UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atender ninguém.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? Fui eu, o Chefinho
-Que palhaçada corporativa é essa? -Quer me dar privacidade?
-Amal, vai fazer no meu escritório? -Você que trabalha no banheiro.
O quê?
Ficar olhando faz demorar mais.
-Bebê Mega Presidente, podemos conversar? -Que tal fazermos barulho? Estou ocupado.
Cucu! Ali estou eu!
Tem funcionários fertilizando meu cubículo.
-Tinha esquecido que fizemos isso. -Muito engraçado.
Agora que já riu, pode voltar a...
Não, foi uma decisão empresarial.
Escolheu a vida familiar. Por que quer um escritório?
-Chefe... -Fiz algo do escritório. E fiz algo nele.
Seu cubículo virou uma fábrica de cocô.
Você trabalhava para mim!
É mesmo. Eu trabalhava para você. Quase esqueci.
Faz muito tempo. Você perdeu importância. Adoro partilhar memórias.
Vai explodir? Se a explosão for mais embaixo, já sabe aonde ir.
Pare de olhar! Vou ter de começar de novo!
Por que está com esse humor de cão? Viu algum cão?
-Desculpa, Templeton. Não é culpa sua. -Crianças! Temos uma surpresa!
Papai ganhou duas entradas para um show, esta noite.
Minha rainha ganha tudo que quer.
E sua rainha quer curtir um rock
-Você disse dois, mas somos quatro. -Essa é a surpresa.
Nós vamos sair, por isso nossos filhinhos vão se divertir com... uma babá!
-Sei, tudo bem. -É isso aí!
Não se preocupe, garotão. O nome dela é Marisol.
-As mamães dizem que é muito responsável. -E o pai dela é músico.
-Não é relevante, mas é bem legal. -É legal, mesmo. Saiam, se divirtam.
-Nós ficaremos bem. -Que menino adulto. Amamos vocês.
-O quê? -Como assim, o quê?
Não sei explicar o que significa "o quê". É só algo que digo.
-É por causa da babá? Não tem problema. -Claro que tem.
Larguei meu escritório na Baby Corp para entrar nesta família com estes pais.
Aceitei que estes pais estariam no controle, não uma tal Marisol!
-Ficou zangado demais por isto. -Fiquei? Vou te ajudar a entender.
-A que horas eles te deixam ir dormir? -Às oito. Mas é verão, então é às nove.
-E te deixam assistir TV. -Desde que não tenha muito palavrão.
Isso mesmo. E diria que eles são contra ou a favor de sobremesas?
A favor.
Temos liderança sólida com o sistema de mãe e pai. Mas, não!
Esta babá é um regime não eleito, um Estado pária.
-E se ela mudar a hora de ir dormir? -Ela não pode fazer isso!
Sem TV? Quem a deixou no comando?
-Eu não votei nela. -Nem eu!
Sem sobremesa? Isto é um mercado livre ou uma república das bananas totalitária?
-Não sei, mas fiquei zangado. -Não ficamos zangados. Nós vamos à luta.
-Abaixo as babás. -Abaixo as babás!
-Departamento de Pesquisa. -Sou eu.
-Tenho pouco tempo. -Você é jovem demais para morrer.
Não, preciso de algo já.
Vejam os ficheiros das babás, procurem uma tal Marisol.
É meu antigo superior que virou meu inferior
cuja sala está cheia de bumbuns?
Sim, meu escritório virou banheiro. Hilário.
Esta situação com a babá é uma crise de prioridade máxima.
Segundo você, ou seja, segundo ninguém.
Os trigêmeos estão ocupados pesquisando...
-Magnus, termine a desculpa, cansei. -Eles não vão pesquisar nada.
Você não é importante o suficiente para inventarmos desculpas.
-Honestidade brutal. Amei. -Baby Corp não ajudará, estamos sozinhos.
-Temos de nos unir. -Abaixo as babás!
Abaixo as babás.
Marisol Lopez Lugo.
Prontos para uma noite incrível, superdivertida e responsável?
Mãe, acho que vocês deviam ficar.
Estou com dor de garganta e acho que estou com febre.
-Podem dar as entradas a ela. -Calma, vai tomar um remédio primeiro.
-Não está quente. -Mas me sinto quente. Ai, lava!
-E se meu cérebro estiver derretendo? -Só tem um jeito de descobrir.
Ainda bem que sempre tenho minha bolsa-bebê.
Vamos medir sua febre com um termômetro de fita.
Temperatura normal.
-Não podemos ir contra a ciência. -As crianças precisam se sentir seguras.
Estão em boas mãos, meninos,
assim como estas entradas para a primeira fila!
Diga "primeira fila" de novo, Ted! Divirtam-se, crianças!
-Você se entrega muito facilmente. -Marisol usou a ciência!
-O que eu podia fazer? -Minha vez. Passe para mim.
Boa sorte. Ele odeia beterraba.
Tudo bem, sobra mais para mim.
Delícia!
Vou comer tudo.
Que nojo.
Ela sabe como usar a procura para criar desejo.
Ou em termos de leigos, ela tem, eu quero. Isto é sério.
-Ela é muito boa! -Então vamos fazê-la parecer má.
Para quem ligou a TV agora, sou eu mesma, Marsha Krinkle.
Agora, com luzes loiras! Vamos para a música!
Abaixe isso!
Não posso!
Sou a babá dos garotos Templeton,
e preciso esconder o choro daquele bebê bonitão.
Que babá horrível!
Se acha que Ted e Janice deviam saber, ligue para eles no número...
-O que está havendo aqui? -Que número? Tem alguém aí?
As crianças estão bem?
E na maior história de hoje, um gatinho novo para o prefeito.
-Isso não pode ser bom. -O comerciante local, Bootsy Calico...
Está alto demais para esta hora da noite.
Somos a única casa com eletricidade quando fica escuro lá fora.
Que estranho. Os vizinhos gostam de ouvir nossa TV bem alto.
Que imaginação. Parece que seu irmão quer assistir a um filme.
Boa noite, estrelas Boa noite, Marte
-Boa noite, estrelas -Não...
Boa noite, Marte
-Boa noite, Lars -Boa noite para você, cara da lua!
-Ela conhece todos nossos truques! -Não é má, para uma babá.
-Podemos deixar rolar e... -Não! Esta casa é nossa!
Se não ganho de uma adolescente, quem sou eu?
Sou o Chefinho!
-Você está bem? -Estou bem.
Está tudo bem.
Vou pegar a ficha da Marisol na Baby Corp.
-Quer que eu a distraia? -Descubra os pontos fracos dela.
Converse com ela e não saia de perto até saber tudo sobre ela.
Deixa comigo.
Vou te pegar!
Eis o que descobri.
Paraguaia-americana de segunda geração, tem ética.
Vários irmãos mais novos. É uma babá nata.
E a agenda dela? Vai trabalhar as férias todas.
Tem até ímãs com a cara dela.
Se não fosse o inimigo, ficaria amigo para aprender os segredos dela.
-Fale mais dos ímãs. -O que você conseguiu?
Muito. O cabelo tem cheiro de flores e as mãos têm cheiro da loja de velas.
Inútil. O que mais?
Ela adora jogos. E eu adoro jogos.
Cheiros e jogos? Te deixei com ela por tanto tempo... Não acredito!
-O que foi? -Você está gostando dela. Que clichê.
Eca, não! O quê? Não! Eca.
-Gosto da cara dela. -O quê?
Encontre suas lealdades, meu irmão. Vou terminar isto, com ou sem você.
Templeton mudou de lado. É um bom homem, mas é um molenga.
E esta é uma noite para almas duras, como vocês.
-Certo. -Legal!
Abaixo as babás! Que Templeton algum fique no nosso caminho!
Isso aí!
O que está havendo?
Nada. O som monótono do sinal de linha me acalma.
Alô? Não, a Sra. Templeton não está. Quer deixar recado?
Quer esclarecer os ingredientes de que pizzas? Trinta pizzas?
Com pepperoni e ursinhos de gelatina? Cancele o pedido, por favor.
Algum safadinho fez um pedido caro de pizza, cobrado na conta dos pais.
-Sabe quem pode ter sido? -Seus olhos são muito castanhos.
Boa tentativa. Vou ficar de olho em você. E pensei que tinha te posto na cama.
Se vocês estão se divertindo, encrenqueiros, ele pode ficar acordado.
O que foi isso?
Nada, mas vou ver. Fique aqui. Tchau!
-O que está fazendo? -Essa não.
O bebê escreveu no chão com batom? Marisol vai ser despedida?
-Pobre bebê homem apaixonado. -Você sabe que tenho olhos normais!
-Tim, está falando com alguém? -Só praticando francês.
Le fromage cottage, blá, blá, blá.
-O que você tem aí? -Isto é para você.
Tudo bem. Eu tenho irmãos.
Sei que têm curiosidade sobre maquiagem. Tudo bem por aqui?
-Tudo ótimo. -Certo!
Vou acabar com ela!
Não! Para baixo! Me tire daqui!
Não estrague isto para mim. E cadê o Jimbo?
Pronto. Acho que é tudo que dá para quebrar.
-Jimbo destrói? -Jimbo destrói tudo.
-Mande parar! -Nunca! Traidor!
Tim!
Não. Acha que nunca vi boliche com bebês?
-Tenho seis irmãozinhos. -Eu não ia...
Prometa que nunca mais vai fazer isso, entendeu? Você é um bom menino.
-Sou mesmo. -E você está acordado há tempo demais.
Sério demais.
Espacial demais.
Perigoso. A voz dela é como a música que tocam nos supermercados.
Você não é o único garoto de quem ela cuida. É o trabalho dela.
Eu sei, ela é uma profissional. É por isso que gosto dela.
Uma profissional! Você está certo! Essa é a solução!
-Alô. -Vejam quem eu achei.
Quer explicar por que meu marido e eu estamos te esperando há uma hora?
-É da pizzaria? -Aqui é Sandy Burgess!
Devia estar cuidando dos meus filhos, mas que bom que está encomendando pizza.
-Não sei do que está falando. -Falei com sua mãe hoje de manhã.
Ela disse que falaria com você. Está chamando sua mãe de mentirosa?
Não! Eu estava com pressa hoje de manhã.
-Está vindo cuidar dos meus filhos? -Estou cuidando dos Templeton.
Claro que está, eu liguei para você aí. Traga-os para brincar com os meus, sei lá!
Vamos perder nossa massagem de casal,
e nunca me senti menos relaxada!
Sim, claro! Qual é o seu endereço? Estamos indo agora mesmo.
Oi, crianças!
Vamos brincar com os filhos dos Burgess. E vai ser ótimo!
Mas eu queria jogar vários jogos e usar um chapéu legal.
-Vou ser honesta, porque você já é grande. -Estou gostando de ouvir.
Marquei dois serviços. Nunca aconteceu. Minha agenda nunca falha.
Nos meus dias livres, ensino gestão de tempo.
-Temos de ir, mas será divertido. -Vamos brincar com essa tal família.
Notícias: não como biscoitos, e não quero saber de seu acampamento de verão.
-Você é a Marsha Krinkle, da TV! -Do Canal 8! Tem uma história para mim?
-Pode falar, estou sempre pronta. -Não tenho.
Sou a Marisol. Usa o nome Burgess para ninguém saber onde você mora?
-Vim cuidar das crianças. -Pareço uma mãe exausta?
Falei com alguém no telefone. Talvez sua assistente?
