Este filme é baseado em fatos reais.
Os nomes foram modificados, e algumas situações foram adaptadas.
Sim, eu revisei os papéis. No registro constam dois corpos.
Você sabe como é.
Não, espere.
Me escute.
Eu não começo antes de receber o adiantamento, entendeu?
Quando o juiz regula os honorários, vão matar você.
Quer saber?
Diga a ele que não cobro menos do que isso.
Alô.
E daí que ele acha isso?
Então que procure outro.
Sim.
Estão me ligando. Depois eu ligo de volta.
Tchau.
Alô?
Sim, meu amor. Estou no tribunal.
Tudo bem. Chego antes das 19h.
Vou entrar no elevador agora. Depois eu ligo.
Está bem, tchau.
FORA DE SERVIÇO
VARA CRIMINAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA NÚMERO 31
Oi, querida.
Não... Espere, doutor.
...pegue a cópia.
Desculpe a intromissão.
Pode ficar, Di Giovanni. Já terminamos.
-Obrigado. -De nada.
Não precisa algemá-lo.
Doutora, não comprometa o rapaz.
Olá.
Desculpe, não sabia que estavam ocupados.
Acredita que o defensor público nem apareceu?
Eu jamais perderia uma audiência com você.
É a segunda vez que ele depõe. E nada. Ninguém nunca o acompanhou.
Liguei para o defensor, e ele disse que já o havia entrevistado,
que não precisava vir... É um filho da puta.
-Isso aqui está cheio deles. -É.
Trouxe a cópia do pedido do juiz espanhol
para a extradição de Pérez Ramallo.
-Vou mostrar para o juiz. -Está bem.
Me diga uma coisa, Norita:
como fazer o juiz ver isso ainda essa semana?
Estou lisonjeada, Di Giovanni,
mas, no meu tribunal, não é assim que funciona.
Não me interprete mal, mas tem que ser essa semana.
O prazo está acabando, e a defesa vai usar isso...
-Sente-se, Di Giovanni. -Mas é importante.
O que foi?
Como o advogado não apareceu,
o promotor está quase emplacando um homicídio qualificado,
e o réu pode pegar prisão perpétua.
A não ser que ele arranje um advogado sério
para lidar com a defesa.
Nora, esse não é o meu ramo. Não entendo de crimes violentos.
-Sabe o que o defensor disse? -O quê?
Para eu ficar tranquila, pois ele não iria apelar.
Acredita nisso?
Ele calhou de pegar um defensor ruim,
e é antiético eu revisar esse caso.
Também é antiético eu passar uma causa na frente de outra.
Deixe-me ver.
-Ele é de Santiago del Estero. -Sei.
Não tem nada.
Ele é sozinho, trabalhava em um açougue,
não entende nada de nada e precisa de ajuda.
Não precisa dar uma resposta agora.
Leve para casa e pense.
-Esse é o original. -Depois você devolve.
E eu, me ocupo com isto.
O PATRÃO, RADIOGRAFIA DE UM CRIME
AÇOUGUE
O caminhão chegou.
Vamos.
-Gordo! -Como vai, Armando?
-Como vai, querido? -E aí, irmão?
-Tudo bem? -Tudo, e você?
Como vai?
-Hermógenes Saldívar. -Hermógenes...
Venha, Hermógenes.
Para não manchar a roupa.
Pronto.
Vamos.
-Contrário. -Assim.
Cuidado.
Você tem que agarrar bem no meio.
Se pegar na ponta, ela vai cair.
Isso, vamos lá. Vamos.
Ei! Pare com isso. Veja só isso, Hermógenes.
-Você estragou o acém. -Desculpe.
Tudo bem, mas preste atenção.
Preste atenção.
Desta vez passa, mas tire as dúvidas com o mapa dos cortes.
Coloque os cortes que não saíram aqui.
É para a carne moída.
E deixe a geladeira arrumada.
É fundamental.
Na pressa, é muito fácil misturar as carnes,
mas elas precisam estar sempre separadas.
Carne de boi de um lado, frango de outro, porco de outro.
Entendeu?
Elas não se misturam.
Também é preciso deixar espaço para o frio circular.
E cuidado na hora de tampar os forçadores.
-Olá. -Bom dia.
-O que vai ser, linda? -Miolo de alcatra.
-Certo. Quanto você quer? -Mais ou menos um quilo.
-Está boa, não é? -Veja só que belezura.
-Chegou hoje de manhã. -Está bem.
Muito bem.
Certo.
Um quilo.
Tome, Hermógenes. Pese isto para a senhora.
-O que mais, querida? -Um quilo de carne moída.
-É para fazer empanadas? -Sim.
Acém ou paleta?
Veja. Este pedaço de acém estava esperando por você.
-Está bem. -Vamos lá.
Hermógenes, prepare a carne moída dela.
Aí está.
Cuidado, não quero vender dedos.
-E o que mais? -Só isso. Quanto é?
Com a carne moída, 72 pesos.
-Tenho 70. Fico devendo dois. -Amanhã você paga.
Perfeito. Muito bem. Tome, querida.
Tomara que as empanadas fiquem boas.
-Até amanhã. -Tchau.
Muito bem, Hermo.
Muito bem.
Moer a carne na frente do freguês causa boa impressão.
Mas esse seu avental, assim não dá.
A roupa deve estar sempre limpa.
Vire-o do avesso agora e depois o lave.
-Agora? -Sim.
Anote todas as vendas nesta coluna.
-Os 20 pesos de agora? -Tudo.
Tudo, Hermógenes.
Armando, como faço para somar tudo?
Deixe isso comigo. Faça o que eu falei.
CHOURIÇO TRIPA RECHEADA
ALCATRA
-Bom dia. -Bom dia, senhora.
Isso é o quê?
Isso é fraldinha, senhora.
Certo, vou querer a metade.
-Metade? -Sim.
-Está bem assim? -Está.
E aí, Benítez?
Estou ligando porque entregaram só oito caixas de frango,
mas eu pedi 12.
Deu 1,2 kg. Dá 65 pesos, senhora.
Está bem.
-Mais alguma coisa? -Não.
Ele disse a você que ia aumentar?
Aqui está.
Ele tem que falar é comigo.
Obrigada.
Quantas caixas chegaram para você?
-Obrigado. -Obrigada.
Ele que venha falar comigo, ou não pago.
-Está bem. -E aí, Armando?
Bom dia, Latuada.
-Como vai o garoto de Santiago? -Bem. Ele aprende rápido.
-Qual é o seu nome mesmo? -Hermógenes, senhor.
Certo. Filho da mãe, com esse nome não dá...
Aqui seu nome vai ser Santiago.
Pare o que está fazendo e venha comigo.
-Pode ir. -Mesmo?
Deixe que eu termino.
Entre.
Olhe...
-Desculpe. -Devagar. O que é isso?
Você é muito bruto. E ainda veio de avental.
-Desculpe. -Vai manchar o carro todo.
Pare de buzinar, puta que pariu.
-Latuada. -Diga.
Não tenho ninguém para abrir Rodó.
Como assim? E Benítez?
Ele foi levar a esposa doente ao hospital.
Ela não para de vomitar.
Porcaria. E o que eu tenho com isso?
-O que houve com ela? -Está doente.
Vá abrir Rodó. Quero que esteja aberto em meia hora.
Puta que me pariu...
Preste atenção, Santiago:
fique do lado de fora, parado na porta,
para que vejam você.
-Só entre quando eu chamar, ok? -Ok, patrão.
Saia.
-Aqui está. -Obrigada.
-Muito obrigado. -Tchau.
Bom dia.
Você está bem, não está, filho da puta?
Se o negócio vai bem,
por que você não me paga, seu paraguaio de merda?
-Diga! -Vou pagar...
Olhe nos meus olhos e diga quando.
-Me dê uma chance. -Já dei 15 chances para você.
-Amanhã... -"Amanhã" porcaria nenhuma!
Quer me matar, imbecil? Sabe quem vai morrer aqui?
Eu deveria ter matado você, filho da mãe!
Venha aqui.
Levante-se...
Seu piolhento,
se eu o vir por aqui de novo, juro que mato você.
É assim que funciona.
Aquele bêbado não sabia trabalhar.
E ainda estava me enganando. Todo paraguaio é ladrão.
Entendeu?
Eu sei que você é honesto.
Que trabalha bem.
Você é argentino e não bebe.
É por isso que vai assumir esse açougue.
Eu, Sr. Latuada?
Não se preocupe, aquele cretino não volta mais aqui.
Quero lhe dar uma chance. Se você quiser, é claro.
Quero, patrão.
Mas não sei como chegar até aqui.
Onde você mora?
Estou alugando um quartinho em Don Orione, Claypole.
No fim do mundo.
E quanto você paga?
Uns 300 pesos por semana.
Por esse dinheiro...
você poderia ficar aqui.
Há um quarto nos fundos.
Vem. Vamos lá ver.
Se você limpar bem o quarto,
dá para morar nele tranquilamente.
Aqui você morreria de frio. É ali.
Está vendo?
Porcaria...
Um lugar só para você.
Eu desconto do seu salário. Não se preocupe.
Mas eu moro com minha esposa, Sr. Latuada.
O que ela faz?
Ela é diarista, mas está desempregada.
Melhor não. Deixemos como está.
Se o senhor permitir,
ela poderia alugar o quarto comigo e ajudar no açougue.
Isso é confusão na certa. E não posso pagar outro salário.
Ela não trabalharia aqui. Só me ajudaria.
Vamos tentar. Tudo bem.
Mas, na primeira confusão, vocês caem fora.
Sim, Sr. Latuada, muito obrigado.
Você paga a conta de luz.
Vou cobrar 1kg de carne por dia, você comendo ou não.
-Você tem documentos? -Tenho, patrão.
Então me dê.
Estou acostumado a trabalhar duro. Sempre trabalhei muito.
Não levo muito jeito, mas não vou decepcioná-lo, patrão.
Você trabalha duro? Então vai longe comigo.
Saiu com cara de idiota na foto.
HOMICÍDIO QUALIFICADO
VÍTIMA: CARLOS LATUADA RÉU: HERMÓGENES SALDÍVAR
Clara, pode cuidar da Joaquina, por favor?
Clara!
Você também podia cuidar dela de vez em quando.
Estou trabalhando.
O que é isso?
-Pegou uma nova causa? -Não peguei.
Me obrigaram a fazer isso para acelerar a extradição.
Você sempre tem uma desculpa. Eu cancelando pacientes,
-e você pega uma causa nova. -Não peguei nada.
Espere, meu amor. Não vamos brigar, ok?
Depois da extradição, podemos nos mudar
e contratar alguém para cuidar de Joaquina.
Resolvo isso com duas ligações e três reuniões.
-É uma troca de favores. -Perfeito.
Mas, na semana que vem, eu volto ao consultório.
-Segundas e quintas. -Segundas e quintas.
-Você tem que cuidar dela. -Deixe comigo.
Chegamos.
E você é o gerente?
Foi o que o Sr. Latuada disse.
Com a sua ajuda.
Se você se comportar.
Vou me comportar muito bem.
Você vai ver.
-Está com frio, querida? -Mais ou menos.
Feche o casaco.
Estamos aqui.
Pronto.
Está escuro.
-Está com medo? -Não, mas...
Feche, vou procurar a luz. O patrão não disse onde era.
Aqui.
Achei.
Então?
-Maravilhoso. -Viu como é grande?
-Bonito, não é? -É.
Venha, vou mostrar o quartinho.
Ande logo.
Está muito sujo.
-Está sujo, mas vamos limpar. -Eu limpo.
-Mesmo? -É aqui?
Nos fundos.
Chegamos rápido, não é?
Aí está.
Chegamos.
Suas mãos estão frias.
Bom dia.
Bom dia, senhora. Vai querer o quê?
Filé de costela.
-Este aqui? -Isso.
Quanto, senhora?
Um quilo.
89 mais...
-Quanto é? -Dá 55 pesos, senhora.
Está bem.
-Mais alguma coisa? -Não, obrigada.
Aqui está.
Pronto.
Tchau.
Tchau. Tenha um bom dia, senhora.
Muito bem, Santiago.
Conto com você para levantar esse açougue.
Sim, patrão.
Mas eu acho...
Acho que tem rato.
Encontramos cocô embaixo das tábuas.
Aquele paraguaio era um porco.
-Ele voltou aqui? -Eu não o vi.
Melhor assim.
Compre veneno e anote no caderno.
Também vou trazer tinta para você pintar o teto.
-Eu sou bom nessas coisas. -Pode pintar no domingo.
Sua esposa não gostaria de trabalhar na minha casa?
Sim, Sr. Latuada. Como o senhor quiser.
Combinado. Tome.
Já fiz os descontos.
Muito obrigado, patrão.
Hermógenes, venha aqui!
O que é isso?
-A carne não está boa, patrão. -Como assim?
Eu ia misturá-la com a carne fresca,
mas ela está muito ruim.
Quer me ensinar como tocar o negócio?
Como tocar o meu negócio? Preto ignorante.
Sabe o que é isso?
É dinheiro.
Dinheiro.
Você vai pagar por ela?
-Perdão, é que... -Vendemos a carne toda.
Tudo é para vender.
Quantas vezes tenho que dizer?
Eu comprei a carne toda, entendeu?
Você vai pagar o que não vender.
-Entendeu? -Sim, Sr. Latuada.
-Quer que eu faça agora? -Não.
Vamos.
-Me entendeu, não é? -Sim, patrão.
Muito bem.
-Conto com você. -Sim.
Não me decepcione.
Venha, vamos.
Quer trabalhar ou não quer?
Vamos!
Entre.
Por aqui, por favor.
Alô.
Sim, liguei para você.
Queria que você me ajudasse a arranjar alguém.
É de confiança?
Pergunte se ela pode às segundas e quintas.
Sim.
Ou então alguma prima ou irmã...
-Aqui o celular é proibido. -Alguém para me ajudar.
Veja isso para mim. Tenho que desligar.
Já vou desligar. Tenho que ir.
Veja isso para mim.
-Venha comigo. -Desculpe.
-O senhor já vai ser atendido. -Obrigado.
Bom dia.
Sr. Saldívar, certo?
-Sim, senhor. -Bom.
É uma acusação de homicídio qualificado,
então o promotor vai pedir prisão perpétua.
Mas, como o senhor não tem antecedentes criminais,
não ofereceu resistência e colabora com a investigação,
acho que podemos negociar com o juiz e o promotor
para mudar o tipo de crime para homicídio simples,
cuja pena prevista é de oito a 25 anos, certo?
Também vamos pedir uma avaliação psicológica
para ver se podemos alegar violenta emoção.
Nesse caso, a pena seria de três a seis anos.
Mas vamos ver o pior dos casos.
Acho que, na negociação, vão oferecer 16 anos.
Aqui entre nós, acho que podemos conseguir 12.
Mas digamos que sejam 16, certo?
Com sete ou oito anos cumpridos,
você terá direito a saídas temporárias,
se tiver bom comportamento.
Essa é a pior das hipóteses.
Mas, em uma situação como essa,
nem o juiz nem o promotor querem complicação
com processos longos, certo?
Se propusermos um julgamento rápido,
isso vai nos favorecer na hora de negociar.
Certo?
É assim, não é?
A vida é uma sina a ser cumprida.
Eu matei, e isso não tem perdão.
Calma, cara. Estou aqui para ajudar.
Tome. Fique calmo.
Tome, Saldívar.
Calma.
Eu...
Já estou perdido, mas a minha família?
O senhor sabe que eu tenho uma filha?
Assine aqui, embaixo do seu nome.
O senhor sabe o que assinou?
Não?
Minha designação como seu advogado de defesa.
-Já está terminando isso? -Já estou quase terminando.
Pronto.
Separou a carne como eu falei?
Separei.
Esta é a boa, e esta é a outra.
Muito bem, rapaz. Muito bem.
Certo.
Então...
Vamos fazer a carne moída especial. Preste atenção.
Vamos.
Sulfito.
Um pouco de sulfito.
Um pouquinho.
Água.
Entendeu?
Agora coloque a mão e comece a amassar.
Bem amassadinho. Experimente.
Isso aí.
Daqui a pouco, aparece aquele tom rosado tão bonito.
-É verdade, ficou rosa. -Exatamente.
Com esta, faremos linguiça.
Aqui, o importante são as quantidades.
Isso é pura matemática. Oito mulheres, 16 peitos.
-Primeiro isso. -O aperitivo.
Exatamente.
É o tempero que dá o sabor.
-Tempero para linguiça? -Isso mesmo.
A páprica dá a cor vermelha.
Exatamente.
Depois é só misturar também.
Está vendo?
Vá preparar a máquina.
Um espetáculo.
Bem...
Pronto.
Aqui está, Santiago. Vamos lá.
Coloque na máquina. Isso aí.
Isso.
Sabe o mais importante nisso tudo?
A malandragem do açougueiro.
Você tem que conquistar a clientela.
É o único modo de fazer um açougue funcionar.
Você viu como eu faço.
Você viu que alguns cortes saem mais do que outros.
É, ninguém compra coxão mole e peito.
A primeira coisa é aprender o nome das freguesas.
Já sei alguns.
Tem a dona Nélida, que vem duas vezes por semana...
Não, isso não basta.
Tem que saber o nome de todas elas.
Eu sei mais de 300 nomes, e não só os delas.
Sei o nome dos filhos, os problemas com os maridos...
Tudo.
Se esquecer algum nome,
diga a ela: "O que vai querer, linda?"
"Meu amor", "princesa", o que vier à sua cabeça.
Puxe o saco delas um pouco.
Você tem que ser simpático e carinhoso.
É assim que funciona, entendeu?
O sucesso de um açougue não depende da carne,
e sim da simpatia do açougueiro.
É por isso que elas voltam.
Depois de muitos elogios, arremate assim:
"Olhe o que tenho aqui hoje, meu amor.
Um coxão mole que foi feito para você."
Não precisa ser um coxão mole,
pode ser o que tiver para vender no dia.
-Está entendendo? -Claro que sim.
Você aprende rápido, Santiago.
Pronto.
Veja.
Quando uma peça cara começar a cheirar mal,
é preciso salvá-la.
É só colocar um pouco de vinagre de álcool
e enxaguar bem com água depois.
O mau cheiro some.
Com esse coxão aqui que sobrou, você pode fazer bife à milanesa.
Coloque bastante tempero e mostarda nos ovos.
Fica uma delícia.
Depois empane duas ou três vezes, para dar mais peso.
Entendeu?
Santiago, um açougue é como um confessionário para mulheres.
Você as conquista com a lábia.
O açougueiro é um conquistador. Esse é o segredo.
Tive que sair tarde, haviam convidados na casa.
Oi.
Mas veja o que eu trouxe.
Pediu permissão ao patrão? Ele é bravo.
Iam jogar fora.
A patroa me deu isso. Lindo, não é?
Fica bem em você.
É.
Quer vinho?
A patroa discutiu com o Latuada ontem à noite.
É mesmo?
Ela falou: "Cale a boca." E ele ficou quietinho.
-Ela calou a boca dele? -Ela mandou ele se calar.
-É mesmo? -É.
Como é o filho do Sr. Latuada?
Gordinho.
-Gordinho? -Rechonchudo.
Pronto.
-Tenho mais 1,5kg. -Bom dia.
Bom dia, dona Nélida.
A patroa quer que eu chegue cedo.
Então pode ir. Eu termino.
O que vai ser hoje? A senhora está linda.
Obrigada. Bife à milanesa.
Quanto?
Dois quilos. Quero esses que já estão preparados.
-Estão frescos? -Sim, acabaram de fazer.
Certo, então vou levar dois quilos.
-Estão frescos mesmo, não é? -Estão.
Gladys acabou de fazer. Tchau, querida.
-Tchau. -Tchau.
Aonde vamos?
Quero ver algo aqui perto.
Vamos chegar tarde. Vou morrer de vergonha.
-Vergonha? Que isso... -Sim.
Quero ver o açougue onde ocorreu o crime.
-O tal homicídio? -Isso.
Você disse que esse caso ficaria resolvido logo.
A coisa complicou.
O cara é analfabeto. Sabe o que ele declarou?
-Pediu pena de morte. -Isso não existe na Argentina.
Eu sei que não existe.
-Mas ele provavelmente merece. -Não merece, Clara.
-Não merece. -Está bem.
Por que você disse isso se não conhece o caso?
Está bem, chega.
Se ele pediu pena de morte, deve se sentir muito culpado.
Sim, aí você tem razão. A culpa está o devorando por dentro.
Ele não colabora com a defesa.
Se eu não fizer nada, o sistema vai devorá-lo.
Prisão perpétua.
-E a avaliação psicológica? -Já pedi ao juiz.
Joga nos meus pés? Estou com frio.
-Melhor? -Sim.
-Está bom? -Chega.
A patroa tem tanta roupa que tem um quarto só para guardá-las.
-É mesmo? -É.
-Um quarto? -Eu vi, só tem roupa.
Sapatos, sandálias...
Não sei para que serve tanta roupa.
Quando vai usar aquilo tudo? Não é?
Não dá tempo de vestir tudo.
Que frio!
Me passa os chinelos?
Aqui estão.
O que você está fazendo?
Está ficando com calor?
A toalha...
Eu tiro, pode deixar.
E agora?
Está calor já?
Bom dia, Armando.
-Vá descarregar que eu abro. -Aconteceu alguma coisa?
Olá. Coloque isso.
E isso?
Não tenho nada a ver com isso.
Vamos.
Preste atenção. Vou ensinar a lavar a carne.
Certo?
O ingrediente secreto é o hipoclorito de sódio.
Despejamos aqui.
É água sanitária.
Pronto.
Certo.
Agora você pega a escova,
molha na água sanitária e vem para cá.
Não se preocupe com essa gordura amarela.
O mais importante é aqui no osso de onde sai o fedor.
Então esfregue bem.
Certo?
Pronto, bem escovado.
Você vai cortar a carne da mesma forma.
O mesmo de sempre.
Pegue uma peça que você não vendeu...
e coloque na água sanitária.
Deixe a peça boiando aqui.
Meia hora, uma hora...
Depois você tira,
pendura, pega um pano e seca bem a carne.
Deixe tudo bem seco, bem seco. E vai para a geladeira.
Pronto. E agora, os frangos.
Fórmula mágica.
Pegue um frango,
um frango inteiro,
e arranque o rabo, certo?
Coloque o frango debaixo d'água,
depois tire e pendure pela asa.
Deixe escorrer.
-Entendeu? -Entendi, Sr. Armando.
Se ficar com cheiro de água sanitária,
tire com pimenta branca.
Pode polvilhar bastante.
Só isso. Agora venha cá.
Fique ali, Santiago.
A carne fresca sempre fica do lado direito.
Do esquerdo, a carne mais velha.
Aos poucos, você vai vendendo tudo.
Você vai usar dois panos de prato.
Um fica sempre com água sanitária.
Use-o apenas para a balança.
O do balcão fica com água limpa.
Você tem que tirar e guardar a mercadoria rápido.
Não pode ficar muito tempo fora. Se feder muito, passe o pano.
Qual pano? O pano de prato?
Veja.
O pano com água sanitária.
Passe na balança.
Pegue a peça, pese-a
e, antes de colocá-la no balcão,
passe o pano com água para tirar o cheiro da água sanitária.
Isso se chama "trabalhar com a geladeira".
É a chave do negócio do açougueiro.
Se você não quiser, o Latuada encontra outro.
-Senhor Hermógenes Saldívar? -Sim, senhor.
Sou o Dr. Ritano.
Vou fazer algumas perguntas e mostrar alguns desenhos.
Fale-me sobre você.
Qual era o seu trabalho em Santiago del Estero?
Já trabalhei em obras, cortando madeira...
Trabalhos muito duros.
Cortava árvores?
Quebracho-vermelho, quebracho-branco,
alfarrobeira, tipuana...
Todo tipo de madeira dura.
Como veio parar em Buenos Aires?
Vim com minha esposa. Lá o dinheiro era pouco.
E então começou a trabalhar em um açougue?
Não, primeiro trabalhei como carniceiro.
O que é isso?
Carniceiro.
Era num caminhão que recolhia os restos dos açougues.
Separa-se os restos do osso e da gordura, que são vendidos.
E depois?
Foi assim que cheguei até o açougue.
Eu queria mudar de emprego, pois era um trabalho muito duro.
Eu tinha que colocar e tirar os restos do caminhão...
e não aguentava mais por causa da minha perna.
O que houve com a perna?
Caí do cavalo quando era garoto, e ele pisou em mim.
Era um cavalo bravo.
Aliás, os cavalos comem milho e não alfafa lá,
então eles ficam bravos mesmo.
São cavalos durões.
E desde então o senhor tem problema na perna?
Sim.
É por isso...
que nunca consegui um bom emprego.
Porque eu sou incapaz.
Como assim, "incapaz"?
Quando fui prestar serviço militar,
fui dispensado porque eles disseram que eu...
O que eles disseram mesmo?
Que eu tenho uma hérnia na perna.
Por isso... sempre fiz trabalhos duros.
Pequenos bicos, coisas assim.
E como seus empregadores sabiam que o senhor era incapaz?
O senhor contava?
Eles sabem porque está escrito.
Onde?
No documento. Tem um carimbo falando isso.
Diga o que o senhor vê nesses desenhos.
É um couro de vaca.
E aqui?
Duas meias.
Duas meias?
Meias carcaças.
Isso mesmo.
Chimarrão?
-Sim. -Certo.
Está gostoso. Quentinho.
Me dê a garrafa.
-Vai ficar resfriada. -Vou lhe fazer companhia.
-Não, saia daqui! -Não!
Saia, já falei. Vá.
Você está bem?
O que foi?
-Não sei. -Vou pegar água.
E esses 3,60 pesos?
Os dois panos que eu comprei.
Está bem.
E esses valores? São o quê?
É o que o senhor pediu para separar para o policial.
Muito bem, Santiago. Muito bem.
-Você sabe usar a grelha? -Sei, patrão.
Eu fazia parrilha em Sol de Julio.
-Boa tarde. -Boa tarde, senhora.
Vim aqui ontem à tarde, comprei 1kg de bife à milanesa.
Mas a carne estava estragada.
Não pode ser. Só temos carne boa.
Não pode ser? Minha filha ficou doente.
Ela nem foi à escola hoje. O senhor é o dono?
Hermógenes, você está vendendo carne estragada?
Você é idiota? Quem paga o pato sou eu!
Traga o melhor filé mignon que encontrar.
Vá lá cortar.
Mil desculpas. Isto nunca tinha acontecido antes.
Ele é um preto ignorante. Não entende nada.
É verdade.
-Está bem, mas... -Sim, mas veja isto.
Recém-cortada. É uma carne deliciosa.
A vaca estava pastando ainda ontem. É o mínimo que posso fazer.
Perdão, senhora.
Se essa chata voltar, só venda carne boa a ela.
Assim ela não reclama.
O que está olhando, preta de merda?
Di Giovanni. Espere.
Nora. Como vai?
-Como vai? -Você está linda.
Di Giovanni, você nunca desiste.
Alguma novidade da extradição?
Sim, está indo bem.
Mas trouxe algo de que você não vai gostar.
-O que é? -O laudo psiquiátrico do Saldívar.
Vamos ver.
Leia isso aqui.
"Ele é plenamente consciente do teor criminoso de seu ato.
As características do delito
não permitem alegar violenta emoção,
pois não aconteceu nenhum episódio pontual...
Movido pela frustração e pelo ódio,
podemos supor certa premeditação."
Ele está maluco. Quem ele entrevistou?
Tem certeza de que ele é psicólogo, psiquiatra?
É o perito designado.
Acho que é clínico-geral.
Pelo menos não mandaram um ginecologista.
-Que desastre! -A situação é essa.
Bom, vou ver o que posso fazer.
-O que deu em você? -Nada.
Parece que há algo errado.
Não gosto do patrão. Ele trata você mal.
É que ele fala muito palavrão.
Ele insultou você diante da freguesa.
Ele estava de mau humor.
E me chamou de "preta de merda".
Gladys, ele estava só nervoso.
Ele põe a culpa em você, mas ele é quem compra carne podre.
Todo açougue é assim.
Ele tem oito açougues. Ele sabe fazer negócio.
Eu não gosto dele.
A filha da freguesa ficou doente.
E se alguém mais adoecer?
O que quer que eu faça?
-Quero voltar a Santiago. -Para quê?
Lá não temos nem onde morar. Fazer o quê?
Aqui temos trabalho. Estamos bem.
Você tem trabalho. Ele não me paga.
Ele paga o nosso salário junto.
Não dá para nada.
Nunca temos dinheiro.
Eu quero voltar.
Não aguento mais. Nem esse cheiro eu suporto mais.
Querida,
voltamos se você quiser.
Mas no fim do mês, com dinheiro no bolso, certo?
Fique tranquila, querida.
-Oi, Tuco. -E aí, Hermógenes? Deixe comigo.
-Como vai? -Obrigado.
Vamos lá.
Vai um chimarrão?
Obrigado.
Você arranjou um lugar legal.
Tenho inveja de você.
Até semana que vem.
Fale de mim para o tal Latuada. Tchau.
-Um abraço para a esposa e filhos. -Obrigado!
Vamos nessa.
Tchau, Hermógenes.
Me encontre no bar da esquina em meia hora.
-Ouviu? -Ouvi, patrão.
Ei.
Sente-se.
Você quer ir embora?
Eu sei de tudo.
Conversei com minha esposa. Vamos para Santiago.
Se é por causa daquela freguesa, não leve aquilo tão a sério.
Eu queria lhe pedir desculpas.
Era para que ela ficasse tranquila.
É parte do trabalho. Não foi nada pessoal.
Estou contente com você. Você trabalha bem.
O que vai fazer em Santiago?
Traga um copo para ele.
Pense no seu futuro.
Agora que você vai ter um filho...
pense na sua família.
Olhe.
Tenho uma proposta para você.
Estou investindo no setor imobiliário.
Estamos construindo um prédio em um ótimo bairro.
Mas a lista de espera para entrar é de três anos.
Os apartamentos são grandes e baratos.
Posso arranjar um dos bons para você.
Você vai pagando as prestações,
desconto do seu salário para facilitar,
e vocês se mudam quando a obra terminar.
Pense que agora você vai ser pai.
Você não pode morar nos fundos pelo resto da vida.
Antes tudo bem,
mas agora você precisa de um lar para a família.
Com licença.
-Beba o vinho. -Latuada, pode me ouvir?
-Obrigado. -Diga, Benítez.
Quanto de frango é para trazer?
50 caixas. Estou generoso hoje.
E não me incomode mais.
Eu disse no primeiro dia: se você for fiel e trabalhar bem,
e você trabalha muito bem no açougue,
será recompensado.
Nenhum dos meus empregados saiu de mãos abanando.
Mas não fale a ninguém sobre o apartamento,
as pessoas são invejosas.
-Sim, patrão. -Agora vá abrir o açougue.
-Quando vai nascer, Gladys? -Não sei.
-Você está de quantos meses? -De quatro ou cinco.
Mas o médico não deu uma estimativa?
Ainda não fui ao médico.
Santiago, por que você não a levou ao médico?
Ela precisa fazer um ultrassom no hospital.
Não tenho ninguém para cuidar do açougue.
E também não posso pagar ultrassom.
Mas é de graça. Há um hospital aqui perto!
Leve-a, por favor!
Posso levá-la amanhã. Quer? Eu vou com você.
-Obrigada, dona Nélida. -De nada.
-Obrigado, dona Nélida. -Depois você pode ir sozinha.
-Deu 1,7 kg. -Vou levar.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Vigilância Sanitária.
Mostre a licença, por favor.
Não sei o que é isso.
Algum recibo de fornecedor
ou nota fiscal com o nome do titular?
Não sei...
Sua identidade, por favor.
Minha carteira de identidade não está aqui comigo.
Começamos mal.
Não sabia que a luz rosa está proibida?
Mostre o frigorífico e o resto do lugar.
É por aqui.
FECHADO
Isto fica com você.
Venha, Santiago.
Veja o que trouxe para você.
Carne boa.
Para você misturar com as outras.
Assim as freguesas não chiam tanto.
Rápido.
Puta...
Filhos da puta.
Pronto. Não se preocupe, está tudo bem.
Esses inspetores vão atrás dos trabalhadores
em vez de ir atrás da oligarquia.
Entre, querida.
POLÍCIA FEDERAL ARGENTINA
Vejamos...
-Onde o senhor estava? -Aqui onde estou, senhor.
-As facas estavam ali? -Não.
Onde estavam?
Esta estava aqui.
A dos bifes estava aqui...
Oi, meu amor. Sim.
Estava tudo assim, senhor.
Eu sei que é quinta-feira,
mas hoje é a reconstituição do crime.
Prometo que vou direto daqui para casa.
Não posso falar agora. Depois eu ligo.
Tchau.
...ela estava com raiva.
E o que aconteceu exatamente?
Eu me lembro bem.
O patrão me chamou pelo nome, e eu não queria.
Não queria ser chamado pelo nome.
Eu...
Eu me aproximei, estava com a faca...
e esfaqueei ele.
E de novo.
Ele se lembra de tudo.
O senhor tinha a intenção de matá-lo?
Não...
Não sei.
Sim, queria matá-lo,
senão ele mataria a mim e a minha família.
Por isso eu o esfaqueei.
Ele foi até a rua,
onde dei as duas facadas que o mataram.
Suficiente, não?
Quer acrescentar alguma coisa?
Não, senhor.
Então terminamos.
Desculpe, Meritíssimo, mas queria mostrar o quarto
onde o acusado vivia.
-Certo. -É realmente necessário?
Muito obrigado.
Por aqui, senhores.
Entrem.
Como vocês podem ver, as condições são precárias,
sem contar a pressão que ele sofria
para disfarçar e vender carne em decomposição.
Talvez devêssemos incluir na acusação
os delitos contra a saúde pública,
mesmo que apenas como cúmplice da vítima ou de terceiros.
Com todo o respeito, senhores,
por favor, não compliquem a minha vida.
-O bairro todo deve ter passado mal. -Não é engraçado.
Veja o que a patroa me deu.
Até que a casa fique pronta.
Depois podemos devolver ou não.
Você não trabalha mais lá em casa.
Vá buscar as suas coisas.
E vai embora daqui para não distrair Santiago.
O que tem na cabeça, preta de merda?
Você joga lábia para cima da minha mulher.
Ela fica com pena e vem me encher o saco.
Acha que sou idiota? Saia daqui.
-Eu só perguntei... -Perguntou o quê?
Pegue suas coisas, ou arrebento você.
-Mas... -Você fique aqui. Você me deve.
Você me deve o aluguel do quarto
e as prestações do apartamento.
Você fica aqui até quitar a dívida.
Entendeu?
Ela vai embora ainda hoje,
e você vai ter que recuperar minha confiança.
Não vou repetir:
pegue suas coisas e suma daqui!
Rua!
Fora!
Eu sempre fico sabendo de tudo.
Santiago,
estou lhe fazendo um favor.
Essa preta maldita vai ferrar nós dois.
É sério.
Você vai ficar muito melhor sem ela.
Até logo.
Oi. Entre, querida.
Vamos lá para os fundos. Rápido.
Gladys.
Querida, esconda-se.
Ande logo.
O que foi? Estava dormindo?
Vamos tirar logo isso porque está fedendo.
Tenho que limpar, senão o açougue vai ficar fedendo.
Vamos voltar, Hermógenes.
Vamos voltar a Santiago.
O que você fez para ele ficar tão zangado?
-Eu não fiz nada. -Ele deve ter algum motivo.
Ele está sempre insultando e maltratando.
Não quero criar nosso filho aqui.
Por isso tenho que trabalhar para pagar nossa casa.
E até lá?
Isso vai acabar mal.
Gladys, foi você que quis vir para cá.
Agora temos que aguentar.
Onde vou arranjar emprego?
Hermógenes...
Não quero que o patrão veja você.
O melhor é você sair antes da abertura
e voltar tarde da noite.
Combinado?
Olá.
-Sim? Como vai? -Como vai?
Estou procurando Gladys Saldívar. Conhecem?
-Gladys? -Isso.
Portão preto. Segundo andar.
-Portão preto? -Isso.
Certo. Muito obrigado.
-Obrigado. -Portão preto. Segundo andar.
Mamãezinha.
Gladys?
Quem é o senhor? É da polícia?
Não. Sou Marcelo Di Giovanni, advogado de defesa do seu marido.
Queria falar com a senhora. Talvez possa ajudar na investigação.
Não sei...
Qual é o nome dela?
Mayra.
Oi, Mayra. Que linda!
Hermógenes sente muito a falta de vocês.
Como ele está?
Indo.
Oi, Mayra.
Meu marido nunca tentou enganar o patrão.
Nunca roubou um centavo.
Mas ele sempre nos maltratava.
Eu ainda mais, porque eu respondo.
O coitado do Hermógenes é de aguentar calado.
Ele também insultava a própria esposa.
É mesmo?
Mas ela respondia. Ela não deixava barato.
O Sr. Latuada atacou a senhora em algum momento?
Ele me odiava porque eu fiquei amiga da esposa dele.
Eu contava a ela tudo o que ele fazia conosco.
Eu defendo o que é meu.
O apartamento é nosso. Estávamos pagando havia meses.
Querem me expulsar, mas eu não vou sair.
-Como vai, Santiago? -Bem.
Latuada me mandou para lhe dar uma ajuda.
As vendas andam ruins?
As coisas estão tranquilas.
Mas você está todo sério. E a simpatia do açougueiro?
É por causa da sua esposa?
Você está melhor sem ela. Ela não era flor que se cheire.
Sabe o que Benítez me falou?
Que ela estava com um cara. Ela pode estar traindo você.
Santiago, você pode ter quantas mulheres quiser.
O açougueiro é um conquistador.
Sabe quantas freguesas eu já peguei?
Mas chega dessa cara fechada.
Vamos lá.
O Sr. Di Giovanni.
Obrigado por me receber sem aviso prévio, Meritíssimo.
-Com licença. -Fique, Nora, por favor.
Doutor, aproveito a sua visita para dizer
que vou autorizar a extradição de Pérez Ramallo.
Muito obrigado, Meritíssimo.
Quando vi que a causa seria julgada pelo senhor,
soube que seria feita justiça.
Queria conversar sobre outro caso, se possível.
Pois não.
Sobre o caso Saldívar. O de homicídio.
Vou pedir um novo laudo psiquiátrico.
Além do mais, parece que Saldívar estava sendo extorquido pela vítima.
Então vou pedir um relatório sobre os bens e os antecedentes de Latuada.
Queria falar mesmo sobre esse caso com o senhor.
Estou curioso.
Como o senhor conheceu o acusado?
Ele tinha um defensor público, não tinha?
Acho que os princípios de funcionamento da Justiça
estão sendo violados.
Um tribunal não pode se desviar de suas funções
para defender um acusado.
Não preciso dizer o que aconteceria
se essa irregularidade fosse revelada.
Nem quero imaginar o descrédito que se abateria
sobre esse tribunal e seus funcionários.
É por isso que vou encerrar a etapa de instrução
para levá-la a júri popular.
Nora, prepare os documentos.
Quero revisá-los e assiná-los antes de ir embora.
Sim, senhor.
Doutor Di Giovanni,
peça o que achar que estiver faltando ao júri popular.
Tenha uma boa tarde.
Santiago, venha aqui.
Este é o salário da semana.
Desculpe, patrão,
mas sabe quando o apartamento fica pronto?
A obra está avançando bem. Falta pouco.
Está indo bem.
Tome isso.
Tome esses comprimidos. Você vai se sentir melhor.
Você vai poder descansar e dormir.
Tome um à noite e um ao meio-dia.
Você vai ficar ótimo.
Acredite em mim.
Bonita, não é?
Não sei o que fazer com o caso de Saldívar.
Quando você vai dar atenção para nós?
Para a sua família?
Ele nem conheceu a própria filha.
-Da idade da nossa. -Você está obcecado.
Não sei o que deu em você.
O que você quer que eu faça, Clara?
O cara não colabora, eu não sei o que fazer.
Ele não deveria ser declarado imputável?
Ou ter a pena atenuada por violenta emoção?
Diga isso ao perito oficial.
Ele não é psicólogo nem psiquiatra.
E quem você chamou como perito da defesa?
Ninguém. Quem vai pagar?
Por que não eu?
Espere.
É do tribunal.
Oi, Nora.
O quê?
Como ele está?
Posso fazer alguma coisa?
Que horror!
Ligue se precisar, ok?
Ok, tchau.
-O que foi? -Hermógenes tentou se suicidar.
-Como ele está? -Bem.
Ele está fora de perigo. Ele bateu com a cabeça.
Veja só o que o seu patrão comprou.
É um filho da puta. Venha.
Isso é carne apreendida. Veio da Vigilância Sanitária.
Não quero ter nada a ver com essa porcaria.
Se você quiser denunciá-lo, eu testemunho.
-Como vai, Hermógenes? -Bem, obrigado.
Ótimo. Esta é minha esposa, Clara.
Ela vai ajudar na sua defesa, está bem?
Sente-se.
-Como está a ferida? -Estou me recuperando.
-O médico me tratou muito bem. -Que bom!
Hermógenes, por que você se feriu assim?
Você fez isso pensando em quê?
Na minha mulher e na minha filhinha.
E também que matei um homem. Isso não tem perdão.
Ela sofreu muito...
Hermógenes, você se culpar constantemente não ajuda.
Hermógenes, você sente uma grande culpa pelo que fez.
É normal.
Mas culpa e responsabilidade são coisas diferentes.
Fale sobre o seu chefe. Como ele era?
Ele não era bom. Deus não o fez bom.
Sempre estava zangado e mal-humorado.
Nunca me disse me cumprimentou.
Ele me fez passar vergonha muitas vezes.
Ele não era de ajudar os empregados.
Como seria um patrão bom, por exemplo?
Em Santiago del Estero...
um patrão sente afeto por quem trabalha bem.
Há confiança.
Ele não te engana.
O patrão pensa por você.
Nunca... engana os empregados.
Se o seu patrão era tão ruim, por que você não foi embora?
Para onde?
Onde encontrar outro emprego?
Não é fácil.
Assim pelo menos eu podia dar um dinheirinho a Gladys.
E eu sempre pensava que as coisas acabariam melhorando.
