UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
O quê?
Desculpe por achar que, com a convivência, meu refinamento pudesse ter...
Foi involuntário.
-Isso foi incrível. -Ted! Vamos!
A Maggie do RH olha feio quando nos atrasamos!
Os recursos humanos dela precisam melhorar.
Recursos humanos.
O que foi?
Puxa vida. Está bem para ficar com os meninos?
Por favor. Já fiz um turno de 12 horas com pneumonia
e um hematoma de ferradura por brigar com um cavalo da polícia.
Não conte isso para os meus filhos.
Ted, carro! Se precisar de algo, o número da babá está na geladeira.
Marisol.
Marisol? Excelente ideia, Templeton!
Eu ia para a apresentação do creme depilatório Baby Corp.
Testamos no Bebê Chip.
-Os pais não querem filhos com cabelo? -Não nas costas.
É isso. Gigi fica doente, você passa o dia com sua amada Marisol
e eu vou à apresentação.
Explosão de sucesso! Bum!
-Olha. Só vitórias. -Me convenceu no "Marisol". Como faremos?
Guerra psicológica.
Sério, não é tão grave.
Não preciso deitar.
Relaxe... de lado.
Uma colher de óleo de rícino e...
É agora.
Anda logo!
Oi, Sra. Mãe da Marisol. Aqui é o Timothy Templeton.
Sua filha me conhece como Tim, mas agora é Timothy.
Marisol pode cuidar de mim e do meu irmão hoje, amanhã e para sempre?
Fica frio. Fecha o negócio.
Está ocupada hoje? E amanhã?
E quando diz para sempre, quer dizer...
Não tem problema. Tchau!
Respire, Templeton.
A Gigi já está dormindo. Vá para o escritório comigo.
Pode fazer cópias de cara amassada!
Ou qualquer parte do corpo. Só limpe quando acabar.
Onde eu errei?
Esqueça. A lição de hoje é dura, mas é boa.
Negócios são negócios. Não é pessoal.
Sabia que sua mãe era mentirosa!
Trouxe sopa.
-Para sua avó. -Como sabe que ela está doente?
É de um dos amigos fofos dela. Estou cuidando dele.
Minha Gigi é amiga de um bebê?
Está cuidando de outro menino? O nome dele é Tim?
É claro que não! Não cuido mais de bebês.
Chega de papo!
Velhos.
Temos só 30 minutos.
Já estou indo, Sr. Estes! Cuido de idosos.
Os idosos me contrataram para o verão inteiro. Legal, não é?
"Legal" quer dizer "loucura"? E as crianças?
Idosos dão metade do trabalho e pagam o dobro.
É um negócio inquestionável.
Se ganhar mais agora, posso investir e expandir no futuro.
Crianças são ótimas, mas preciso maximizar o capital de expansão.
Quero fluxo de receita.
Devem estar entediados.
-Negócio é negócio. -Hora de levar o Sr. Estes para o asilo.
Passarei a tarde com a Sra. Gasses.
Provavelmente nunca mais vou vê-los, então até mais!
Não faltem à escola!
Traição!
E com o Estes? Como queima!
Parece que meu estômago socou meu estômago.
Espere. Por que tanta raiva?
E quanto a não ser pessoal?
Como ousa? Jamais!
São negócios! Marisol lança tendências.
Se ela trocar os bebês pelos velhos, outras farão isso.
-Acertou, Chefinho. É grave. -Muito grave?
É a pior coisa que vejo desde as costas peludas do Chip.
A cidade está perdendo as babás.
Acabei as cópias.
Para que quer cópias de dois círculos brancos contra o...
Ah, tenha dó, cara.
-É minha bunda. -Chefinho!
Bebê Presidente Estrelinha!
Este é o meu irmão.
Que a luz dentro de mim veja e honre a luz dentro de você.
Quem fez pum?
O que acontece com bebês quando não há babás de bebês?
-Estou cuidando disso. -Ficam com os pais.
Bebês em restaurantes caros. Atrapalhando na ópera.
Nas aulas de jazzercício. "Jazzercício"?
-Conhece jazz? -Sim.
-E exercício? -Sim.
Birras públicas. Níveis de estresse parental nas alturas.
Conserte agora! Namaste. Mais informações sobre jazzercício.
Marisol é a babá alfa da cidade.
Precisamos trazê-la de volta para o nosso lado.
Vamos à casa da Sra. Gasses.
Qual é a graça?
Gasses. Errei a pronúncia? Gasses?
G-A-S-S-E-S, gente. Tirem a cabeça da fralda.
Quando chegar lá, Templeton se infiltra no negócio dela.
Sortudo.
E a convenço de que crianças e bebês são mais negócio.
Meus convencedores estão prontos!
Sempre adorei seu espírito livre, Stace. Mas eu e o Templeton cuidamos da Marisol.
-E o que faremos? -O amor por bebês despencou.
Alguém precisa cuidar dos pequenos.
Mas não temos nenhuma babá!
É claro que temos!
Ela só não sabe que é babá.
A equipe de campo cuida dos bebês. A Gigi é o disfarce.
Bebês babás! Pode deixar!
-Vamos recuperar nossa babá! -Sim!
Nada de babá! Mas temos jazzercício em dez minutos!
Alô?
Oi! Aqui é Sandy Burgess, sua vizinha adulta super-real.
É. Deixei meu filho com a senhora Templeton
a caminho do doutor de impostos
e ela mandou avisar que todos os bebês são bem-vindos aqui.
Entendo que isso parece incomum, mas...
Estou indo! Não aceito devolução!
Trigêmeos, como está nossa babá falsa?
Contemplem nossa obra-prima, a "Ronca Lisa".
-"Sou uma adulta responsável!" -"Tragam seus bebês!"
-Belos óculos escuros! -Isso vai ser moleza!
Estarei no seu ouvido.
Diga tudo o que eu disser.
Tenho meu próprio estilo.
Ótimo, mas são negócios.
Eu e ela nos entendemos como profissionais.
Você é um bebê. Ela não te entende.
Sou encantador e divertido, e vou usar isso.
Templeton!
Tim?
Resposta relâmpago. Tão profissional!
-Negócios! -O que está fazendo aqui?
Segundo pesquisas, 90% dos pais...
Gostei do cabelo. Vim ser seu apêndice.
-Aprendiz! -Aprendiz.
-Da última vez que fui sua babá... -Sou outro homem agora.
Quero aprender a ser babá com a melhor delas.
Pelo tempo que for necessário. Pode ser todo dia!
Não preciso de ajudante.
A gestão de tempo é importante para o sucesso!
-Pode reduzir o trabalho! -Posso te aliviar!
Limpar, fazer sanduíches. Pão é minha especialidade.
Ela terá o dobro de tempo para se dedicar à clientela.
Você. Troque "ela" por "você".
Entre.
Este é o Tim, Sra. Gasses.
Ele vai me ajudar hoje.
Se tocar na minha porcelana, eu te estripo feito um peixe.
Onde está meu sanduíche?
Vamos ver quanto tempo economiza para mim.
-Pão! -Lançamento de pão!
-Mostarda! -Canhões de mostarda!
Peru, queijo, alface, tomate!
Bomba de picles!
Legal. E o almoço da Sra. Gasses ficou pronto mais rápido.
Uns chamam de gestão de tempo.
Eu chamo de "Gestão Tim".
Eficiente e esperta.
Foco na missão.
Reconquiste a Marisol para nós.
É claro.
Alô?
Quem pode ser?
Tim!
Deixou seu irmãozinho lá fora?
Achei que ficaria bem na sombra.
Quer aprender a ser babá? Primeira regra: bebês não são cães.
Vou dar o sanduíche da Sra. Gasses.
Não deixe o bebê em perigo.
O que faz aqui? Não faz parte do plano!
Tirou a escuta! Mudança de planos: dividir e conquistar.
Que tal você dividir e ficar lá fora?
Impressione a Marisol. Seja atencioso com a velha!
Serei extra fofo para lembrá-la
do prazer de cuidar de bebês fofos, inteligentes e poderosos.
-Só pelos negócios? -Claro. Por que mais?
É uma tarefa.
Vai ganhar o prêmio com a Sra. Gasses, acredite.
Missão, Templeton. Foco.
Ela já fez amizade.
Parecem tão felizes. Obrigado pelo bom trabalho, senhora.
Disponha. Divirtam-se. Agora, fora! Digo, tchau!
Como eu disse, moleza!
Assado de ostra!
Não.
-...mistérios do espaço... -Não.
Sou Marsha Krinkle e isto é notícia nesta cidade caipira.
Ela devia ser mais educada.
Uma imagem positiva atrai anunciantes.
Peguei!
Nossa, seu irmãozinho acenou para você? Que fofo!
Quer fazer outro sanduíche? Lembra como foi legal?
Foi demais. O que foi... senhora?
Se vai fazer barulho, aumente a Krinkle!
Desculpe, Sra. Gasses. Já vou ajudar.
...a cidade aguarda o Festival...
Staci, como está aí?
Está meio cheio, mas tudo bem.
Entre!
-Olha o Scooter! -Tchau!
-É o... -Scooter Buskie!
Trigêmeos! De olho no Buskie! Agora!
Bom menino.
Pronto. Se já acabou de beijar com os olhos a garota,
regurgitei mostarda no lábio superior.
Precisa de ajuda?
Não, só estou fazendo valer meu dinheiro.
Permita-me, Marisol.
Obrigada, Tim.
Que belo arroto!
O gás competiu com sua barriga, mas você dominou o mercado.
Conheço esse olhar. É o meu olhar!
É muito gás. Precisa trocar a fralda.
-Já volto! -O quê?
Você gosta dela!
O quê? Não seja absurdo!
Eu vi. "Ninguém me faz arrotar como você, Marisol!
E esse abraço! Faça de novo, Marisol!"
Disse que negócios não são pessoais. Agora ficaram!
Não faça isso, Templeton! Esqueceu o que está em jogo.
Podemos perdê-la para os velhos para sempre!
A Sra. Gasses quer pudim.
-Só não dê mais mostarda para ela! -Pois é!
Cuida do pudim enquanto cuido desta gracinha?
É bom ter sua ajuda hoje, Tim.
Puxe a película de cima do pudim.
Ela gosta que ponha de lado.
O incrível Bebé Volador!
Lá vai o aviãozinho.
Aposto que a rainha da Inglaterra come pudim assim!
Tim, que amor!
É, somos todos umas gracinhas.
Outro aviãozinho!
Vou te pegar. Quem vai pegar o bebê?
Chega, garoto!
É, eu te peguei!
Sobrevoe a pista.
Ainda estou mastigando!
Está sujando tudo, seu melequento!
-Eu disse que chega! -Tim!
Mas estávamos sendo fofos.
Para. O fofo é o seu irmão.
Peguei!
Espera!
Meninos!
O que estão... Chega!
Pode apostar que vou descontar do seu pagamento!
Minha margem de lucro!
Acabaram com meu negócio.
Passaram do limite.
-Mas o bebê... -Você? Despedido.
Você? Por isso parei de cuidar de bebês.
Tim, pegue seu irmão e vá para casa.
Este dia foi um belo buquê de cocô.
Daqui a vinte anos, vai se culpar
ao levar seu filho à ópera porque não tem babá!
Meu futuro eu odeia ópera. Tudo estava ótimo até você se meter.
-Você não cuidou dos negócios. -Você não cuidou do pessoal.
-Isso nem existe! -Você não existe!
Chega de insultos sem lógica!
É mesmo, os bebês.
-Jimbo? Staci? -Aqui, chefe!
O plano deu errado.
A Gigi pode acordar.
Não escuto com o som do amor por bebês caindo feito um meteoro!
Não devia ter sido pessoal. Emoções são com você.
São mesmo.
-Tenho uma ideia pessoal e "negocial". -Incorreto, mas estou curioso.
-Dois irmãos. -Dois superpoderes!
Tenho um coração gigante.
Tenho uma mente brilhante! Ótimo vocabulário e estilo cosmopolita.
Só pode ter um poder.
Irmãos unidos!
-Somos TempleTron! -Somos TempleTron!
Vamos recuperar nossa babá!
Colados na parede Essa não, estamos colados na parede
-Sério? -Pois é.
Que Deus ajude nossas almas Coladas na parede
Eu disse para...
Espere. Me deixe dizer uma coisa. Por favor.
Se vier à nossa casa sem perguntas,
ganha quatro horas vezes 20 bebês em 20 minutos de trabalho.
-Por que tem 20 bebês na sua casa? -Sem perguntas.
Estou com a Sra. Gasses agora.
E idosos dão mais dinheiro.
São só negócios.
Tchau, Tim.
Espere. Quantos irmãos você tem?
Seis.
Seis? Eu só tenho esse.
Mas por mais chato que ele seja, nada é mais legal do que fazê-lo sorrir.
Você nasceu para cuidar de bebês, Marisol.
É mais que um negócio, é pessoal.
E, repito, vai ganhar um dinheirão.
Negócios: bum!
Sra. Gasses, vou tirar licença para reconsiderar minha carreira!
Não vou comer menos pudim por isso!
Vai precisar da sua bolsa. Eu pego. O apêndice Tim está com tudo!
Isso!
El niño diablo.
Finalmente, um desafio à minha altura.
Pronto, Tim?
Mais do que nunca. Combinar TempleTron e MarisolBot.
-Canguru! -Acionar!
-Biscoitos! Chupetas! Mamadeiras! -Laser da distração.
-Filme? -Lançamento de fita, tocar!
Boa noite, estrelas Boa...
Passe a tesoura.
Acionar aviso de segurança!
É mesmo.
Por que tantos bebês?
Sou eu, Sra. Templeton. Marisol, a babá. Lembra?
A senhora nos recebeu. Tivemos de vir para cá depois de um incêndio.
É uma heroína.
É muita gentileza sua, vaqueiro.
-Obrigada! -Ligaremos para cuidar do Scooter!
Tinha razão, Tim. Nasci para cuidar de bebês.
Também têm cheiros estranhos, mas pelo menos sei por quê.
E você leva jeito para esse negócio. Me ligue quando crescer. Uniremos forças.
Te dou 20%.
Ela disse que estou certo. E eu a reconquistei.
E devo ligar quando crescer! Ouviu isso?
Espere um pouco.
Eu quase esqueci.
Se sua avó já tomou a sopa, pode devolver o pote?
É do Sr. Estes.
Preciso dizer a ele que não cuido mais de idosos.
Não se preocupe. Eu cuido de tudo.
BRAÇOS BALANÇANTES
Telegrama cantado de Marisol Lopez-Lugo!
O que... Ande, cante logo essa bobagem.
Chega de cuidar de idosos agora
Marisol caiu fora
A carta de demissão é da hora
Ela voltou para o que adora
O quê?
Valeu pela sopa!
Bebês!
Chefinho
Legendas: Priscilla Rother