Anteriormente em The Borgias.
Você é a alegria da minha vida.
Sabe que eu sei que isso não é verdade.
Quanto tempo ficaremos assim?
Há boatos
de que somos três nesse casamento e não dois!
Não me provoque, Milorde.
Ele poderia causar um escândalo público se ele...
mencionar qualquer indecência entre nós.
Somos uma família; nós nos amamos.
Onde está o escândalo?
Quero confundir esse Papa.
Mais do que já confundiu?
Tenho o exército, o canhão e o castelo.
Essa é a nossa hora.
Catherina Sforza conspira com Nápoles.
Ela reforça suas defesas.
Ela requisita canhões.
Em breve, será impenetrável.
Está encarregado da proteção da minha irmã.
Quero saber onde ela está, onde o marido dela está
todo o tempo.
Eu era prisioneira em Nápoles.
E agora sou prisioneira em Roma.
Cesare Borgia vem e vai,
como uma sombra na noite.
Ele tem o rei francês no bolso.
O exército francês a disposição
e ninguém sabe qual será seu próximo passo.
Você o odeia, não é?
Amo mais minha pele mais do que o odeio.
Que seja uma lição para aqueles que me traírem.
Como Catherina Sforza reúne aliados diariamente,
o fim do jogo será a guerra.
Dê-me o comando!
Nós compartilhamos os mesmos objetivos, pai.
Mas quais são seus objetivos? Manteve-os em segredo!
Se enfraquecermos agora, eles nos destruirão.
Eu vou conquistar um império para você!
Confie em mim.
Roma não é mais o Papa Borgia sozinho.
Roma é Cesare Borgia também.
S03E10 - The Prince -final episode-
Não tenho criados quando estou aqui em Roma, Milorde.
Florença não pode mais custeá-los.
Democracia, Senhor Machiavelli.
Dizem que tem seus méritos.
Qual você diria
é o crime perfeito, Milorde?
Aquele sem vítima?
Aquele sem um suspeito.
E sempre penso
que quem quer que tenha matado seu irmão, permanece insuspeito.
Mas fez de todos suspeitos.
Esse alguém pode ter cometido o crime perfeito.
E esse alguém poderá, um dia,
ser o príncipe perfeito.
Como alguém pode ser um príncipe sem um principado.
Alguém não pode.
Razão pela qual, presumo,
veio falar comigo sobre Forli.
Se Roma atacasse Forli, o que Florença faria?
Sabe bem o que Florença fará.
O que ela sempre faz. Nada.
Precisamos cruzar os limites de Florença para chegar lá.
Faça isso à noite.
Mas exércitos fazem barulho.
Eu me assegurarei de que se movam silenciosamente.
Nenhuma perturbação, nenhum saque.
Dois exércitos, soube. Barulho em dobro.
Pode guardar um segredo?
O exército francês já está lá
nas florestas da Romagna.
Além das fronteiras florentinas.
Enviarei o exército papal na minha frente
na calada da noite.
O quê? Sem uma grande partida? Sem multidão aplaudindo?
Não, nada parecido.
E é melhor que não saiba nada sobre o meu progresso.
Eles estarão nos limites de Florença
antes que Florença acorde.
Não podemos justificar junto ao embaixador florentino...
Não precisará fazê-lo.
Tenho a garantia dele de que
podemos passar por seus territórios e seguir em frente.
Como disse Sócrates:
"A verdadeira sabedoria consiste em se conhecer a própria ignorância."
Eu vou conquistar um império para você, pai.
Mas quem vai governá-lo depois de morrermos?
Todo esse rancor, essa discórdia.
Votos comprados e vendidos no conclave.
Famílias e facções, espada contra espada.
Não seria mais simples
entregar as chaves de São Pedro de pai para filho?
Primogenitura.
É o meio mais simples e eficiente
de transferir o poder conhecido pelo homem.
Como... como a monarquia.
O verdadeiro reino de Deus na Terra.
Passando de pai para filho?
Deus foi bem servido com as eleições papais?
O Colégio de Cardeais foi mencionado nos Evangelhos?
Não.
Isso é passado.
Primogenitura é o futuro.
Simples, predeterminado.
O mundo não toleraria...
Ainda não. Mas...
Veja, temos o poder de criar e destruir monarquias
mas não temos nosso próprio reino.
Não, se você criar um reino para nós,
escreveremos o livro de nosso futuro.
O futuro da Igreja, do mundo em que vivemos,
será nosso...
Seu e de seus filhos.
Você não diz nada?
Eu estou...
sem palavras.
Por que acha que o queríamos como Cardeal?
Para que você um dia fosse Papa.
Construa-nos um reino, Cesare.
E seja rei e papa.
Você viu o que aconteceu ao Colonna,
então conhece as regras.
Nós já as conhecemos, Milorde.
Ótimo.
Nunca presumam que não agirei nos meus piores instintos.
Ou não será para o seu bem permanecer leal a mim.
Temos um exército aqui.
Ele está bem abastecido, bem armado.
Tem generais.
Eles acham que comandam. Não comandam.
Vocês comandam.
Exércitos agem como gafanhotos
nas terras que atravessam.
Vocês vão evitar que esses exércitos o façam.
Atacarão uma única fortaleza e uma fortaleza apenas.
A fortaleza de Forli.
E agora meus amigos, conheçam suas tropas.
O que está escrito nessa espada?
Aut Caesar! Aut nihil!
Estamos com ele agora.
Eu não ficaria contra ele.
O que está escrito na espada dele?
Aut Caesar! Aut nihil!
Ou Cesare ou nada.
Nós o envergonhamos, irmão.
Eu o fiz?
De mais formas do que posso contar.
Milady.
Milorde.
Ele sabe.
De alguma forma ele sabe.
Por que seu toque é o único que me acalma?
Passou a vida se afastando de mim.
Estou cansada disso.
Estou cansada do meu marido.
Estou cansada da vida.
A única coisa que nunca me cansa é você.
Pode me dizer a razão? Por quê...
Por que fomos amaldiçoados com esse sentimento?
Ele é tão...
natural...
e bom?
Por que quando estamos juntos
Deus parece se sentar aqui conosco?
E quando você está longe
consigo esquecê-lo...
e um toque seu
e Deus vem correndo de volta.
Deus ou o Diabo.
O que quer que seja, isso oprime.
Tenho que partir em breve.
Sim, eu sei.
Finalmente tem seu exército.
Tem castelos para colocar abaixo.
Pensará um pouco em mim?
Promete que se protegerá?
O que a consolaria, mana?
A única coisa que posso pensar é outra criança.
Meu marido só parece capaz quando bebe...
Como agora.
Irmão.
Alfonso.
Ou seria Il Duce?
Isso também.
Conhece minhas sombras?
Eles me veem beber, me veem trepar!
Eu tinha um irmão que cheirava assim.
-Como o quê? -Vinho. Demais.
Mas ele morreu.
-Sim, da mesma coisa. -Do quê?
Indulgência! Pare, meu amor.
Consegue ouvir? O exército dele está marchando.
-Posso me juntar a eles? -Alfonso!
Não, acho que concordamos que sou inútil aqui,
mas posso empunhar a espada.
Abaixe-a, meu amor.
Posso, ainda, derramar sangue.
Um desafio seria bem vindo.
Uma conquista de qualquer tipo.
Estou contratado?
Quando eu voltar, considerarei um posto.
Até lá, guarde sua espada.
Em frente, homens!
Guardas, para as muralhas!
Sim, Capitão!
Mantenham suas linhas!
Guardem as muralhas!
Fiquem em grupos!
Segurem alto os galhardetes!
Mantenham a formação na frente!
Será que poderia lutar, mãe.
Posso arranhar, como um gato.
Perdi meu escudeiro.
Sinto falta de seus conselhos.
Poderia aconselhar se não pudesse lutar.
Ele me conhece muito bem.
Ele sabia como proceder,
sem uma frase, sem uma palavra.
Exércitos precisam de prostitutas, não é?
Eu era uma meretriz.
Não.
A verdade dói?
Você era uma cortesã.
Não serei filho de uma meretriz.
Fiz de você o que é.
Então viemos do nada.
Não se seu pai tem seu próprio caminho.
Ele tinha ambições.
Mais do que eu poderia sonhar.
Conte-me.
Não posso. Tenho medo de pensar nelas.
Medo? Você? Não tinha ouvido isso antes.
Tenho muitos medos.
A maioria sobre Lucrécia.
Mantê-la segura.
Ela mal consegue se mexer com o guarda que a vigia.
Ele guarda o marido dela.
Não confia nele?
Para mantê-la em segurança?
Não, eu não confio nele.
Roma está prestes a mudar, mãe.
De novo não.
Cavaleiro! Abra os portões!
Diga-me.
O que acha?
Começou.
O exército dele está marchando vindo de Roma.
Dez dias de distância.
Sabe contar; bom, vai precisar.
São milhares, equipados para um cerco.
Temos dez dias para nos preparar.
Nosso plano,
a menos que alguém tenha um melhor...
é estocar suprimentos suficientes para sobreviver a qualquer cerco.
Quero cada grão,
todas as aves e gado trazidos para cidade.
Capitão!
Há movimentação!
Lá!
General! Veja!
Quero cortar toda floresta ao redor de Forli,
cada árvore, cada arbusto, cada esconderijo.
Quero um campo aberto abaixo das muralhas,
um campo limpo para atirar
onde tudo que se move é um alvo.
Cavem trincheiras ao longo dos limites.
Aqui, aqui e aqui.
Com cobertura de vime e valas.
Diques e varas afiadas embaixo.
-Milady! -Vamos enfrentar o inimigo
em sua abordagem,
atraí-los para as trincheiras...
Milady, me desculpe mas...
Nossa cavalaria salta das trincheiras, atrai a infantaria deles...
-Milady, precisa... -E o canhão deles não pode...
-O que foi? -Precisa ver isso!
-Não pode esperar? -Não.
Cesare Borgia não espera.
Fechem os portões!
Os portões!
Rápido! Armas!
Disse que o exército dele partiu de Roma.
Dez dias de distância.
Ele tinha um exército secundário da França
que ele conseguiu esconder em algum lugar, de alguma forma.
Estamos sitiados.
Já estamos sitiados e o inverno está chegando.
Prossiga.
Como comerciantes cristãos,
eles também precisam contribuir com o dízimo para a Igreja.
Ouviram boatos que...
O cerco a Forli começou.
Bem, isso é uma surpresa.
Os exércitos papais mal partiram de Roma.
Seu filho esconde exércitos como um ilusionista esconde cravos.
Estão brotando canhões nas florestas de Forli.
O embaixador veneziano exige uma audiência,
assim como os embaixadores da Úmbria, Ferrara, Bologna,
e de todo Santo Império Romano.
Será uma manhã atribulada, Vossa Santidade.
Diga a eles para endereçarem suas perguntas ao nosso filho,
o Gonfaloneiro dos exércitos papais,
Duque Valentino.
E onde podemos encontrá-lo?
Com o exército dele, presumimos.
Onde quer que ele esteja.
Você cutucou um ninho de vespas e não é nem meio-dia.
Bom.
Deixe que a surpresa seja nossa arma secreta.
Um exército posicionado,
outro se movendo em público.
Gostaríamos que tivesse nos dito.
É melhor saber ou ignorar
quando precisa alegar ignorância?
Bem, preferimos falar a verdade,
pra falar a verdade.
Então devo deixá-lo na ignorância.
Haverá um preço a pagar pelo seu envolvimento com os franceses.
Nápoles.
O Embaixador Francês está querendo uma audiência.
Entregaríamos Nápoles de bom grado aos cachorros
se sua irmã pudesse ser poupada
de qualquer desconforto futuro.
Eu não estava aqui.
O quê?
Você não me viu...
Ou falou comigo.
Nós nos dirigimos a uma cama vazia.
Nunca percebemos que teríamos que dar tal apoio.
Então, permaneça invisível.
Para todos, menos para nós.
Guarda papal, em frente.
Firme...
Cavaleiro! Abram alas!
O Gonfaloneiro!
Conte-me o pior.
Florença estava tão surpresa
por seu cerco a Forli,
ela mal percebeu o exército passando por seu interior.
Posso me impor mais uma vez, então?
Isso envolve a segurança da minha terra natal?
Talvez.
Rei Luís de França está em Milão atualmente.
E não permanecerá lá por muito tempo.
Não, ele quer sua amada Nápoles de volta.
E como posso ser útil
com tal perspectiva aterrorizante?
Poderia aconselhá-lo...
Uma vez que eu tome Forli,
lidaria com Nápoles.
Minha irmã Lucrécia atuará como regente dele
e governará em seu nome.
Sua irmã sabe do destino pretendido para ela?
Ela é a pessoa mais capaz que conheço.
E o marido dela.
Terá um papel a desempenhar?
Não deveria ter perguntado isso, não é?
Mantenham suas posições!
Em seus lugares!
Mantenham suas posições!
Preciso de mais homens!
Vitelli!
Por que a necessidade de torres de cerco?
Não confia em seus canhões?
Aquelas paredes têm 3,6 m de espessura.
Elas nunca foram atravessadas.
Então, talvez precisemos de outras opções.
Precisa comer, Milady.
O que me oferece?
Pombo preso?
Rato fervido?
A sopa costumeira...
do que quer que tenha sobrado.
E se isso for o fim?
Não posso acreditar que disse isso.
Perdi meu filho.
Meu povo passa fome.
E frio.
Algo acontecerá.
Tipo: "deus ex machina"?
Você não tem opção a não ser lutar.
Não tem nada com o que negociar.
Meu corpo?
Não é mais jovem.
Mas o provocou no passado.
Soube dos boatos.
Minha lenda?
Não pode negociar com isso.
Não.
Não...
E minha lenda exige que eu falhe espetacularmente,
ou morra pela espada.
Ou viva...
em triunfo.
Mas não vejo um desfecho triunfante
a não ser que eu esteja perdendo algo. Estou?
Ainda não é o fim.
Não.
Não, essas paredes têm 3,6m de espessura.
Nenhum canhão pode derrubá-las.
Nossa opção é morrer de fome...
lentamente...
ou a rendição.
E eu nunca me renderei.
Prometa-me uma coisa.
Aqui.
O que quer que aconteça,
não deixe que ele me capture com vida.
Farei o meu melhor.
E se você sobreviver,
deveria considerar o seu futuro.
Que futuro?
Cesare Borgia.
Ele pode ser o futuro.
Micheletto.
Onde você esteve?
Falando com Deus.
E o que Ele disse?
Nada.
Então está comigo mais uma vez?
Pode atirar naquelas muralhas por semanas.
Não terá nenhum efeito.
Só veio para me dizer isso?
Nasci em Forli, esqueceu?
Venha.
Existe uma velha pedreira romana
que corre ao lado da torre norte, ao lado do portão.
Se medir a distância, triangular um caminho,
colocar um marcador acima.
Atirar naquele lugar.
A torre cairá.
Não pode ir embora desse jeito.
Quem vai me impedir?
Você?
Eu estou morto.
Siga o leito do velho rio.
Há algumas vinhas pendendo.
Encontrará uma entrada.
Adeus, Cesare Borgia.
Que lugar é esse?
Uma antiga pedreira romana.
Bem...
Se meu informante está certo,
a torre norte está sobre nós.
E os portões estão ali.
E se ele estiver errado?
Bem, se ele estiver errado, está errado.
Vamos presumir que ele esteja certo.
Como medimos isso?
Teríamos que medir do lado de fora,
descobrir o norte pelo noroeste.
E então triangular.
Mãos a obra.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Isso pode funcionar, mas precisa ser exato.
-São 248 passos... -Noroeste.
-Noroeste. Exato. -Nunca vai funcionar.
-Não, pode funcionar. -Como pode ter tanta certeza?
Se não acredite, afaste-se e observe.
Nunca imaginei que o veria segurando isso.
Não por muito tempo.
Aqui, Milady.
Cinco, seis, sete...
Aqui.
Cento e vinte, vinte e um...
Eu deveria matá-lo agora!
Você pode.
Mas carrego uma bandeira branca. Também pode conversar...
Não com um Borgia.
Tenho duplicidade suficiente para uma vida toda.
Não sou meu irmão, Catherina.
Não, você não tortura garotos.
Você os mata.
Ele estava armado.
Existem muitos, milhares...
dentro dessas paredes que não estão.
Você estabeleceu limites.
Nem ao menos quer ouvir meus termos?
Acho que os conheço.
-Mas refresque minha memória. -Renda-se.
Você, seus soldados, seu castelo.
E eu pouparei a plebe.
Como disse ao seu falecido irmão,
nunca me curvarei ao devasso de Roma.
Escudos! Recuar!
Para a linha!
Saiam do alcance! Fora do alcance! Vamos!
Fileiras prontas!
Abram a linha! Abram!
-Milorde. -Contei certo?
Eu contei: 248.
-E a direção? -Eu verifiquei, noroeste.
Deixe-me ser claro.
Quer atingir o chão atrás da muralha,
não a muralha em si.
A bandeira branca.
Prepare-se para os risos.
Escárnio.
-Serão bem vindos. -Preparem os canhões!
Carreguem!
Apontar!
-Fogo! -Fogo!
Curto demais. Fora do alcance.
Mude o alcance!
É um treino de tiro!
Não conseguiram nem atingir!
Mais uma vez! Recarreguem!
Fogo!
Bem feito! No alvo!
Deem um prêmio!
"En guard"! "Preparez"!
Recarreguem! Fogo!
De novo, de novo!
De novo! Fogo!
De novo!
Fogo!
Mais rápido!
Acenda isso! Fogo!
Recarregue! Recarregue!
Fogo!
-O que aconteceu? -Capitão estamos nos mexendo!
Dê uma olhada! Que barulho é esse?
Eu não sei!
Para trás!
Mexam-se! Todos vocês!
O muro caiu!
Homens de pouca fé.
Coloque os soldados em linha.
Agora começou.
Formação! Preparem-se para o ataque!
Em formação! Apresentar armas!
Armas!
Agora!
Apresentar armas!
Ataque!
Acabem com eles!
Venha comigo, rápido!
Ataque!
Parem!
Devagar! Alto!
Parem! Segurem suas armas!
Parem! Não quero um massacre.
Você me quer? Você me quer?
Você me tem.
Destruam-me em milhares de pedaços!
Mirem seus arcos, todos vocês.
Quero que brotem cem flechas.
Como um porco-espinho!
Mire na corda.
Vamos lá!
Pode ter sua vida, Catherina.
Não... Mas não a quero mais.
Vamos lá, me dê uma morte lendária.
Precisa de uma Catherina Sforza
para matar uma Catherina Sforza?
Maldito seja, espanhol mestiço!
Você vai viver.
-Eu insisto. -Por quê?
Porque eu quero.
A chave.
Eu deveria tê-lo apunhalado nessa cama.
Ambos sabemos disso.
Mas não apunhalou.
Não toque em meus vestidos!
Desculpe-me.
Mas não quero que seja vista em público desse...
jeito.
Por que se importa?
Eu domei uma lenda.
A Tigresa de Forli.
Quero você vestida para a ocasião.
Amarelo e preto.
Listas de tigre.
Em frente!
Faça uma jaula para ela.
Uma jaula dourada.
Arrume-a com arminho e cetim preto como um carro funerário.
Puxado por cavalos vestidos com penas.
Quero que a entrada dela em Roma seja espetacular.
Capturamos uma lenda. Ela deve ser vista como tal.
E então?
Vou preparar instalações no Castelo de Santo Ângelo.
A prisão dela pode se tornar seu castelo;
ela não merece nada menos.
Ela tinha um assassino, não é?
Rufio.
Um mestre na arte da morte.
Ele está nesse lote?
Sim.
Então envie esse Rufio para Roma também.
Venha, mas não me arranhe.
Não me sobraram garras.
Então pegue minha mão.
-Não. -Pegue meu braço.
Este é meu velório, não meu casamento.
Mesmo assim, pegue-o.
Por quê?
Você o pegou no passado.
Milady.
PORTÕES DE ROMA
Bom dia, Milady!
Não teria sido mais fácil, Milady,
vir de livre e espontânea vontade?
Estou certa que no fim das contas teria sido igual.
Vão me torturar?
Não.
Temos aposentos preparados para você.
Adequados para sua posição.
Com uma bela vista da Basílica de São Pedro.
Não se precipite, Santidade.
Ainda tenho dentes.
Solte-o da parede.
Abusaram de você, Rufio?
Tive um homem como você no passado.
Capaz em qualquer tarefa.
Acima da virtude.
Acima do bem e do mal.
Acima de tudo, menos da lealdade.
Pedi que me encontrasse em confissão, Padre.
Porque pecou.
Não, porque é o único local onde não posso ser ouvida.
Meu irmão tem espiões em todo lugar.
Devo me apresentar?
Parece indestrutível. Gosto disso.
Isso é uma oferta de emprego?
Poderia lhe dar uma tarefa, ver como a realiza.
Diga-me.
Tenho sido uma má esposa.
Vocês se desviaram?
Como eu disse, Padre, essa confissão é falsa.
Assim como tudo a nossa volta é falso.
Mas o chamei para me encontrar aqui
para que me diga uma verdade apenas.
Preciso de alguém morto.
De tal forma que a suspeita nunca recaia sobre mim,
minha família ou alguém relacionado a mim.
Tem o nome?
Há boatos que Cesare tem projetos em Nápoles.
Sei que você tem alguns assuntos
com o rei francês.
Se isso for verdade, então meu marido é melhor morto.
Alfonso de Nápoles, Príncipe de Bisceglie.
Marido de sua irmã.
Sim.
E você quer me usar.
Isso é inteligente.
E se eu for pego realizando a tarefa?
Será pego?
O que você acha?
Não deveria dar ouvido a boatos.
Não tenho outro confidente.
E isso é uma simples indagação de uma filha
para seu pai...
Que uma vez acreditou que ela era querida por ele.
Não há alguém mais querido.
Não minta para mim, pai.
Agora que sua ambição está em harmonia com a do meu irmão,
então essa ambição foi multiplicada por dez.
Pergunto de novo sobre Nápoles.
Esse silêncio é minha resposta.
Hora de ir para casa, Milorde.
Lucrécia?
Lucrécia!
-Lucrécia! -Ela está indisposta.
Alfonso.
Eu disse a ela que viria esta noite.
Veio nos libertar? É isso?
Para, finalmente, me libertar.
Sim.
-Sim, você está livre. -Livre?
A cidade é sua.
-Sem uma sombra? -Ir aonde quiser.
Sozinho?
Onde seu irmão foi?
Não faça isso.
Uma espada anônima, um respingo no Tibre.
Ou a espada era sua?
Irmão!
Príncipe para você, não irmão!
Marido para sua irmã!
Chega!
Claro que ama sua irmã!
Muito.
Pare!
Deus!
Não!
-Não. -Não!
-Não é o que pensa. -Não! Irmão, não!
Não! Não!
-Ele me desafiou. -Não!
Ele tentou me empurrar e caiu sobre a minha espada.
Não! Solte-me! Chame um médico!
Não! Não!
Vá!
Ele me matou...
-Ele me matou, amor. -Não. Não.
Ele me matou.
-Como vocês dois queriam. -Não.
Eu nunca deveria...
Eu nunca deveria tê-la amado...
Não sinto minhas mãos!
Minhas costas estão queimando!
Dê-me algo.
Dê-me algo! Qualquer coisa!
Morda isso... Morda, morda!
Tudo bem, meu amor.
Para a dor! Para a dor.
Quieto. Pare um pouco.
Espere aqui, ainda posso precisar de um profissional.
Fique parado.
-O que pode fazer? -Nada.
Deixe que siga seu curso. Pode levar dias.
Meu amor.
Deixe-o com sua família, então.
Sei que tem os meios para acabar com essa agonia.
Então se um dia você me amou,
fará esse último favor.
Não consigo.
Sim, você consegue!
Você é uma Borgia.
É tudo que sou agora, irmão?
Uma Borgia.
Uma profissional.
Lucrécia?
Lucrécia.
Lucrécia!
Nunca tirarei esse sangue de mim.
Então preciso lavá-lo.
Você ficará nua...
e limpa...
e sem sangue mais uma vez.
E minha.