Ele prometia o apartamento,
prometia dar aumento,
pagar o dinheiro que me devia.
Você pensa no que fez? Nas razões disso ter acontecido?
Sim.
Sempre.
-Cada dia mais. -E o que você pensa?
Eu sempre fui alguém que dizia
que matar é errado.
Eu penso e insisto nisso. Matar é errado, mas...
Mas aconteceu logo comigo.
Quando aconteceu, foram apenas 15 segundos.
Eu o matei em 15 segundos.
Eu penso muito nisso. Muito mesmo.
É como se eu estivesse cumprindo a minha sina.
-O seu destino era matá-lo? -É claro.
Era como se ele estivesse me preparando para isso.
Ele me fez fazer coisas muito feias.
É como se a minha tristeza alimentasse a alegria dele.
Eu era escravo dele.
Um escravo de confiança.
Veja só isso. Não dá para comer.
Sinta esse cheiro. Veja como está a carne.
Quer levar esta peça?
Não quero. Pode guardar.
Quem vocês acham que são? Não compro mais aqui.
Não deixe isto aí.
Hermógenes!
Que porcaria é esta?
Por que a carne está toda ensacada?
Meu Deus!
Meu Deus, ele o matou!
Vai continuar o debate público do júri popular do processo 3764
contra Hermógenes Saldívar por homicídio qualificado.
O tribunal é composto por Dr. Marcelo Vernengo,
Dr. Nestor Galmes e Dr. Jorge Ferro.
O promotor é Dr. Pedro Fernández
e o advogado do réu é Dr. Marcelo Di Giovanni.
De pé, por favor.
Podem se sentar.
A promotoria pode prosseguir.
Obrigado, Sr. Presidente.
Tendo analisado todos os elementos
e ouvido os especialistas e testemunhas,
fica claro que o motor do crime é o ódio do réu
contra seu empregador.
Ele o responsabiliza por suas frustrações e fracassos,
pensando que a sua morte acabaria com seus problemas.
No momento anterior ao fato,
não ocorreu nenhuma violência física ou verbal.
O réu agiu de forma fria, calculista, com aleivosia,
sem que a vítima tenha tido chance de se defender,
pois a primeira punhalada foi desferida à traição.
Pelas razões expostas...
solicitamos a condenação de Hermógenes Saldívar
como autor do delito de homicídio qualificado
à pena de prisão perpétua
e ao pagamento das custas processuais.
Isso é tudo, Sr. Presidente.
Certo.
A defesa está preparada para a alegação?
Sim, Meritíssimo.
Vá em frente.
O promotor tem razão.
O fato aconteceu como descrito pelo senhor.
Acho que isso está fora de questão para todos aqui.
Mas me parece que o senhor está olhando um fato isolado,
um relatório frio,
e não um ser humano mergulhado em uma tragédia terrível.
Os senhores já se perguntaram o porquê?
Por que um homem tranquilo, humilde,
um dia comete tal crime em plena luz do dia,
sem se importar com a presença de testemunhas?
Já se perguntaram quem é Hermógenes Saldívar?
O promotor pediu prisão perpétua.
Eu digo que Hermógenes já vive uma prisão perpétua.
Da prisão do analfabetismo,
da exclusão social, da violação de sua dignidade.
A única vez que o Estado prestou atenção nele
foi para rotulá-lo como "incapaz".
Os senhores viram como e onde vivia o Sr. Saldívar,
sabiam como ele era tratado pelo patrão
e os trabalhos que ele era obrigado a fazer.
Digo "patrão" em vez de "empregador"
porque nunca houve nenhuma relação laboral.
Houve apenas escravidão.
Hermógenes nunca soube dizer qual era o salário dele.
Essa escravidão suprimiu sua identidade.
Ele não pôde ficar nem com o próprio nome.
Saldívar recebia uma ilusão de salário no fim do mês.
A ilusão de uma casa que nunca veio, porque nunca existiu.
Era onde ele se reuniria finalmente com sua família,
da qual ele fora obrigado a se afastar.
O laudo psiquiátrico oficial
alega que não houve violenta emoção
porque, no momento da agressão,
não houve nenhuma provocação.
O promotor ainda afirma que não houve violência
pouco antes do fato.
É claro que houve provocação.
Há provocação maior do que a escravidão?
Do que ser afastado da própria família?
Quando Hermógenes ouve seu nome da boca de Latuada,
ele já sabia o que aconteceria.
A pressão acumulada fez o resto,
desencadeando um furacão emocional
que anulou seus processos inibitórios,
obscureceu sua consciência e precipitou o crime.
Agora eu pergunto:
até que ponto é possível explorar um homem?
Com todo o respeito, Sr. Presidente,
levando em conta as circunstâncias do crime,
solicito que o crime de homicídio
seja atenuado por violenta emoção,
e que Hermógenes Saldívar seja condenado à pena mínima
de três anos prevista pelo artigo 81 do Código Penal.
Além disso, levando em conta o tempo já cumprido
e a ausência de antecedentes criminais...
solicito a sua soltura imediata.
Porque isso é o justo.
Destino a Río Cuatro, saída na plataforma oito.
Se precisarem de qualquer coisa, podem me ligar.
Muito obrigada, senhora.
-Anotou o número? -Anotei.
-É este. -É este?
Sim, acho que sim.
O que foi? O que houve, filhinha?
O que foi, querida?
As passagens, Hermógenes.
Não sei como agradecer por tudo que o senhor fez por mim.
Por nós.
Não precisa agradecer.
Conte comigo para o que o senhor quiser.
Estou acostumado com trabalhos duros.
Se precisar, é só falar.
Você precisa cuidar da sua família agora, certo?
Foi um prazer.
-Boa sorte. -Muito obrigado.
-Vamos? -Vamos.
-Viu como ele tratou você? -Não. Como?
Como se você fosse o novo patrão dele.
-Não achei. -Não percebeu?
Não ouviu o que ele disse? E como ele disse?
-Espero que ele fique bem. -Sim.
O verdadeiro Hermógenes foi condenado a dois anos de prisão
por homicídio em estado de violenta emoção.
O cumprimento da pena foi suspenso,
e ele recuperou sua liberdade.
Baseado no livro de Elías Neuman