir enchendo!
Desculpem, bebês, mas só vamos parar de brigar quando o Coisinhafofa sumir.
Espere!
Já sei!
Templeton, que está fazendo? Eles vão despedaçá-lo!
Ele tem de ser destruído!
Trigêmeos, está na hora.
É esse o brinquedo?
Amei de paixão!
Troco por um dos meus irmãos!
-Ei! -Não, até que é justo.
Temi que chegasse a isto, por isso os trigêmeos trouxeram um amigo seu
para ensinar uma lição de negócios.
O que separa os de cima dos de baixo?
Influência.
A cambalhota Cometa!
Imagine os dois meninos Templeton com seus brinquedos preferidos.
Nunca mais saberiam o que é tristeza, solidão ou chatice.
Entregue o Coisinhafofa,
ganha a pista de carrinhos, encontramos a Gigi
e ficamos com tudo que sempre quisemos.
O que acha, meu irmão?
Desculpe.
Não!
Vamos, devolva isso.
-Pode visitar em alguns fins de semana. -Queremos que fique na família!
Esqueçam, galera.
Precisam saber desistir.
Vi meu brinquedo preferido ser destruído pela segunda vez.
E sabem uma coisa? Tudo bem.
Deixe para o garoto.
-Não, continuo querendo! -Hora de ir para casa, filho!
Sério, galera, esqueçam!
Esta é a lição.
Se ama algo, tem de...
Caramba!
Pega fogo em contato com a saliva humana mesmo.
Morra, abominação! Morra!
-Estava no meio de uma lição, Templeton? -Esqueça. Vamos para casa.
Não acredito que a Gigi comprou isto!
Ela sabe animar nosso dia,
depois de quase morrermos queimados no fogo da minha idiotice.
Duas cambalhotas! Quem sabia que isso era possível?
Está tudo bem com toda a situação do Coisinhafofa?
Muito bem, Templeton.
Mas agora, se me dá licença, acho que vou dormir.
Sr. Charrington.
Algo me diz que nossa parceria durará para sempre.
-Eu sabia! -Não!
-Quero pelo menos isto! -Largue!
-Pregos! -Fios elétricos!
-Descanse em paz, Bobo! -Fuja!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira