UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
Que desperdício.
Para que ser vice-presidente de operações, se não estou em campo?
Templeton, calma.
Eu estou seguro...
Templeton!
Estou seguro aqui.
Eu estou bem, sem medo.
Nunca falei de medo.
Minhas mãos estão frias. Isso me aquece...
Claro, campeão. Vamos colocar isso.
Melhor?
Sim?
Nunca trabalhe em vendas ou jogo.
Que bom, é contagioso.
-Sim? -É meu pai!
Oi, querido. Como está o trabalho? O que...
-Não vai voltar para casa? -Oi, Tim.
A tempestade inundou a ponte para a cidade.
Podemos não voltar até amanhã de manhã.
Amanhã de manhã? Amanhã, mesmo?
Mas não se preocupe. A Gigi está aí.
E estamos bem aqui. O escritório inundou, mas...
Boas notícias! Achei um molho de queijo e um presunto que estavam sem água.
La cuisine française.
-Tenho de ir. Se comporte. Tchau. -Te amo.
-Beije o bebê. -Não.
Ted, essa é a minha caneca?
Seus pais estão presos no trabalho? Melhor me preparar.
Não temos muito tempo. O pior ainda está por vir.
O pior? Vai ter um tornado? Granizo?
-Tornado de granizo? -Nem brinque.
Uma tempestade assim significa...
que ele está vindo.
Quem? O Papai Noel das tempestades?
-Pior. O saponstro. -Isso não é uma palavra.
O saponstro do pântano Hartman.
Quando chega uma tempestade de verão, ele acorda.
A cabeça de um sapo enorme,
com dois olhos vermelhos brilhantes.
Só dois olhos? Meio fraco, para um monstro.
Se esconda!
O corpo de um dinossauro.
Os espinhos de um dinossauro.
As garras afiadas de um tigre.
-Por que não as garras de dinossauro? -Seria um dinossauro com cara de sapo.
Não esqueça os dois olhos.
Mas quando o saponstro estiver com fome...
-Estou com fome de bebês. -Templeton!
Tomei três leites. Seu monstro inventado quer tomar vômito?
Ele não é inventado.
Todos na cidade sabem do saponstro,
mas poucos o viram e viveram para contar.
Que conveniente.
Não sou especialista em lendas urbanas, mas o saponstro não é real.
Nem um pouco.
Há um ano, eu achava que os bebês não falavam nem geriam empresas.
-Nem um pouco. Mas aqui estamos. -Touché.
Você vai ficar bem. É como um mercado em queda.
Vai sofrer um pouco, mas não dura para sempre.
Não entendi nada, mas ajuda você tentar.
-O que quiser. -Barricar a porta.
Para o saponstro não fazer milk-shake do nosso cérebro.
Desculpe, é trabalho. Se precisar de apoio, fale com a Gigi.
-Não quero te deixar aqui com o saponstro. -Isso não vai ser um problema.
Gigi, estou com medo!
Chefinho.
Que bom. Está com cara de crise. Precisamos disso.
-Por quê? Tem crise? -Não viu minha cara de crise?
Sim?
Alguém sabe do desfedorante.
Alguém quem?
Um cachorro. Puppy Co.
Sabe uma coisa? Já vi sua cara de crise.
Você disse Puppy Co.?
O saponstro? Ah, Timmy, venha aqui.
Prometo que não tem nada do que ter medo.
Certo.
Não deixarei esse demônio pôr um pé nesta casa!
Coma a família de outro, saponstro!
Sem liderança humana, a Puppy Co. virou uma cachorrada.
Foi uma piada. Pode rir.
Pare de rir.
Uma organização só de cachorros. É maldade pura, peluda e fofa.
Pode deixar. Não vou brincar de pegar com o futuro da empresa.
Piada devolvida. A minha ganhou. Agora, esclarecendo.
O melhor agente da Puppy Co. foi enviado, o Pulga. Opinião?
Você disse Pulga?
Linha falhando. Explique a preocupação.
Não pode ser o Pulga. Ele não existe. É só uma lenda.
Não estou ouvindo. A situação é crítica.
Ele está vindo. Esteja pronto.
Ele é real, certo? Totalmente real. Eu sabia!
Eu vi o monstro quando era menina.
Horrível. A criatura, claro, não eu. Eu era uma fofura.
E sabe como o saponstro gosta de comer crianças fofas.
Mas calma, vai dar tudo certo. Desde que siga as regras do saponstro.
Que regras? Me conte logo...
Primeiro, nunca tome banho. Cheiro de pântano não é cheiro de jantar.
Nada de banho. Sei.
Segundo, tenha fígado cru.
É como alho para um vampiro. Sempre tenho para noites assim.
-Fígado nos salva. -Terceiro, nunca apague as luzes.
Ele só vê no escuro.
Podemos cegar os vizinhos e detonar a conta da luz.
Se vamos sobreviver,
vai ter de ligar todas as luzes.
Todas as luzes. Entendi.
Nada de cheiro de bebê nem desfedorante.
Ajude a proteger a casa. Temos de barricar tudo.
-Bem pensado. Ele não pode entrar. -Nós... Que está fazendo?
Desodorizando tudo para disfarçar. Seu xampu sem lágrimas.
Ponha o cheiro do mar por aí.
Não, o quarto não pode cheirar bem como eu.
É disso que o saponstro gosta.
Saponstro? Isso é conversa fiada, Templeton.
Temos problemas reais.
Mais que um dino-sapo com garras de tigre que come cérebros?
Muito. A Puppy Co. sabe do desfedorante e mandaram o melhor agente.
Pulga, o pug.
Um pug? Aqueles cachorrinhos felizes e tristes ao mesmo tempo?
Leve Pulga, o pug, a sério.
Ele é uma lenda corporativa.
É um ninja, um lobo e um lobisomem samurai ninja,
tudo misturado no corpo de um pug musculado.
Ele ataca sem aviso e desaparece em um segundo.
Eu nem piquei o ponto!
Nada está a salvo de sua baba.
E nunca sabemos quando atacará.
Se Pulga quiser o desfedorante, nada vai impedi-lo.
Destruirá a casa inteira e todos no caminho.
-Não é seguro. -A Gigi disse como deter o saponstro.
-Não tem saponstro! -Cães não são espiões!
Fígado cru. Monstros odeiam.
E cachorros adoram.
Não é hora de discutir.
Venha o que vier, que é o saponstro, nós temos de proteger a casa.
Sejamos lógicos.
Precisamos de apoio real para minha ameaça real.
-Vou chamar Staci e Jimbo. -O quê? Para ter rodízio de bebês?
Ponha um cartaz. "Rodízio para saponstro!"
-Largue! -Nunca!
O que foi, Chefinho? Batalha fraterna até a morte?
Sempre soube que aconteceria.
Se Tim ganhar, prometo exterminá-lo em sua honra.
E se você ganhar,
conheço um cara que tem um terreno pantanoso longe daqui.
Não, Staci. Nós estamos bem.
Eu não estou.
Mas tem uma crise. A Puppy Co. sabe do desfedorante.
E mandaram o melhor.
-Quem? -Pulga, o pug.
Não ouvi, Chefinho.
Disse Pulga...
Staci?
...o pug?
-O pug! -O saponstro!
Chefinho!
-Acho que ele já está aqui em casa. -Talvez seja o vento.
Quer parar com isso? Não existem monstros.
Exceto a Gigi. Mas a velhice a derrotará. Mas está certo. Não devíamos brigar.
Venha o que vier, que é o Pulga, vamos proteger a casa.
Sim, temos de estar prontos para tudo.
Especialmente o saponstro.
-Vou fazer uma armadilha de saponstro. -E eu, de pug.
Não tenho mais medo de você, saponstro.
Venha buscar sua demissão,
Pulga, o pug.
-Tudo controlado. -É.
Desculpe.
-Ouviu algo? -Não sei.
Vamos investigar.
Acho ótimo.
-O que é isto na minha mão? -Sabão!
Estou limpo!
Largue meu neto, saponstro!
Ou netos.
Os dois. Claro que se tiver de escolher... esqueça.
-Tudo bem? -Não. Liga para meus pais?
Timmy, o telefone está cortado.
Vou verificar os fios no porão. Deve ser só um fusível.
Mas se o saponstro me pegar, vingará minha morte com sangue.
-Sem dó. É o jeito dos Templeton. -Sei. Posso ir também?
Eu devia ir.
O homem da casa, que lindo. Pegue seu irmão.
Ele quer ficar.
Sozinho no escuro?
Temos fígado no forte. É o lugar mais seguro da casa.
Acho que dá caráter. Vamos.
Que seja o saponstro.
Não estamos sós.
Gigi. Veja.
É ele.
Não fuja. O medo só lhe dá mais fome.
Venha me pegar, sua abominação.
Veio me pegar!
Saponstro!
Fuja! Salve-se e salve o bebê!
Está trancada!
Vou ligar as luzes! Tentem se esconder!
-Se identifique! -Sou eu. Eu vi o saponstro.
Pegou a Gigi.
Impossível.
Pegou-a no porão. Temos de salvá-la.
Temos de saber como enfrentar esta coisa.
Viu um monstro ou um cachorro amassado?
Eu... Na verdade não sei mais.
