UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
-Dia importante. Está pronto? -Para conhecer os diretores, nunca.
Mas temos que ajeitar a fralda e rezar aos deuses dos negócios.
-Templeton! -Alívio de estresse.
Não funcionou. Mas obrigado.
Nos vemos depois da promoção.
Próximo passo, presidente.
Chefinho!
Vossas eminências diretoriais.
Falemos de negócios e criemos lucro.
Tem um vazio na Baby Corp.
Não temos presidente executivo.
Um novo presidente? Sim, acho que faz alguma falta.
Você estancou a maldade de Bootsy Calico.
Salvou esta empresa da ruína.
Só fazendo meu trabalho de forma magnífica.
E este conselho não vê ninguém mais qualificado que você...
Ora, parem.
...para apresentar o presidente.
Eu aceito... Esperem. Para apresentar o novo presidente?
Sim.
Não para ser o novo presidente?
Por que diríamos isso?
Você não é o novo presidente.
-É mesmo? -Sim.
-Podem me dar um segundo? -Não.
É um prazer apresentar um jovem e brilhante talento
do Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento.
Esta é sua nova chefe.
Sinergia, mobilidade, ideias, liderança, seguidorismo. Baby Corp.
Ora, por favor. O que isso quer dizer?
O bebê de amanhã é hoje.
Bem-vindo, Bebê Presidente Estrelinha de Gola Alta!
Que dia é amanhã?
Terça.
Amanhã é hoje esperando acontecer.
Demais!
Entendi.
Isso detonou minha mente de bebê.
E hoje é o futuro de ontem, e o futuro é agora.
Devem estar se perguntando quem sou. "Por que ela é presidente?"
Eu explico.
Porque este emprego não é para ficar lambendo botas.
É para fazer o impossível ser inevitável.
Os bebês são fofos? Claro.
São bons de amassar? Sim.
Bons de cheirar? Não.
Mas nossa grande falha terminou.
Desfedorante.
Um avanço revolucionário na tecnologia de bebê.
Por pior que cheire o bebê,
com uma só dose,
os maus cheiros se vão para sempre.
Nada de vômito de leite azedo, cheiro de fralda, nada!
Imagine o efeito no amor por bebês.
Apresento...
o Desfedorante!
Não acredito!
O Desfedorante é o foguete desta empresa,
e só voa em uma direção.
Para o futuro.
Dá para acreditar?
-Chega de fraldas, finalmente. -Continua precisando.
Lamento não pegar o emprego. Tudo bem?
Desfedorante, Stace. Ela mereceu o emprego.
Por isso, aceito isso e...
Odeio biscoitos!
Nossa, como demorou! Por onde andou?
Não é por onde andei, Templeton. É para onde vou. Para lugar nenhum.
-O que houve? -Não quero falar disso!
Vamos, somos irmãos. Podemos confiar no outro para tudo.
Ela chegou! Tim, traga o bebê!
Timmy!
Gigi!
Este é o carinha novo.
Gigi é a mãe do papai. É nossa avó.
Por que o bebê está de terno?
Ele chora se colocarmos outra roupa.
E deixam que ele mande assim?
-A Janice deixa. -O quê?
Como ele coloca a gravata?
-Não, bebê. -É sério?
Alguém acha que manda na casa.
Talvez esteja gerindo um negócio secreto.
A bela imaginação do Tim Templeton. Aprenda com seu irmão, garoto.
Trabalhei em uma fábrica por 35 anos e sei uma coisa:
O mundo não precisa de mais chefes.
Quer enfrentar sua Gigi?
-Vamos! -Ele é só um bebê!
Vamos pegar suas malas, mãe.
O que há com você? Aquela é nossa Gigi.
E que tipo de avó quer ser chamada de Gigi?
Vovó, vó, nona, vozinha. Esses são nomes aceitáveis...
O que aconteceu no trabalho?
Escolheram outra pessoa para presidente.
Cheguei no auge antes do segundo dente.
Calma, ainda somos uma equipe, certo?
E a Gigi está aqui.
Confie em mim. Vovós deixam tudo melhor.
-Quanto tempo fica? -Uma semana.
Nós dois temos entrevistas de emprego.
Para o mesmo emprego. Um de nós vai conseguir.
E sei qual.
Mas não tenho favoritos. É seu pai.
Enquanto eu e sua mãe vamos a essas entrevistas,
vocês se divertem com a Gigi.
Vai ficar no quarto do bebê, mãe.
-Como assim? -Ela tem de ficar em algum lugar.
E onde o bebê vai dormir?
Esperem!
Se ajeitem juntos.
-Temos de preparar o quarto do bebê. -Se eu achar gravatas, vou queimar.
Nada de fogos em casa.
Não pode me domar, Janice.
Odeio tudo neste dia.
-O que está fazendo? -Nada.
Não esperava companhia.
Gosto de ter meu lugar para minhas coisas.
Quando são meus problemas, fala que não podemos ter segredos.
Mas se é o seu covil sagrado de dinossauros de brincar...
Ninguém falou de dinossauros!
Isto é meio estranho, não é?
É só uma semana e voltamos para nossos quartos.
Ainda somos irmãos. Mas não temos de partilhar tudo.
Talvez eu vá ao escritório,
para ver como está tudo com a nova chefe chatonilda.
Chefinho ao escritório da presidente, já.
Leram minha mente!
Devo estar no olho da rua.
A rua não tem olho, quem tem olho é você. Discorda?
Acho que não. Deveria?
Tarefa. Sua equipe, ultrassecreto, alta importância.
Conhece o Desfedorante?
É possível que tenhamos visto um show de luzes sobre isso há duas horas.
É real. E funciona.
Mas tem um problema. É só isto.
Não gostou da cor?
Isso é literalmente tudo que temos.
Um frasco.
Descobrimos a fórmula por acidente, ou, como eu digo, "inovação coincidente".
Simmons, por quanto tempo usou esta fralda?
Duas semanas.
Sucesso! Mostrem a fórmula química.
Estava desenhando trenzinhos.
Bebês da P&D, muito inteligentes, mas são bebês. Não sabem anotar.
Fazem bons trens.
Podemos descobrir a fórmula? Sem dúvida. Quando? É um mistério.
E até lá, o frasco não está seguro aqui.
Se outros souberem, nossos inimigos virão atrás.
-E se Bootsy Calico entrou aqui... -Qualquer um entra.
Espiões por toda parte. Precisamos tirar o Desfedorante daqui.
Fica com você, agente. Pode manter em segurança?
Posso achar onde...
Não conte a ninguém. Nem a mim. Não quero saber.
Seguro, secreto. Só para bebês de campo.
Certo. E Tim, claro.
Seu irmão? Não é bebê. Não pode saber.
-Confio em Templeton... -Vamos falar do futuro?
-Disse que era um foguete. -Como presidente, tenho uma tarefa.
O Desfedorante.
Legado, feito. Depois, esta empresa não me interessa.
-E então... -Vamos ter um novo presidente?
Talvez até um certo VP de operações de campo,
se ele mostrar eficiência.
Mas não queria deixar meu irmão...
Não responda com a boca, e sim com o futuro.
Ainda somos irmãos. Mas não temos de partilhar tudo.
Conte comigo.
Segure firme, Chefinho. O futuro está nas suas mãos.
-Onde vai esconder? -Ainda não sei.
Vou tirar daqui. Quanto mais exposto, mais perigoso. Espiões por toda parte.
Quando eu estava no jardim, íamos a um depósito de mísseis abandonado,
e sei que se pode perder uma pessoa inteira lá.
Tentou pegar meu cobertor, Brayden?
Nada disso.
Tem gente vindo. Fujam!
Certo, colegas de quarto.
Quer brincar aqui, ou...?
Aqui é meu quarto. O que há com você?
Nem todos são fofos como você, Timmy. Seja firme com os mais abusados.
Se não quer estar com a gente, pode brincar lá embaixo.
Não.
Quem manda aqui, garoto? Isso aí. Gigi.
Timmy, perdi uma caixa de comprimidos na bolsa.
Pode procurar?
Sim! Mergulhar na bolsa da Gigi. Veja, bebê.
Achei.
Não sei como consegue!
Nunca acho nada nessa bolsa.
Quem diria? Está cheia de patinhos de gelatina. Quá, quá.
Obrigado, Gigi.
Vamos passar a tarde juntos.
Isso aí!
Quando o tornado chegou, levantou o caminhão no ar.
Atravessamos três estados.
Este é por resgate de réptil. Este é pelos adesivos no capacete.
"O mundo pode ser assustador e a vida injusta e cheia de dor,
mas durma a noite toda, nenê, pois vou sempre cuidar de você."
Que arrepiante.
Foi divertido, certo? A Gigi é demais.
-Onde vai? -A lugar nenhum. Durma.
-O que tem na mão? -Nada.
-Durma. Vamos. -Ora, o que está havendo?
Não se preocupe. Ainda somos irmãos. Mas não temos de partilhar tudo.
Não pode usar minhas palavras contra mim. São minhas.
Tim, querido, hora de dormir!
Desafie a autoridade, Timmy! Não se rebaixe!
-Mãe! -Ninguém saia desse quarto!
Desculpe, só queria ajudar.
Quer ajudar? Diga que não ronca.
Como posso saber? Não durmo comigo próprio.
Maravilha. Nossa, que incômodo.
Obrigado por roncar pouco, Templeton.
Ah, não.
Ah, não, não, não!
Staci, Jimbo, venham aqui! Temos problemas.
Ainda estamos debaixo da cama.
Pode ser qualquer um.
-Cobaias assassinas, cachorrinhos ninja. -Cavalos piratas.
Cavalos miniatura piratas!
Estão falando do travesseiro?
Foi ele! Morte aos traidores!
Como ela é forte!
Staci, calma. Respire.
Ninguém disse que Templeton levou o frasco.
Mas levei.
Sabe o que você fez?
Arruinou a Baby Corp. E me arruinou!
Pare de me sacudir. Tomei muito leite no café.
Não roubei seu treco. Só escondi melhor.
Pode falar.
Não esconda no travesseiro. Se a fada dos dentes não pegar, nossos pais pegam.
-Escondi uma maçã do amor... -Pule isso.
É chato dormir juntos, mas não vou deixar te pegarem.
Para que sermos irmãos, se não confiarmos um no outro?
Vai me dizer o que tem no frasco?
Claro.
Se me mostrar o que tem na sua gaveta secreta de dinossauros.
Não é da sua conta. Olhou lá?
Tudo bem, não vamos partilhar tudo.
Cadê meu frasco?
No único lugar onde nossos pais não procurariam. Na bolsa da Gigi.
O Desfedorante está na bolsa da Gigi? Nossa avó?
É perfeito. Nem ela encontra alguma coisa na bolsa.
É um portal para outra dimensão.
Põe algo lá, e nunca mais vai sair.
A menos que eu tire.
Eu procuro as coisas perdidas da Gigi naquela bolsa há sete anos.
Só eu sei decifrar o código.
-Então devolva meu frasco! -Certo. Ela está na cozinha.
"Oi, Timmy. Um senhor gentil me convidou para o centro de idosos. Volto no almoço.
Abrace a você mesmo por mim. Seu irmão fica no berço."
Ela é uma avó horrível.
-Vamos ao centro de idosos. -Não.
Não posso entrar lá! Sabe o que fazem com bebês lá?
Calma, Jimbo.
-São só velhinhos simpáticos. -Então pegue meu frasco!
Não acha que isso seria suspeito?
"Oi, Gigi, vim ver a dança. Quer me dar sua bolsa?"
Preciso do frasco. Meu futuro está lá.
Se sermos irmãos significa algo, vai conseguir resolver isto.
Certo. Se eu não entrar na bolsa, você entra.
Quer repetir?
Bem-vindo ao mergulho nas bolsas. O treino começa...
agora.
Feche o olho.
Ache o pretzel. Tem dez segundos.
Jimbo, pode contar.
Um...
Staci, conte.
Dez, nove...
Certo. Tem 30 centímetros.
-Lona, talvez couro. -Acabou o tempo! Não pense. Sinta.
Imagine que o pretzel é tudo que quer.
E está ao alcance.
-Um brinquedo. -Tempo!
Não quis o suficiente. Vai!
Quatro, três...
O pretzel é o emprego de presidente.
Consegui!
Parabéns. Está pronto.
-Legal! -Vai, chefe!
Obrigado, sensei, mas estou confuso.
Não será mais suspeito se eu pegar a bolsa da Gigi?
Se tiver a distração certa, ela nem saberá que esteve lá.
Gaveta secreta.
Seja o que for que aconteça lá, prometa não fazer gozação.
Não posso aceitar sem ler a letra miudinha.
-Prometa! -Certo!
BRAÇOS BALANÇANTES
Não vamos conseguir passar.
-Ali! -Esperem meu sinal.
-Depois peguem a bolsa. -Como vai manter os dinossauros ocupados?
Engraçado falar de dinossauros.
Gigis e cavalheiros.
Timmy! Que surpresa boa.
Timothy Templeton da Tropa da Boa Vontade, Esquadrão 505,
está orgulhoso, eu acho, de apresentar meu projeto
para o adesivo sobre dinossauros: "Música sobre dinossauros".
O que tem de embaraçoso?
É agora, chefe. Vai!
Uma criança cantando? Morremos e fomos para o céu?
Se expresse, Timmy!
É meu neto. O bonzinho.
O braquiossauro é herbívoro
Quer plantas mastigar E eu gosto de dançar
Ela não te verá se não se mexer.
Ela usa óculos!
É um bebê!
Vão! Contem a minha história ao mundo!
Que bochechas. É um homenzinho...
Está muito frio e... úmido?
Triceratops, chifres tem três Ele é o dinossauro da vez
Os picos dele são um problema Mas está extinto, não tema
Ele puxa o talento musical de mim.
-Meu neto é astronauta. -Isso não é tão bom.
-Despeje a bolsa! -Ainda não, vai detonar o disfarce.
O velociraptor te ataca
É poesia, Timmy. Vou pegar um doce para você.
-Dança do Dinossauro! -Amei!
Pode ser a coisa mais linda e embaraçosa que já vi.
O Desfedorante. Dez segundos!
Vai!
Pensar no que quero.
Os répteis dão adrenalina Mas o tiranossauro domina
Consegui!
Muito bem, Timmy.
O que um bebê está fazendo aqui?
Ei, Frederic!
É Frederic Estes, o senhor simpático que me convidou.
-Este é meu Timmy. -Não dá, vou indo, te amo, tchau!
Obrigado pela ajuda.
-Você fez de tudo. -Prometeu que não faria gozação.
Não. Até admiro como é aberto com tudo.
O nome é Desfedorante. E pode acabar com o cheiro de bebê para sempre.
Isso mesmo. Me ajude a esconder.
SEGURA FIRME, BEBÊ
O mergulho na bolsa quase não funcionou, mas fechei o olho e fiz o que mandou.
Pensei no que queria.
Um irmão com quem contar, que não seja meu colega de quarto.
Concordo. Nas duas coisas.
Aí estão vocês!
-Boas notícias! Tambores... -Não aguento. Conseguimos!
Os dois! Não conseguiram escolher!
E com seus pais trabalhando, adivinhem quem vai ajudar esse verão?
Isso aí!
O bebê vai passar o verão no meu quarto?
No meu é que não fica.
O mundo é um esgoto.
Chupa-cabra!
-Jimbo, o que fizeram com você? -Tantos beijos.
Que cheiro de toalha velha.
Cheiro de velho.
Templeton!
O velhinho que parecia saber algo.
E se soubesse mesmo?
Ele que convidou Gigi para o lar de idosos.
E se estivesse recolhendo informações?
E se ele souber da Baby Corp e do Desfedorante?
Adoro velhinhos, mas cheiram tão estranho quanto bebês.
Se soubessem do Desfedorante, iam querer.
-Será...? -Podemos ter um novo arqui-inimigo.
Frederic Estes.
Chefinho
Tradução: Daniela Mira