UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
Mais alto, Templeton. Não se limite.
Não posso entrar em modo foguetão.
É muito arriscado, pois sou muito bom.
Sei que terá uma carreira de sucesso como trampolinista,
mas preciso ter onde esconder o desfedorante.
-Não pode ficar no porão? -Temos de ir trocando.
Frederic Estes pode estar planejando algo,
minha avó desconfiada não larga do meu pé,
e isto é como um míssil nuclear feito de joias da coroa!
E vai esconder em uma árvore do jardim?
Estará bem na cara. Nossos inimigos nunca suspeitarão.
Não precisam suspeitar, está na cara.
-Foguetão! -Certo!
Meus poderes de foguetão!
Meu desfedorante!
Minha árvore!
-Minhas costelas. -Minha culpa.
-Meu desfedorante! -Minha cabeça!
-Minha cara! -Minhas costas!
-Minha cara!
Boa ideia, Templeton. Esse esconderijo é bem melhor.
Meu pintinho!
Meu Deus!
Tente inventar uma mentira.
-Tenho fé em você. -O quê?
Timmy!
Você está bem? O que houve?
O bebê fugiu, eu o salvei e acho que sou um herói.
É mesmo?
Ele fugiu, Ted.
Ele está descontrolado desde que cheguei.
Não posso tirar os olhos dele que ele já começa a dar problemas,
a arrumar confusão, a desaparecer por aí.
-Tim não era assim. -Legal! Ainda sou o bonzinho!
-Desculpe. Desespero perante a autoridade. -Sei. Com licença.
Nem pensar em fugir, fique aí.
Timmy, prenda, se precisar.
Como vou manter os bebês no topo se nem chego no topo da escada?
Está em cima de mim como pomada em assadura.
Por que você é a assadura nessa comparação?
Foco, Templeton. Quero despistar a Gigi.
Você entende de velhos. Como eu me livro de um?
-Temporariamente. -Você ouviu.
Ela não quer te perder de vista, e com razão.
Você a combate em tudo.
Claro que combato.
Ou como ela saberia que eu sou o chefe?
-Quer despistar a Gigi? -Falei que sim.
Então saia você de cima.
Vocês são meus favoritos entre os mais novos e os mais velhos.
Tente ser bonzinho com ela.
Prefiro beber aranhas.
Seu pai disse que a biblioteca tem um horário de historinha.
Deve ser um jovem chato lendo histórias sobre ursos mágicos e tal.
Querem que eu estimule o bebê.
Não sei.
O que acha, Timmy?
Acho ótimo.
Assim você descansa e ele pode provar que sabe ser bonzinho.
E eles têm gibis.
-De jeito nenhum. Você... -Ei!
Pegue, Tim.
Peguei o bebê!
Nunca te perdoarei.
BIBLIOTECA PÚBLICA
-Cabe mais um? -Sempre cabe, na hora da historinha.
É só achar lugar no tapete mágico
e começaremos em duas balançadas da cauda do unicórnio.
Ela parece legal. Se comporte.
Gibis!
Estou perdendo o objetivo de vista. Como isto me ajuda a sair?
Fácil. Para despistar a Gigi, mostre que sabe ser bonzinho. Por uma hora.
Uma hora de historinha.
Sim, Templeton, entendi.
Quem é um menino grande? Quem é?
Ataque de Krav Maga!
Eu sou um menino grande.
Certo. Vou ler gibis.
Chefinho?
-O que está fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui?
Me viciei quando me prenderam na creche.
A hora da historinha era a única coisa que me mantinha lúcida.
Então, só para eu entender, a pessoa com quem sempre lido é a Stacy lúcida?
É.
E eu amo livros ilustrados e a companhia de outros humanos.
Fico feliz por vocês.
Como eu fujo desta palhaçada?
-Quanto mais cedo eu sair daqui... -Onde está a mamadeira do bebê?
...melhor. Por que ele perdeu a mamadeira?
Estará em baixo do travesseiro?
-Faz sentido. A minha vai parar lá. -Não.
-Pronto, virou mistério. -E debaixo do berço?
Não. É só o ursinho.
Interroguem o urso, ele deve saber.
E embaixo do rinoceronte? Espero que não.
Que absurdo. Por que estaria lá?
Cadê a mamadeira do bebê?
Vamos logo, pare de provocar.
Está com a mamãe, que já a aqueceu.
Graças a Deus.
Tem certeza que não prefere beber aranhas?
Tudo bem, se isso afastar a Gigi de mim,
posso ficar quieto por mais uma historinha.
O canhão fez "bum", o navio fez "splosh",
e o pirata sujo, mal-encarado e cheio de escorbuto afundou.
E quando o pequeno gorila perdido olhou em volta, estava sozinho.
Dinossauro, você não usa pijama.
E quando o leopardo disse ao gorila perdido: "Já está em casa",
senti algo. Senti mesmo, bem aqui.
Vejam quem ficou quietinho por uma hora inteira.
Que surpresa boa.
É, acho que ele gostou mesmo.
Podemos brincar no quarto um pouco?
Tudo bem, ele está comportado hoje.
Obrigado, Gigi.
Veja só.
Você se comportou, e agora pode sair para trabalhar.
Quer que eu te dê razão, não é?
-Quero. -E aí, Timmy?
-Historinha amanhã? -Legal.
Achamos algo de que goste,
e eu me diverti lendo revistas de fofoca.
Estava dizendo ao Frederic que foi sorte encontrar algo de que os bebês gostam.
Contou ao Frederic?
Frederic Estes. E estes são meus parceiros da Associação dos Anciãos.
Prazer em conhecê-los.
Eu estaria certo em achar que isto é uma biblioteca?
Sim, claro que estaria.
E este é um lugar onde todos devem...
É nossa regra mais importante.
-Nesse caso, aqui não é lugar de bebês. -O quê?
Não é mesmo?
Mas estamos na hora da historinha.
E pode continuar lendo seus livrinhos cheios de desenhos.
Mas regras são regras. Se algum bebê fizer barulho...
Fora daqui!
Com a ajuda dos agentes da lei.
Não tenho nada melhor para fazer. Odeio o crime.
É uma guerra pelo território.
Estes e os outros querem nos expulsar e ficar com a biblioteca para eles.
A hora da historinha, não!
Preciso da historinha, cara. Veja! Minha mão da faca está tremendo.
Regras são regras, meus pimpolhos.
Nada de barulho, ou o policial bonzinho vai levar vocês embora.
Sei que conseguem ficar bem quietinhos, certo?
Desculpe, mas tenho de fazer cumprir a lei.
Esta biblioteca é território nosso. Não abro mão.
Fiquem forte e calados.
Estão vendo o cachorrinho?
-Lamento. -Quê?
O texugo derrubou o suco.
Lagarta!
Ao contrário!
Desculpe.
Não aguento, chefinho. Minha boca quer dizer coisas.
Aguente, Jimbo. Não deixe os velhos ganharem!
Quem será? Bu!
Gigi, Frederic Estes está sendo mau de novo.
Por causa dos barulhos? É uma biblioteca, Tim.
É melhor irmos.
Brincou? É a primeira vez que tenho sossego por aqui.
Seu irmão está se comportando. Ele vai ficar bem.
Quem quer ler um livro sobre gatinhos?
Vomitando por aí? Assim que Janice educou seu filho, Ted?
Ele foi expulso da biblioteca pública.
-Como foi, depois que saí? -Claro que Timmy foi um anjo.
Legal! Ainda sou o filho bonzinho.
-Então acabou a historinha. -Pior.
Estes transformou aquilo em "hora sem bebês".
Se aparecer um bebê lá entre as onze e o meio-dia,
todos os bebês serão banidos da biblioteca para sempre.
Estes!
E Gigi nunca mais vai tirar os olhos de você.
-Gigi! -Chefinho.
Jimbo?
-Temos problemas. -Lamento pela historinha.
Vamos recuperar a biblioteca, pode deixar.
-Como você está? -Bem, obrigado.
Mas Staci não está.
Eu disse que preciso das historinhas, Chefinho.
Elas me deixam feliz,
e não queira me ver infeliz.
Se mantenha feliz, eu cuido disso.
Templeton, estudou na escola estatal.
-Quer ler na hora da historinha? -Tenho uma ideia melhor.
Se você ler as historinhas, todos saem ganhando.
Não entendi.
Ele ouve as historinhas e se acalma.
E por que não lê você as historinhas?
Porque quero que se deem bem, que aprenda a confiar nele e não fique sempre de olho,
e assim todos permanecem lúcidos.
-Não sei dizer "não" para meu Timmy. -Legal! Historinha com a Gigi.
Vou chamar os amigos do bebê. Te amo.
O bebê tem amigos?
-Como eu faço? -É só ler.
Escolha o que quiser.
"O Crocodilo birrento e fedorento."
Não, não e não.
"'Ah, não,' disse o Hipo com tristeza. 'Meus amigos esqueceram meu aniversário.'"
Não me diga. Vai ter festa surpresa.
É, isso mesmo. Que surpresa.
Não estava contando com isso.
Esta família tem algum livro que não seja péssimo?
São bebês, Gigi. Eles gostam disso.
Não sou boa com essas bobagens fofas. Vim da terra do ferro.
Passei a vida mexendo com fogo e metal,
espancando quem quisesse atacar o sindicato.
Espancar, é disso que gostam?
-Se funcionar, tudo bem. -Certo, crianças.
Vamos seguir o estilo da Gigi.
"Sindicato", gritávamos.
E eles não tinham nem como duvidar da nossa força!
Não acredito que funcionou.
Outra vitória na relação com a Gigi.
E Henry, da caldeira, deitado lá, disse duas palavras:
"Me vinguem."
Se já apanharam de punhos de bronze, sabem como dói.
Esta aqui me entende.
E mantivemos nossa posição forte!
Se tentarem tirar algo de nós, o que devemos fazer?
Tomar de volta.
Nossa, ela está bem?
Staci!
Viu por onde ela foi?
E assim termina a hora da historinha da Gigi.
Bebês, não. Como é possível?
-Calma, eu vou atrás deles. -Timmy! O quê?
Ah, não.
Que lugar é aquele?
A biblioteca pública.
"Hollywood, o governo e os jovens.
Eles estão armando para roubar sua prataria?
Sim."
É melhor ver o que é.
-O que está fazendo aqui? -Sua avó estava certa!
Frederic e os outros velhos tiraram a biblioteca de nós, e o que fazemos?
Nós pegamos de volta. Sindicato!
Isto está cheio de idosos.
Adoraria tomar a biblioteca, mas precisamos de um plano.
Já sei.
-Pombas! -Estamos em uma biblioteca.
Lamento, mas vai ter de sair.
Nem que a vaca tussa. Eu pago impostos.
A Srta. Summer está certa. Pode ir, Senhor Barulhento.
Que bom que eu estou sempre por aqui.
Isto pode funcionar.
Pirou?
É a hora dos adultos.
Se pegarem vocês, os bebês serão banidos para sempre.
Então é melhor não nos pegarem. Certo, Staci?
Bebês!
Aquilo não é um bebê, madame.
É um menino grande,
e vai ter de ir gritar lá fora.
Marchando.
Distraia a bibliotecária. Nós cuidaremos dos velhos.
Aqui, bebezinho. Está perdido?
Agora, isto é território da Associação dos Anciãos.
Cacilda!
Mamãe.
Desculpe por te distrair por razões nada a ver com bebês,
mas quer dizer que hoje em dia tem uma seção de ficção e uma de não ficção?
E qual seria a diferença entre elas?
Uma é ficcional, outra não é.
Fascinante.
E pode me mostrar os que são mais não ficção?
Claro.
E você é o menino mais bem educado que eu já...
Raios!
Tem bebês ali!
Tem gente que não respeita as regras da biblioteca.
Desculpe, vovó. Te amo.
Está fora do testamento.
Nunca me senti tão viva.
Diga que tem mais. Quem é o próximo?
Só falta um velhinho.
O Poderoso Chefão. Onde está Estes?
Implantes de aço. Perdi meu bumbum na guerra.
Digam adeus à biblioteca para sempre, bebês.
Me sinto como um tonto.
Chamei de Classificação Decimal de Dodói.
Dodói.
-Que barulho é esse? -Não deve ser nada.
Fale mais dos jornais em varetas.
É melhor ir lá ver.
Eu olhei por você.
Não tinha nada lá.
Vou ter de virar.
-É um segundo. -Não!
Onde estão os bebês?
Chega de barulho dos senhores idosos, obrigado.
Os bebês!
Mas e os bebês?
Pode deixar, Gigi, levo todos para casa.
Estou amando este dia.
Muito bem. Enganou o policial e distraiu a bibliotecária.
Perdeu o medo das figuras de autoridade.
Ainda falta uma.
Sei que ficou triste por ser banida da biblioteca.
Não gosto de silêncio. Mas pensei que estava me dando melhor com ele.
Como assim? Está se dando melhor, mesmo.
Ele correu para ajudar um bebê com problemas.
Unidos, como nas histórias do sindicato.
Ou como uma família.
Vamos dizer que estamos progredindo.
Igualmente, Gigi.
Legal! Para mim, isto foi uma vitória.
E os idosos zangados foram banidos,
e sem ninguém para reclamar, os pimpolhos voltaram,
e tiveram sua hora da historinha, felizes para sempre.
Isso aí.
Maravilha.
Chefinho
Tradução: Daniela Mira