Se for o Pulga, protegerei o desfedorante.
Se for o saponstro, vou salvar a Gigi dele.
Me dê dois segundos para pirar.
Vamos.
Espere. O saponstro não existe,
mas só para o caso, melhor se vestir apropriadamente.
Como estou?
-Como um marshmallow na guerra. -E isso é bom?
Depende de se ele gosta de marshmallow.
Cara, esse fígado fede demais.
É mesmo. Não o traga de volta.
Sei que está aqui. Apareça.
Acho que ele já foi.
Saponstro!
É real! Estou indo, Templeton!
Deixe-o em paz, seu...
-Monstro! -Danny?
-Você me assustou. -E você me assustou.
Que está fazendo aqui?
O porão inundou e meu pai e a namorada estão tirando a água.
Isso fez as baratas subirem para o andar de cima
e dominarem a cozinha, é uma loucura.
Mas por que me assustou?
Esqueci que estava vestido de saponstro.
Não quero que o saponstro me persiga.
E não tomo banho há uma semana. Legal, não é?
Mas só está chovendo há um dia. Não importa.
Danny, escute. O saponstro pode estar em casa.
De jeito nenhum. Você viu?
Olhei diretamente naqueles dois olhos vermelhos.
Se pegássemos um saponstro de verdade, seríamos milionários.
Íamos aparecer nas notícias.
Tem fígado aí?
Vamos pegar um saponstro.
-Obrigado por me salvar. -Ainda não acabou. Vamos!
Ei, saponstro!
De jeito nenhum.
É Pulga, o pug?
Ele está muito engraçado.
O desfedorante...
Vamos pegá-lo antes que destrua tudo.
De jeito nenhum.
Abaixe os braços. Ele acha que quer brincar.
Por que está de óculos?
Só cães com a alma conspurcada usam óculos.
Tem mais medo disso que do saponstro?
Ele está de moletom.
Animais de roupa me deixam pirado. Está errado. Está escrito na Bíblia.
Fique longe de mim!
Alguém me ajude!
Ele está de camisa!
Não me coma!
Staci. Estava na hora de aparecer.
Estamos no meio da noite, está chovendo muito, e somos bebês.
-Só chegarmos aqui foi sorte. -Minha fralda absorveu a chuva.
Socorro! Por favor!
Quem é?
Pulga, o pug, é real.
É tão bom quanto dizem e mais feio do que imaginam.
-Roubou o desfedorante na nossa frente. -Nos assustamos, deixou a porta aberta...
Como ele é baboso.
-Melhor ajudarmos. -Boa. Você primeiro.
É só um cachorro. Só é assustador se você deixar.
É fácil falar. Tem medo de um monstro que não é real.
O saponstro é real. Mas ele não está aqui agora.
Mas o seu monstro está,
por isso vamos tirá-lo daqui.
Mas como pegamos o melhor ladrão do mundo?
Com algum fígado e muita sorte.
-Vamos construir uma armadilha. -E eu?
Simples. Tem de enfrentar o saponstro.
Tim!
Faça algo!
Não deixe ele te perseguir. Persiga ele.
Você é o saponstro, cara. Use isso.
Sim, eu sou o saponstro.
Vamos nessa!
Lá em cima, Danny!
Faça subir a escada!
Suma daqui, pug bem-vestido!
Danny, não! Lá fora não! Ainda não!
Coma luz, saponstro.
Chegando a mil!
Se salve, cara.
Acho que quebrei a bunda.
Venha me pegar, monstro.
Ele veio me pegar!
Faz cócegas.
Agora!
Molhado, apanha, molhado, apanha.
Que é isso?
O que é? Fígado?
Ouvi dizer que isso só serve para uma coisa.
Se livrar de monstros.
-Pegou? -Peguei.
Não o deixe sair daí.
Levo-o para a Baby Corp, e diga à presidente que está seguro.
Quer o fígado?
Deixe-o comer. Um presente para um adversário digno.
Até a próxima, Pulga, seu canino maldoso.
Ele vai ficar bem?
Sim, está cansado por correr uns minutos. Ele é feito de queijo derretido.
Obrigado pela ajuda.
Deu menos medo quando tivemos medo juntos.
E se o saponstro aparecer, estamos prontos.
Estou pronto para tudo.
Venci quem enfrentou três tubarões,
com as patas de trás, segurando um jato com os dentes.
O saponstro já comeu 17 fazendeiros em uma noite.
E os fazendeiros são duros.
É, nossos medos são irracionais. Os seus, mais ainda.
Por sorte, o desfedorante está seguro. É, foi uma boa noite.
É.
-Nossa avó continua presa no porão. -Gigi!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira