Anteriormente em The Borgias.
Toda a frota turca poderia ser reduzida a cinzas.
Que outros presentes tem para nos trazer?
Todas as estradas levam a Roma e passam pela Romagna.
Todos unidos sob a mesma bandeira.
Penderemos a balança, de um jeito ou de outro.
Tenho meu filho, meu marido, tenho tudo o que sempre quis.
Tudo?
Quase tudo.
Catherina Sforza tem uma sombra negra.
Cruzou conosco duas vezes.
O que faz aqui?
É um código.
"Precisamos saber quando eles vão a Forli".
De quem copiou isso?
De um garoto que levei para minha cama.
Alteza.
Como definiria meus deveres embaixatoriais?
Deve me manter informado dos projetos de seu irmão.
Você é uma prisioneira, querida, pura e simples.
Em quem confiar?
Pode confiar em mim, pai.
Você não tem alternativa.
O Rei Frederigo de Nápoles é aliado de Catherina Sforza.
Ela será refém no momento em que atacarmos Forli!
E por que sou uma prisioneira?
Porque escolheu o irmão errado.
Um espião.
Mate-o.
-Como eu vou partir? -Pode fazê-los dormir.
Coloquei uma vila inteira para dormir com isso.
Por quê? Por que se tornou meu amante?
-Por quê? -Fizeram uma proposta!
Diga-me como quer morrer, Pascal.
Em seus braços.
S03E09 - The Gunpowder Plot
ADEUS
Abrace-me.
Dê-me sua mão esquerda.
Vejo cores...
Estrelas grandes...
Dizem que é sua alma deixando o corpo.
Nunca me esqueça.
Nunca.
Você está chorando.
Lágrimas de sangue.
Perdoe-me.
Você matou muitos...
Mas nenhum como você, rapaz.
NÁPOLES
FESTIVAL DE BACO
Encantador!
Boa pegada!
Nápoles pode ter obscurecido, Embaixadora,
mas não se pode negar que sabe celebrar como ninguém.
Então aprova meu aparato?
É uma tradição maravilhosa!
A Baco! Às taças cheias!
Abra.
E nossos guardas, meu suserano, não vão celebrar?
Seus guardas?
Nossos carcereiros.
Seus protetores.
Não, devem ficar alertas a qualquer sinal de perigo a vocês.
Em nome do dia que celebramos, deixe-me agradecer pelos serviços.
Vocês têm nomes, guardas?
E o diriam a sua humilde cativa?
Sou Oliveretto e ele Francesco.
Um símbolo da minha gratidão por sua vigilância.
Saúde!
Sim, quero outro.
Meu Deus, Lucrécia!
Não estão mortos, apenas dormindo.
Lucrécia, é bruxaria lançar um feitiço.
Estamos em um conto de fadas.
E a bruxa sou eu.
E a carruagem encantada virá para nos levar em segurança a Roma.
Meus agradecimentos.
Se não se importar, minha senhora...
ficaremos com o furto.
Não teria sido possível sem nosso trabalho.
Mas é claro. Obrigada.
Estou logo atrás de vocês.
Cuide-se, meu amor.
Micheletto não fugiria.
Ele fugiu, Milorde, não há sinal dele.
Disse que estava procurando por ele.
Desde de manhã.
Ele desapareceu sem deixar vestígios.
E só encontraria vestígios...
se ele assim quisesse.
ADEUS
Seu único código era a lealdade.
Quem de vocês pode substituí-lo?
Milorde.
Nem tentem responder.
Viajaremos a Nápoles em uma hora.
Espera morrer cedo, querido?
O túmulo aguarda todos nós, Vanozza.
Gostaríamos que nossa família descansasse unida.
Há lugar aí para mim?
Para você? Talvez uma "fresta".
Tem falado com nosso primogênito?
Raramente.
Ele vem e vai, como um fantasma na noite.
Se ele tiver planos, gostaríamos de saber.
Acha que ele os divide comigo?
Você é a mãe dele.
Cesare Borgia é um grande desconhecido.
Como a Esfinge.
Ele tem o rei francês no bolso.
O exército francês a disposição, qual seu próximo passo?
Tentou conversar com ele?
É difícil conversar com ele.
Tentou perdoá-lo?
Pelo quê?
Por qualquer coisa que esteja entre vocês.
E o que seria?
Apenas vocês dois sabem.
Esse é o problema. Vocês são muito parecidos.
O problema é que...
sinto falta dele.
Ele chamou Nápoles de ''jardim de ervas daninhas''.
Micheletto.
Precisaria de cem vezes mais homens para dominá-la.
Não quero Nápoles ainda, quero minha irmã.
Irmão?
Pare! Pare!
Cesare!
Finalmente!
Éramos reféns.
Eu sei. Você foi traída.
Eu fui traído, todos nós fomos.
Nunca mais.
Nem todos podem amar dessa forma.
Como assim?
Como irmão e irmã.
Outra relíquia?
Sim, Santidade.
Talvez a cabeça de João Batista.
Não, Santidade.
Uma relíquia de um drama mais recente.
Relíquia de sua Cruzada contra a armada turca.
Degolada com um só golpe.
Então, nossos navios podem
desbravar o Adriático novamente.
Pode cobrá-los pelo privilégio.
E perdoar as dívidas dos meus irmãos hebreus.
Você teve sucesso no seu plano com o óleo.
Pode fazer o mesmo com o enxofre?
Enxofre?
Queremos controlar
o suprimento de enxofre nesse reino.
Enxofre e salitre fazem a pólvora.
Sim. Qualquer alquimista pode fazer salitre.
Mas o enxofre é retirado das entranhas da Terra.
E há somente uma fonte.
"Solfatara Caldera".
Vamos usar as moedas que nos poupou
para comprar todo o estoque.
E privar nossos inimigos da pólvora.
Esses inimigos seriam...
Não importa. Milão, os Sforza, Nápoles, França...
qualquer um que trave uma guerra, vai precisar da nossa permissão.
E como isso ajudaria meu povo?
Isso virá com o tempo, os favores serão retribuídos.
E você seria nosso representante nesse assunto.
Mas nada que o vincule a nós.
E deve se apresentar como um cristão.
Santidade, não posso.
Comercializaria sem a proteção de Roma?
As leis de Abraão proíbem...
Pedimos que se apresente como um, não que se converta.
Livre-se desse... traje de hebreu.
Corte esses cachos.
Reze para quem quiser, em particular.
Mas em público, mostre um pouco de devoção.
É um cristão agora?
Não.
Mas posso fingir.
Sirvo um Papa cristão para que você permaneça judeu.
E talvez tenha um trabalho para nossos patrícios.
Nas minas de enxofre de "Solfatara".
Venha.
Está em casa.
Orsini...
tenho um trabalho para você.
Estou à sua disposição, Milorde.
Aquele em quem eu confiava a segurança de minha família sumiu.
Pode confiar em mim.
Bem, veremos.
Encarrego-lhe da proteção de minha irmã.
Do marido e do filho dela.
Vai escolher seus empregados, cozinheiros,
a ama de seu filho e os servos.
E quero saber onde ela e o marido estão a cada hora do dia.
É um trabalho para você?
Doce menino.
Ele está em casa novamente.
Será que ele lembra do Vaticano?
-Lar. -Lar!
Não sinto como minha casa.
Um pouco perdida, mana?
Talvez.
Precisará de uma cama maior.
Assim como ele.
Ele lhe fez sorrir.
Não, você o fez!
Eu o fiz, como?
Porque você é a alegria da minha vida.
A luz dos meus dias.
Sabe que eu sei que isso não é verdade.
Por quanto tempo ficaremos assim?
O tempo que o casamento durar.
Qual o rendimento mensal dessa mina?
Tem que falar com o proprietário.
E onde ele está?
Há muitos espalhados pela região.
A família dividiu o espólio.
