UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
Alguém falou.
O maior segredo da Baby Corp,
o desfedorante, chegou aos nossos inimigos,
a Puppyco.
Eu e minha equipe salvamos o Desfedorante do agente deles.
Mas algo me incomoda como um brinquedo barulhento.
Quem contou à Puppyco?
É aí que entra minha equipe.
Estamos no processo de "pegar emprestada" uma chave especial
que nos dará acesso ao Rastreador de Chupinhas.
A Baby Corp registra todos os transportes de chupinhas
de todos da empresa,
por isso o rastreador sabe quem foi o bebê traidor que visitou a Puppyco.
E em breve...
eu também saberei.
Bela apresentação.
Mas por que estou envolvido nisso?
Bem-vindos ao Rastreador de Chupinhas!
Porque só você digita 150 formas por minuto.
Digito 157.
Buscando!
Está tudo indo bem.
Em cinco minutos, encontrarei o espião, entregarei à Bebê Estrelinha
e estarei mais perto de ser o próximo presidente da empresa.
Sem pressa. Tudo limpo em casa.
Amo sábados de preguiça. Concorda, Mike Futebol?
Não posso falar!
É a Copa dos Viajantes no Tempo do Passado, Presente e Futuro!
Tim! Dia de fazer tarefas!
Certo, divirtam-se! Eu fico de olho no bebê!
Não, querido, vamos todos juntos!
-O quê? -O quê?
Eu e o bebê temos de ir?
Vai ser legal!
E precisa estar lá
para provar as calças de igreja na Criança Chique!
Calças de igreja? A prisão das pernas?
Calças de igreja! Saindo em dois minutos!
Dois minutos? O prazo mudou, Cafeinado.
Onde está o traidor?
Buscando!
Nada de transportes para a Puppyco. Hidratação!
Templeton, me dê mais tempo. Enrole.
Se isso me afastar das calças de igreja, eu enrolo, sim!
Enrolo até o fim!
Mãe, pai, é sábado.
E se me perguntarem sobre um desenho que não vi
e eu não entrar na faculdade?
Não serei um bombeiro espacial. E quem vai apagar fogos no espaço?
Não sei. Robôs?
Droga! Seriam ótimos. Não vou comprar calças de igreja!
Vai, sim!
-O prazo é muito curto. É impossível! -Um gerente superior sempre dá um jeito.
Jimbo! Chame mais gente.
-Fomos promovidos? -Pode ser.
Pai, não tenho nenhuma cueca limpa!
-Viu na gaveta? -Sim!
Alerta!
Está chovendo cuecas! É a maldição da bruxa!
-Bup. -Bip.
Computador!
-Estamos quase, Chefinho! -Chefinho!
Acabou o tempo, Cafeinado!
Tim, está pronto?
Sua vez! Esconde-esconde!
Timothy, temos de ir!
Bebê Segurança Phil, pegue a minha chave.
Só preciso de mais uns segundos.
Tem acesso ao rastreador? Não.
Explique-se, usando palavras de pelo menos cinco sílabas.
Absoluta-lida-mente.
Busca completa!
Os seguintes bebês usaram transportes não autorizados para a Puppyco!
-A fonte das fugas. -Ponha no telão!
Com cumprimentos do melhor candidato a presidente.
Chefinho!
-Hein? -Fim da lista!
Peguem o conspirador.
Peguem-no!
Peg!
Não querem me dar spray de pimenta.
Sou totalmente inocente. Até mais!
Timothy Templeton! Vamos, abra logo!
-Chega de enrolar! -Vamos, Tim, abra! É dia de tarefas!
Vamos fugir, sair do país. Quantas línguas fala?
-Falo "Quem peidou?" em sete. -Ótimo.
Dia de tarefas, já!
Quem peidou?
-Por ali. -Coordenadas!
O Chefinho é um traidor?
O mundo não faz mais sentido.
Não acredito em nada.
Vou ouvir música sobre tristeza e sombra de olhos negra.
Não! O Chefinho nunca trairia a Baby Corp.
Tem de ser armação.
Procurem provas da inocência do Chefinho. Vou dar tempo de ele fugir.
Como?
Sabotando a perseguição.
Eu me voluntario para liderar a caçada ao bebê fugitivo.
Referências?
Uma vez, no jardim de infância,
a tartaruga da classe fugiu e acharam que era o fim!
E eu desisti? Não!
Não dormi por cinco dias, até achar aquela tartaruga!
E a fazer pagar.
Eficiente, assustadora. É boa, mas já recrutei um líder de caçada.
Recrutou? Quem?
O Chefinho é um criminoso. E como pegar criminosos?
Se for como pegar tartarugas,
basta uma besta e vontade de usá-la.
Mandando outro criminoso.
Que tal todos fazerem aquela cara de choque?
Isso aí, voltei!
Olá!
Que saudades!
Dia de tarefas
O dia em que fazemos tarefas
Cante, Ted.
Dia de tarefas
Comprar calças de igreja com os pais
Calças de igreja Bolo de cereja
Todas as calças
Não acredito que acham que é o traidor.
Este dia está cheio de injustiças.
As coisas pioraram. Adivinhe quem lidera a caçada.
-Não. -Tudo bem.
É o Bebê Mega Não-É-Mais-Presidente-Bebê-Normal.
Bem pensado, Gola Alta. Algum progresso na minha inocência?
Continuem tentando. Haja o que houver, não vou ficar com a culpa!
E juro mais uma coisa.
Não vou comprar calças de igreja na Criança Chique!
Não. Hoje.
Calças de igreja. Criança Chique. Legal. Até lá.
Com a turma do Chefinho.
O que acha, Tim? Vamos fazer o pior primeiro?
Bem pensado, querida.
Primeira parada no dia das tarefas, montanhas de boas calças de igreja!
Agora é que não podemos mesmo ir.
-Criança Chique... -Preciso fazer xixi agora mesmo!
Xixi. Sabe como é, certo?
O banheiro é para os clientes, cara.
Quer torta?
Bebê Mega Normal.
Não? Vamos fazer isto agora, sem a torta?
Tudo bem.
Goo-gah kai?
A arte marcial dos bebês.
Pensei que estaria com seu bando na Criança Chique.
Como me achou?
Você não é o único
que sabe mexer em um Rastreador de Chupinhas.
Traidora!
-Boa técnica. -Precisava de um passatempo.
Tenho tempo depois que deixei de ser malvado profissional.
Por favor.
E obrigado.
Não sabe como é delicioso poder dizer que vou entregar o Chefinho à justiça.
-Não é justiça! Sabe que fui incriminado! -A única coisa que sei são estes golpes.
Aí, pontapé certeiro!
Quais são suas opiniões políticas?
Também não curto conversa fiada. Vamos fazer isto logo.
Graças a Deus.
Não vai me prender.
Prender, vencer... tanto faz. Adoro ser o mocinho, pra variar.
É muito satisfatório...
Volte pro carro!
Vou comprar batatas. Para que mostrar identidade?
Me faz sentir poderoso.
Vamos, pai. Ah, compramos salgadinhos.
Ninguém foge para sempre, Chefinho.
Não é verdade, Sra. Torta?
Não!
Olá, prova! Vamos limpar o nome do Chefinho!
Barra limpa.
Primeira parada, meio atrasada, calças de igreja!
Depois de tantos salgadinhos?
Serão do tamanho errado.
Quer que eu vá à missa com calças caindo
como um palhaço sagrado?
Podemos cuidar das contas de luz e água antes.
Redirecionando!
Interessante.
Achou impressões digitais de outro?
Não. Só do Chefinho. Ninguém mexeu na chupinha dele.
-E por que disse que é interessante? -Gosto do meu trabalho!
É divertido!
Que inferno! Vamos, gente. Pensem! O Chefinho está contando conosco.
Contas da luz e da água resolvidas. Terminamos uma tarefa.
E em tempo recorde, o mais lento de sempre.
Mas é um recorde.
Rock de comemoração!
O que foi isso?
-Mãe, vamos! -Esse é o espírito das tarefas, Tim!
Você me conhece. Quando prejudiquei a Baby Corp? Sou leal à empresa!
Os bebês mudam, Chefinho Traidor.
Olhe para mim. Magnus me dá meditações diárias.
Estou em paz com o Universo inteiro.
Mas ainda vou te destruir, pela justiça.
Eu fui incriminado!
"Sou o bebê das desculpas esfarrapadas!" Por quem?
Isso é uma loucura!
Vamos dar cavalo de pau?
-É direção perigosa. -Mas o estacionamento está vazio!
Deixou de ser divertido há alguns segundos!
Me beije. Agora.
-Você está bem? -Estou.
Estou pensando no que o Bebê Mega disse. Incriminado por quem?
Staci, esqueça as provas da minha inocência.
Temos de descobrir o culpado.
Já pensei nisso, Chefinho.
Confesse!
Eu como giz de cera para me sentir vivo!
Não é ele. Seguinte!
-Confesse! -Nunca entendi a graça do uni-duni-tê!
É a camaradagem!
Não é ela. Seguinte!
Confesse!
Gosto de sentar em uma cadeira e deixar que gritem comigo.
O escritório é grande, isso vai demorar.
Fique móvel.
Já pensei nisso.
Calças de igreja à frente!
Podemos ir à biblioteca antes?
Podemos ver livros para o bebê, para ele se comportar.
Que fofo, filho.
Parece que a Criança Chique é a loja mais próxima.
O banco não fecha mais cedo hoje?
Carrinho de sorvete! Vamos atrás dele!
Tenho pesadelos com nossa casa em chamas.
Espero que tenham desligado a cafeteira.
Só pra confirmar. Queriam que eu não usasse cueca, certo?
-Preciso fazer xixi de novo. -Use um copinho.
Calças de igreja!
Calças de igreja.
São 16h30. Meio da tarde.
Bem-vindos!
A Criança Chique é incrivelmente bela.
Quer ser belo também?
-Não, obrigado. Tudo aqui parece cocô. -Timothy!
Viemos comprar calças de igreja.
Sei. Temos de estar elegantes para o cara lá em cima.
Espero que a igreja tenha espaço para um bonitão.
Preciso do seu sentido de moda aqui, papaizinho.
Bom, se precisa mesmo...
Só quero conversar, Chefinho.
Podemos terminar pacificamente.
Então, o que é isto?
Deve ser minha liquidação total.
Estão muito apertadas! Me larguem e procurem um número maior!
Vamos tentar um número maior. Mas fique quieto!
Cara, ficar bonito precisa vir de dentro.
Me magoa você me obrigar a fazer isto!
Que chatice. Quer se render de uma vez?
Nunca!
Estão mais apertadas ainda. Meu bumbum vai morrer sufocado!
São dois tamanhos acima!
Meu Deus.
Isso parece muito perigoso.
Melhor pular nos meus braços, por segurança. Vamos, pode pular!
Tudo vai dar certo! Não confia em mim?
-Está brincando? -O Cachorro Doido trará o traidor.
Não preciso disso.
O Chefinho é inocente.
O quê?
Reviravolta!
Mas... Ótimo. Finalmente. Mas quando percebeu?
Depois da hora divertida do cavalo de pau.
E por que não disse algo
antes de me encurralar em um monte alto de caixas?
Porque achei engraçado demais!
Devia ter visto a sua cara quando achou que ia preso.
Cara, adoro ser o mocinho da fita.
Seu infeliz...
Não!
-Tim! -Minha calça!
Peguei!
Estavam apertadas mesmo.
-Vai ter de pagar. -Não temos dinheiro para duas.
A calça de igreja velha está ótima.
Legal! Quer dizer, amém.
Mandei confiar em mim.
Seja como for, parecia tão sincero que eu pensei:
"Quem poderia ter incriminado o Chefinho?"
-Além de você? -É isso mesmo, bobinho!
O rastreador pode ser sabotado,
mas apenas por um bebê.
O presidente.
Mas você não é mais o presidente.
Sim, obrigado, amo me lembrar disso.
Então foi...
A Bebê Presidente Estrelinha de Gola Alta!
Eu te incriminei? Sim. Razão?
A técnica de liderança coreana, conhecida como "Crise Surpresa"?
Fui a um seminário sobre isso.
Exatamente. Tinha de saber se meu principal candidato a presidente
aguentaria circunstâncias estressantes.
Só para ficar claro,
disse "principal candidato a presidente"?
Sim. Você passou.
Presidente, acho que ele só passou o dia fugindo.
Mas quem estava tentando provar a inocência dele?
Uma equipe inteira de aliados!
Chefinho, conseguimos!
Tem como acessar o rastreador, mas é apenas acessível por uma pessoa!
Adivinhe?
Que inferno.
Pode adivinhar.
Lealdade, inspirador, inestimável.
Ganhou a confiança de um antigo inimigo. Isso que é liderança!
Então...
Volte atrás.
Passou um segredo pra Puppyco,
mexeu no computador para incriminar um subalterno
e arrumou toda esta confusão só para testar
-se o Chefinho trabalha bem em equipe? -Sim.
Dona Presidente, você é mais perversa que eu.
E eu amo isso! Me ligue!
Magnus, vamos.
Me impressionou, Chefinho.
Fim de elogio.
Seremos promovidos por você, certo?
Escritórios com penicos de ouro.
Legal.
Tudo bem?
-Estou preso e você, de calça de igreja? -Não estamos, não.
Sábado de preguiça. Bum.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira