UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
Velhos, a ameaça enrugada.
São sinistros, sim, mas uma ameaça?
Os bebês são a coisa mais fofa e adorável do mundo.
Os velhos são as uvas-passas e nós somos os pedacinhos de chocolate.
Não é o que são, Stace. É o que querem.
Comida amassada, leite morno, cochilos frequentes, atenção da família.
E fraldas de qualidade.
-Gosto de tudo isso. -Exatamente.
Não acredito que não vimos mais cedo. Eles são nossos concorrentes naturais.
Isso mesmo.
Quanto tempo até atacarem a nossa parte do amor do mundo?
Tarde demais.
A menos que eu esteja enganado,
o que é impossível, um desses velhos já começou o ataque.
Frederic Estes.
Ele já percebeu e está vindo atrás de nós.
-Pode ser o próximo Bootsy Calico! -Não se o impedirmos agora.
Podem terminar isso logo?
Desculpe, companheiro de quarto temporário.
Vamos falar baixo.
Não podemos esperar e deixar virar outro arqui-inimigo.
Não. Vamos proteger o amor da Baby Corp e fazer bonito com a nova presidente.
-Desta vez, vamos atacar primeiro. -Isso aí!
Nossa Senhora! Não contem que eu falei palavrão.
Ideias para o ataque amanhã.
Vou entregar a cabeça do Frederic à Bebê Presidente Estrelinha de Gola Alta.
Isso aí! Cortar cabeças! Vamos nessa!
É uma expressão, Staci. Não vamos cortar... Ficou empolgada.
E você, Templeton? Alguma ideia anti-Estes?
Não vou me meter nesta. Eu gosto de velhinhos.
-Piada clássica de Templeton. -É sério.
Bootsy Calico e os gatos eram malvados, mas os velhinhos não são.
-Me deixam feliz. -Isso é impossível.
Está mil vezes mais perto da idade de bebê do que de velho.
Como eles podem te fazer feliz?
-Ah, a questão é ela. -Toc, toc.
É tarde demais para dar boa noite ao meu neto mais velho?
Não é tarde para nenhum dos dois.
O que... Você o tirou do berço?
Essa é a única explicação que faz sentido.
Já falamos disso, metidinho. Você não manda mais aqui.
Ser fofo não convence sua Gigi.
Vamos melhorar seu comportamento este verão.
E você, meu jovem, encomendou alguma coisa na fábrica de cócegas?
Ah, não, encomendei demais. Mande de volta.
Boa noite, Timmy.
Ela é demais. Deviam tentar se entender.
Gosto de você e dela, e matematicamente,
vocês têm mil por cento de chance de gostarem um do outro.
Escolas públicas. É básico, Templeton. Eu sou um bebê, ela é uma idosa.
A guerra está chegando, e estamos em lados opostos.
Mais cedo ou mais tarde, terá de escolher um lado.
Escolha o Time Bebê!
Isso é seu plano de ataque contra Frederic?
Tchacos são o único plano necessário.
E eu trouxe o polegar para concordar.
Temos de mandar uma mensagem.
Humilhar Estes, mostrar quem manda na cidade.
Se quer nosso amor, não vamos fugir e nos esconder. Fujam e se escondam!
-Vai aparecer na TV? -Talvez.
Marsha Krinkle vai fazer uma reportagem sobre um campeonato no asilo.
Foi ideia do meu amigo Frederic.
-Quer vir? -E posso aparecer na TV?
Quem sabe? Já apareci na TV. Aliás, minha foto da delegacia.
Mexeram no plano de saúde da empresa e quebrei o dente do chefe.
-Posso fazer biscoitos para os velhinhos. -É, isso é mais fácil.
Comece os biscoitos e vamos.
Vou aparecer na TV! Legal!
Jimbo, Staci, já sei qual vai ser o plano.
Oi, meu nome é Timothy Templeton. Olá, meu nome é Timothy Templeton.
-Shalom, meu nom... -Templeton!
Cozinhando a mil. Está fazendo biscoito?
-Vou aparecer na TV. -Nossa, que importante.
Minha boca está limpa, não tem problema.
Peça ajuda para ligar o forno.
Ou ainda vai acabar queimando as sobrancelhas antes da TV.
É mesmo. Já volto.
Ativar chiclete.
Isso aí, isso aí, isso aí!
Pimenta-do-reino bem moidinha.
Não tem problema, Stace. Isto é para os velhos.
Ensopado!
-Nossa família já é famosa? -Onde está minha estrela da TV?
Velhinhos jogando cartas para caridade? Não podia ser mais fofo, não é?
Quero apertar as bochechas e ver até onde esticam. Amei!
Querem ver uma coisa fofa? Este é meu neto.
Ele fez biscoitos para todos.
Eu conheço aquele garoto!
Isso aí! Vai fundo, Tim! Vai fundo, mãe!
Oi, meu nome é Biscoito Templeton. Não, errei!
Calma, Biscoito. Sou só uma estrela famosa e importante.
Coma seu biscoito, Estes.
Saúde!
Saúde também!
Nossa, é época de alergias? Que doenças tem por aqui?
A dentadura!
Roosevelt, tem algo aqui.
Balance a câmera para animar.
-O que tem nos biscoitos? -Onde está minha dentadura?
O que está havendo?
Então foi você mesmo que fez os biscoitos?
Cheire a notícia.
Chiclete. Isso solta as dentaduras.
E pimenta, que faz espirrar. Tem cheiro de notícias.
Vou balançar a câmera de verdade. Balança, balancê.
Por que sabotou os biscoitos? Inveja da idade? O vovô não te abraçava?
O quê? Não! Eu não...
Por que fazer os velhos parecerem nojentos?
Alguém deve ter...
Você! Está assistindo, não está?
Ele consegue nos ver? Não, isso é loucura, não é?
Você fez isto.
O que fizemos? Onde erramos, filho?
Ao vivo do asilo de idosos, meu nome é Marsha...
Corta!
Ao pobre Estes, e a um dia triste para os velhos.
-Como pôde fazer isso com a gente? -Templeton, fiz com o Estes.
Fez a Gigi e eu parecermos péssimos.
Lamento se virou dano colateral, mas tive de ser proativo.
Os velhos não podem roubar nosso amor.
-E isso não vai mais acontecer, não é? -Time Bebê!
Junte-se a nós. É uma celebração de equipe. E você faz parte disto.
Eu disse que ia ter de escolher um lado.
Vai se juntar à turma da dentadura?
Não vou escolher lados. Gosto de bebês e de velhos.
Não quero fazer parte desse negócio sujo.
Não pode fugir ao caloroso abraço do mundo de negócios, Templeton.
Já se envolveu demais com esse mundo, ele já faz parte de você.
Seria como arrancar parte da sua alma.
Talvez eu abra meu próprio negócio.
É mesmo? E que operação café-com-leite seria essa?
-É superlegal. -Seu negócio se chama "superlegal"?
Para Crianças.
Crianças Superlegais?
É uma corporação. Sem lados nem inimigos.
Só gente legal, fazendo coisas divertidas em corporação.
-Isso não é um negócio. -Você que não é. Bum!
Residência Petrosky. Fala um Petrosky.
Danny, é o Tim. Já saiu do curso de verão?
Estou fazendo curso de verão em casa.
Queria saber se quer vir me ajudar a abrir um negócio.
Adoraria, mas estou muito ocupado.
O nome é Corporação Crianças Superlegais.
Isso aí! Você disse "superlegal"? Já estou indo para aí!
Verdade, choveu dentaduras. E o Estes ficou assim...
-Amei. -Chefinho.
A Presidente Estrelinha quer falar com você.
Obrigado, Cafeinado. Se me dão licença, vou me lavar em um banho de elogios.
Ótimas notícias para partilhar.
Primeiro, o Desfedorante está seguro.
-Não é bem notícia, mas... -Ursos.
-Não ia dizer isso... -Você os cutuca quando estão dormindo?
-Não vejo uma resposta certa para isso. -Frederic Estes. Perigoso? Muito.
Desde que o delatou à Baby Corp, os trigêmeos estão de vigilância.
-Está vendo meu cérebro? -Só vejo escuridão e meleca.
Quero ver escuridão e meleca.
Tem umas quatro horas disto.
-Mas depois... -Me dê.
Um bebê fez isto!
-Calma, Freddie. Os bebês são fofos. -Adoro meu netos bebês.
-Adora? -Sim.
Adora?
Bom, agora não sei mais.
O que os bebês querem?
Comida amassada, leite morno, cochilos frequentes,
atenção constante da família e fraldas de qualidade.
-Gosto de tudo isso. -Exatamente. Nós chegamos primeiro.
Deixaremos esses pirralhos vomitantes levarem o que é nosso? Não!
Hoje, começamos a pegar tudo de volta!
Hoje, nos unimos como a Associação dos Anciãos.
-Isso aí! -Vamos educar aquela bebezada.
Acordou um urso adormecido.
Começou uma guerra com vovós e vovôs.
É bom estar preparado para ganhar.
Viu as dentaduras voando? Vamos acabar com eles!
Em termos de amor, sem assassinatos.
Esgotou meu tempo para você.
Tenho um netinho que podia ser mais educado.
-Certo, vamos tentar. -Gigi.
Uma boa placa é importante.
Mostra ao mundo quem somos.
Somos superlegais. Sem limitações.
Não me sinto tão bem desde que meu pai me deixou comer duas tortas no café.
Desculpe, o bebê quer que eu brinque com ele.
Más notícias. A Gigi está com o Frederic Estes.
Sim, eles são amigos.
Não tenho tempo para inimigos.
Eu e Danny estamos ocupados sendo legais e dando o exemplo
de como todos se dariam bem, se tentassem.
E como isso vai te trazer mais amor?
A Corporação Crianças Superlegais não é isso.
Seu modelo de negócios é absurdo! Desculpe.
Preciso que volte ao campo.
-Bebês e idosos estão em guerra. -Está tão mau assim?
A Gigi anda zangada desde o incidente do biscoito.
-Quer que eu ajude a fazer as pazes? -Não, quero ganhar!
Só um pode vencer.
Foi o que pensei quando você chegou. Mas adivinhe?
Eu fui tonto e estava errado.
Bum! No estilo Corporação Crianças Superlegais!
"No estilo Corporação!"
Parece que o Estes não é o banana que pensamos.
Vai ser uma luta de cães, gente. Mas os cães são gente, gente.
Roubar o doce de um bebê. Parece fácil, não é?
Esqueçam isso!
Não tem nada de fácil em recuperar o que é nosso.
Vamos acordar o lado ranzinza deles, mostrar que os velhos são muito chatos.
Vamos fazer entrarem em modo de birra. Os pais vão pirar.
O mundo procurará o antídoto nos bebês,
que são só risos e abraços calorosos.
O mundo vai precisar de várias tardes de descanso,
de histórias de antigamente dos mais velhos.
-O que queremos? -Os bebês no topo!
-Quando queremos? -Agora!
Sei lá, gosto de gritar!
Coloquem as calças em modo de ação, porque...
-...vamos arrasar os bebês! -Vamos arrasar os velhos!
-Depois da soneca. -Depois da soneca.
-Guerra! -Guerra!
Ei, garoto da reposição!
Que tipo de mercadinho só tem cocos?
-Deve ter esgotado tudo! -Não dá para amassar cocos!
Acha que somos trituradores de lixo?
Por favor! Eu tenho avô e gosto muito dele!
Então devia saber que ele gosta de bananas, morangos, comida mole!
Banana, seu idiota. Cadê as bananas?
Devem ter acabado! Não sei, quem mais gosta de comida mole?
Bebês.
Como podem acabar os brinquedos de bebê? Que sandice é essa?
Ei, ela comprou um baralho de cartas. Pega!
Sai! Elas vão me dar uns minutos de sossego do Scooter, e são minhas!
Que louco comprou todos os brinquedos de bebê?
Os velhos.
Meu Deus.
De onde apareceu este bebê fofinho?
Sua mãe e seu pai devem estar chegando já, já.
Você é fofa demais para te esquecerem.
Esqueça. Eu pilotei aviões na guerra!
Vamos dançar, trânsito.
Enfie uma batata no escapamento!
Alguém abaixe o som desses bebês!
-Parem com... -Calem a boca!
Parem de chorar!
Velhos!
Noite dura. Abra os olhos, Peg!
Estamos em guerra. Onde está o relatório?
Já expulsamos os velhos do mapa?
Calma, está atualizando.
Está vendo a risquinha cinza minúscula? É o amor pelos velhos.
Fiquem fora do nosso território, brigada do geriátrico. Doce vitória.
Espere, está vendo a outra risquinha minúscula?
-É o amor pelos bebês! -O quê?
Como? Devíamos estar... Espere. Então quem é o pedaço maior do gráfico?
Ah, não. Não acredito. Não.
Tudo bem, ele está dormindo.
Esse garoto vai longe, não é?
-Estava certo, Templeton. -Sobre o quê?
Bebês prejudicaram os velhos, velhos prejudicaram os bebês e no fim...
Que está fazendo?
Fazendo bandanas com mangas.
-E compram? -Fazemos porque sim.
Isso não é um negócio! Onde eu estava?
Parece que "fazendo porque sim" fez vocês se saírem melhor nisto que todos nós,
só porque ninguém ganhou.
-Superlegal. -É. Super.
Quer um conselho de negócios? Faça as pazes.
Fique amigo de Gigi e vai se sentir bem melhor.
Acho que não temos escolha.
Temos de recuperar nosso amor,
mesmo que isso exija fazermos amizade com os velhos.
-É mesmo? Promete? -Prometo.
Vai nos ajudar?
Dia de jogo? Hora do jogo? Não entendo de metáforas de esporte.
Tim, relatório.
Gigi espalhou a notícia no asilo. Torneio de bocha, 15h, no parque.
Todos já sabem, ela é fofoqueira.
Um de vários pontos fortes dela.
E Danny colocou panfletos para o encontro dos bebês.
Às 15h, no parque.
Bebês e velhos indo para o mesmo lugar, ao mesmo tempo.
-Espero que funcione. -É um bom plano.
Fiquem por aqui, sejam superlegais, e verão que os velhos são iguais.
Excelente trabalho, Templeton. Obrigado. Nós cuidamos disto.
Tudo limpo. Hora de iniciar a Operação Jogo Final.
Bocha, um jogo com bolas bem coloridas.
Os velhos adoram, e levam muito a sério.
Bebês. Sabe o que eles adoram? Bolas bem coloridas.
Fósforo, este é o pavio.
Marsha Krinkle, Canal Oito.
Estou com o homem que jogou os dentes em mim como um canhão bucal.
-Onde tem notícias hoje? -Não tem.
Só velhinhos curtindo um parque que é deles por direito.
-Sem a tirania de pequenos... -Bebês!
-Isso vai ficar feio. -Velhos gritando com bebês?
-"Feio" nem explica nem metade. -Largue minha bola de bocha!
-Vão parecer monstros. -Entregue aqui, garota.
Esses bebês não têm educação nem respeito?
Escândalo no Parque do Poço Perigoso.
Esta velha ranzinza roubou o brinquedo de um bebê.
Isto não é o que parece.
O que há com você?
-Eu não queria... -Não lamente, Sra. Templeton.
Esses bebês precisam ser colocados no lugar deles.
Pela justiça, pela bocha e pela Associação de...
Leite e biscoitos! Quem quer leite e biscoitos?
Lanche de graça da Corporação Crianças Superlegais.
Por que ele está aqui? Isso não faz parte do plano.
Não. Faz parte do meu plano.
Vi você cruzando os dedos no reflexo dos óculos do Danny.
Prometo.
E decidi acabar com isto sozinho.
Com um lanche que velhos e bebês adoram.
Viu? Não são tão diferentes assim.
-Querem? -O paraíso branco? Claro que sim.
Isto não muda nada.
Aqueles velhos continuam irritados.
Quando acabar o lanche, isso vai ficar feio.
E ainda vai ter de escolher de que lado você...
Templeton! O leite está morno!
-Como se atreve? -Boa noite, bebê.
Não!
O que houve? Por que o parque virou nossa casa?
Uma cena incrível da mais pura fofura aconteceu hoje...
Não.
...quando um grupo de bebês tirou um cochilo com estes velhinhos grisalhos.
Acordem, não fiquem tão tranquilos! Estão com velhos!
-Isto não está acontecendo. -Já aconteceu.
Vou protestar contra um mercado novo onde tinha um velho. Vamos?
Não, obrigado. Vou ficar com o bebê.
Ah, é você. Oi.
Vocês ainda não se conhecem.
Mas haja o que houver entre bebês e velhos, isso não conta aqui em casa.
A família é um círculo. Ninguém devia ter de escolher lados.
Velhos e jovens, juntos calorosamente, nos braços uns dos outros.
Fofos como coalas em travesseiros de seda.
-Tudo bem, a família fica fora disso. -Foi um prazer fazer negócios com você.
Acho que percebemos que não é o jeito certo de educar nossos netos.
Vamos resolver isto entre nós.
Chega de Associação de Anciãos.
Associação de Anciãos para sempre!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira