Anteriormente em The Borgias.
Eu eliminaria a dinastia Sforza.
Ludovico primeiro.
Ele está escondido, com o filho de Catherina, Benito.
Eu disse "capture"! Não "mate"!
Que troca conseguiremos com um Sforza morto?
Dois Sforza mortos.
É você que decidirá o futuro de Roma?
Você me seguiu até Roma?
Onde vai essa afeição?
Afeição leva à fraqueza.
Mais cedo ou mais tarde ele lhe contará tudo.
Lembre-se do livro.
Catullus de Carmina.
Tenho dois primos que lutarão até a morte
pelo trono de Nápoles,
Príncipe Frederigo e Príncipe Raphael.
E não tenho interesse
neste tipo de poder!
Os turcos ameaçam nosso transporte.
Levantaremos uma Cruzada poderosa!
A Cruzada requer dinheiro. É o que ele quer.
A Lança do Destino.
Os peregrinos contribuirão generosamente
para o Óbolo de São Pedro.
Vamos fazer um espetáculo aqui.
Acuso-o de envenenar o único obstáculo
entre você e o trono de Nápoles!
Entregue a coroa para seu irmão!
Então, estamos seguros agora?
Enquanto este rei viver. Sim, estamos seguros.
Sou os olhos e ouvidos de Catherina Sforza,
imploro que não faça movimentos precipitados,
até que minha fuga esteja assegurada.
Traga minha cópia de Catullus.
S03E08 - Tears of Blood
1500, O ANO DO JUBILEU
Benedicat vos omnipotens Deus.
Pater et Filius et Spiritus Sanctus.
Amen.
Abra-me os portões da justiça.
Entrarei por eles
e darei graças ao Senhor.
Entrarei em Tua casa, Senhor.
Adorarei no Teu templo
em temor a Ti.
Espere, espere!
Abra os portões,
pois Deus está conosco.
E na casa de Deus
há muitas moradas.
Contemplem, a lança
que tocou o sangue de Jesus Cristo, nosso Salvador.
Contemplem a Lança do Destino.
Abençoe-me, Padre, porque eu pequei.
Mentir é um pecado, meu filho.
Uma Ave-Maria e vinte...
Padre, eu pequei.
E blasfêmia, você sabe, é sério.
Onze ducados.
Perdoe meus pecados. Eu forniquei.
Seja fiel a sua mulher,
reze pelo perdão de seus pecados
e doe 16 ducados a nossa Santa Madre Igreja.
Perdoe-me, Padre.
Tenho tido pensamentos impuros...
Seja puro em pensamento e ação
e doe 12 ducados a nossa Santa Madre Igreja.
Vinte e cinco.
Vinte e cinco?
-Vinte e cinco. -Sou carpinteiro, não banqueiro.
Não posso fazer minha penitência com orações?
São vinte e cinco.
Benito, meu filho.
Podemos sentir a vingança agora, Cardeal?
Sou um prelado comum.
E a vingança seria doce.
O Ano Sagrado.
Os peregrinos se dirigem a Roma,
enchendo os cofres papais para o quê...
não tenho a menor dúvida.
Será um ataque contra mim.
Mas os peregrinos passarão por Marino.
Através das terras dos Sforza.
Existem catacumbas em Marino.
Se expuséssemos uma relíquia lá...
de tal magnitude,
de tal santidade, que desviaria
todos os peregrinos de sua jornada para São Pedro...
O que seria?
O que temos aqui, Cardeal De Lucca?
O Sudário de Constantinopla.
Parece convincente.
Obrigado.
Definitivamente custou caro.
Ele envolveu o abençoado corpo de Nosso Salvador.
Carrega a impressão de Seu rosto sagrado.
Será que vai encher os fiéis com admiração, Cardeal?
Deveria.
É a relíquia mais sagrada da cristandade.
Cobraremos uma taxa alta dos peregrinos
pela passagem para Roma...
ou eles podem ver a nossa mortalha sem custo algum.
Mas o sudário é bom o suficiente?
Talvez precisemos de um milagre...
-Lágrimas. -Lágrimas?
Lágrimas de sangue, no rosto de Nosso Salvador.
Deve atrair fiéis como moscas ao mel.
Melhor do que qualquer Lança do Destino.
Faça isso.
Adultério, sem dúvida.
Santidade.
Diamante e pérola negra.
De fato.
Uma palavra, meu jovem.
Santidade?
Todas estas doações
para o Fundo Confessional vão para?
O Tesouro do Vaticano, Vossa Santidade.
Não. Não.
Para uma conta a parte no Tesouro do Vaticano.
Chamada?
O Esforço de Constantinopla.
Nossa Cruzada contra os infiéis, os Turcos.
Os livros de contabilidade desse fundo são apenas para seus olhos.
Toda a marinha turca
poderia ser reduzida a cinzas, com óleo.
Óleo?
Óleo de lamparina, piche, sebo, azeite de oliva.
Se gastarmos o dinheiro, fizermos o pedido agora,
do envio para as terras cristãs,
vem o mês do Ramadã,
nossos navios carregados de óleo poderiam atracar na Cefalônia,
para o mês sagrado, ao lado de toda frota turca.
Como queimaria?
Há judeus na Cefalônia.
Pode assegurar seu sucesso?
Se... e apenas se...
Vossa Santidade retirasse as exigências...
Para tributar meu povo.
Se pudermos viver livremente, comercializar livremente...
Na cidade de Roma.
Você pede demais, Marrano.
-Não sou um Marrano. -Não?
Você, por outro lado...
Cuidado.
Soube dos boatos.
De que sangue judeu corre nas veias dos Borgia.
Por que acha que o odeiam, senhor?
Contamos com seu silêncio sobre essa presunção.
Mas você é mais sábio que isso.
Siga minha orientação e sua Cruzada está ganha.
O Adriático livre dos mouros e dos turcos.
Assim como o Mediterrâneo.
Tudo que precisa é o dinheiro para comprar o óleo.
Bem...
Se puder garantir o sucesso desse plano,
terá sua bula papal.
Venham. Entrem.
Por favor, pegue um. Bem vindo.
É um milagre, você verá.
Um milagre!
Sim!
Sim! Sim!
Um milagre!
Senhor,
vivi para ver a glória de suas lágrimas.
Nomine Patri...
Contemplem!
As lágrimas de nosso salvador!
Um milagre!
Você soube?
Ela bloqueou o caminho dos peregrinos.
Ela alega que um pano qualquer pendurado em Marino
é o Sudário de Nosso Senhor.
E nosso filho acha isso divertido?
Apenas me pergunto onde isso vai acabar.
O que virá a seguir nessa competição de relíquias?
A Arca da Aliança?
As tábuas de Moisés?
A Arca de Noé, talvez.
Se pudesse encontrar a mão de obra para construí-la.
Sim.
Meu filho, quaisquer que sejam nossas falhas,
não negociamos falsidade.
Não?
A Lança do Destino?
É verdadeira.
Temos uma testemunha.
É claro, o judeu errante.
Ele tem sido de grande ajuda a nossa causa,
mais do que todo o consistório.
Agora, você vai para o norte.
Expulsará a cadela de Forli de Marino.
E trará o Sudário para cá,
para que possamos atestar sua autenticidade nós mesmos.
Com que exército?
Seu próprio exército.
Certamente o exército papal deve ser usado em tal tarefa.
Eu não desperdiçaria meu sangue e tesouro
para liberar dinheiro de peregrinos.
Uma última vez, pai.
O quê?
Dê a ordem.
Nós o pagaremos.
Por dia, por cavalo, por homem.
Seu mercenário, Santo Padre.
Cesare Borgia está a caminho do santuário em Marino
para abrir o caminho dos peregrinos.
Mantenha essa tocha aí atrás.
Não perto demais!
Soubemos, milady, que os Borgia estão vindo.
Se houver peregrinos aqui,
haverá morte.
Muitas mortes.
Morrerão com Deus em seus corações.
Como meu filho.
Fora! Todos! Fora!
Andem!
Liberem a praça!
Tire-os daqui!
Envie-os para Roma!
É um milagre! Lágrimas de sangue.
O que ele está dizendo?
Algo sobre um milagre. Lágrimas de sangue.
O Sudário de Constantinopla.
Andem! Andem!
Lágrimas de sangue, meu amigo.
Eu as derramo sempre, milorde.
Tinta.
Pigmento vermelho.
Corra!
A ira de Deus, meu amigo.
Jesus deve amá-lo...
Cesare Borgia.
Sim.
Sim, ele chorou.
Ele chorou lágrimas ensanguentadas.
Ele ama.
Ele me ama.
Jesus me ama!
Lágrimas de sangue?
E então a terra explodiu.
Graças ao Senhor, vocês foram poupados.
Graças a Deus, mesmo.
E um falso sudário.
Alguém tem que admirar a esperteza dela...
Se foi ela.
Acha que tem outra mão envolvida?
Ela tem uma sombra negra.
Cruzou conosco duas vezes.
E qual o nome dessa sombra negra?
Rufio.
Precisamos de todos os amigos que conseguirmos.
Razão pela qual estamos investindo
Rei Frederigo de Nápoles.
Seu primo, acredito.
Uma vez removido, sim.
Pode confiar nele com o futuro de sua família?
Não tenho opção, milorde.
-O que significa que não confia. -Não.
O que significa que sua irmã
foi o árbitro desses eventos, não eu.
O que é isso?
Seu nome.
Não sabe ler, não é?
Eu não aprendi.
Trabalhava com meu pai enquanto os outros estavam na escola.
Como você escreve?
Eu lembro das formas,
todas as formas.
Como imagens na minha mente, não esqueço.
Posso copiar.
Vi essas formas
no chão ali.
Por quê?
Gosto de escrever seu nome quando você não está.
Por quê?
É a língua do amor.
Então se não posso ler, não posso amar?
E como aprendo?
Posso ler para você.
Então leia.
Odi et amo.
Quare id faciam, fortasse requiris?
Nescio,
sed fiere sentio et excrucior.
O que significa?
Eu odeio e amo.
Por quê? Posso perguntar?
Eu não sei.
Mas aconteceu e eu ardo.
Conheço esse sentimento a minha vida toda.
Toda minha vida.
Tenho um último favor a pedir, Santidade.
Diga-nos.
O exército francês está sobre o solo italiano mais uma vez.
E eles permanecerão em Milão.
Espera-se.
Para evitar qualquer mal entendido entre nós,
pediria a indicação de um embaixador especial
entre a Santa Sé e Nápoles.
Mas já temos um.
Um negligente.
Mas para manter nossos laços de amizade intactos,
pediria por um mais responsável.
Com toda a sabedoria e expressão
necessárias à tarefa.
Sua filha, Lucrécia Borgia.
Essa é, de fato, uma honra.
Lucrécia?
Estou... surpresa...
e honrada.
Então, ela vai
morar em Nápoles?
Ela já mora.
Com o marido e o filho?
É claro.
Gostaria que ela viajasse de volta com meu séquito
como minha convidada de honra.
Paz, irmão.
Paz.
Embaixadora.
E minha embaixada espera.
Confia nele?
Sim.
E o que isso importa agora?
Tenho meu filho.
Tenho meu marido.
Tenho tudo que queria.
Tudo?
Quase tudo.
Venha me visitar logo.
Precisamos de pão.
Sim. E leite, mel e queijo.
Vá ao mercado.
Quando aprendeu a escrever?
Não sei ler, nem escrever.
Mas lembro e copio.
E eu preciso
antes que desapareça e se perca.
O que é isso?
Vejo imagens na minha mente...
formas.
Na página.
Como um mapa que nos levará à guerra.
Mas eu...
Não sei o que significa.
Precisamos de um espelho.
Veja.
Essa escrita é invertida.
Consegue ler isso?
São todos números.
Cada um deles significa algo diferente.
Deve haver um código.
Um livro código, eu acho.
Onde encontrou isso?
-Não precisa saber. -Receio que sim!
A carta, milorde!
O que diz?
Nada, por enquanto.
De quem copiou isso?
Alguém que conheço.
Um amigo?
Certifique-se de que continue seu amigo.
Ele tem um livro. Encontre-o.
O livro é a chave para isso.
Como definiria
meus deveres embaixatoriais, Alteza?
Bem simples, na verdade.
Deve me manter informado dos projetos de seu irmão.
E os do seu pai.
Seu lar é em Nápoles.
Seu coração deve estar em Nápoles.
Sua lealdade somente a Nápoles.
Seu tom mudou, meu suserano.
É claro.
Sou um rei.
O que esperava?
Primeiro as damas.
Leia para mim.
Vamos viver,
minha Lesbia.
e amar,
e aos rumores dos velhos mais severos,
voz nem azo lhes vamos dar.
Velho mais severos.
Você tem a carta?
Sente-se.
Cada número
se refere a um verso, uma linha e uma palavra.
Um nove. Esse é o nono verso.
Então "Novem."
Outro nove. É a linha nove.
Sete.
Sétima palavra, linha nove, verso nove.
Isso é...
"Eles".
Um começo.
Quem são "eles"?
Pergunto-me...
Vinte e sete, isto é o verso 27.
Linha seis, palavra três.
"Podem".
"Eles podem..."
Forli.
A mensagem:
"Eles não podem suspeitar".
"Ele vai trancar a jaula".
"Precisamos saber quando eles vão a Forli".
Uma jaula é para um animal
ou um prisioneiro.
Quem está na jaula e quem é o prisioneiro?
Forli. Catherina Sforza.
Mas quem é "ele"?
Eu poderia bater nele até que ele contasse.
Bater em quem?
O garoto que escreveu a carta.
Um garoto?
Que garoto?
Um garoto que levei para a minha cama.
O espião que levou para sua cama.
Mate-me agora, milorde, por favor.
Por favor?
Não.
Não, sem morte.
Precisa continuar amando esse rapaz.
Eu posso odiar e amar.
Essas palavras valem mais do que ouro.
Elas nos dirão o que ela pensa.
O que ela planeja.
Todos os olhos.
Precisamos de proteção?
Não que eu saiba.
Então por que estão sobre nós?
Nápoles é sempre assim?
Olhos vigiando cada movimento?
Guardas em todos os cantos?
Eles nos observarão fazendo amor?
"Eles não suspeitam de nada.
Ela acha que o Rei de Nápoles é um amigo."
Meu Deus.
E eu sabia. De alguma forma sabia.
Sabia do quê, milorde?
Ele é aliado de Catherina Sforza.
Rei Frederigo de Nápoles.
Ela escolheu o irmão errado!
Minha irmã não é uma Embaixadora.
Ela e seu filho serão reféns
no momento em que atacarmos Forli!
Mate-o.
Você mata o garoto.
-Milady? -Por mais que seja irregular...
Por favor! Vou falar com Sua Alteza.
E pedir que explique meu confinamento.
Peço desculpas, Alteza.
Deixem-nos.
Você é uma prisioneira, querida, pura e simples.
E por que sou uma prisioneira?
Porque escolheu o irmão errado.
Muito tempero.
Sentirei sua falta, Sebastian.
Ele tem segredos...
venenosos.
Como uma Borgia,
você deveria saber.
Veneno é seu passatempo, não é?
Então está em uma jaula, querida.
Todas as suas necessidades serão atendidas.
Vai jantar
com talheres de prata e ouro.
O melhor da cozinha napolitana.
Mas não poderá partir nunca.
Cadela Borgia.
Ela pode estar grávida?
Duvido muito dessa possibilidade.
Por quê, meu amor?
Há uma mulher na floresta.
Ela conhece todas as curas que a terra provê.
Gostaria de ser examinada por ela.
Eu odeio e amo.
Por quê, posso perguntar?
Eu não sei...
mas isso acontece.
E eu...
Como continua?
Eu ardo.
Não, em latim, por favor.
Excrucior. Excrucior!
É uma palavra grande para "arder".
Por quê?
Por que se tornou meu amante?
-Por quê? -Fizeram uma proposta!
De quem?
Você gostou da emoção.
Do perigo? Sim?
Sim! Sim! Admito, gostei.
Eu devia esfolá-lo vivo!
Mas serei misericordioso.
Será?
Você diz como quer morrer, Pascal.
Eu morro...
Em seus braços.
Você ama outro,
que não é seu marido.
Próximo a você.
Próximo demais.
Diga-me mais.
É uma prisioneira aqui.
E de quem é a culpa?
Minha.
Perdoe-me.
Soube que ele queria ser rei,
mas não sabia que ele confinaria
alguém esplêndida como você.
Mas você tem um futuro longe daqui.
É o que sua mão me diz.
Como eu vou partir?
Pode fazê-los dormir.
Todo mundo dorme, não é?
Mas nunca na hora que queremos.
Coloquei uma vila inteira para dormir com isso.
A bula está pronta
e aguarda sua assinatura, Santidade.
Está tudo pronto?
Navios carregados de óleo
estão atracados na Cefalônia.
-E a frota turca? -Atracada ao lado.
E quando isso vai acontecer?
Pode já ter acontecido.
Uma Bula Borgia.