UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
Reunião de irmãos.
Nossa partilha de quarto chegou a ponto de crise.
Já houve sangue suficiente.
Lamento, Templeton. Me deixei levar.
-Nossa irmanzade sagrada é forte. -Uma rocha.
E se definirmos regras, as coisas podem melhorar.
Concordo. Um contrato.
Regra número um: Quando trabalho, quero silêncio.
Um pum de rato faz barulho.
Segunda regra número um: Não mexa nas minhas coisas.
Só preciso dessa, mas tem de ficar em letras gigantes.
Termos definidos. Como manteremos as regras?
Vamos seguindo e veremos.
-Templeton, o que...? -Bolinha de cuspe.
Não pode mexer nas minhas coisas.
E eu disse: "Isto é a área de Aquisições, ou é..."
Templeton.
Espaço silencioso. Pum de rato.
Essa regra era minha!
Como acerta essas bolinhas de cuspe?
Não fiz nada!
Mas estava pensando em fazer.
-Entrou na minha boca. -Na minha também.
Que bom que tentou, Tim, mas não se pode discutir com um bebê.
Pode usar o quarto no começo do dia e deixar o bebê brincar de tarde.
Inaceitável. O quarto é meu.
Usou cuspe, como eu ensinei?
Não ensine a jogar cuspe no bebê.
Bolinhas de cuspe são um jeito inofensivo de manter uma criança na linha.
Por que acha que o Ted é tão bonzinho? Ficava encharcado.
Que regresso ao passado! E lá se foi meu apetite.
-Acabe de jantar. -Sim, mamãe.
Tim, partilhei o quarto com seis irmãos péssimos.
Três deles só sabiam dar pum. Ficava doida.
Quando cuspe não funcionou, sabe o que fiz? Me mantive ocupada.
Em conclusão,
quero fazer a Corporação Crianças Superlegais evoluir e ganhar dinheiro.
Me ganhou no "dinheiro".
Quero ideias.
Qual vai ser o negócio?
Testadores de chiclete.
Abelhas empresariais. Podemos pegar abelhas.
Detectores de pum. Quem foi? Vou descobrir.
Babás de tartaruga.
Seríamos ótimos babás de tartaruga.
E só com tartarugas legais, ou chatas também?
Não vamos discriminar.
-Seu irmão tem problemas com a fralda? -Deve estar com fome.
Como assim, péssimas ideias?
Um conselho profissional. Para abrir um negócio de sucesso...
-Pode deixar. -Como?
Precisamos passar algum tempo separados, pelo bem da nossa irmanzade.
Vai abrir um negócio sem minha ajuda?
Faria uma cirurgia sem um médico, iria para o espaço sem um astronauta?
O segundo, sim. O primeiro, talvez.
Vou escrever "socadores de ancinho".
Vamos ficar muito ricos.
Viu? Já temos boas ideias demais.
Gostei da confiança. Vamos fazer uma aposta.
Vocês têm de ganhar 20 dólares antes das luzes da rua acenderem.
Se conseguirem,
pode ficar com nosso quarto durante o dia, exclusivamente.
Se não, o quarto é meu. E chega de bolinhas de cuspe.
-Vinte antes de escurecer. -O quarto é o prêmio.
E um tempo separados é um bônus. Apostado.
É bom chegar a um acordo com você, como antes.
Devia vir ao escritório comigo.
É aniversário da Peg, e o Bebê Cafeinado trouxe bolo demais.
Com biscoito e velas que não apagam.
Legal! Adoro essas velas. Vamos nessa.
Espera.
Está tentando me enganar para me distrair do meu negócio.
O quê? Eu? Não.
Sim. Tinha de tentar. Boa sorte.
Não preciso.
Fechem os olhos por um segundo. Agora abram.
Bem-vindos ao presente, antigamente conhecido como daqui a um segundo.
Que houve?
Descobriram como fazer o Desfedorante de novo.
É? Então a Gola Alta deve estar pronta para sair.
-Vão precisar de um novo presidente. -Vai ser você, Chefinho.
Bebê Simmons do Desenvolvimento, incansável, genial. Escutem-na falar.
Não durmo há uma semana.
Acho que está afetando meu cérebro. Cérebro, cérebro, cérebro.
Sabe quando as palavras perdem o sentido?
Cérebro.
Mas sei de uma coisa.
Acabamos de reinventar o Desfedorante.
E eu não tomo banho há uma semana.
Nós sabemos, dá para sentir o cheiro.
Ótimo, porque vão ver o fedor desaparecer
com o poder em bruto do Desfedorante.
Tem cheiro de pum de ovo podre.
Dentro de um burrito.
Vendemos pizzas, mas só as coberturas.
Não. Refrigerante só com as bolhinhas.
Espere. A parte de dentro dos cachorros-quentes.
-Já sei! -Tudo bem, mas tenho mais.
Veja esta gente, andando pelo bairro.
Aposto que adorariam um táxi.
Mas um táxi não vai da porta de casa até a caixa do correio.
É aí que nós entramos. Pegamos as corridas curtas para um táxi.
Isso mesmo!
Preciso de um carrinho e uma cadeira.
-O que foi? -Simmons.
Ela errou na fórmula? Sim, colossalmente.
Virou o bebê mais fedorento do planeta.
Eu resolvo. Só preciso de cérebro.
Veja como meus olhos se movem depressa. Lá vai ele.
Insônia e Desfedorante ruim.
É a loucura, o terror. E é absoluto, o fedor.
Rimou. Que divertido. Já entendi por que a música é tão popular.
Solução. Quero uma.
Uma dose do Desfedorante original. O vidro está em casa. Posso trazer.
Não. Espiões por toda a parte. O Desfedorante fica. Leve-a até ele.
Quer que a leve? Mas é um risco tremendo.
Meu trabalho é fazer todos amarem bebês.
E quando cheirarem um bebê com cheiro de cachorro molhado?
As soluções nos atormentam como fantasmas de nossos fracassos.
Um verdadeiro inovador, um futuro presidente não teme nada disso.
Então o medo é um cavalo para ser domado?
Não diga bobagem. Isso me confunde e irrita. Pare.
Sim, senhora. Eu vou cuidar disso.
Tudo bem? Temos trabalho.
Fraca demais para me mexer. Fede mais que as fraldas do Jimbo.
Essa não. Vomitei na máscara.
Certo. Somos só nós dois, Simmons tonta e precisando dormir.
Nossa, tenho 13 dedos do pé.
Somos os Caroneiros.
Damos carona para nunca mais precisar andar.
Nenhuma viagem é curta demais. Entre no confortável carrinho-cadeira.
-Um carrinho com uma cadeira. -Mas não é qualquer cadeira.
É a melhor e mais confortável cadeira da lixeira.
Ouvi gritos sobre dar caronas?
Até que isto é divertido.
Meu calcanhar de Teflon!
Desculpe. Eu faço um desconto.
Meia hora para mandar um guincho? Mas os crimes estão acontecendo agora.
Vamos pegar aquele que passou correndo.
Só três dólares? Trabalhamos a manhã inteira.
Brincou? Fizemos um ótimo trabalho.
Vale pelo menos dois chocolates e moedas para jogar nos esquilos.
Mas preciso ganhar 20 dólares antes da rua iluminar.
-Como ganho mais, mais depressa? -Já sei.
Me dê uma moeda, depressa. Já te vi, esquilo!
Coma dois pedaços!
Pense. Tem de ganhar. Mais passageiros, viagens mais rápidas, mais caro.
Errei o alvo. Mas valeu a experiência de vida.
Vamos incrementar. Conhece alguém que tenha um kart?
O quê? Não.
Por que alguém teria um... O que disse? "Klart"?
-Você tem um kart? -Mas não está pronto para a estrada!
Tudo bem. Espero que goste de se divertir.
Pelo menos controlamos o cheiro.
Vou pegar o Desfedorante. Ficará bem?
Nunca tinha saído no mundo real.
Tenho de ver tudo! Sinto o chamamento das árvores.
Os negócios vão bem. É bom ter sucesso.
Só preciso de um capacete.
Aqui vou eu, árvores!
Templeton, nasceu em um celeiro?
Por que Simmons está aqui? E por que está nessa bola?
Qual é a pior coisa que já cheirou?
-Meias do papai. -Imagine essas meias tiradas de um peixe.
É o cheiro da Simmons vezes mil.
Se isto abrir e alguém a cheirar, o amor por bebês não se recupera mais.
Mas se eu resolver isto, serei presidente.
-Preciso de um segundo. Cuida dela? -Se precisa mesmo...
Espere.
Só até a luz da rua acender, não é?
Sei o que quer, seu fingido.
Do que está falando?
A aposta de hoje? Não quero mais saber dela.
Claro. Está brincando, certo?
Nada é real. Nem mesmo meus olhos.
Eu sabia. Quase me pegou.
-Até mais. -Templeton, espere!
Fique aqui.
Meio-dia. Hora de almoçar.
Esqueci da Gigi!
Não se mexa!
Nada de cochilos, amiguinho. Almoço.
Vai seguir o horário rígido da Gigi.
Aqui vou eu, árvores!
Isso é incrível demais!
Eu e meu pai construímos usando lixo.
Ela é minha Entulho Relâmpago.
-Que sensação de rapidez. -Motor de meio cavalo. Mais potência.
E com o banco de trás e o reboque, cabe o dobro de passageiros.
Se cuide, bairro. Vamos te transportar.
Vamos ter sucesso.
Legal!
Mas é sensível.
Tem de bater aqui, puxar ali e virar lá, depois dá um tapinha aqui.
-Como eu acelero? -Acionar pedal trovão.
-Legal! -Legal!
Nossa, quanta iniciativa.
Vamos, barriga. Preciso voltar para a Simmons antes que ela fuja.
Timmy! Almoço!
Vou fazer um sanduíche para o Tim. Já volto.
Já ouvi, hora de tirar um cochilo.
Mas tem de acordar daqui a duas horas.
Não!
Desfedorante. Aí está.
-Contrate os Caroneiros! -E o poder do Entulho Relâmpago.
Parte da Corporação Crianças Superlegais.
-Pare! -O que foi?
Já sei como vitaminar nosso negócio. Veja.
Oi, Sr. Willis.
E o bazar? Onde estão os clientes?
Não sei, Tim. Talvez tenha posto poucas placas.
BAZAR
Eu e Danny abrimos um negócio de táxi.
Podemos espalhar a notícia sobre o bazar e trazer os clientes aqui.
Vendido.
Não comprou nada? Estou de olho nas espátulas.
Ele está nos pagando para trazer clientes que nos pagarão para trazê-los.
Quando as luzes da rua acenderem, poderá comprar mil espátulas.
Parece que leu meu diário de sonhos.
Simmons?
Onde está você?
Árvores, calçadas. Adoro aqui fora!
Não sei se sabe, mas o bazar do Sr. Willis é hoje.
Um homem baixinho. Quero te fazer cafuné.
Como eu abro isso?
Não! Não deixe te cheirarem!
Como é seu nome?
Que cheiro é esse?
Vômito frito e cebola?
Oi, Sr. Vômito Frito e Cebola.
Sou a Bebê Simmons do Desenvolvimento. Meu cérebro está cansado.
Quem quer me ver correr? Eu quero!
Não! Simmons, parada aí!
Nossa, quantos clientes!
Acha que pode conseguir mais?
Esse cheiro...
É difícil respirar.
Adeus, amor por bebês.
Foi bom te conhecer.
-Pode deixar, Chefinho. -Reforços! Adoro minha equipe!
Esperem, suas máscaras!
Puns de marisco!
Diarreia de sushi!
Pum, cocô, porcaria.
Mais uns carregamentos e conseguimos.
A Sra. Dingle adora uma pechincha.
Certo.
-O que é? -O breque falhou.
-O quê? -Eu avisei.
O Entulho não estava pronto.
O que vamos fazer? Encontre onde bater.
Não vou bater esta belezinha.
Vamos dirigir até acabar a gasolina.
Não aconteceu nada.
Como assim, nada?
Boas notícias. Aconteceu algo.
Vamos descer a colina mais inclinada do bairro.
A Rua Colina?
E leva à rua mais movimentada da cidade.
A Rua Lotada?
O quê? Não. A Rua Principal. Seremos esmagados! Vamos fugir.
-Não vou abandonar o Entulho Relâmpago. -Somos nós ou ele.
Se não quer saber do Entulho Relâmpago, pode pular, eu fico.
Não vou sem você.
Essa não.
-Vou dar o fora. -Mas disse...
Acabou a gasolina. Nossa, que sorte.
Quase morri e quase fiz xixi.
Templeton.
-Preciso dar uma volta. -Legal. Vou tentar consertar o Entulho.
A história da Simmons é verdade. Ela fugiu e fede muito.
Você não sabe mentir.
Sabe o que é verdade? Que estou quase ganhando a aposta.
Quarto, quarto, quarto.
-Quanto já ganhou? -Uns 15 dólares.
Já?
Te contrato. Cinco dólares para pegar Simmons.
-O quê? -Assim fica com 20.
Ganha a aposta e o quarto.
-Íamos ficar separados, pela irmanzade. -Preciso de você. Você precisa de mim.
Para que é uma irmanzade, se não nos unirmos nas crises?
Por que este bebê tem cheiro de gambá que come o cocô de outros gambás?
Nossa, que nojo.
Simmons!
Parece cocô de cachorro que aprendeu a fazer mais cocô.
Eu disse que não estava mentindo. Desta vez.
Está indo mais devagar, mas está chegando no bazar.
Como tem tanta gente em um bazar?
Por que sou um ótimo homem de negócios.
Muito bem. Mas a multidão dificulta.
Se a cheirarem, o amor por bebês não se recupera.
Esqueça ser presidente. Minha carreira acabou.
-Podemos levar o kart? -Está quebrado, mas...
O plano?
Não podemos virar nem parar. Tem de ir reto.
-Se ela ainda feder, desmaiamos. -Tudo depende de seu talento nojento.
Só temos uma chance. É acabar com o fedor ou deixar feder.
Confie em mim. Acerto em tudo que se mexe.
Nojento, mas reconfortante. Vamos!
Ei, Simmons!
Templeton, agora!
-Isso! -Isso!
Chega de Simmons fedorenta. Fácil.
O quê?
-Tudo bem? -Tudo.
Chefinho, garoto cachorro-quente gigante.
Estou acordada há horas.
Foi um longo dia.
Olá.
Nada temam, bebês. Ela não fede mais.
Chefinho, resolveu o problema que nem um presidente.
Vejo o nosso futuro em você.
Simmons! Como está meu agente de mudança?
Arriscou que nem um presidente.
Vejo o nosso futuro em você.
Pensei que eu estava sendo preparado para ser presidente.
E está sendo. Assim como todos os outros.
Comer uma cenoura mata a fome, mas perseguir uma cenoura traz a inovação.
Sem piedade. Gostei.
-Não gostei, não. -Belas calças, Cafeinado.
Vejo o nosso futuro nelas.
O que houve com meu carrinho?
Desceu o morro e bateu.
E paguei ao Sr. Willis nosso lucro. Sobraram uns centavos.
Lamento.
Talvez nós dois não devamos ser sócios.
-Sou feliz como seu... -Esquilo!
Cuidado com o rabo, ladrão de nozes!
Boas notícias para você. Perdi a aposta, você ganhou. Curta o quarto.
Esqueça a aposta.
Ganhou mais dinheiro do que eu pensei.
Me ajudou e salvou minha carreira.
Vamos achar um jeito de dividir o quarto.
Tenho algumas ideias.
Está chovendo dinossauros.
Como Timothy Tormenton, estrela do rock Jurássico, chegará lá?
Tormenton!
Quero ser seu agente.
Te protejo da chuva de dinos, mas ganho 20%.
Dez por cento.
Vai ser esmagado por dinossauros.
-Quinze. -Combinado. Suba aqui.
-Um ancinho? -Não é um ancinho qualquer.
Lá vamos nós! Rechaçando os dinossauros!
Como é rápido! Nenhum dinossauro nos pegaria.
Tchau, triceratops. Bem feito, tiranossauro.
Tim, deixei meu ancinho de socos aí?
Chefinho
Legendas: Daniela Mira