Diga-lhes que quero comprar o estoque desse ano.
Tudo?
Quero comprar todo o enxofre que essa mina produzir esse ano.
E o que estiver estocado.
Está pensando em guerra, senhor?
Guerra ou paz, não importa.
Esse palácio é seu. Signore Orsini a protegerá.
Por que aqui?
Precisa de um lugar só seu, para evitar olhares curiosos.
Um lugar seguro, protegido.
Não quero que sua segurança seja comprometida.
E o meu marido?
O que tem ele?
Se ele quiser voltar a Nápoles...
Não permitirei.
E se não puder evitar?
Você me conhece, irmã.
Não permitirei certas coisas.
Ele poderia causar um escândalo público se...
Se o quê?
Mencionar qualquer indecência entre nós.
Somos uma família. Nós nos amamos.
Um abraço de irmãos, onde está o escândalo?
Você sabe onde está.
Nesse momento há um depósito se enchendo de enxofre.
Já o converti em cristão?
Minha recompensa está no seu paraíso.
Cristão e otimista. Gostamos disso.
Ninguém sabe a localização?
E culparão uns aos outros pela falta de pólvora.
Você queria semear confusão?
Você nos entende bem demais.
PORTÕES DE ROMA
Vinte e cinco moedas de prata.
Há ouro nessas carroças?
Pelo que paguei?
Silêncio.
Ouro que queima.
Pai?
Catherina.
Temos que resolver esse assunto.
Ou será resolvido por nós.
Como?
Ela conspira com Nápoles,
reforçou suas defesas,
requisita seus canhões.
Em breve, será impenetrável.
Tem tanta certeza?
Sim, tenho certeza.
Não entendo porque não compartilha da minha certeza.
Algumas certezas são para os jovens.
Por que ainda tenho que esperar?
Sei que seus cofres estão cheios.
Sei que sua Cruzada foi apenas uma ilusão.
Sei que está reequipando o exército papal, como deveria.
Pode me dar permissão para vigiá-la, pelo menos?
Vigilância, meu filho?
Verifique se nossas defesas em Roma estão asseguradas.
Quanto a aranha de Forli...
tenho razões para crer que ela esperará.
CASTELO DE FORLI
Florença não está a nosso favor ou contra.
E Machiavelli?
Não fará nada.
O "nada" dele vale "muito".
Ele negará passagem através das terras florentinas.
Boa notícia.
Agora a ruim.
Nossa pólvora está quase no fim.
-Pólvora? -Pólvora para os canhões.
Os estoques de enxofre se esgotaram.
Algum comerciante comprou tudo.
Cesare Borgia.
Ele é assim tão esperto?
Esperemos que não.
Ama, preciso de uma jarra para as plantas.
Onde está minha serva?
Está indisposta, Milady.
Quem a contratou?
O chefe da criadagem.
E quem ele é?
Sou eu, Milady.
E quem o contratou?
Senhor Orsini.
Esse canhão dispara bolas de 90 quilos.
Impressionante.
Mas há um problema.
Problema?
A pólvora para disparar a bola.
A pólvora é feita de salitre e enxofre.
Temos bastante salitre, mas o suprimento de enxofre acabou.
Como pode acabar?
Alguém comprou todo o estoque da "Solfatara Caldera".
E esse alguém tem o domínio da guerra.
Jogada inteligente.
Catherina Sforza?
Muito inteligente, até mesmo para ela.
Precisamos de um espião.
Alguém para farejar o enxofre.
Próspero.
Vou farejá-lo, Milorde.
Um pássaro na gaiola.
Muito apropriado.
Estamos totalmente equipados, Milorde.
Isso eu posso ver. Mas para quê?
Para o que Sua Santidade pretender.
Cesare Borgia.
Alfonso.
Finalmente nos chamamos pelo primeiro nome.
Pratique comigo, irmão.
Cunhado.
Mas me ama como irmão.
Amava seu irmão?
Amava.
Muito.
Foi o que soube.
Não me provoque, Milorde.
É um treino, não uma luta.
Você é bom com a espada.
Surpreso?
Eu não machucaria quem minha irmã ama.
Será que ela me ama... como ama o irmão?
Está de mau humor, Milorde.
Sim, perigosamente amargurado.
Esse Vaticano é uma colmeia de sussurros
e alguns rumores fervem minha imaginação.
Não deveria dar ouvidos a boatos.
Mas você é a fonte deles, Milorde.
Há boatos de que somos três nesse casamento e não dois!
Vocês dois são tão próximos ao meu coração.
Siga as carroças.
Obrigado.
Fechem os portões!
Parece curioso.
Tem um tesouro aqui.
Apenas restos de terra.
De onde?
Coletamos entulho e vendemos o que conseguimos.
Hebreus...
venderiam o próprio solo se pudessem.
O solo não tem valor.
É inflamável? Aquilo ali é.
Já vi queimar.
Não sou hebreu.
Sou cristão.
Abençoado seja, então.
Tem um senhor? Quem?
Talvez uma senhora?
Esse é o nosso momento, se é que houve um.
Cuidado, Próspero, ou pisará em cacos de vidro.
Ele estocou a pólvora.
Ou então foi ela.
Alguém pagou pelos carregamentos e os escondeu.
E isso importa?
O fato é que tal estoque existe.
Sei onde.
Precisamos capturá-lo para chantageá-los.
Nós nos curvamos perante Cesare Borgia.
Você o odeia, não é?
Assim como você.
Amo minha própria pele mais do que o odeio.
Se ama sua pele, me acompanhe nisso.
Há apenas um jeito de lidar com ele.
Venha comigo agora.
Agora não.
Amanhã.
Eu era prisioneira em Nápoles.
E agora, sou prisioneira na minha casa.
Talvez todos nós sejamos prisioneiros aqui.
Haverá outra cidade?
Um outro reino no qual eu possa ser livre...
do meu pai, do meu irmão?
Você ama os dois.
E o amor pode ser uma corrente nessa família Borgia.
Há um grande acerto de contas chegando.
E nenhum de nós será o mesmo.
Eu iria embora agora, se pudesse.
Pegue meu filho, obrigada.
E o seu marido?
Eu o levaria se ele viesse, mas duvido.
Vá para casa, Lucrécia.
Você pensa demais.
Vê as marcas das rodas?
Siga a trilha amarela.
Se eu me perder.
Não está perdido.
Estou. Em um labirinto de traições.
Ele o trairia em um piscar de olhos.
Não tem guardas.
Guardas chamariam muita atenção.
Aqui. Veja.
O armazém amarelo.
A cor da traição.
Baglioni, não!
Receio que sim, meu amigo.
Milorde.
-Encontrei a pólvora. -Sim, encontrou a pólvora...
e por isso agradeço.
Agora mostre o que encontrou.
Peguem-no!
Você me traiu!
Ainda não, Milorde!
Não teve tempo o suficiente?
Você me queimaria em um monte de enxofre.
É verdade, Baglioni?
Não é verdade, Milorde.
Por quê, Baglioni? Por quê?
Porque é o que fazemos, meu amigo.
Somos mestres em traição.
Alguém pode me dizer...
de quem é esse depósito?
Catherina Sforza.
Por que ela guardaria isso em Roma?
De quem é?
Rei Frederigo, de Nápoles?
Luís de França?
Quem comprou esse depósito o fez com um objetivo!
Eu o comprei.
E quem é você?
Sou um humilde mercador.
E carrega o poder da vida e da morte.
Guerra e paz.
Eu comprei para outra pessoa.
Leve-o para fora.
E o que faço?
Queime-o.
Não posso fazer isso, Milorde.
Não!
Leve-o para fora, pelo menos!
Vão para suas casas.
Aqueles que não quiserem presenciar isso.
Tenham uma boa noite.
Talvez ilumine seu caminho.
Não! Não! Espere!
Não! Não! Não!
Vão para casa, agora.
E que sirva de lição para aqueles que me traírem.
Vocês romanos são cruéis.
Não perdoamos.
Então, venda-o para mim.
Não posso.
Nem fiz minha oferta.
Não importa.
Mercadores compram, mas também vendem.
Sempre têm um preço.
Nada disso é meu, comprei para outra pessoa.
Então deixe-o dizer o preço.
Ele não tem um preço.
Por que ele o quer?
A ideia de guerra o perturba.
-Um homem de paz? -Pode-se dizer que sim.
Gostaria de conhecer esse homem exemplar.
E de fato ele é um homem exemplar.
Pode ser facilmente combinado.
Ele é o seu pai. O Papa de Roma.
E ele me negaria a pólvora?
-Sim. -Por quê?
Não está claro?
Porque ele o teme!
Mas partilhamos o mesmo sobrenome.
É sempre assim entre pais e filhos.
-Terei minha pólvora. -Com a permissão de seu pai.
-Devo implorar? -Não.
Talvez eu possa interceder.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Santidade.
Consegui todo o estoque de enxofre dessas terras.
Então é um cristão e um pacificador.
É essa sua intenção?
Uma Itália de paz?
Não totalmente.
Como eu bem suspeitava.
E como fiz tudo o que podia para você,
gostaria de retornar a tribo de Abraão.
Não, não, não.
Precisamos de você, temos outros planos.
Precisamos de um homem com seus recursos.
Mas está cercado de conselheiros, Santidade.
-Cardeais, estudiosos da lei... -O que eles sabem do mundo real?
Podemos confiar qualquer coisa a eles...
que não envolva bulas papais?
Não.
Precisamos mais de você, precisamos de suas habilidades.
Posso ter encontrado um homem para isso, Santidade.
Ele tem talento em abundância.
E é doloroso não poder usar esse talento.
Não é judeu como você?
Um cristão. Um guerreiro.
-Guerreiro? -Um líder de homens.
Alguém que deveria ter muito próximo do seu seio.
Posso apresentá-lo?
Agora?
Está brincando comigo?
-Não fale de jogos comigo. -Escondendo a pólvora?
Você me fez acreditar que era obra de Catherina Sforza.
Convidou o exército francês a minha porta!
Compartilhamos o mesmo sobrenome!
E os planos que não compartilhou conosco?
Manteve-os em segredo! Somos o Papa de Roma!
Meu próprio pai e não confia em mim!
Já chega!
Vocês são uma família, não são?
Para o meu povo, os laços familiares são indestrutíveis.
Ainda mais fortes que laços familiares,
são aqueles entre pai e filho.
Você tem um filho?
É sagrado.
Adão gerou Caim.
Ele matou seu irmão, Abel.
Abraão gerou Isaac.
Ele o ofereceu em sacrifício.
E Deus deteve sua mão.
E aqui estamos.
Todos nós filhos de Abraão.
Por isso peço a esse pai que abrace seu filho.
Dê a ele sua aprovação, seu apoio e seu amor.
Sua pólvora, seu exército, seu ouro...
Seu amor.
Ele foi feito a sua imagem.
Acha que não sabemos?
Ele sou eu!
Todo o fogo, a fúria, a energia...
A ambição impiedosa!
Eu olho nos olhos dele e vejo a mim mesmo!
Espera que eu ame isso?
Então não ama a si mesmo, pai.
Temos que nos odiar, então?
Pai, por favor...
Abra seu coração para mim.
O que eu trouxe a essa família?
Um altar de poder, ambição.
Um templo, construído sobre alicerces podres.
Pede que continuemos nesse caminho?
Você não tem opção, pai.
Se enfraquecermos agora, seremos destruídos.
Há apenas um caminho.
Que está na nossa frente.
Confie em mim.
Vou construir um império.
Mas se me abandonar, viverá na ruína.
Então, deposite sua confiança em mim.
De agora em diante...
É sua.
E seu perdão pelos meus pecados?
Ego te absolvo.