-Eu não dou reembolsos. -Aonde você... Volte aqui!
-Por que está fazendo isto? -Sou um bebê perdido.
Vou acabar com a carreira de babá da sua namorada.
Coma menos biscoitos, Timmy.
Olha o neném!
-Peguei! -Malditas perninhas curtas!
Não acredito. Envergonhou Marisol na frente de uma celebridade.
-Só local, não conta. -Chega.
Vou te levar para casa. Espere. Cadê nossa casa?
Estas casas são todas iguais.
Como estamos perdidos? Morou aqui toda a vida!
Mas nunca de noite.
O que foi isso?
Dada nossa situação atual, posso ter exagerado, tentando me livrar de Marisol.
Se não der para voltar...
-Vamos morar aqui? -Quero que saiba que eu lamento.
É bom, mesmo. Marisol é a melhor babá que eu já tive.
-Por que tinha de estragar isso? -Não gosto de chefes e autoridade.
-Você é um chefe. -Mas não em todo o lugar!
O Bebê Mega Presidente fez o meu escritório virar banheiro.
Estou perdendo o respeito por lá. Tudo está diferente.
Você não entenderia.
Quem quer saber do escritório? Sua casa é com a gente.
-Temos pais que nos amam. -E deixam uma adolescente cuidando de nós?
Sim, alguém que sabem que nos protegerá. Isso não prova que eles nos amam?
-Queria que a Marisol estivesse aqui. -Eu também. Sempre.
Templeton.
-Ainda bem que encontrei vocês! -Ainda bem que estou de fralda.
Foi uma longa noite, mas acho que aprendemos algo sobre...
-Por que tem música? -Deixamos tudo ligado?
-Ah, não. -Ah, sim.
Queria dizer que não tive nada a ver com isto.
Como pôde?
Depois de tudo que disse e do abraço... Demos um abraço!
A ordem foi dada antes do abraço. E foi bem executada.
Não acredito! A buzina dupla do papai! Eles voltaram!
-Fomos vandalizados! -Pode crer que fomos vandali...
-Espere, o quê? Falou sério? -O que aconteceu?
-Isto é por você, Marisol. -Desculpe por terem tido de ver isto.
-Queria limpar tudo antes de voltarem. -Você deu uma festa?
Se eu abrir o armário, cinco garotos vão cair lá de dentro?
Não. Depois do jantar, abri a janela porque ficou calor e não quis usar o ar.
Mas um morcego enorme entrou em casa.
Liguei o rádio porque li que eles odeiam música alta.
Abri mais janelas para ele sair, mas ficou voando em casa,
bagunçando tudo, e eu fui atrás dele.
Até joguei coisas para assustá-lo, para protegê-los. E no fim, ganhei.
-Desculpem pela bagunça. -Um morcego? É assim que ela disfarça?
Bela história, mas acho que não vai funcionar.
Entendo. Eu jogo isto fora quando sair.
Meu Deus! Marisol! Desculpe.
-Protegeu nossa família de um monstro. -Profissional e corajosa.
Um animal de borracha para cada ocasião. Ela é um gênio do mal. Nem tivemos chance.
Desculpe. Adoraríamos que cuidasse das crianças de novo.
Não sei, esta noite foi um desafio.
E acho que tem um problema com animais selvagens aqui.
-Faremos qualquer coisa. -Podem pagar o dobro, começando hoje.
-O dobro? Mas foi só um morceguinho. -Combinado! E obrigado.
Impressionante.
-Entendo o que vê nela. -E o que eu cheiro.
Opa, minha bolsa.
Não sei como nem quando, mas sei que foi você que fez isto.
Da próxima vez, não espere que eu seja boazinha.
Sei que é duro, Templeton, mas todas as batalhas exigem sacrifícios.
Ela disse "da próxima vez"? A Marisol vai voltar!
Ai, Templeton.
Chefinho
Legendas: Daniela Mira